Ezra 6
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Darius has the archives searched, and at Ecbatana, in Media, a scroll is found with a memorandum of Cyrus's decree: the house of God in Jerusalem is to be rebuilt, with its dimensions and building courses, at royal expense, and the vessels returned (6:1–5). Darius orders Tattenai and his colleagues to keep away and let the governor and the elders of the Judeans build; the cost and the animals for sacrifice are to be paid from the royal revenue of Beyond the River, so that the priests may pray for the king; whoever alters the edict is to be impaled; and the God who made his name dwell there is to overthrow any who destroy the house (6:6–12). Tattenai complies; the elders build and prosper through the prophesying of Haggai and Zechariah, and the house is finished on the third of Adar in the sixth year of Darius (6:13–15). The dedication is celebrated with sacrifices, twelve goats for the tribes of Israel, and the priests and Levites are set in their divisions "as it is written in the book of Moses" (6:16–18). The people of the exile keep the Passover and the Festival of Unleavened Bread, joined by those who had separated themselves from the uncleanness of the nations of the land (6:19–22).
The language changes after 6:18 (checked on the OSHB language tags; Q-1134). 6:1–18 are Aramaic, the end of the block that began at Ezra 4:8: narrative (6:1–2, 13–18), the memorandum of Cyrus (6:3–5) and Darius's letter (6:6–12). 6:19–22 are Hebrew, and Hebrew continues to Ezra 7:11. The change comes in the middle of the story, between the dedication of the house (Aramaic) and the Passover (Hebrew), with no marker in the text (Context note at 6:19). The English register does not change.
The formulas (Q-1134), with the English of ezr-004 and ezr-005: sim te'em "issue a decree" (6:1, 3, 12, 14); u-minni sim te'em "And a decree is issued by me" (6:8, 11), as Ezra 4:19 and ezr-007 at Ezra 7:13; osparna "diligently" (6:8, 12, 13); 'avar nahara "Beyond the River"; pitgama "edict" (6:11; see the note at Ezra 4:17); minda "tribute" (6:8, as Ezra 4:13).
The memorandum (6:3–5) is set in single quotation marks inside the narrative; Darius's letter (6:6–12) begins abruptly with "Now," without an address, as if its opening had been cut (note at 6:6), and is in double marks.
Measures (D-108): "cubits," with modern equivalents in the note at 6:3.
Vocabulary (checked (WLC)). Elaha "God" (D-102); beit elaha "the house of God"; elah shemayya "the God of heaven" (Q-1138); dikhronah "memorandum" (6:2); nifqeta "the cost" (6:4, 8); niḥoḥin "soothing offerings" (6:10; the Torah's "soothing aroma"); ḥanukkah "dedication" (6:16–17); ḥatta'ah "purification offering" (6:17), the Torah's English for the offering (D-139 governs the moral sense "wrongdoing"); kahanayya "the priests," lewaye "the Levites"; benei galuta "the people of the exile" (6:16; Q-1139); in the Hebrew, nivdal "separated himself" (6:21) and goyei ha-arets "the nations of the land" (6:21; Q-1140).
Ketiv and qere (checked (WLC); D-1193; the qere in the text): 6:14 nby'h / neviyya "the prophet" (spelling); 6:17 ḥṭy' / ḥatta'ah "purification offering" (spelling). No Greek, 1 Esdras or Qumran (4Q117) reading was checked in an edition.
Verse numbering. Hebrew and English agree (OSHB verse map).
