1 Samuel 4
About this chapter
The chapter. The battle of Ebenezer and Aphek, the loss of the ark, and the deaths of Eli's house.
- The first defeat (1 Sam 4:1–2). Israel loses about 4,000 men.
- The ark brought to the camp (1 Sam 4:3–9). The elders send for "the ark of the covenant of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim." The Philistines hear the shout and are afraid: "A god has come into the camp."
- The second defeat (1 Sam 4:10–11). Thirty thousand fall, the ark is taken, and Hophni and Phinehas die, as the man of God foretold (1 Sam 2:34).
- The news at Shiloh (1 Sam 4:12–22). Eli, 98 years old and blind, falls from his chair and dies. Phinehas's wife dies in childbirth and names her son Ichabod: "The glory has gone into exile from Israel."
The Ark Narrative [Widely held in outline; extent Debated]. Leonhard Rost (1926) identified 1 Sam 4:1–1 Sam 7:1, with 2 Sam 6:1–23, as a once-independent story of the ark; Samuel does not appear in it (checked (WLC)). Patrick D. Miller and J. J. M. Roberts (1977) argued that it began with the sins of Eli's sons in chapter 2, ended at 7:1, and was written to show that the defeat was Yahweh's own act, not the victory of the Philistine gods. These are hypotheses about the history of the text; the translation follows the final form (see the note at 4:1 and the book introduction). [Unverified: Rost and Miller–Roberts known secondhand; neither work in the bibliography.]
The names of the ark are kept distinct (Q-839). In this chapter the Hebrew moves from "the ark of the covenant of Yahweh" (4:3–5) to "the ark of Yahweh" (4:6) and then, from the moment of capture, to "the ark of God" only (4:11, 13, 17–22) (checked).
The root kbd ("heavy," "honor," "glory") is a key word of chapters 2–6; see the note at 4:18.
The text. Greek readings were checked only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; same status as (Septuagint, septuaginta.net)). No 4QSam^a reading was checked in DJD 17.
Verse numbering. The first clause of 4:1, "And the word of Samuel came to all Israel," closes the account of Samuel's call (chapter 3) in many English Bibles [Unverified]. The Hebrew numbering is followed (Q-842).
1And the word of Samuel came to all Israel. Israel went out to meet the Philistines in battle. They camped at Ebenezer, and the Philistines camped at Aphek.12 וַיְהִ֥י דְבַר־שְׁמוּאֵ֖ל לְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִקְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַמִּלְחָמָ֗ה וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַאֲפֵֽק׃ 2The Philistines drew up in battle lines against Israel, and the battle spread, and Israel was defeated before the Philistines, who struck down about 4,000 men on the battle line in the open country. וַיַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַתִּטֹּשׁ֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֤וּ בַמַּֽעֲרָכָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃ 3When the people came back to the camp, the elders of Israel said, "Why has Yahweh defeated us today before the Philistines? Let us bring the ark of the covenant of Yahweh here to us from Shiloh, so that it may come among us and deliver us from the hand of our enemies."3 וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃ 4So the people sent to Shiloh and brought from there the ark of the covenant of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.4 וַיִּשְׁלַ֤ח הָעָם֙ שִׁלֹ֔ה וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם אֵ֣ת אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה צְבָא֖וֹת יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֑ים וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י עִם־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃ 5When the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, all Israel raised a great shout, so that the earth resounded. וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ׃ 6The Philistines heard the sound of the shout and said, "What is the sound of this great shout in the camp of the Hebrews?" And they learned that the ark of Yahweh had come into the camp. וַיִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֧ה הַגְּדוֹלָ֛ה הַזֹּ֖את בְּמַחֲנֵ֣ה הָעִבְרִ֑ים וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ 7The Philistines were afraid, for they said, "A god has come into the camp." They said, "Woe to us! Nothing like this has happened before.5 וַיִּֽרְאוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּאמְרוּ֙ א֣וֹי לָ֔נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּזֹ֖את אֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֹֽׁם׃ 8Woe to us! Who will rescue us from the hand of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with every kind of blow in the wilderness. א֣וֹי לָ֔נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔נוּ מִיַּ֛ד הָאֱלֹהִ֥ים הָאַדִּירִ֖ים הָאֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָאֱלֹהִ֗ים הַמַּכִּ֧ים אֶת־מִצְרַ֛יִם בְּכָל־מַכָּ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃ 9Take courage and be men, Philistines, or you will serve the Hebrews as they have served you. Be men and fight!"6 הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לַֽאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃
