Ruth 4
About this chapter
The chapter. At the town gate, before ten elders, Boaz offers the nearer redeemer the right to buy back Elimelech's field; the man accepts (Ruth 4:1–4). Then Boaz adds that whoever acquires the field acquires the obligation to Ruth, to raise up the dead man's name; the man withdraws, since it would ruin his own inheritance (Ruth 4:5–6). The narrator explains an old custom: a man confirmed a transfer by giving his sandal (Ruth 4:7–8). Boaz calls the people to witness that he has acquired Elimelech's property and Ruth as his wife (Ruth 4:9–10), and the people bless him (Ruth 4:11–12). Ruth bears a son; the women bless Yahweh, who has not left Naomi without a redeemer, and name the boy Obed, the grandfather of David (Ruth 4:13–17). A ten-member genealogy from Perez to David closes the book (Ruth 4:18–22).
Key repetitions kept: "redeem / redeemer / redemption" (the root g'l, 15 times in this chapter, counting a written form and its reading once) (checked: OSHB 1350, 1353 (WLC)); "acquire" (qanah, 6 times; D-895); "the dead man's name" and "raise up the name" (Ruth 4:5; Ruth 4:10); "witnesses" (Ruth 4:9–11); "sit" (Ruth 4:1–2); "the gate" (Ruth 4:1; Ruth 4:10–11); "Moabite" (Ruth 4:5; Ruth 4:10); "return" (Ruth 4:3; Ruth 4:15; D-885); "name" (shem, 7 times).
Law and custom. The scene combines the redeemer's duty to recover family land (Lev 25:25) with the raising of a dead man's name through his widow (Deut 25:5–10). Neither law, as written, requires both together, and the sandal custom of 4:7 differs from the rite of Deut 25:9. ReScript translates the scene as it stands and sets out the differences in the notes and the introduction (Charter §7).
The genealogy (4:18–22) uses the heading "This is what became of…" for toledot (D-125) and "fathered" for the hiphil of yalad.
1Now Boaz went up to the gate and sat down there. And just then the redeemer of whom Boaz had spoken came passing by. Boaz said, "Turn aside and sit down here, So-and-so." He turned aside and sat down.1 וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁעַר֮ וַיֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְהִנֵּ֨ה הַגֹּאֵ֤ל עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־בֹּ֔עַז וַיֹּ֛אמֶר ס֥וּרָה שְׁבָה־פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י וַיָּ֖סַר וַיֵּשֵֽׁב׃ 2Then he took 10 men from the elders of the town and said, "Sit down here." And they sat down.2 וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃ 3He said to the redeemer, "The portion of the field that belonged to our brother Elimelech: Naomi, who has returned from the fields of Moab, is selling it.3 וַיֹּ֨אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃ 4So I thought I would inform you and say, 'Acquire it in the presence of those sitting here and in the presence of the elders of my people.' If you will redeem it, redeem it. But if he will not redeem it, tell me, so that I may know, for there is no one but you to redeem it, and I am after you." He said, "I will redeem it."4 וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר קְ֠נֵה נֶ֥גֶד הַֽיֹּשְׁבִים֮ וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ אִם־תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָה לִּ֗י ואדע וְאֵֽדְעָה֙ כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְא֔וֹל וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃ 5Then Boaz said, "On the day you acquire the field from the hand of Naomi and from Ruth the Moabite, the dead man's wife, you acquire it in order to raise up the dead man's name on his inheritance."5 וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ קניתי קָנִ֔יתָה לְהָקִ֥ים שֵׁם־הַמֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃ 6The redeemer said, "I cannot redeem it for myself, or I would ruin my own inheritance. You redeem my right of redemption for yourself, for I cannot redeem it."6 וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ לגאול לִגְאָל־לִ֔י פֶּן־אַשְׁחִ֖ית אֶת־נַחֲלָתִ֑י גְּאַל־לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא־אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל׃ 7Now this was how it was done in former times in Israel concerning redemption and exchange, to confirm any matter: a man pulled off his sandal and gave it to the other. This was the form of attestation in Israel.7 וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל עַל־הַגְּאוּלָּ֤ה וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ לְקַיֵּ֣ם כָּל־דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲל֖וֹ וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ וְזֹ֥את הַתְּעוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 8So the redeemer said to Boaz, "Acquire it for yourself," and he pulled off his sandal.8 וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽוֹ׃