1Then Darius the king issued a decree, and they searched in the house of the documents, where the treasures were deposited, there in Babylon.1 בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃ 2And at Ecbatana, in the fortress that is in the province of Media, a scroll was found, and in it was written thus: 'Memorandum:2 וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃ פ 3In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king issued a decree: The house of God in Jerusalem: let the house be rebuilt, the place where they offer sacrifices, and let its foundations be retained; its height 60 cubits, its width 60 cubits,34 בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃ 4with three courses of large stones and one course of new timber; and let the cost be paid from the king's house.5 נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃ 5And also let the vessels of the house of God, of gold and silver, which Nebuchadnezzar took out of the temple that is in Jerusalem and brought to Babylon, be returned and brought to the temple that is in Jerusalem, each to its place; and you shall deposit them in the house of God.'6 וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ ס
6"Now, Tattenai governor of Beyond the River, Shethar-bozenai, and their colleagues the Apharsachites who are in Beyond the River, keep far away from there.7 כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן־תַּמָּֽה׃ 7Leave the work on this house of God alone; let the governor of the Judeans and the elders of the Judeans build this house of God on its site.8 שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־אַתְרֵֽהּ׃ 8And a decree is issued by me regarding what you shall do with these elders of the Judeans for the building of this house of God: from the king's revenue, from the tribute of Beyond the River, the cost is to be paid diligently to these men, so that they are not stopped.9 וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃ 9And whatever is needed, young bulls and rams and lambs for burnt offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, as the priests who are in Jerusalem say, let it be given to them day by day without fail,10 וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין ׀ לַעֲלָוָ֣ן ׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח ׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם ׀ בְּי֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ׃ 10so that they may offer soothing offerings to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.11 דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃ 11And a decree is issued by me that if anyone alters this edict, a beam shall be pulled out of his house, and he shall be lifted up and impaled on it, and his house shall be made a dunghill for this.12 וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־דְּנָֽה׃ 12May the God who has made his name dwell there overthrow any king or people who puts out his hand to alter this, to destroy this house of God that is in Jerusalem. I, Darius, have issued a decree; let it be done diligently."13 וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל־מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י ׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֨וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ פ
13Then Tattenai the governor of Beyond the River, Shethar-bozenai, and their colleagues did diligently just as Darius the king had sent word. אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃ 14And the elders of the Judeans were building and prospering through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They built and finished by the decree of the God of Israel and by the decree of Cyrus and Darius and Artaxerxes king of Persia.14 וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י נביאה נְבִיָּ֔א וּזְכַרְיָ֖ה בַּר־עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן־טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃ 15This house was completed on the third day of the month of Adar, which was the sixth year of the reign of Darius the king.15 וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי־הִ֣יא שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃ פ
16The Israelites, the priests and the Levites and the rest of the people of the exile, celebrated the dedication of this house of God with joy.16 וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי־גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה׃ 17At the dedication of this house of God they offered 100 bulls, 200 rams, 400 lambs, and as a purification offering for all Israel, 12 male goats, according to the number of the tribes of Israel.17 וְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית־אֱלָהָ֣א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין לחטיא לְחַטָּאָ֤ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔ר לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 18And they set the priests in their divisions and the Levites in their sections for the service of God that is in Jerusalem, as it is written in the book of Moses.18 וַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן עַל־עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ פ
19The people of the exile held the Passover on the 14th day of the first month.1920 וַיַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי־הַגּוֹלָ֖ה אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ 20For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure. They slaughtered the Passover for all the people of the exile, and for their kindred the priests, and for themselves.21 כִּ֣י הִֽטַּהֲר֞וּ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם כְּאֶחָ֖ד כֻּלָּ֣ם טְהוֹרִ֑ים וַיִּשְׁחֲט֤וּ הַפֶּ֨סַח֙ לְכָל־בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה וְלַאֲחֵיהֶ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְלָהֶֽם׃ 21The Israelites who had returned from the exile ate it, together with everyone who had separated himself to them from the uncleanness of the nations of the land, to seek Yahweh the God of Israel.22 וַיֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל הַשָּׁבִים֙ מֵֽהַגּוֹלָ֔ה וְכֹ֗ל הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־הָאָ֖רֶץ אֲלֵהֶ֑ם לִדְרֹ֕שׁ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 22And they held the Festival of Unleavened Bread for seven days with joy, for Yahweh had made them joyful and had turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.23 וַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑ה כִּ֣י ׀ שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗ה וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְחַזֵּ֣ק יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Notes
- 1 6:1 Lit Widely held; to be verified the house of the documents, where the treasures were deposited
Be-veit sifrayya di ginzayya meḥaḥatin tammah be-Vavel, literally "in the house of the books, which the treasures were deposited there, in Babylon" (checked (WLC)). Sifrayya, "books, documents," is the plural of sefar, "book" (Ezra 4:15, "the book of the records"); "the house of the documents" is the archive. Documents and treasures were kept together in the royal treasuries, as the Persepolis Treasury and Fortification tablets show for the reign of Darius [Widely held; unverified, from memory]. The search starts in Babylon, as Tattenai asked (Ezra 5:17); the scroll is found at Ecbatana (6:2).
