1 Corinthians 5
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).
- 1 Cor 5:1–5: a report of sexual immorality "not found even among the nations": a man "has his father's wife." The assembly is puffed up instead of mourning. Paul, absent in body but present in spirit, has already judged: when they are assembled, they are to hand the man over to Satan "for the destruction of the flesh, so that the spirit may be delivered."
- 1 Cor 5:6–8: a little yeast leavens the whole batch; clean out the old yeast, for "our Passover lamb, Christ, has been sacrificed."
- 1 Cor 5:9–13: Paul's earlier letter told them not to associate with sexually immoral people; he meant members of the assembly, not outsiders. "Remove the evil person from among you."
How it is translated. Porneia is "sexual immorality" (D-2546); the plain words of the case are kept: "has his father's wife" (D-1321's plain register; the Greek does not say "married" or "lives with"). The vice words of 5:10–11 keep one English each, and the same English returns in the longer list of 1 Cor 6:9–10 (D-3096). Pascha is "Passover lamb," as in ReScript's Mark ("they sacrificed the Passover lamb," Mark 14:12) (D-3097). The proverb of 5:6 is worded as in Gal 5:9, where the Greek is the same. Physioō "puffed up" (5:2) continues from 4:6–19.
The punishment (5:3–5) is one of the letter's cruxes: what "hand over to Satan for the destruction of the flesh" means, and whose "spirit" is to be delivered, are set out in the notes, labeled.
Old Testament. The law of Lev 18:8 ("your father's wife") lies behind 5:1; the formula of Deuteronomy ("So you shall burn out the evil from your midst," Deut 17:7 and elsewhere) is quoted in 5:13 in its Greek form (D-3098); the Passover and Unleavened Bread of Exod 12:15–21 lie behind 5:6–8.
Text (D-201). Edition differences (TAGNT (TAGNT)) are in Text notes at 5:1, 5:2, 5:4–5, 5:7 and 5:13.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1It is actually reported that there is sexual immorality among you, and sexual immorality of a kind that is not found even among the nations: that someone has his father's wife.1 Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ⸀ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν. 2And you are puffed up! Should you not rather have mourned, so that the one who has done this deed would be removed from among you?2 καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ⸀ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ⸀ποιήσας;
3For I, absent in body but present in spirit, have already judged, as though present, the one who has done this thing in this way.3 Ἐγὼ μὲν γάρ, ⸀ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον 4When you are assembled in the name of our Lord Jesus, and my spirit is with you, with the power of our Lord Jesus, ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸀Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸁Ἰησοῦ, 5you are to hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be delivered on the day of the Lord.4 παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ⸀κυρίου.
6What you boast about is not good. Do you not know that a little yeast leavens the whole batch of dough?5 Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; 7Clean out the old yeast, so that you may be a new batch, as you really are unleavened. For our Passover lamb, Christ, has been sacrificed.6 ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ⸀ἡμῶν ἐτύθη Χριστός· 8So let us celebrate the festival, not with old yeast, nor with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλʼ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
9I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people,7 Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις, 10not at all meaning the sexually immoral of this world, or the greedy and robbers, or idolaters, since then you would have to leave the world. ⸀οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις ⸀καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ⸀ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. 11But now I am writing to you not to associate with anyone who bears the name of brother or sister if they are sexually immoral or greedy, or an idolater, abusive, a drunkard or a robber — not even to eat with such a person.8 νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. 12For what business is it of mine to judge those outside? Is it not those inside whom you are to judge? τί γάρ ⸀μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε, 13God will judge those outside. "Remove the evil person from among you."9 τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς ⸀κρίνει; ⸀ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
Notes
"Sexual immorality" (D-2546). Porneia is the general word for sexual relations outside what is permitted; here it names a union forbidden by the law (Lev 18:8; ReScript "You shall not have sexual relations with your father's wife") (checked (SBLGNT)). Its first use in the letter; the word and its family occur 14 times in 1 Corinthians (counted (TAGNT)).
"Has his father's wife." Gynaika tina tou patros echein, "that someone has a wife of the father": a stepmother, not the man's mother (the Greek would say "his mother"). Echein "have" is used of an ongoing union, whether marriage or concubinage [Widely held]. Whether the father was dead or divorced is not said; the woman is not addressed, probably because she was not a member [Widely held as an inference]. The plain words are kept (D-1321).