10So the Philistines fought, and Israel was defeated, and they fled, each to his tent. The slaughter was very great: 30,000 foot soldiers of Israel fell.7 וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֨סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי׃ 11The ark of God was taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died. וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
12A man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh that same day, with his clothes torn and earth on his head.8 וַיָּ֤רָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃ 13When he arrived, Eli was sitting on the chair beside the road, watching, for his heart trembled for the ark of God. When the man came to tell it in the town, the whole town cried out.9 וַיָּב֗וֹא וְהִנֵּ֣ה עֵ֠לִי יֹשֵׁ֨ב עַֽל־הַכִּסֵּ֜א יך יַ֥ד דֶּ֨רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔ה כִּֽי־הָיָ֤ה לִבּוֹ֙ חָרֵ֔ד עַ֖ל אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְהָאִ֗ישׁ בָּ֚א לְהַגִּ֣יד בָּעִ֔יר וַתִּזְעַ֖ק כָּל־הָעִֽיר׃ 14When Eli heard the sound of the outcry, he said, "What is the sound of this uproar?" And the man hurried, came, and told Eli. וַיִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת־ק֣וֹל הַצְּעָקָ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מֶ֛ה ק֥וֹל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַיָּבֹ֖א וַיַּגֵּ֥ד לְעֵלִֽי׃ 15Eli was 98 years old; his eyes were set, and he could not see.10 וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכ֖וֹל לִרְאֽוֹת׃ 16The man said to Eli, "I am the one who came from the battle line; I fled from the battle line today." He said, "How did it go, my son?" וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל־עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן־הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן־הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיּ֑וֹם וַיֹּ֛אמֶר מֶֽה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי׃ 17The man who brought the news answered, "Israel has fled before the Philistines, and there has also been a great defeat among the people. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been taken." וַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜ר וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם־שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה׃ פ 18When he mentioned the ark of God, Eli fell backward from the chair beside the gate; his neck was broken, and he died, for the man was old and heavy. He had judged Israel 40 years.11 וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּיר֣וֹ ׀ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד ׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי־זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
19His daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and about to give birth. When she heard the news that the ark of God had been taken and that her father-in-law and her husband were dead, she crouched down and gave birth, for her pains came upon her.12 וְכַלָּת֣וֹ אֵֽשֶׁת־פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת־הַשְּׁמֻעָ֔ה אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ׃ 20As she was dying, the women standing by her said, "Do not be afraid, for you have borne a son." But she did not answer or pay attention. וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֨רְנָה֙ הַנִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔יהָ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא־שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ׃ 21She named the boy Ichabod, saying, "The glory has gone into exile from Israel," because the ark of God had been taken, and because of her father-in-law and her husband.13 וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי־כָבוֹד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃ 22She said, "The glory has gone into exile from Israel, for the ark of God has been taken." וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃ פ
Notes
The Ark Narrative: a hypothesis. With this sentence Samuel disappears from the story, and does not reappear until 1 Sam 7:3 (checked (WLC)). The chapters between are about the ark: its capture, its power among the Philistines, and its return. Leonhard Rost (1926) proposed that 1 Sam 4:1–1 Sam 7:1, with 2 Sam 6:1–23, was once an independent narrative [Widely held in outline]. Miller and Roberts (1977) argued that it began earlier, with Eli's sons (1 Sam 2:12–17, 22–25, 27–36), ended at 7:1, and was written before David's capture of Jerusalem to explain the defeat as Yahweh's judgment on Shiloh's priests, not the triumph of Dagon [Debated]. Others date it later or deny that it was ever independent [Debated]. [Unverified: all positions known secondhand; see the book introduction.]
These are hypotheses about the history of the text. They are reported here because they bear on the shifts of name and vocabulary in these chapters (Q-839); the translation follows the final form, in which the chapters continue the story of Eli's house (2:34; 4:11).
Text. The online Greek begins 4:1 "And it happened in those days that the Philistines gathered for war against Israel," a clause the Hebrew lacks (needs-edition); where the Greek places "the word of Samuel" was not checked.
The name. Even ha-'ezer means "the Stone of Help" (even "stone," 'ezer "help") (checked (WLC)). The name is kept in its conventional form, Ebenezer (D-103).