- 2 6:2 Context Widely held; to be verified And at Ecbatana, in the fortress that is in the province of Media, a scroll was found
Aḥmeta (307; checked (WLC)): Ecbatana (modern Hamadan), the old Median capital, a summer residence of the Persian kings; Greek writers say that Cyrus resided there in summer, which fits a document from his first year being kept there [Widely held; unverified: the Greek sources (Xenophon, Cyropaedia 8.6.22) from memory]. Birta, "the fortress," is the citadel (Hebrew birah, as "Susa the citadel," Neh 1:1). Megillah, "scroll": a roll of leather or papyrus, not a clay tablet, which suits an Aramaic document [Widely held; unverified].
Dikhronah, "Memorandum" (1799 a): a record or minute, the heading of the document, a memorandum of a decision made orally, kept in the archive, as distinct from a letter or a proclamation [Widely held; unverified]. It is set as a heading with a colon. The related word dokhranayya, "the records," is Ezra 4:15.
- 3 6:3 Lit Debated; to be verified let the house be rebuilt, the place where they offer sacrifices, and let its foundations be retained
The Aramaic (checked (WLC)): baita yitbene' atar di davḥin divḥin we-ushshohi mesovelin, literally "let the house be built, a place where they sacrifice sacrifices, and its foundations raised (or: borne)." Yitbene', "be built," is "be rebuilt" here, because the decree concerns a house that existed; the same verb is "be built" elsewhere. Mesovelin (5446), a passive participle of sevel, "carry," is uncertain: "retained," that is, the old foundations kept; "laid"; or "raised up" [Debated; unverified]. "Retained" is the reading of many modern commentators and suits ushshohi, "its foundations" (the same word as Ezra 4:12; Ezra 5:16); the alternatives are shown here. Atar di davḥin divḥin, "the place where they offer sacrifices," literally "a place where they sacrifice sacrifices," keeps the cognate repetition as far as English allows. The memorandum and the Hebrew edict: the memorandum speaks of building, measures, cost and vessels, not of a return or of gifts from neighbors (Ezra 1:3–4); it is often judged closer to an administrative record than the Hebrew proclamation [Debated; unverified] (ezr-000, Historicity).
The dimensions (checked (WLC)). The memorandum gives "its height 60 cubits, its width 60 cubits," and no length; the verse ends with the width, and 6:4 continues with the courses of stone. Solomon's house was 60 cubits long, 20 wide and 30 high (1 Kgs 6:2, checked; 60 by 20 in 2 Chr 3:3). So the decreed house would be twice as high and three times as wide as the first, though Haggai and the old men of Ezra 3:12 find the new house small (Hag 2:3). Explanations [Debated]: a number has been lost or miscopied, and the original gave the length as 60, the width as 20 and the height as 30, as Solomon's; or the figures are the maximum the crown would pay for; or they are the dimensions of the whole complex [unverified, from memory; 1 Esdras is reported to give 60 by 60 as well, needs-edition]. The text is translated as it stands (D-136). Measures (D-108): a cubit is about 45 cm (about 18 in), so 60 cubits are about 27 m (about 90 ft) [approximate; the length of the cubit varied].
We-nidbakh di a' ḥadat, "and a course of new timber" (checked (WLC)). The Masoretic vowels read ḥadat, "new." The same consonants with different vowels can be read ḥad, "one" (with a following t), and the Greek (1 Esdras) is reported to read "one course of new timber" or "one course of native timber," which has led many to read "and one course of timber" [Debated; the Greek not checked in an edition]. The English keeps "new," the Masoretic reading, and adds "one," which the parallel "three courses" requires in English and which the singular nidbakh, "a course," implies. The pattern of three courses of stone and one of wood is that of Solomon's courts (1 Kgs 6:36; 1 Kgs 7:12, checked). "The cost be paid from the king's house": nifqeta, "the outlay, cost" (also 6:8), from the royal treasury; yittyehiv, literally "be given."
We-taḥet be-veit elaha (checked (WLC)): "and you shall deposit (them) in the house of God." Taḥet is second person singular, addressed to someone not named in the memorandum: the official charged with the return (in Ezra 5:15, Cyrus speaks to Sheshbazzar: "deposit them," the same verb), or the verb is impersonal, "and they are to be deposited" [Debated]. The English keeps "you." We-yehakh, "and be brought," literally "and let it go," keeps the singular of a collective. The memorandum ends here; 6:6 begins Darius's letter.