"Not found even among the nations" (hētis oude en tois ethnesin, D-2538): Roman law also forbade marriage with a stepmother [Widely held; Unverified: Gaius, Institutes 1.63, and Cicero, Pro Cluentio 14–15, not read]. Paul writes as a Jew to non-Jews (1 Cor 12:2), and "the nations" here means "outsiders," a usage that shows how he locates the assembly. Text: the TR and the Byzantine text add onomazetai, "(such as is not even) named (among the nations)" (TAGNT, checked (TAGNT)).
Statement or question. The Greek can be punctuated "And you are puffed up!" or "And are you puffed up?" (the SBLGNT has a statement and ends the verse with a question mark, checked (SBLGNT)). "Puffed up" (pephysiōmenoi, D-2619) may mean proud of the man's conduct, perhaps as an expression of freedom, or proud in general despite it [Debated].
"Mourned" (epenthēsate): grief such as is shown for the dead or for a public sin, as in Ezra's mourning (Ezra 10:6) [Widely held as background].
Text. The SBLGNT, the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read poiēsas "has done"; NA28, NA27 and Westcott–Hort read praxas "has practiced"; the TR and the Byzantine text read exarthē "be expelled" for arthē "be removed" (TAGNT, checked (TAGNT)). The sense is the same.
"In spirit" (D-3327). Tō pneumati, "in the spirit," set against tō sōmati "in the body," is Paul's own spirit: he is with them in thought and in authority, as in Col 2:5 (checked (SBLGNT)). Some read it as a real, effective presence in the assembly by God's spirit ("my spirit… with the power of our Lord Jesus," 5:4) [Debated]. Lowercase in either case.
The sentence of 5:3–5 is long and its parts can be joined in several ways [Debated]. "In the name of our Lord Jesus" (5:4) may go with "assembled," with "I have judged," or with "hand over"; "with the power of our Lord Jesus" with "assembled" or with "hand over." The English keeps the Greek order and lets "When you are assembled" govern 5:4.
"Satan" (D-3343). Satanas is a proper name in Paul (1 Cor 7:5; 2 Cor 2:11; 2 Cor 11:14, checked (SBLGNT)); outside the assembly is Satan's realm.
"Hand over… for the destruction of the flesh." Paradounai… eis olethron tēs sarkos (checked (SBLGNT)). The readings [Debated; Unverified: commentators not read]:
- Expulsion: put out of the community into the world, where Satan rules (5:2, "removed from among you"; 5:13, "remove the evil person"). "The flesh" is the man's fleshly conduct, which is to be destroyed by the experience, so that he may be restored. This is the most common reading in recent scholarship [Widely held].
- Physical suffering or death: "flesh" is the body, and the "destruction" is sickness or death brought by Satan, as with Job (Job 2:6) or as in 1 Cor 11:30 ("many among you are weak and sick, and some have fallen asleep"); a curse formula of the kind known from Greek and Jewish magical texts [Debated].
- The assembly's "spirit": "the spirit" to be delivered is not the man's, but the community's, or God's spirit present in it, kept pure by the removal of the "flesh" [Debated; a minority reading].
"So that the spirit may be delivered." The Greek says "the spirit," not "his spirit"; the English keeps the article. "Delivered" (sōthē, D-3335) is rescue at the judgment, "on the day of the Lord." The sentence is remedial in aim on all the main readings [Widely held]. Compare 1 Tim 1:20, "handed over to Satan so that they may be trained."
Text. The SBLGNT, NA28, NA27 and Westcott–Hort read "the day of the Lord"; the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read "the day of the Lord Jesus" (TAGNT, checked (TAGNT)). In 5:4 the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text read "our Lord Jesus Christ" in the first phrase, the TR and the Byzantine text in the second also.
The proverb. Mikra zymē holon to phyrama zymoi is a proverb, quoted in the same words in Gal 5:9 (checked (SBLGNT)); the English is the same as ReScript's Galatians. Zymē is a lump of old fermented dough kept to start the next batch, not modern yeast; it was a common image of a small thing that spreads corruption (Mark 8:15) [Widely held]. "What you boast about" (to kauchēma hymōn): the thing they take pride in (D-3085); the root of "boast" (kauch-) is kept.