9Then Boaz said to the elders and all the people, "You are witnesses today that I have acquired from the hand of Naomi all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and Mahlon.9 וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים וְכָל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֤י קָנִ֨יתִי֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹן וּמַחְל֑וֹן מִיַּ֖ד נָעֳמִֽי׃ 10And also Ruth the Moabite, the wife of Mahlon, I have acquired as my wife, to raise up the dead man's name on his inheritance, so that the dead man's name may not be cut off from among his brothers and from the gate of his town. You are witnesses today."10 וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃ 11All the people who were at the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May Yahweh make the woman who is coming into your house like Rachel and like Leah, the two of whom built up the house of Israel. May you show your worth in Ephrathah and make a name in Bethlehem.11 וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל ׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ 12And may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, through the offspring that Yahweh will give you from this young woman."12 וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן־הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן־הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
13So Boaz took Ruth, and she became his wife. He slept with her, and Yahweh let her conceive, and she bore a son.13 וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־רוּת֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃ 14Then the women said to Naomi, "Blessed be Yahweh, who has not left you without a redeemer today. May his name be proclaimed in Israel.14 וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 15He will return life to you and sustain you in your old age. For your daughter-in-law who loves you has borne him, she who is better to you than seven sons."15 וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲֽשֶׁר־אֲהֵבַ֨תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃ 16Then Naomi took the child, laid him in her lap, and became his nurse.16 וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֨לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃ 17The women of the neighborhood gave him a name, saying, "A son has been born to Naomi." They named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.17 וַתִּקְרֶאנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד־בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי־יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃ פ
18This is what became of Perez: Perez fathered Hezron,18 וְאֵ֨לֶּה֙ תּוֹלְד֣וֹת פָּ֔רֶץ פֶּ֖רֶץ הוֹלִ֥יד אֶת־חֶצְרֽוֹן׃ 19Hezron fathered Ram, Ram fathered Amminadab, וְחֶצְרוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־רָ֔ם וְרָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־עַמִּֽינָדָֽב׃ 20Amminadab fathered Nahshon, Nahshon fathered Salmah,19 וְעַמִּֽינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשׁ֔וֹן וְנַחְשׁ֖וֹן הוֹלִ֥יד אֶת־שַׂלְמָֽה׃ 21Salmon fathered Boaz, Boaz fathered Obed, וְשַׂלְמוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־בֹּ֔עַז וּבֹ֖עַז הוֹלִ֥יד אֶת־עוֹבֵֽד׃ 22Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David. וְעֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יִשָׁ֔י וְיִשַׁ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־דָּוִֽד׃
Notes
"So-and-so" renders peloni almoni, a rhyming phrase for someone or something left unnamed; it is used elsewhere only of places (1 Sam 21:3; 2 Kgs 6:8) (checked: OSHB 6423, 3 occurrences (WLC)). Boaz surely called the man by name; the narrator withholds it. The man who would not raise up a dead man's name is left without a name in the story [Widely held as a reading; Unverified].
The gate. The town gate was the place of public business and of the elders' court (Deut 25:7; Deut 21:19, checked). "Went up" fits a town on a hill above the threshing floor (Ruth 3:3, "go down to the threshing floor").
"Sit." The verb yashav comes five times in 4:1–2 ("sat down there," "sit down here," "sat down," "Sit down here," "they sat down"), as Boaz convenes the court. It picks up Naomi's "Sit still" (Ruth 3:18).
The elders of the town act as witnesses and as a court (Ruth 4:9; Ruth 4:11). Why ten is not stated. Rabbinic law requires ten men (a minyan) for certain public acts, including the marriage blessing, and derives the rule partly from this verse [Traditional; Unverified: b. Ketubbot 7b not checked]. That later rule is not evidence for what the number meant in the story.
"Is selling." The verb makhrah is a perfect, "she has sold" (checked (WLC)). If the sale had already taken place, the redeemer would be buying the land back from its buyer, as in Lev 25:25. But the rest of the scene has the redeemer "acquire" the field "from the hand of Naomi" (Ruth 4:5; Ruth 4:9), which suggests that she still holds it. Many therefore read the perfect as a declaration in the moment, "Naomi is (hereby) selling," or as "has decided to sell" [Debated; Unverified: grammar and commentaries not consulted]. The English gives the present sense; "has sold" is the literal alternative (D-896).
Questions the text does not answer [Debated]:
- How Naomi, a widow, holds land. The inheritance law of Num 27:8–11 passes a man's land to his sons, daughters, brothers, uncles, or nearest kin, and does not name a widow (checked). The story of the Shunammite woman, who leaves during a famine and returns to claim "her house and her field" (2 Kgs 8:3; 2 Kgs 8:6), shows a woman holding family land in another narrative (checked).