The letter begins abruptly (checked (WLC)). After the memorandum (6:3–5), Darius's reply opens with ke'an, "Now," and the addressees, with no heading ("the copy of the letter") and no greeting; compare Ezra 4:11; Ezra 4:17; Ezra 5:6–7. The author has given only the operative part of the letter, or has joined the memorandum to the letter without its opening [Widely held; unverified]. Raḥiqin hawo min tammah, "keep far away from there," literally "be far from there": do not interfere. Afarsekhaye, "the Apharsachites," see the note at Ezra 5:6.
Paḥat yehudaye, "the governor of the Judeans" (checked (WLC); Q-1143), unnamed. Haggai calls Zerubbabel "governor of Judah" (paḥat Yehudah, Hag 1:1, checked), so he is usually understood here; but the Aramaic of Ezra 5–6 never names Zerubbabel after Ezra 5:2, and some see the silence as deliberate, or the phrase as a later addition (the Greek is reported to lack it in part) [Debated; unverified; needs-edition]. Shevuqu, "leave alone," literally "let go of."
U-mi-nikhsei malka di middat 'avar nahara, literally "and from the possessions of the king, which are the tribute of Beyond the River" (checked (WLC)): the royal income of the province. Nikhsin (5232), "possessions, property," is "revenue" here because the next phrase defines it as tribute; in Ezra 7:26 it is the "goods" confiscated as punishment. Middah (4061) is the minda, "tribute," of Ezra 4:13; Ezra 4:20: the tax that Rehum said would be lost now pays for the temple. Di la' le-vattala, "so that they are not stopped," literally "that not to stop": without interruption; the verb is that of Ezra 4:21–24 ("stop").
U-vnei torin we-dikhrin we-immerin, literally "and sons of bulls and rams and lambs" (checked (WLC)): benei torin, "sons of bulls," is "young bulls," as Hebrew benei vaqar (compare "a young bull," par ben baqar, Lev 4:3). 'Alawan, "burnt offerings," is the Aramaic of 'olot (D-552). Ḥashḥan, "what is needed," is an Aramaic participle, "things needed." Wheat (for the grain offering), salt, wine (for the drink offering) and oil are the materials of the Torah's offerings (Lev 2:1; Lev 2:13; Num 15:4–10, checked). Di la' shalu, "without fail," literally "that there be no neglect": the verb of Ezra 4:22 ("not to be negligent").
Niḥoḥin (5208; checked (WLC)): the Aramaic of Hebrew niḥoaḥ, which in the Torah stands in the phrase reaḥ niḥoaḥ, rendered "soothing aroma" in the Leviticus and Numbers units (e.g. Lev 1:9). Here the adjective stands alone as a noun, "soothing (offerings)," that is, offerings that please God. Prayer for the king [Widely held]: Persian kings supported local cults in exchange for prayer and sacrifice on behalf of the king and his house; the Cyrus Cylinder asks the gods whose shrines Cyrus restored to pray daily for his long life (line 35) Widely held; unverified: the line number and wording as reported in the note at [2 Chr 36:23, not read in an edition]. Compare Jer 29:7 (checked).
The Aramaic (checked (WLC)): yitnesaḥ a' min baiteh u-zeqif yitmeḥe 'alohi, literally "a wood shall be pulled out of his house, and raised up he shall be struck upon it." Zeqif, "raised up," and meḥa', "strike," describe impalement on a stake, a Persian punishment reported by Herodotus (3.159, of Darius at Babylon) and in Darius's Bisitun inscription [Widely held; unverified, from memory]. "Hanged" or "crucified" would describe other punishments. Newalu, "dunghill" or "ruin," is the punishment of Dan 2:5 and Dan 3:29 (checked). The penalty is stated plainly (see the introduction, Hard texts). Yehashne' pitgama, "alters this edict": pitgama is the word of Ezra 4:17 ("reply") and Ezra 5:7; Ezra 5:11, here the king's word as law.
Elaha di shakken shemeh tammah (checked (WLC)): the Aramaic of Deuteronomy's formula le-shakken shemo sham, "to make his name dwell there" (Deut 12:11; Deut 14:23, checked; also Neh 1:9). A Persian king speaks in Deuteronomic language, and in the form of a curse on anyone who damages the temple, like the curse formulas that close royal inscriptions in the ancient Near East [Widely held for the comparison; unverified]. Either the letter was drafted by Judean scribes for the king, as royal chanceries drafted documents in the language of the local cult, or the wording comes from the Judean author [Debated; unverified] (ezr-000, Language). Shakken, "made dwell," is the pael of shekhan. Le-ḥabbalah, "to destroy," the verb of Ezra 4:15; Ezra 4:22 ("damage"). Ana Daryawesh samet te'em, "I, Darius, have issued a decree," the signature formula (compare ezr-007 at Ezra 7:21, "And I, I King Artaxerxes, issue a decree").