Passover and Unleavened Bread (5:7–8). Before Passover every Jewish household removed all leaven (Exod 12:15; ReScript "you shall remove leaven from your houses," read), and for seven days ate unleavened bread. The image fits a season near Passover, and Paul plans to stay in Ephesus "until Pentecost" (1 Cor 16:8), so the letter may have been written in spring [Debated as evidence of date].
Lit "our Passover has been sacrificed, Christ" (to pascha hēmōn etythē Christos, checked (SBLGNT)) (D-3097). Pascha is the festival and also the animal sacrificed for it; with thyō "sacrifice" it is the lamb, as in Mark 14:12 ("when they sacrificed the Passover lamb," ReScript, read) and in ReScript's Exod 12:21 ("slaughter the Passover"). Paul writes to a mostly non-Jewish assembly as though they know the rite, and calls the Israelites "our fathers" (1 Cor 10:1) [Known for the texts]. The Passover lamb was not a sacrifice for wrongdoing in the law; the image here is of the new beginning of the festival, with the old leaven removed [Widely held]. Whether Paul knew a tradition dating Jesus' death to the day of the Passover sacrifice, as in John (John 19:14; John 19:36), is Debated.
"As you really are unleavened" (kathōs este azymoi): the Corinthians are already a new, unleavened batch, and must become what they are [Widely held]. Text: the TR adds oun "therefore" after "Clean out," and the TR and the Byzantine text add hyper hēmōn "for us" after "sacrificed" (TAGNT, checked (TAGNT)).
Lit "in the letter" (en tē epistolē). Paul refers to an earlier letter, now lost; 1 Corinthians is therefore at least his second letter to Corinth [Widely held; see the introduction, "Name"]. The alternative, that egrapsa is an "epistolary aorist" referring to this letter ("I am writing in this letter"), is unlikely, because 5:11 corrects a misunderstanding of what he "wrote" [Widely held]. A minority finds a fragment of the earlier letter in 2 Cor 6:14–7:1 [Debated].
"Associate with" (synanamignysthai, "mix together with"): social intimacy, especially eating together (5:11) [Widely held]. "But now I am writing" (5:11, nyn de egrapsa): either "but now I write" (the aorist of letter-writing, referring to this letter) or "but in fact I wrote" (clarifying what the earlier letter meant) [Debated]; the English takes the first, which most interpreters follow [Widely held; Unverified].
Lit "if anyone being named a brother" (ean tis adelphos onomazomenos, checked (SBLGNT)): a member, man or woman, who bears the name but lives otherwise (D-3341; D-107). The masculine nouns of the list are generic.
The vice words (D-3096). Each keeps one English through 5:10–11 and 6:9–10: pornos "sexually immoral (person)," pleonektēs "greedy (person)," harpax "robber," eidōlolatrēs "idolater," loidoros "abusive (person)" (one who insults; compare loidoroumenoi "insulted," 1 Cor 4:12), methysos "drunkard." 5:10 has four of them, 5:11 six, 6:9–10 ten (counted). Lists of this kind were a stock form of Jewish and Greek moral teaching [Widely held].
"Not even to eat with such a person" (tō toioutō mēde synesthiein): exclusion from table fellowship, probably including the assembly's common meal (1 Cor 11:20–21) [Widely held]. Text: the TR reads nyni for nyn "now"; in 5:10 the TR and the Byzantine text read ē "or" for kai "and" before "robbers," and opheilete for ōpheilete (TAGNT, checked (TAGNT)).
The formula of Deuteronomy (D-3330; D-3098). Paul's Greek is exarate ton ponēron ex hymōn autōn (checked (SBLGNT)), without "as it is written." The words are the formula that closes several of Deuteronomy's death-penalty laws (Deut 13:6; Deut 17:7; Deut 19:19; Deut 22:21; Deut 22:24; Deut 24:7), which ReScript, from the Hebrew, renders "So you shall burn out the evil from your midst" (deu-017, read). The quotation is widely accepted though unmarked [Widely held], so the English gives it quotation marks, with this note (the method of D-1273; D-3407). Two differences:
- the Hebrew and, as reported, the Greek Old Testament have a singular verb ("you shall"), Paul a plural imperative ("Remove," addressed to the assembly) [LXX Unverified];
- ton ponēron is masculine, "the evil person," the man of 5:1; the Hebrew ha-ra' can mean "the evil" or "the evil one." Paul uses the Greek to point at the man.
