2 Kings 12
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Jehoash (also spelled Joash) becomes king at seven and reigns 40 years; he does what is right "all his days" in which Jehoiada instructs him, though the high places remain (12:1–4). He orders the priests to use the temple's income for repairs; by his 23rd year nothing has been done, so the income is taken out of the priests' hands: Jehoiada sets up a chest beside the altar, and the king's secretary and the high priest count the silver and pay it directly to the workmen (12:5–17). When Hazael of Aram takes Gath and turns toward Jerusalem, Jehoash buys him off with the temple and palace treasures (12:18–19). His servants conspire and kill him; Amaziah his son succeeds him (12:20–22).
The formulas follow the table in D-1301 (Q-960; D-1301), with the evaluation of Judah's kings and the fixed reservation "Only the high places were not removed" (12:4), here in its first occurrence in 2 Kings (checked). The synchronisms are checked in the Context note at 12:2 (Q-962).
Names. The Hebrew spells the king's name both Yehoash (12:1, 2, 3, 5, 7, 8, 19) and Yo'ash (12:20, 21) (checked (WLC)). The English keeps the spelling of each verse, "Jehoash" and "Joash" (D-103), as the Hebrew does; the same is done for Jehoash/Joash of Israel in chapters 13–14.
Parallel. 2 Chr 24:1–27 tells the reign with large differences: Jehoiada's death at 130 and the king's apostasy afterwards, the stoning of Zechariah son of Jehoiada, a chest placed "outside at the gate" with a tax "of Moses," vessels made from the surplus, and the Aramean invasion as punishment (checked (WLC)). Chronicles is cited where it differs; its readings are reported, not used to correct Kings (Q-959, point 5).
The text. Ketiv and qere (checked): 12:10 bymyn "on the right" (qere mi-yamin "at the right"); 12:12 yd "hand" (qere yedei "hands") and hpqdym (qere ha-mufqadim "who were appointed"). The qere is translated. The Greek was read only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status); its verse numbering follows the English, and every Greek reading is needs-edition.
Verse numbering. Hebrew 12:1–22 is English 11:21–12:21: Hebrew 12:1 is English 11:21, and every later verse is one higher in the Hebrew (see the Kings introduction, Versification).
1Jehoash was seven years old when he became king. בֶּן־שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהוֹאָ֥שׁ בְּמָלְכֽוֹ׃ פ 2In the seventh year of Jehu, Jehoash became king, and he reigned 40 years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah of Beersheba.1 בִּשְׁנַת־שֶׁ֤בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ 3Jehoash did what was right in the eyes of Yahweh all his days in which Jehoiada the priest instructed him.2 וַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כָּל־יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן׃ 4Only the high places were not removed; the people still sacrificed and burned offerings at the high places.3 רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
5Jehoash said to the priests, "All the silver of the holy things that is brought into the house of Yahweh — the silver of each man's census payment, the silver of persons by each one's valuation, and all the silver that it comes into anyone's heart to bring into the house of Yahweh —4 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל־הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־יוּבָ֤א בֵית־יְהוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כָּל־כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב־אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 6let the priests take it for themselves, each from his acquaintance, and let them repair the damage to the house, wherever any damage is found."5 יִקְח֤וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת־בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק׃ פ 7But in the 23rd year of King Jehoash, the priests had not repaired the damage to the house. וַיְהִ֗י בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁלֹ֛שׁ שָׁנָ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁ לֹֽא־חִזְּק֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃ 8So King Jehoash summoned Jehoiada the priest and the priests and said to them, "Why are you not repairing the damage to the house? Now, take no more silver from your acquaintances, but hand it over for the damage to the house." וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת־בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל־תִּקְחוּ־כֶ֨סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔ם כִּֽי־לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃ 9The priests agreed that they would take no silver from the people and would not repair the damage to the house. וַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּֽהֲנִ֑ים לְבִלְתִּ֤י קְחַת־כֶּ֨סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃ 10Then Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and set it beside the altar, at the right as one comes into