- 14 6:14 Tension Debated; to be verified by the decree of the God of Israel and by the decree of Cyrus and Darius and Artaxerxes king of Persia
Artaxerxes at the completion (checked (WLC)). The temple was finished "in the sixth year of the reign of Darius" (6:15), but the verse names three kings, Cyrus, Darius and Artaxerxes, who reigned after Darius (see the note at Ezra 4:6). Explanations [Debated]: an anticipation of Artaxerxes' gifts "to beautify the house of Yahweh" (Ezra 7:15–27), so that the verse sums up the whole restoration, temple and community, under all three kings [Widely held]; or a later addition; or a sign that the author placed Artaxerxes before Darius (compare Ezra 4:24) [unverified, from memory]. The text is translated as it stands. Two decrees: ta'am elah Yisra'el "the decree of the God of Israel" and te'em Koresh "the decree of Cyrus": the same word for God's command and the kings' orders, so the English keeps "decree" for both, and the reader sees the claim that the kings' decrees carried out God's. The singular "king of Persia" stands after three names, as the Aramaic has it.
- 15 6:15 Context Widely held; to be verified on the third day of the month of Adar, which was the sixth year of the reign of Darius the king
The date (checked (WLC)). Adar is the twelfth month, at the end of the year (February–March). The sixth year of Darius I is conventionally 516/515 BCE, so the completion is dated to early 515 [Widely held; unverified: the conversion]; about four and a half years after the work resumed in the second year (Hag 1:15, checked), and about 70 years after the destruction (587/586), a span some readers connect with the "70 years" of Zech 1:12 [Debated; unverified]. 1 Esdras is reported to date the completion to the 23rd of Adar [needs-edition; unverified]. Sheitsi, "was completed," is a rare Aramaic verb (shaphel of yetsa'), literally "brought out, carried through."
Benei galuta, "the people of the exile," literally "the sons of the exile" (checked (WLC); Q-1139): the only Aramaic occurrence of the word (1547), with the English of Hebrew benei ha-golah (Ezra 4:1; Ezra 6:19–20). Benei Yisra'el, "the Israelites" (as Ezra 3:1), is the whole community, then specified as priests, Levites and "the rest of the people of the exile": the returned exiles are Israel. Ḥanukkah, "dedication" (2597; also 6:17), the word of Num 7:10–11 for the altar, of 2 Chr 7:9 for the altar of Solomon, and of Neh 12:27 for the wall (checked). Ḥedwah, "joy," Aramaic; the Hebrew narrative continues with simḥah, "joy" (6:22). 'Avadu, "celebrated," literally "did, made."
- 17 6:17 Context Widely held; to be verified as a purification offering for all Israel, 12 male goats, according to the number of the tribes of Israel
"For all Israel… according to the number of the tribes of Israel" (checked (WLC)). The community of Judah and Benjamin (and Levi) offers for twelve tribes: the returned exiles stand for all Israel [Widely held as the significance; unverified]. Compare the twelve goats at the dedication of the altar (Num 7:87, checked) and the twelve bulls and twelve goats "for all Israel" of Ezra 8:35. The numbers are small beside Solomon's (1 Kgs 8:63, checked: 22,000 oxen and 120,000 sheep).
Ḥatta'ah (2402, qere; ketiv ḥṭy', spelling; D-1193): the Aramaic of Hebrew ḥatta't as an offering, rendered "purification offering" as in the Leviticus and Numbers units, which keep the offering distinct from the moral sense "wrongdoing" (D-139).
The last Aramaic verse (OSHB language tags, checked (WLC)). The Aramaic block that began at Ezra 4:8 ends here, and 6:19 continues in Hebrew (see the note there).
Ki-khtav sefar Moshe, literally "according to the writing of the book of Moses": "as it is written in the book of Moses" is the English of the Hebrew ka-katuv be-sefer Moshe (2 Chr 35:12), which says the same. What is written [Widely held]: the Pentateuch sets the Levites apart for the service of the sanctuary (Num 3:5–10; Num 8:5–26) but does not divide the priests into courses; the divisions are David's arrangement in Chronicles (1 Chr 24:1–19). The verse claims the Mosaic book for the whole arrangement, or for the consecration of priests and Levites as such [Debated; unverified]. Pelugga "divisions" (Aramaic; Hebrew pelaggot, 2 Chr 35:5) and maḥleqat "sections" (Hebrew maḥleqot, rendered "divisions" in Chronicles, D-1132) are two words in the Aramaic, so the English uses two.