- How the land had been held during the ten years in Moab.
- Why Naomi, who "returned empty" (Ruth 1:21), had a field to sell. The narrator raises it only here.
"Our brother Elimelech": aḥ, "brother," for a kinsman (compare D-159).
"If he will not redeem." The Masoretic text has yig'al, third person, "if he will not redeem," in the middle of a speech addressed to the redeemer ("if you will redeem it, redeem it… tell me") (checked (WLC)). The change of person may be Boaz turning to the elders for a moment, or a scribal error for tig'al, "you." The Greek has the second person, "if you do not redeem" (checked only in an online Septuagint text, edition not named); many Hebrew manuscripts and other versions are reported to agree [Unverified]. ReScript translates the Masoretic text and notes the alternative.
"So that I may know": the consonants write w'd', read we-ede'ah, a fuller form with the same meaning (checked).
"Inform you" is literally "uncover your ear" (egleh oznekha), the idiom for telling someone something (1 Sam 20:2, checked).
"Acquire" (qeneh) is the verb of buying and of acquiring in general. It is used six times in this chapter, for the land and for Ruth (Ruth 4:4; Ruth 4:5; Ruth 4:8; Ruth 4:9; Ruth 4:10; twice in 4:5) (checked: OSHB 7069), and it is rendered "acquire" every time (D-895). The English does not soften it to "marry" in 4:10, nor harden it to "buy" there: the Hebrew uses one verb for both transactions.
- 5 4:5 Text Debated; to be verified On the day you acquire the field from the hand of Naomi and from Ruth the Moabite, the dead man's wife, you acquire it
The most difficult verse in the book [Known that it is difficult; its meaning is Debated]. Two words are in question (checked (WLC)):
- "You acquire." The consonants write qnyty, qaniti, "I acquire"; the Masoretic reading (qere) is qanitah, "you acquire."
- With the qere, Boaz tells the redeemer that acquiring the field brings with it an obligation toward Ruth.
- With the ketiv, Boaz announces his own intention: "on the day you acquire the field from Naomi, I acquire Ruth the Moabite, the dead man's wife, to raise up the dead man's name on his inheritance." The redeemer would then lose the field to Ruth's future son, and so withdraws. Some recent scholars defend the ketiv [Debated; Unverified: names not checked].
- "And from Ruth." The consonants have u-me'et Rut, "and from Ruth," as if the field were acquired from both women. The Vulgate and the Syriac are reported to read "and also Ruth" (we-gam et Rut), which gives the sense "you acquire Ruth as well" [Unverified: not checked]. The Greek has "and from Ruth the Moabitess, the wife of the dead man, and her you must acquire" (checked only in an online Septuagint text, edition not named): it keeps "from Ruth" and adds "her," as if reading the qere with Ruth as the object.
What ReScript does (D-894): it follows the Masoretic reading "you acquire" (Charter §2a.2) and translates "and from Ruth" as written, which leaves the object of "acquire" open, as the Hebrew does. The English "it" stands for the unexpressed object; the Hebrew has no pronoun. The point of Boaz's words, in all readings, is that the field and the duty "to raise up the dead man's name on his inheritance" go together.
"Raise up the dead man's name" is the language of the duty of the husband's brother: the firstborn "shall rise up upon the name of his dead brother," and the brother who refuses will not "raise up a name for his brother" (Deut 25:6–7) (checked). "Inheritance" is naḥalah (D-675).
- "You acquire." The consonants write qnyty, qaniti, "I acquire"; the Masoretic reading (qere) is qanitah, "you acquire."
The redeemer does not explain how redeeming would "ruin" (ashḥit) his inheritance. The common explanation is economic: he would pay for the field, and then the son born to Ruth would inherit it in Mahlon's name, while the redeemer also had to support Ruth and the child; his own estate, and his own children's share, would suffer [Widely held; Unverified: no commentary read]. If the ketiv of 4:5 is read ("I acquire Ruth"), the reason is that Boaz's son would claim the field [Debated].
"My right of redemption" renders ge'ullati, the noun of the root g'l: the right and duty to redeem (compare Jer 32:7–8, "the right of redemption is yours") (checked). The same noun is "redemption" in Ruth 4:7.
No shame. In Deut 25:7–10 the brother who refuses is publicly shamed. Here the redeemer withdraws without blame, and Boaz does not accuse him. The difference is one reason most scholars do not read this scene as the Deuteronomy rite [Widely held; Unverified].