the house of Yahweh. The priests who guarded the threshold would put there all the silver that was brought into the house of Yahweh.6 וַיִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ אֲר֣וֹן אֶחָ֔ד וַיִּקֹּ֥ב חֹ֖ר בְּדַלְתּ֑וֹ וַיִּתֵּ֣ן אֹתוֹ֩ אֵ֨צֶל הַמִּזְבֵּ֜חַ בימין מִיָּמִ֗ין בְּבֽוֹא־אִישׁ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְנָֽתְנוּ־שָׁ֤מָּה הַכֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃ 11Whenever they saw that there was much silver in the chest, the king's secretary and the high priest came up, and they tied up and counted the silver that was found in the house of Yahweh.7 וַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔ם כִּֽי־רַ֥ב הַכֶּ֖סֶף בָּֽאָר֑וֹן וַיַּ֨עַל סֹפֵ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְהַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וַיָּצֻ֨רוּ֙ וַיִּמְנ֔וּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃ 12They would give the silver that was weighed out into the hands of the doers of the work who were appointed over the house of Yahweh, and they paid it out to the carpenters and the builders who worked on the house of Yahweh, וְנָתְנוּ֙ אֶת־הַכֶּ֣סֶף הַֽמְתֻכָּ֔ן עַל־יד יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הפקדים הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ לְחָרָשֵׁ֤י הָעֵץ֙ וְלַבֹּנִ֔ים הָעֹשִׂ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 13to the masons and the stonecutters, and to buy timber and quarried stone to repair the damage to the house of Yahweh, and for everything that was spent on the house to repair it. וְלַגֹּֽדְרִים֙ וּלְחֹצְבֵ֣י הָאֶ֔בֶן וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֣דֶק בֵּית־יְהוָ֑ה וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֥א עַל־הַבַּ֖יִת לְחָזְקָֽה׃ 14But there were not made for the house of Yahweh cups of silver, snuffers, sprinkling bowls, trumpets, any vessels of gold or vessels of silver, from the silver that was brought into the house of Yahweh;8 אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֨סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל־כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי־כָ֑סֶף מִן־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃ 15for they gave it to the doers of the work, and with it they repaired the house of Yahweh. כִּֽי־לְעֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָ֖ה יִתְּנֻ֑הוּ וְחִזְּקוּ־ב֖וֹ אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 16They did not ask an accounting from the men into whose hands they gave the silver to pay the doers of the work, for they dealt faithfully.9 וְלֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֤וּ אֶת־הַכֶּ֨סֶף֙ עַל־יָדָ֔ם לָתֵ֖ת לְעֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֑ה כִּ֥י בֶאֱמֻנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃ 17The silver of reparation offerings and the silver of purification offerings was not brought into the house of Yahweh; it belonged to the priests.10 כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃ פ
18At that time Hazael king of Aram went up and fought against Gath and captured it. Then Hazael set his face to go up against Jerusalem.11 אָ֣ז יַעֲלֶ֗ה חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיִּלָּ֥חֶם עַל־גַּ֖ת וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ וַיָּ֤שֶׂם חֲזָאֵל֙ פָּנָ֔יו לַעֲל֖וֹת עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ 19Jehoash king of Judah took all the holy things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own holy things, and all the gold that was found in the treasuries of the house of Yahweh and of the king's house, and sent them to Hazael king of Aram; and he went away from Jerusalem. וַיִּקַּ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַקֳּדָשִׁ֡ים אֲשֶׁר־הִקְדִּ֣ישׁוּ יְהוֹשָׁפָ֣ט וִיהוֹרָם֩ וַאֲחַזְיָ֨הוּ אֲבֹתָ֜יו מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְאֶת־קֳדָשָׁ֔יו וְאֵ֣ת כָּל־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָ֛א בְּאֹצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח לַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיַּ֖עַל מֵעַ֥ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
20The rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹאָ֖שׁ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ 21His servants arose and made a conspiracy, and they struck down Joash at Beth-millo, on the way that goes down to Silla.12 וַיָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖יו וַיִּקְשְׁרֽוּ־קָ֑שֶׁר וַיַּכּוּ֙ אֶת־יוֹאָ֔שׁ בֵּ֥ית מִלֹּ֖א הַיּוֹרֵ֥ד סִלָּֽא׃ 22Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer, his servants, struck him down, and he died. They buried him with his fathers in the city of David. And Amaziah his son became king in his place. וְיוֹזָבָ֣ד בֶּן־שִׁ֠מְעָת וִיהוֹזָבָ֨ד בֶּן־שֹׁמֵ֤ר ׀ עֲבָדָיו֙ הִכֻּ֣הוּ וַיָּמֹ֔ת וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
Notes
- 1 12:2 Context Debated; to be verified In the seventh year of Jehu, Jehoash became king, and he reigned 40 years in Jerusalem.