Hebrew again (OSHB language tags, checked (WLC)). From this verse the book is in Hebrew to Ezra 7:11; the second Aramaic section is the letter of Ezra 7:12–26. The change falls inside the story of the completed temple, with no marker such as the aramit of Ezra 4:7. Why the Aramaic narrative ends here, and not at the end of Darius's letter (6:12) or of the dedication, is Debated: the author may have used an Aramaic source that ended with the dedication, or chosen Hebrew for the Passover and its cultic language [unverified; ezr-000, Language].
The Passover (checked (WLC)): on the 14th of the first month, the date of Exod 12:6 and Lev 23:5, about six weeks after the completion in Adar (6:15). Benei ha-golah, "the people of the exile," literally "the sons of the exile" (Q-1139), here and in 6:20. Wayya'asu… et ha-pesaḥ, "held the Passover," as 2ch-035 (2 Chr 35:1; 2 Chr 35:17).
Pesaḥ, "the Passover." The feast keeps its traditional English name (D-1336). The verb behind it, pasaḥ, is in Exodus "stand guard over" the doorway, keeping the destroyer out (Exod 12:13; Exod 12:23; Exod 12:27), and Isaiah sets it beside "shield" and "rescue" (Isa 31:5): the Hebrew sense is protection [Debated; the reading "skip, pass over" is also ancient]. The English word "Passover" is first attested in Tyndale (1530) and comes from the later "skip" reading [Widely held; Unverified here].
- 21 6:20 Context Widely held; to be verified They slaughtered the Passover for all the people of the exile
Who slaughtered (checked (WLC)). The subject of wayyishḥatu, "they slaughtered," is not named. Since they slaughter "for their kindred the priests, and for themselves," the subject is the Levites, as in the Passovers of Hezekiah and Josiah in Chronicles (2 Chr 30:17; 2 Chr 35:6; 2 Chr 35:11, checked), where the Levites slaughter for the people. In the Torah each household slaughters its own lamb (Exod 12:6) [Widely held; unverified]. Ke-eḥad, "together," literally "as one." The verse uses the vocabulary of 2ch-035 ("slaughtered the Passover," "kindred").
- 22 6:21 Term Debated; to be verified everyone who had separated himself to them from the uncleanness of the nations of the land
Ha-nivdal mi-tum'at goyei ha-arets aleihem, literally "the one who had separated himself from the uncleanness of the nations of the land to them" (checked (WLC)). The first occurrence in the book of hivdil / nivdal (914), "separate (oneself)," the verb that marks the community in Ezra–Nehemiah (Ezra 9:1; Ezra 10:8; Ezra 10:11; Ezra 10:16; Neh 9:2; Neh 10:29; Neh 13:3; counted: 9 occurrences in the two books) and that the Holiness Code uses of God separating Israel from the peoples (Lev 20:24; Lev 20:26, checked). The verb is kept as "separate" throughout (Charter §5.6).
Who joined [Debated]. Here the separation goes to the community: people outside the golah (Judeans and Israelites who had not been exiled, or foreigners) could join it by separating themselves from "the uncleanness of the nations of the land" [Known for the text]. So the boundary was not only one of descent, a point weighed against the genealogical reading of "the holy seed" (Ezra 9:2) [Debated; unverified; see the introduction, Hard texts]. Goyei ha-arets, "the nations of the land" (Q-1140): a fourth form, distinct from 'am ha-arets (Ezra 4:4) and 'ammei ha-aratsot (Ezra 3:3). Tum'ah, "uncleanness": ritual impurity, attributed to the nations as in Ezra 9:11 ("a land of impurity"). Lidrosh la-YHWH, "to seek Yahweh," as in Chronicles.
Melekh Ashur, "the king of Assyria" (checked (WLC)), of the Persian king Darius, more than eighty years after the fall of Assyria (612–609 BCE) [Widely held; dates unverified]. Explanations [Debated]: the Persian kings ruled the former territory of Assyria and inherited its title; "Assyria" is used as a traditional name for the great power of Mesopotamia, as "Babylon" is for the Persian king in Neh 13:6 ("Artaxerxes king of Babylon," checked); or the phrase deliberately closes a circle: the empire that began the exile (2 Kgs 17:6; Ezra 4:2, "Esarhaddon king of Assyria") now supports the restoration; or it is a scribal slip [unverified, from memory]. The English keeps "Assyria," as the Hebrew has it, and corrects nothing.