The verb exairō "remove, drive out" picks up arthē "be removed" in 5:2.
"God will judge those outside." NA28, NA27, the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text accent krinei as future, "will judge," and ReScript follows NA28 and the Tyndale House GNT (D-201); the SBLGNT, Westcott–Hort and Tregelles accent it krinei as present, "judges" (TAGNT, checked (TAGNT)); the letters are the same, and the accent is editorial; the TR and the Byzantine text add kai "and" before "Remove," and read the future exareite "you will remove," as in Deuteronomy.
Cross-references
- 1 Lev 18:8 'You shall not have sexual relations with your father's wife; that would dishonor your father'.
- 1 Deut 23:1 'A man shall not take his father's wife'.
- 1 Deut 27:20 'Cursed be anyone who lies with his father's wife'.
- 1 1 Cor 1:11 The first report, from Chloe's people.
- 1 ← 2 Cor 2:5 The man living with his father's wife: the traditional identification of the offender [Traditional; most critical scholars doubt it].
- 1 ← 2 Cor 12:21 'It is actually reported that there is sexual immorality among you'.
- 2 1 Cor 4:18 'Some have become puffed up'.
- 2 2 Cor 12:21 'I may mourn over many of those who … have not repented of the impurity and sexual immorality'.
- 3 Col 2:5 'If I am absent in the flesh, yet I am with you in spirit'.
- 4 Matt 18:20 'Where two or three are gathered (synēgmenoi) in my name, there I am among them'.
- 4 ← 2 Cor 2:6 'When you are assembled': the assembly acting as a body in a case of discipline.
- 5 1 Tim 1:20 'Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to Satan so that they may be trained not to blaspheme'.
- 5 Job 2:6 Yahweh hands Job over to the adversary, 'only spare his life' [Debated as background].
- 5 1 Cor 1:8 'Blameless on the day of our Lord Jesus Christ'.
- 5 ← 2 Cor 2:11 'Hand this man over to Satan': the opposite counsel in the earlier case.
- 6 Gal 5:9 The same proverb in the same Greek: 'A little yeast leavens the whole batch of dough'.
- 6 Mark 8:15 'Beware of the yeast of the Pharisees': yeast as a corrupting influence.
- 6 ← 1 Cor 3:16 'Do you not know…?' (ouk oidate), the letter's recurring question.
- 6 ← Rom 11:16 'A little yeast leavens the whole batch of dough': the same image of the part and the whole.
- 7 Exod 12:15 'On the very first day you shall remove leaven from your houses'.
- 7 Exod 12:21 'Go, pick out animals from the flock for your clans, and slaughter the Passover'.
- 7 Mark 14:12 'When they sacrificed the Passover lamb': the same noun and verb (pascha, thyō).
- 7 John 19:36 'Not a bone of his will be broken': John's identification of Jesus with the Passover lamb.
- 8 1 Cor 16:8 'I will stay on in Ephesus until Pentecost': the festival calendar in the letter.
- 9 2 Cor 6:14–7:1 A passage that a minority reads as part of the lost earlier letter [Debated].
- 9 2 Thess 3:14 'Do not associate (synanamignysthai) with them': the same verb.
- 10 1 Cor 6:9–10 The same vice words in the longer list.
- 11 Gal 2:12 Cephas 'used to eat with (synēsthien) the non-Jews': the same verb, of table fellowship.
- 11 1 Cor 11:20–21 The assembly's common meal, the Lord's dinner.
- 11 ← 2 Thess 3:6 'not to associate with anyone who bears the name of brother or sister' and lives wrongly.
- 12 1 Thess 4:12 'So that you may walk decently toward outsiders (tous exō)'.
- 12 1 Cor 6:2 'Do you not know that the holy ones will judge the world?'
- 12 ← 1 Cor 6:1 'Is it not those inside whom you are to judge?'
- 13 Deut 17:7 LXX-variant: ReScript from the Hebrew, 'So you shall burn out the evil from your midst'; Paul's Greek has a plural imperative and the masculine 'the evil person'.
- 13 Deut 22:24 The same formula, after a case of adultery: 'So you shall burn out the evil from your midst'.
- 13 Deut 13:6 The formula's first occurrence in Deuteronomy.
- 13 ← Matt 18:17 'Remove the evil person from among you'.