The synchronisms of 2 Kings 10–14 checked against each other (Q-962). The Hebrew numbers (checked (WLC)):
King Becomes king Reigns Reference Jehu (Israel) after Joram's death 28 years 2 Kgs 10:36 Jehoash (Judah) Jehu's 7th year 40 years 2 Kgs 12:2 Jehoahaz (Israel) Joash of Judah's 23rd year 17 years 2 Kgs 13:1 Jehoash (Israel) Joash of Judah's 37th year 16 years 2 Kgs 13:10 Amaziah (Judah) Joash of Israel's 2nd year 29 years 2 Kgs 14:1–2 What the arithmetic shows [Known for the arithmetic]: Athaliah's six years (11:3) and Jehu's accession fall together, so Jehoash's accession in "the seventh year of Jehu" fits her reign. Counting the accession year as year one, Jehu's 28 years end in Jehoash's 22nd, and Jehoahaz begins in his 23rd: the figures agree. But Jehoahaz's 17 years, from Jehoash's 23rd, end in his 39th, not his 37th, when the next king of Israel begins (13:10); and Jehoash of Judah's 40 years, measured from Jehoash of Israel's accession in his 37th, end in Jehoash of Israel's 4th, not his 2nd, when Amaziah begins (14:1). See the Tension note at 2 Kgs 13:10.
How the numbers are explained [Debated; Unverified: none of these works is in the bibliography]: coregencies (E. R. Thiele has Jehoash of Israel reign beside his father), different ways of counting the accession year, or editorial calculation. The Greek (Antiochene) text is reported to have other figures at 13:10; it was not checked. Reconstructed BCE dates for these reigns belong to such systems and are not given here (Q-962).
The queen mother is named, as for every king of Judah in the formula: Zibiah "of Beersheba," Judah's southern town (checked).
"All his days in which Jehoiada the priest instructed him" renders kol yamav asher horahu Yehoyada' ha-kohen (checked (WLC)). The relative clause can be read two ways [Debated; Unverified]:
- as limiting: he did right as long as Jehoiada instructed him, which is how 2 Chr 24:2 takes it ("all the days of Jehoiada the priest"), and Chronicles then tells of his apostasy after Jehoiada's death (2 Chr 24:17–22) (checked);
- as explaining: he did right all his days, because Jehoiada had instructed him.
The English keeps the ambiguity. "Instructed" is horah, the verb of which torah "instruction" is the noun (compare the priest's role in Deut 17:10–11; Deut 33:10) (checked).
- 3 12:4 Term Only the high places were not removed; the people still sacrificed and burned offerings at the high places.
The fixed reservation for kings of Judah who "did what was right": raq ha-bamot lo saru, 'od ha-'am mezabbeḥim u-meqatterim ba-bamot (checked (WLC); the same words in 2 Kgs 14:4; 2 Kgs 15:4; 2 Kgs 15:35; compare 1 Kgs 22:44 with akh). "Burned offerings" renders meqatterim, which has no object here, as 1ki-022 renders it at 1 Kgs 22:44 (D-1072); whether the smoke is of incense or of sacrificial portions is not said. On bamot "high places," see Q-963. The reservation measures every king by the law of the one place of worship (Deut 12:13–14).