The narrator steps out of the story to explain a custom that the first readers no longer knew: "in former times in Israel" (le-fanim be-Yisra'el), a man confirmed a transaction by pulling off his sandal and giving it to the other party (checked (WLC)). A similar aside explains an old word in 1 Sam 9:9 ("formerly in Israel… for the one now called a prophet was formerly called a seer") (checked). The aside shows that the book was written, or at least finished, when the custom had lapsed [Widely held]; how long after the events is part of the dating debate (see the introduction).
Literal wording. Hebrew has no noun "custom" here: literally "and this formerly in Israel, concerning the redemption and concerning the exchange, to confirm every matter: a man drew off his sandal and gave it to his fellow, and this was the attestation in Israel." "Exchange" is temurah, a substitution or trade (Lev 27:10, checked: OSHB 8545). "Attestation" is te'udah, elsewhere only in Isa 8:16 and Isa 8:20 (checked: OSHB 8584). "To confirm" is le-qayyem, the piel of qum, a form otherwise found in Esther, Psalm 119 and Ezekiel 13 (checked: Esth 9:21; Ps 119:106; Ezek 13:6), and often counted as a late feature of the language [Debated; see the introduction].
What the sandal meant [Debated]. The person who gives the sandal gives up a claim; the sandal may stand for the right to walk on the land and so possess it (compare Ps 60:10, "on Edom I throw my sandal," and the promise that "every place the sole of your foot treads" is given, Josh 1:3) (checked). Comparisons with transfers in other ancient Near Eastern documents have been proposed [Unverified: sources not checked].
Compared with Deuteronomy. In Deut 25:9 the rejected widow pulls the sandal off the brother's foot and spits in his face, to shame him. Here the man takes off his own sandal, there is no widow in the rite, and no one is shamed. The two texts describe different acts with a similar object; see the Tension note at Ruth 4:8 and the introduction.
The Greek expands the end: the man gave his sandal "to his neighbor who was redeeming his right of redemption" (checked only in an online Septuagint text, edition not named).
Whose sandal, and to whom? The Hebrew says only "and he pulled off his sandal" (checked (WLC)). By 4:7 the one who gives up the right gives his sandal; so it is the redeemer who takes off his own sandal, and Boaz who receives it. The Greek adds "and gave it to him" (checked only in an online Septuagint text, edition not named), which makes this explicit. Some have read Boaz as the one who gives the sandal [Debated; Unverified].
Two texts on a sandal (Charter §7), stated without harmonizing:
Deut 25:7–10 Ruth 4:7–8 Who removes it the widow pulls it off the brother's foot the man pulls off his own Purpose public shame of a brother who refuses his duty to confirm a redemption or exchange Other acts she spits in his face; his house is renamed none Status a law a lapsed custom, explained by the narrator The verb for pulling off differs too: ḥalats in Deuteronomy, shalaf in Ruth (checked). The original hearers of Ruth were not told that this was the rite of Deuteronomy. Whether the author knew Deuteronomy's law and reworked it, knew an older custom, or wrote independently is Debated (see the introduction).
"You are witnesses" ('edim attem) frames Boaz's declaration: it opens 4:9 and closes 4:10, and the people answer, "We are witnesses" ('edim, Ruth 4:11) (checked (WLC)). Jeremiah's purchase of his cousin's field is also made before witnesses, with a written deed (Jer 32:10); in Ruth nothing is written. "Chilion and Mahlon": the order is the reverse of Ruth 1:2; Ruth 1:5; the narrator then names "Mahlon" as Ruth's husband (4:10), information given here for the first time.
- 10 4:10 Tension Debated; to be verified And also Ruth the Moabite, the wife of Mahlon, I have acquired as my wife
Ruth the Moabite marries into Israel, and her great-grandson is David (Ruth 4:17). Deut 23:4–7 says: "No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of Yahweh; even to the tenth generation none of theirs shall enter the assembly of Yahweh, forever" (Eng. 23:3–6), and in the Persian period Neh 13:1–3 applies that law and Neh 13:23–27 condemns marriages with Moabite women (checked (WLC)). Ruth does not mention the law. The relationship is read in several ways [Debated]:
- the law concerns "entering the assembly" (a cultic or civic status), not marriage, and applied to men; rabbinic interpretation read "Moabite" as excluding only Moabite men (m. Yevamot 8:3) [Traditional; Unverified: Mishnah not checked];
- Ruth was written to answer the exclusion, in the Persian period (see the introduction, Purpose);
- Ruth is older than the law, or than its application to marriage, and does not know it.