Named before it is named. The place receives its name only in 1 Sam 7:12, when Samuel sets up a stone after a victory and says, "Thus far Yahweh has helped us" (checked). Here, and at 1 Sam 5:1, the narrator uses the name already, at the site of a defeat. The irony is often noted: Israel is not helped at the Stone of Help [Widely held; Unverified]. Whether the two places are the same is Debated: 7:12 places its stone "between Mizpah and Shen," and the battle of chapter 4 is fought near Aphek (checked). [Unverified: the site identifications (Aphek at Ras el-'Ain; Ebenezer at Izbet Sartah) known secondhand.]
Form. In 4:1 and 5:1 the Hebrew has the article on both words, ha-even ha-'ezer (4:1) and even ha-'ezer (5:1); in 7:12 it is even ha-'azer with the pause form (checked). The OSHB treats all three as one place name (OSHB 72).
Lit "and he/it will come among us and he/it will deliver us" (we-yavo… we-yoshi'enu) (checked (WLC)). The subject of the masculine verbs can be the ark (aron, masculine) or Yahweh. "It" follows the nearer noun; the elders treat the ark as the bearer of Yahweh's presence. The Philistines draw the conclusion explicitly: "A god has come into the camp" (4:7). Hoshia' is "deliver" (D-1299).
The question "why?" The elders do not ask Yahweh; they decide to bring the ark. Compare Joshua's question after Ai, followed by Yahweh's answer (Josh 7:7–10) (checked).
- 4 4:4 Term Debated; to be verified the ark of the covenant of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim
The fullest name of the ark in the Hebrew Bible: aron berit YHWH tseva'ot yoshev ha-keruvim (checked (WLC)). The same title, with "the ark of God" for "the ark of the covenant," returns when David brings the ark to Jerusalem (2 Sam 6:2) (checked).
"Enthroned on the cherubim." Yoshev ha-keruvim, Lit "the one sitting (on) the cherubim." The cherubim of the ark's cover (Exod 25:18–22) are pictured as the throne of the invisible king (Ps 80:2; Ps 99:1) (checked) [Widely held; Unverified: the comparison with cherub thrones in Phoenician art known secondhand].
The names in this chapter (Q-839), kept distinct (checked):
- "the ark of the covenant of Yahweh" (4:3, 5), from the Israelites' side;
- "the ark of the covenant of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim" and "the ark of the covenant of God" (4:4);
- "the ark of Yahweh" (4:6), in the narrator's report of what the Philistines learned;
- "the ark of God" (4:11, 13, 17, 18, 19, 21, 22), once it is taken.
Many scholars hold that "covenant" was added to older "ark of Yahweh" / "ark of God" by Deuteronomistic editors, for whom the ark was the container of the covenant tablets (Deut 10:1–5) (checked) [Debated; Unverified]. The online Greek of 4:4 is not checked here. "Covenant" (D-137); "ark" (D-571).
Elohim in the Philistines' mouths. In 4:7 the verb is singular: ba' elohim, "a god has come" (or "God has come"). In 4:8 the words around elohim are plural: "these mighty gods (ha-elohim ha-addirim ha-elleh)… these are the gods who struck (ha-makkim)" (checked (WLC)). D-102 gives "God" for Israel's God and "gods" for other gods, with a Term note for unclear cases. Here the Philistines speak of Israel's God as foreigners would speak of a people's gods: "a god" (singular verb) and "these mighty gods" (plural). Compare "Dagon our god" in 1 Sam 5:7, in the Philistines' own mouths. See D-969.
"In the wilderness" (4:8): the plagues struck Egypt in Egypt, not in the wilderness (Exod 7:14–12:30) (checked). The Philistines' account of Israel's history is confused, and the narrator lets it stand [Widely held as a reading; Unverified]. Some emend ba-midbar to u-va-dever, "and with pestilence" [Debated; Unverified: the emendation known secondhand]. The Masoretic Text is translated.
'Etmol shilshom, "before," Lit "yesterday (and) the day before."
Hitḥazzequ wi-hyu la-anashim, Lit "strengthen yourselves and become men" (checked (WLC)). "Take courage" renders the hitpael of ḥazaq; it is not the fixed formula ḥazaq we-emats "Be strong and courageous" (D-787). The Philistines fear becoming slaves of the Hebrews "as they have served you," the situation of Judg 13:1; Judg 15:11 (checked). 'Avad is "serve."
The numbers. About 4,000 in the first battle (4:2), 30,000 foot soldiers in the second (checked (WLC)). Many scholars hold that elef, "thousand," in such military contexts may denote a unit (a clan's contingent), so that the figures are not head-counts [Debated; Unverified: the proposal (Mendenhall 1958 and others) known secondhand]. The numbers are rendered as numerals (D-136).