The frame [Known for the texts]: "Yahweh… turned the heart of the king" matches "Yahweh stirred up the spirit of Cyrus" (Ezra 1:1) at the start of the building story; "to strengthen their hands" answers the people of the land who "weakened the hands" of the builders (Ezra 4:4) and the neighbors who "strengthened their hands" at the start (Ezra 1:6). Simmeḥam, "made them joyful," and simḥah, "joy," keep one root (Charter §5.6).
Cross-references
- 1 Ezra 5:17 Tattenai's request: 'let a search be made in the king's treasury there in Babylon'.
- 1 Ezra 4:19 Artaxerxes had also searched the records.
- 1 ← Ezra 4:15 Darius has the archives searched, and the memorandum of Cyrus is found.
- 2 Neh 1:1 'Susa the citadel' (Shushan ha-birah): the same word for a royal citadel.
- 2 Esth 1:2 'Susa the citadel' (Shushan ha-birah), as in [[Neh 1:1]].
- 3 Ezra 1:2–4 The Hebrew edict of Cyrus.
- 3 Ezra 5:13 The elders: 'in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king issued a decree to build this house of God'.
- 3 1 Kgs 6:2 Solomon's house: 60 cubits long, 20 wide, 30 high.
- 3 2 Chr 3:3 Solomon's foundations: 60 cubits long and 20 cubits wide.
- 3 ← 2 Chr 36:23 The Aramaic memorandum of Cyrus' decree found at Ecbatana.
- 3 ← Ezra 1:3 The memorandum: 'The house of God in Jerusalem: let the house be rebuilt'.
- 4 1 Kgs 6:36 Solomon's inner court: 'three courses of dressed stone and a course of cedar beams'.
- 4 1 Kgs 7:12 The great court: 'three rows of hewn stone and a row of cedar beams'.
- 4 Ezra 5:8 Tattenai saw the house 'being built with large stones, and timber… laid in the walls'.
- 5 Ezra 1:7–11 Cyrus brings out the vessels and counts them out to Sheshbazzar.
- 5 Ezra 5:14–15 The elders' account of the vessels given to Sheshbazzar.
- 5 ← Ezra 5:15 'Each to its place; and you shall deposit them in the house of God'.
- 6 Ezra 5:6 The senders of the letter to Darius: Tattenai, Shethar-bozenai, and their colleagues the Apharsachites.
- 6 ← Ezra 5:3 Darius's answer to Tattenai and Shethar-bozenai: 'keep far away from there'.
- 7 Ezra 5:15 Cyrus: 'let the house of God be built on its site'.
- 7 Hag 1:1 Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah.
- 8 Ezra 4:19 Artaxerxes: 'And a decree was issued by me'.
- 8 Ezra 7:13 Artaxerxes to Ezra: 'A decree is issued by me'.
- 8 Ezra 7:21–22 Artaxerxes orders the treasurers of Beyond the River to supply Ezra.
- 8 Ezra 4:13 Rehum warned that rebuilding would stop the tribute; here the tribute pays for the building.
- 9 Ezra 7:17 Artaxerxes: 'bulls, rams, and lambs, with their grain offerings and their drink offerings'.
- 9 Ezra 7:22 Wheat, wine, oil and salt for Ezra.
- 9 Lev 2:13 'With all your offerings you shall present salt'.
- 10 Lev 1:9 'A burnt offering, an offering by fire, a soothing aroma to Yahweh' (reaḥ niḥoaḥ).
- 10 Jer 29:7 'Seek the welfare of the city where I have exiled you, and pray to Yahweh on its behalf'.
- 10 Ezra 7:23 Artaxerxes: 'so that there may not be wrath against the realm of the king and his sons'.
- 10 ← Dan 2:46 'Soothing offerings to the God of heaven' (niḥoḥin), the same word.
- 11 Dan 2:5 'Your houses will be turned into a dunghill': the same punishment in Aramaic.
- 11 Dan 3:29 'Their houses shall be made a dunghill'.
- 11 Esth 7:10 Haman impaled on the stake he had prepared.
- 11 ← Ezra 7:26 Darius's penalty for anyone who alters his decree.
- 12 Deut 12:11 'The place that Yahweh your God will choose to make his name dwell there'.
- 12 1 Kgs 8:29 'The place of which you said, "My name shall be there"'.