The narrator calls her "the Moabite" in the very sentence where she becomes Boaz's wife.
"Acquired as my wife." The verb is the same "acquire" (qanah) used for the field (D-895). "Cut off from among his brothers and from the gate of his town": literally "from the gate of his place," that is, from the community of his hometown; the same phrase, sha'ar meqomo, is "the gate of his town" in Deut 21:19 (checked). "Inheritance" is naḥalah (D-675).
- 11 4:11 Lit Debated; to be verified May you show your worth in Ephrathah and make a name in Bethlehem
Literally "and do ḥayil in Ephrathah, and call a name in Bethlehem" (wa-'aseh ḥayil be-Efratah u-qera shem be-Veit Laḥem) (checked (WLC)). 'Asah ḥayil means "prosper, do valiantly, gain wealth" by context; here it may also mean "produce offspring," which suits the blessing [Debated]. "Show your worth" keeps ḥayil as "worth," as in Ruth 2:1 and Ruth 3:11 (D-890). "Call a name" may mean "become famous" or "name a child" [Debated]; "make a name" keeps both.
Rachel and Leah "built up the house of Israel": the verb banah, "build," is used of founding a family through children, as Rachel says of her slave Bilhah, "that I too may be built up through her" (Gen 30:3), and as the law speaks of the brother who will not "build up his brother's house" (Deut 25:9) (checked). Rachel is named before Leah, the elder, perhaps because she was buried near Bethlehem (Gen 35:19) [Debated; Unverified].
Layout. The blessing has some parallel lines (Ephrathah / Bethlehem), but it is short and set inside a narrative; it is printed as prose (D-109b; D-887).
Perez was born to Tamar and Judah (Gen 38:29) (checked (WLC)). Tamar's story is the other Israelite story of a childless widow who secures a son for her dead husband's line: Judah told Onan to "do your duty to her as her husband's brother" (D-465; Gen 38:8), and when that failed she obtained a son from Judah himself. Like Ruth, Tamar is usually understood to be a foreigner, a Canaanite [Debated: the text does not say so]. The elders' blessing thus places Ruth's marriage in a known line of irregular but blessed unions. Perez also heads the genealogy of 4:18–22.
"Young woman" is na'arah (D-1331); "offspring" is zera (zera.md).
"He slept with her" renders wayyavo' eleha, literally "he went in to her," the idiom for sexual intercourse, rendered as D-116 requires, with this Lit note. "Yahweh let her conceive" is literally "Yahweh gave her conception" (herayon) (checked (WLC)).
This is one of only two places where the narrator says that Yahweh acted (Ruth 1:6 is the other). After about ten years of marriage to Mahlon without a child (Ruth 1:4–5), Ruth conceives at once. The narrator tells the marriage, the night and the birth in a single verse.
- 14 4:14 Term Debated; to be verified who has not left you without a redeemer today. May his name be proclaimed in Israel
The redeemer here is the child, not Boaz [Widely held]: the next verse says that "he will return life to you," and that Ruth "has borne him." In the end the go'el who secures Naomi's future is her grandson. Literally: "who has not caused a redeemer to cease for you today" (lo hishbit lakh go'el) (checked (WLC)).
"May his name be proclaimed": whose name, the child's or Yahweh's, is not stated [Debated]. The English "his" keeps the ambiguity. The chapter has repeated "name" (shem) from the dead man's name (4:5, 10) to the child's name (4:14, 17).
The women's words are elevated speech, printed as prose like Ruth's vow (D-887; see Ruth 1:16).
Literally "and he will be for you one who brings back life (meshiv nefesh), and one who sustains your old age" (checked (WLC)). Meshiv is the hiphil participle of shuv, the "return" of chapter 1 (D-885): the woman who said "Yahweh has made me return empty" (Ruth 1:21) is given one who will "return" life to her. Nefesh is rendered by sense, here "life" (nephesh.md). "Sustain" (kilkel) is the verb of Joseph's promise to provide for his family (Gen 50:21) (checked).
"Who loves you" is the verb ahav (love.md), used in Ruth only here. "Better to you than seven sons": seven is the number of completeness; Elkanah asks Hannah, "Am I not better to you than 10 sons?" (1 Sam 1:8) (checked). Naomi had lost two sons; the women count Ruth as worth more than seven.