Vocabulary (D-971): niggaf "be defeated" (4:2, 3, 10, 17; 1 Sam 7:10); makkah "slaughter" here and "blow" in 4:8 and 1 Sam 6:19; maggefah "defeat" in 4:17 and "plague" in 1 Sam 6:4 (checked). "Each to his tent": the army disbands.
The runner. Torn clothes and earth on the head are the signs of mourning and of bad news (Josh 7:6; 2 Sam 1:2; 2 Sam 15:32) (checked (WLC)). The Benjaminite is not named. Rabbinic tradition identified him with Saul, the Benjaminite who would become king [Traditional; Unverified: Midrash Samuel known secondhand]. The text does not say so.
The distance from Aphek to Shiloh is often given as about 30 km [Unverified].
Ketiv and qere. The consonants write yk, which has no clear sense; the margin reads yad, "(at the) side of" (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is translated: 'al ha-kisse yad derekh, "on the chair beside the road." In 4:18 he falls "from the chair… beside the gate" (be'ad yad ha-sha'ar). Mitsappeh, "watching," is the verb of a lookout (tsofeh, 2 Sam 18:24–27) (checked).
The Hebrew is ben tish'im u-shmoneh shanah, "98 years old" (checked (WLC)). The online Greek has "90 years" (enenēkonta etōn) (needs-edition). 'Enaw qamah, "his eyes were set," Lit "his eyes stood," fixed and sightless, as of Ahijah (1 Kgs 14:4) (checked). The verse repeats 3:2 in heightened form.
The root kbd. Kaved, "heavy," is the adjective of the root that also gives kibbed, "honor," and kavod, "glory" (checked (WLC)). The chapters play on it:
- Eli "honored (tekhabbed) your sons more than me… fattening yourselves" (1 Sam 2:29); "those who honor (mekhabbeday) me I will honor" (1 Sam 2:30);
- Eli dies because he was "heavy" (here);
- "the glory (kavod) has gone into exile from Israel" (1 Sam 4:21–22);
- "the hand of Yahweh was heavy (wattikhbad)" on Ashdod (1 Sam 5:6; 1 Sam 5:11);
- "give glory (kavod) to the God of Israel… why would you make your hearts heavy (tekhabbedu)?" (1 Sam 6:5–6).
The English keeps "heavy," "honor," and "glory," which English cannot make one word; the note shows the link. That the play is deliberate is Widely held [Unverified].
The judge notice. "He had judged Israel 40 years" is the formula of the judge notices (we-hu' shafat et-Yisra'el; compare Judg 16:31, "He had judged Israel 20 years") (checked; D-926 #18; Q-752). Eli is counted among the judges. The online Greek has "20 years" (eikosin etē) (needs-edition).
Be'ad yad ha-sha'ar, "beside the gate": the chair of 4:13 was by the road at the town gate. Mafreqet, "neck," occurs only here (checked by lemma, OSHB 4665).
Lit "for her pains (tsireyha) turned upon her" (checked (WLC)). Tsir is a labor pang (Isa 13:8; Isa 21:3) (checked). Wattikhra', "she crouched down," the posture of giving birth. The scene echoes Rachel's death in childbirth, with the same words of comfort ("Do not be afraid, for…a son," Gen 35:17) and a naming at the point of death (Gen 35:18) (checked).
We-lo shatah libbah, "she did not pay attention," Lit "did not set her heart."
The name. I-khavod is explained by her words, galah khavod mi-Yisra'el, "the glory has gone into exile from Israel" (checked (WLC)). The first element i is usually taken as "Where is (the glory)?" (compare ayyeh, "where?") or as a negative, "No glory" (compare i naqi, "one not innocent," Job 22:30) [Debated; Unverified: the comparative evidence known secondhand]. The online Greek has Ouai Barchabōth, "Woe, Barchaboth" (needs-edition). The conventional English form is kept (D-103), and the meaning is given here. The OSHB analyzes the name as i (350) + kavod (checked in the OSHB markup).
Kavod, "glory." The weight, honor, and visible presence of Yahweh (Exod 40:34) (checked). The ark is the sign of that presence, and its loss is the loss of the glory. The wife's words name two causes, the ark and the deaths in her family; her last words (4:22) name only the ark. See the note at 4:18 on the root kbd, and D-970.