- 12 Neh 1:9 'The place that I have chosen to make my name dwell there'.
- 14 Ezra 5:1–2 Haggai and Zechariah prophesy; the building begins again.
- 14 Ezra 7:15–20 Artaxerxes' gifts for the temple, given after it was finished under Darius.
- 14 Ezra 6:15 The house was finished in the sixth year of Darius, before Artaxerxes reigned.
- 14 Hag 1:1 Haggai the prophet: the word of Yahweh came by his hand in the second year of King Darius, to Zerubbabel and Joshua.
- 15 Hag 1:15 The work began on the 24th of the sixth month of Darius's second year.
- 15 1 Kgs 6:38 Solomon's house finished in the eighth month of his eleventh year.
- 15 Zech 4:9 'The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it'.
- 15 ← Ezra 6:14 The house was finished in the sixth year of Darius, before Artaxerxes reigned.
- 15 ← Ezra 7:1 'After these things': the temple was finished in the sixth year of Darius; Ezra comes under Artaxerxes.
- 15 ← Zech 7:1 The temple was finished in the sixth year of Darius.
- 16 1 Kgs 8:63 'So the king and all the Israelites dedicated the house of Yahweh'.
- 16 2 Chr 7:5 The dedication of the first house.
- 16 Neh 12:27 The dedication (ḥanukkah) of the wall of Jerusalem with joy.
- 16 ← Dan 2:25 Benei galuta, 'the people of the exile', in the Aramaic of Ezra.
- 16 ← John 10:22 The dedication of the second temple, the earlier occasion of the word (Aramaic ḥanukkah) [*Debated* as background].
- 17 1 Kgs 8:63 Solomon sacrificed 22,000 oxen and 120,000 sheep.
- 17 Num 7:87 Twelve male goats as purification offerings at the dedication of the altar, one for each chieftain.
- 17 Ezra 8:35 The returnees with Ezra offer twelve bulls 'for all Israel' and twelve male goats as a purification offering.
- 17 ← Dan 3:2 Ḥanukkah, 'the dedication', of the house of God.
- 18 1 Chr 24:1–19 The divisions of the priests, by David's arrangement.
- 18 Num 3:5–10 The Levites given to Aaron and his sons for the service of the tabernacle.
- 18 Num 8:5–26 The Levites set apart for the service of the tent of meeting.
- 18 2 Chr 35:12 'As it is written in the book of Moses'.
- 19 Exod 12:6 The Passover lamb slaughtered on the 14th day of the first month at twilight.
- 19 2 Chr 35:1 Josiah's Passover 'on the 14th day of the first month'.
- 19 2 Chr 30:15 Hezekiah's Passover on the 14th of the second month.
- 20 2 Chr 30:17 Under Hezekiah the Levites slaughtered the Passover lambs for everyone who was not pure.
- 20 2 Chr 35:6 Josiah: 'Slaughter the Passover, consecrate yourselves, and prepare it for your kindred'.
- 20 2 Chr 35:11 'They slaughtered the Passover, and the priests dashed the blood'.
- 21 Exod 12:48 A resident foreigner who is circumcised may keep the Passover.
- 21 Neh 10:29 'All who had separated themselves from the peoples of the lands to the instruction of God'.
- 21 Ezra 9:1 The people 'have not separated themselves from the peoples of the lands'.
- 21 Ezra 10:11 'Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women'.
- 21 Isa 56:3 'Let not the foreigner who has joined himself to Yahweh say, "Yahweh will surely separate me from his people"'.
- 22 2 Chr 30:21 'The Israelites who were present in Jerusalem held the Festival of Unleavened Bread for seven days with great joy'.
- 22 2 Chr 35:17 Josiah's Passover 'and the Festival of Unleavened Bread for seven days'.
- 22 Ezra 1:1 Yahweh stirred up the spirit of Cyrus: the book's frame of divine agency through foreign kings.
- 22 Ezra 7:27 'Who put such a thing as this into the heart of the king'.
- 22 Ezra 4:4 The people of the land 'kept weakening the hands' of the builders.
- 22 Neh 9:32 'The hardship… since the days of the kings of Assyria until this day'.
- 22 ← Ezra 1:6 'To strengthen their hands in the work of the house of God': the same idiom at the end of the building story.
- 22 ← Neh 2:18 'To strengthen their hands in the work of the house of God'.
- 22 ← Neh 13:6 'The king of Assyria' for the Persian king: another old title.