"Nurse" renders omenet, the feminine of omen, which means a guardian or one who carries and brings up a child: Moses complains that he is told to carry the people "in your lap, as the nurse (omen) carries the nursing child" (Num 11:12); Mephibosheth's omenet carries him (2 Sam 4:4); the omenim of Ahab's sons are their guardians (2 Kgs 10:1; 2 Kgs 10:5); and Mordecai "brought up" Esther (Esth 2:7) (checked: 7 occurrences of the participle, OSHB 539 (WLC)). It need not mean a wet nurse. "Nurse" is kept because it is the ordinary English word for a woman who looks after a small child; "guardian" is the alternative.
Adoption? [Debated] Placing a child "in her lap" (be-ḥeqah) has been read as a legal act of adoption, by analogy with Rachel's "so that she may give birth on my knees" (Gen 30:3) and with Mesopotamian practice; others see only a grandmother's care [Unverified: no study read]. The neighbors' words in the next verse, "A son has been born to Naomi," are part of the same question.
"A son has been born to Naomi" (yullad ben le-No'omi) (checked (WLC)). The child is Ruth's and Boaz's, but the women of the neighborhood count him as Naomi's: through him Elimelech's line, and Naomi's own future, continue. Compare the prophet's "a child has been born to us" (Isa 9:5) (checked).
The naming. Usually in Hebrew narrative a child's name is explained by a saying with a pun on the name (as Perez in Gen 38:29). Here the women "gave him a name, saying, 'A son has been born to Naomi,'" and then "named him Obed," but the saying does not explain "Obed" (which means "servant, worker") [Known for the text]. It is also unusual that neighbors, not a parent, name the child. Some scholars think an original name-saying has been replaced or that the verse has been reworked to lead into the Davidic line [Debated; Unverified: no commentary read].
David. "He was the father of Jesse, the father of David": David is named for the first time at the end of the book. 1 Sam 16:1 introduces Jesse "the Bethlehemite," and in 1 Sam 22:3–4 David asks the king of Moab to shelter his father and mother (checked), a link with Moab the book of Samuel does not explain.
The heading we-elleh toledot Perets is the toledot formula of Genesis, rendered "This is what became of X" (D-125). It introduces a list of ten generations, each linked with holid, "fathered" (checked (WLC)). Boaz stands seventh and David tenth, places often given special weight in ancient genealogies [Debated; Unverified].
Comparison with 1 Chronicles 2 (checked):
Ruth 4:18–22 1 Chr 2:5; 1 Chr 2:9–15 Perez father of Hezron father of Hezron and Hamul Hezron father of Ram father of Jerahmeel, Ram and Chelubai Nahshon's son Salmah (4:20), Salmon (4:21) Salma (shalma', 2:11) Jesse father of David father of seven sons, David the seventh The two lists agree in the line itself. They differ in the spelling of one name, and Chronicles gives brothers that Ruth omits. 1 Sam 16:10–11 counts eight sons of Jesse; Chronicles seven (checked).
Chronology. Ten generations from Perez, who went down to Egypt with Jacob (Gen 46:12), to David span the time from the descent to Egypt to the monarchy. Nahshon is chieftain of Judah in the wilderness (Num 1:7) and brother-in-law of Aaron (Exod 6:23) (checked). The list is too short for the Bible's own chronology of the exodus and the judges [Widely held; Unverified: no study read].
Composition [Debated]. Many critical scholars hold that 4:18–22 was added to the story, perhaps from the same source as 1 Chronicles 2, since 4:17 already links Obed with David [Widely held; Unverified]. Others defend it as the book's original ending. See the introduction.
Reception [Traditional]. Matthew's genealogy of Jesus takes over this line and adds the mothers: "Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth" (Matt 1:5). The Hebrew Bible does not make Rahab Salmon's wife. This is reception, not evidence for what Ruth meant.
The son of Nahshon is called Salmah in 4:20 and Salmon in 4:21 (checked: two different OSHB lemmas, 8009 and 8012, each used once (WLC)). 1 Chr 2:11 has Salma' (twice). The English keeps each spelling as it stands (D-103 gives conventional forms; here there are two). The Greek has Salman in both verses (checked only in an online Septuagint text, edition not named). Matthew has Salmōn (Matt 1:4–5).
Cross-references
- 1 Deut 25:7 The widow goes 'up to the gate, to the elders'.
- 1 Ruth 3:18 Naomi: 'Sit still, my daughter'; now Boaz sits at the gate.
- 1 1 Sam 21:3 Peloni almoni, 'such and such a place' (Eng. 21:2).
- 1 ← Amos 5:10 Boaz sits down at the gate to settle the redemption before the elders.
- 1 ← Gen 23:10 Boaz settles a land and marriage transaction at the town gate, before witnesses.
- 1 ← Job 29:7 The town gate as the place where the elders sit and cases are heard.