Galah, "gone into exile." The verb means "uncover, reveal" (as in 1 Sam 2:27; 1 Sam 3:7; 1 Sam 3:21) and "go into exile" (2 Kgs 17:23) (checked). The rendering is literal and keeps the image of the glory led away captive with the ark. The same words are used of the calf of Beth-aven in Hos 10:5 (checked). Many scholars read the phrase as pointing to the later exile [Debated; Unverified]; the verb itself does not decide that.
Cross-references
- 1 1 Sam 7:12 Samuel names the stone Ebenezer only after the victory at Mizpah.
- 1 1 Sam 29:1 The Philistines gather at Aphek again before Saul's last battle.
- 1 Josh 12:18 The king of Aphek in the list of defeated kings.
- 1 ← 1 Sam 5:1 Ebenezer, where Israel had camped.
- 2 Josh 7:5 The men of Ai strike down about 36 Israelites: a defeat that leads to the question 'why?'
- 2 ← 2 Sam 10:15 Niggaf 'be defeated' (D-971).
- 3 Num 10:35 'Whenever the ark set out, Moses would say, Arise, Yahweh, and let your enemies be scattered'.
- 3 Num 14:44 The ark of the covenant of Yahweh did not leave the camp, and Israel was defeated.
- 3 Josh 6:6 The ark of the covenant goes before the army at Jericho.
- 3 Jer 7:4 'Do not trust in deceptive words: The temple of Yahweh…'; Shiloh is the example (Jer 7:12).
- 3 ← Num 31:6 The ark brought into battle from Shiloh, with the priests Hophni and Phinehas.
- 4 2 Sam 6:2 'The ark of God, which is called by the name, the name of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim': the same title when David brings the ark to Jerusalem.
- 4 Exod 25:22 'I will speak with you… from between the two cherubim that are on the ark'.
- 4 Ps 99:1 'Yahweh has taken his throne!… he sits enthroned on the cherubim'.
- 4 1 Sam 1:3 The first 'Yahweh of armies', at Shiloh.
- 4 ← 1 Chr 13:6 'The ark of the covenant of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim'.
- 4 ← 1 Chr 28:18 'Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim'.
- 4 ← 1 Kgs 6:23 'Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim'.
- 4 ← 1 Sam 14:18 The ark taken into battle at Aphek, and lost.
- 4 ← 2 Sam 22:11 'Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim'.
- 4 ← Deut 20:2 The ark is brought into the camp, with the priests Hophni and Phinehas.
- 4 ← Ezek 9:3 'Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim'.
- 4 ← Isa 37:16 'The ark of the covenant of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim'.
- 4 ← Judg 20:27 'The ark of the covenant of Yahweh of armies' at Shiloh.
- 4 ← Ps 80:2 'The ark of the covenant of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim': the title of the ark at Shiloh.
- 5 Josh 6:20 'the people shouted a great shout, and the wall fell down'.
- 5 1 Kgs 1:45 'the town is in an uproar (wattehom)'.
- 5 ← 2 Sam 6:15 When the ark came into the camp, 'all Israel raised a great shout (teru'ah)'.
- 5 ← Josh 6:5 When the ark comes into the camp, 'all Israel raised a great shout (teru'ah gedolah)'.
- 5 ← Num 23:21 When the ark comes into the camp, 'all Israel raised a great shout (teru'ah)'.
- 5 ← Ruth 1:19 The same verb (hum): the earth 'resounded' when the ark came into the camp.
- 6 1 Sam 13:19 'Hebrews' again in Philistine speech.
- 6 Exod 1:16 'The Hebrews': the name others use for Israelites.
- 6 ← 1 Sam 13:3 The Philistines call the Israelites 'Hebrews'.
- 6 ← 1 Sam 29:3 'What is the sound of this great shout in the camp of the Hebrews?'
- 8 1 Sam 6:6 The Philistine priests recall Egypt and Pharaoh again.
- 8 Exod 12:12 'I will strike every firstborn in the land of Egypt… on all the gods of Egypt I will execute judgments'.
- 8 Josh 2:10 Rahab: 'We have heard how Yahweh dried up the water of the Sea of Reeds'.
- 8 ← Rev 11:6 ReScript 'the gods who struck the Egyptians with every kind of blow in the wilderness'.
- 9 Judg 13:1 'Yahweh gave them into the hand of the Philistines 40 years'.
- 9 2 Sam 10:12 Joab: 'Be strong, and let us be strong for our people'.
- 9 ← 1 Kgs 2:2 'Be strong and be men': the Philistines rallying themselves (the same two verbs).