- 1 ← Prov 31:23 Boaz sits in the gate with the elders.
- 1 ← Ps 127:5 Boaz goes up to the gate, the place of legal business.
- 1 ← Ruth 3:11 Boaz goes up to 'the gate', where the matter is settled.
- 3 Lev 25:25 'If your fellow Israelite becomes poor and sells part of his holding, his redeemer who is nearest to him shall come and redeem what his kinsman has sold'.
- 3 Jer 32:7 Hanamel: 'Buy for yourself my field… for the right of redemption is yours, to buy it'.
- 3 2 Kgs 8:3 A woman returns after a famine and appeals for 'her house and her field'.
- 3 Num 27:8–11 The order of inheritance names daughters, brothers, uncles and kin, but not a widow.
- 3 ← Ruth 2:3 'The portion of the field that belonged to our brother Elimelech'.
- 4 1 Sam 20:2 Gillah ozen, 'uncover the ear', 'tell, inform'.
- 4 ← 1 Sam 9:15 'I said I would uncover your ear': the idiom for telling someone.
- 4 ← Jer 32:7 Boaz offers the next of kin the field of Elimelech: 'If you will redeem it, redeem it'.
- 4 ← Lev 25:25 Boaz to the nearer kinsman: 'If you will redeem it, redeem it. But if he will not… there is no one but you to redeem it'.
- 5 Deut 25:6 The firstborn 'shall succeed to the name of his dead brother, so that his name is not blotted out of Israel'.
- 5 Deut 25:7 'My husband's brother refuses to raise up a name for his brother in Israel'.
- 5 Gen 38:8 'Raise up offspring for your brother' (D-465).
- 5 ← Deut 25:5 Boaz acquires Ruth 'to raise up the dead man's name on his inheritance'.
- 6 Deut 25:8 The brother who says 'I do not want to take her' is shamed; here the refusal carries no shame.
- 6 ← Gen 48:16 The go'el who declines to redeem: the kinsman's duty in a family case.
- 6 ← Job 19:25 The nearer redeemer gives up his right of redemption before the elders at the gate: the go'el acts in a legal setting.
- 7 Deut 25:9 In the law the widow pulls the brother's sandal off and spits in his face; here a man gives his own sandal as a sign of transfer.
- 7 1 Sam 9:9 Another narrator's explanation of a past usage: 'formerly in Israel…'.
- 7 Ps 60:10 'On Edom I throw my sandal', a claim of possession (Eng. 60:8).
- 7 ← Esth 9:21 Qiyyem 'confirm' a transaction, its one occurrence outside Esther, Psalms and Ezekiel.
- 7 ← Ps 108:10 The sandal in the transfer of property.
- 8 Deut 25:10 'The house of the one whose sandal was pulled off', a name of shame.
- 9 Jer 32:10 Jeremiah's purchase of a field before witnesses.
- 9 ← Josh 24:22 Boaz: 'You are witnesses today'; the people at the gate: 'Witnesses'.
- 10 Deut 23:4 'No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of Yahweh… forever' (Eng. 23:3).
- 10 Neh 13:1 The law of Deut 23:4 read aloud and applied in the Persian period.
- 10 Deut 25:6 'So that his name is not blotted out of Israel'.
- 10 ← Gen 38:8 'So that the dead man's name may not be cut off'.
- 10 ← Num 27:4 Boaz acquires Ruth 'to raise up the dead man's name on his inheritance, so that the dead man's name may not be cut off'.
- 11 Gen 29:31–30:24 The births of Jacob's sons to Leah and Rachel and their slaves.
- 11 Gen 30:3 'and I too may be built up (ibbaneh) through her'.
- 11 Deut 25:9 'The man who will not build up his brother's house'.
- 11 Gen 35:19 Rachel buried 'on the road to Ephrath, that is, Bethlehem'.
- 11 Ruth 2:1 'A man of great worth' (ḥayil).
- 11 ← Exod 1:21 Rachel and Leah 'built the house of Israel': women and the 'house' as family.
- 11 ← Gen 48:20 'May Yahweh make the woman… like Rachel and like Leah': a blessing formula built on ancestors' names.
- 11 ← Mic 5:1 The blessing at Boaz's marriage: 'May you show your worth in Ephrathah and make a name in Bethlehem'.
- 11 ← Ps 132:6 'Do worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem'.
- 12 Gen 38:29 The birth of Perez to Tamar, after her husbands' deaths and Judah's failure to give her his son.
- 12 Gen 38:8 Judah to Onan: 'do your duty to her as her husband's brother'.