- 10 2 Sam 18:17 'All Israel fled, each to his tent'.
- 10 ← 1 Sam 7:10 At Ebenezer 'Israel was defeated'; now the Philistines are defeated.
- 10 ← 2 Sam 18:7 Israel defeated by the Philistines at Aphek, with a great slaughter (D-971).
- 10 ← Jer 7:12 The Philistines defeat Israel and take the ark that was brought from Shiloh.
- 10 ← Ps 78:9 Possibly the defeat at Ebenezer: 'Israel was defeated, and they fled, each to his tent' (the event is not named).
- 10 ← Ps 78:62 'The slaughter was very great: 30,000 foot soldiers of Israel fell'.
- 11 1 Sam 2:34 The sign foretold by the man of God: 'on one day both of them will die'.
- 11 Ps 78:61 'He gave his strength into captivity, and his splendor into the hand of the foe'.
- 11 Ps 78:60 'He abandoned the dwelling at Shiloh'.
- 11 ← 1 Sam 3:3 'The ark of God was taken': the ark beside which Samuel sleeps.
- 11 ← 2 Sam 5:21 The Philistines captured the ark of God.
- 11 ← Jer 26:6 The ark taken at the battle of Ebenezer, when Shiloh's priests died.
- 11 ← Ps 78:64 'The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died'.
- 12 2 Sam 1:2 A man comes from Saul's camp to David 'with his clothes torn and earth on his head'.
- 12 Josh 7:6 After the defeat at Ai, Joshua and the elders put dust on their heads.
- 12 ← 2 Sam 15:32 The runner from the battle at Aphek, 'his clothes torn and earth on his head'.
- 12 ← Gen 49:10 'came to Shiloh' (wayyavo Shiloh): the town name with the same verb, without a preposition.
- 12 ← Neh 9:1 'With his clothes torn and earth on his head': earth as a sign of mourning.
- 13 1 Sam 1:9 Eli on his chair at the doorpost of the temple, where he first saw Hannah.
- 13 ← 2 Sam 18:24 Eli sits by the road watching, waiting for news of the ark and his sons.
- 15 1 Kgs 14:4 'Ahijah could not see, for his eyes had become fixed (qamu) because of his age'.
- 15 1 Sam 3:2 'His eyes had begun to grow dim, and he could not see'.
- 16 2 Sam 1:4 David asks the messenger from Gilboa, 'How did it go?' (meh hayah ha-davar).
- 16 ← Jer 48:19 Eli: 'What has happened, my son?' (mah hayah ha-davar), as the fugitive from the battle arrives.
- 17 ← 2 Sam 17:9 maggefah 'defeat' in a battle report (D-971).
- 18 Judg 16:31 'He had judged Israel 20 years': the same notice closes Samson's story.
- 18 Judg 12:7 'Jephthah judged Israel six years': the judge-notice formula (D-926 #18).
- 18 1 Sam 7:15 'Samuel judged Israel all the days of his life'.
- 18 1 Sam 2:29 Eli 'honored' (kibbed) his sons more than Yahweh, 'fattening' himself.
- 18 ← 1 Sam 1:9 Eli falls backward from the chair and dies.
- 19 Gen 35:17 Rachel dies in childbirth; the midwife says, 'Don't be afraid, for this one too is a son for you'.
- 19 ← Job 39:3 'she crouched (wa-tikhra') and gave birth, for her pains (tsireha) came upon her'.
- 20 Gen 35:17 'Don't be afraid, for this one too is a son for you'.
- 20 Gen 35:18 As her life left her, Rachel named him Ben-oni.
- 20 ← Ps 78:64 Phinehas' wife dies in childbirth on hearing the news: 'But she did not answer or pay attention'.
- 21 1 Sam 14:3 'Ahitub, the brother of Ichabod': the only other mention of Ichabod.
- 21 Hos 10:5 The calf of Beth-aven: 'its glory, because it has gone into exile (galah) from it'.
- 21 Ezek 10:18 'The glory of Yahweh went out from over the threshold of the house'.
- 21 Ps 78:61 'He gave… his splendor into the hand of the foe'.
- 21 Exod 40:34 'the glory of Yahweh filled the dwelling'.
- 21 ← 1 Sam 2:8 The glory (kavod) that is lost when the ark is taken.
- 21 ← Hos 9:11 Ichabod: 'The glory has gone into exile from Israel'.
- 21 ← Job 22:30 I-khavod, 'No glory': the same negative particle i.