- 12 Ruth 4:18 The genealogy begins with Perez.
- 12 ← 1 Chr 2:4 'The house of Perez, whom Tamar bore to Judah.'
- 12 ← Gen 38:6 'May your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah'.
- 13 Ruth 1:6 The only other act the narrator assigns directly to Yahweh: he 'attended to his people by giving them bread'.
- 13 Ruth 1:4 Ten years of marriage in Moab without children.
- 13 ← Ezra 10:3 Boaz takes Ruth the Moabite as his wife; their son is the grandfather of David.
- 13 ← Matt 1:5 Boaz takes Ruth the Moabite, and she bears Obed.
- 13 ← Neh 13:1 Boaz marries Ruth the Moabite; their son Obed is the grandfather of David.
- 14 Ruth 1:19 The women of Bethlehem who asked, 'Is this Naomi?'
- 14 Ruth 2:20 Naomi: 'He is one of our redeemers'.
- 15 Ruth 1:21 'Yahweh has made me return empty'.
- 15 1 Sam 1:8 Elkanah to Hannah: 'Am I not better to you than 10 sons?'
- 15 Gen 50:21 Joseph: 'I myself will provide (akhalkel) for you and your little ones'.
- 15 ← 1 Sam 2:5 'Better to you than seven sons'.
- 16 Ruth 1:5 Naomi was left 'without her two children'.
- 16 Num 11:12 'As a nurse (omen) carries a nursing child' in the lap.
- 16 2 Sam 4:4 Mephibosheth's nurse (omenet).
- 16 Gen 30:3 Rachel: 'so that she may give birth on my knees', a gesture often read as adoption.
- 17 1 Sam 16:1 Yahweh sends Samuel 'to Jesse the Bethlehemite, for I have seen among his sons a king for myself'.
- 17 1 Sam 22:3 David leaves his father and mother in the care of the king of Moab.
- 17 Isa 9:5 'A child has been born to us, a son has been given to us' (Eng. 9:6).
- 17 ← 1 Chr 2:12 Obed, 'the father of Jesse, the father of David'.
- 17 ← 1 Sam 17:12 "He was the father of Jesse, the father of David."
- 17 ← 2 Sam 8:2 David's descent from Ruth the Moabite.
- 18 1 Chr 2:5 'The sons of Perez: Hezron and Hamul'.
- 18 1 Chr 2:9–15 The same line from Hezron to David, with Ram's brothers and Jesse's sons.
- 18 Gen 46:12 Perez's sons Hezron and Hamul among those who went down to Egypt.
- 18 Matt 1:3–6 Reception: Matthew's genealogy of Jesus takes over this line, naming Tamar, Rahab and Ruth.
- 18 ← Gen 38:29 'This is what became of Perez': the line from Perez to David.
- 18 ← Num 26:21 Perez fathered Hezron, in the line that leads to David.
- 18 ← Ruth 4:12 The genealogy begins with Perez.
- 19 1 Chr 2:10 Ram, Amminadab, Nahshon 'chieftain of the sons of Judah'.
- 19 ← Luke 3:33 ReScript 'Hezron fathered Ram, Ram fathered Amminadab': Ruth has one name, Ram, where the SBLGNT has two, Admin and Arni.
- 20 Num 1:7 'Nahshon son of Amminadab', chieftain of Judah in the wilderness.
- 20 Exod 6:23 Aaron's wife Elisheba is 'the sister of Nahshon'.
- 20 1 Chr 2:11 Nahshon's son is Salma (shalma').
- 20 1 Chr 2:11 Chronicles: 'Nahshon fathered Salma, Salma fathered Boaz'.
- 20 ← Luke 3:32 ReScript 'Amminadab fathered Nahshon, Nahshon fathered Salmah'.
- 20 ← Matt 1:4 ReScript 'Amminadab fathered Nahshon, Nahshon fathered Salmah'.
- 20 ← Ruth 4:21 The same man is Salmah in 4:20.
- 21 Ruth 4:20 The same man is Salmah in 4:20.
- 21 Matt 1:5 Reception: 'Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth'.
- 21 ← 1 Chr 2:12 The same line; Ruth ends with David.
- 21 ← 1 Kgs 7:21 Boaz, David's ancestor: the same name.
- 21 ← Luke 3:32 ReScript 'Salmon fathered Boaz, Boaz fathered Obed'.
- 22 1 Chr 2:12–15 Boaz, Obed, Jesse, and David as Jesse's seventh son.
- 22 ← Matt 1:6 ReScript 'Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David'.