- 4 12:5 Term Debated; to be verified the silver of each man's census payment, the silver of persons by each one's valuation
Three kinds of income, in obscure terms (checked (WLC)):
- Kesef 'over ish, literally "silver that passes, a man." "Census payment" follows the reading that connects it with the half-shekel paid by "everyone who passes over (ha-'over) to the registered" (Exod 30:13–14); others read 'over as "current (silver)," as in "silver at the merchants' standard" ('over la-soḥer, Gen 23:16, gen-023) [Debated; Unverified]. A Lit note would be "silver that passes."
- Kesef nafshot 'erko, "silver of persons, his valuation": the payment fixed for persons dedicated by a vow, as in "your valuation of persons" (Lev 27:2, lev-027) (checked). Nefesh is "person" (D-750).
- Freewill gifts: "all the silver that it comes into anyone's heart to bring" (literally "that goes up on a man's heart").
2 Chr 24:6 and 2 Chr 24:9 instead name "the levy of Moses the servant of Yahweh… for the tent of the covenant tablets," which links the income to Exod 30:12–16 (checked).
"Acquaintance" renders makkar, found only here (12:6, 8) (checked (WLC); OSHB 4378). The traditional derivation is from nakar, "recognize": a person the priest knows, perhaps a worshiper who regularly brings his gifts through him [Traditional]. Many now compare Ugaritic mkr, "merchant," and read "his assessor" or "his treasurer," an agent who valued and sold offerings for the temple [Debated; Unverified: the Ugaritic evidence from secondary literature]. "Damage" renders bedeq, "breach, crack" (also "caulkers," maḥaziqei vidqekh, in Ezek 27:9; checked); "repair the damage" is literally "strengthen the breach."
"A chest" renders aron, the same word as "the ark" of the covenant (checked (WLC)); here an ordinary box, as in Joseph's coffin (Gen 50:26, "a coffin," checked). "Its lid" is literally "its door" (daltô). Ketiv and qere: the consonants read ba-yamin "on the right," the Masoretes mi-yamin "at the right"; the sense is the same. "The priests who guarded the threshold" (shomrei ha-saf) recur in Josiah's repair (2 Kgs 22:4) and among the senior priests deported in 2 Kgs 25:18 ("the three keepers of the threshold") (checked). 2 Chr 24:8 places the chest "outside, at the gate of the house of Yahweh" (checked).
"Tied up" renders wayyatsuru, from tsur, "bind, wrap" (compare "he tied up two talents of silver in two bags," wayyatsar, 2 Kgs 5:23; checked (WLC)). Some read instead wayyatsiru, from yatsar "form," and take it as "they melted down" or "cast" the silver into ingots [Debated; Unverified]. Silver was weighed, not coined, in this period [Widely held; Unverified]. "The high priest" (ha-kohen ha-gadol) is the first use of the title in Kings (checked: also 2 Kgs 22:4; 2 Kgs 22:8; 2 Kgs 23:4). The king's secretary acts with the priest: the crown takes control of the temple's money (12:8).
Kings and Chronicles disagree (checked (WLC)). Kings says that none of the silver went to making vessels; it all went to the workmen (12:14–15). 2 Chr 24:14 says that when the work was finished, the rest of the silver was brought to the king and Jehoiada, "and with it were made vessels for the house of Yahweh" Each book is translated as it stands (Charter §7). The list of vessels follows the English of 1 Kgs 7:50 (1ki-007): "cups" (sippot), "snuffers," "sprinkling bowls" (D-1040), with "trumpets" added.
"Faithfully" renders be-emunah, from the root of emet "faithfulness" (D-198) (checked (WLC)). The same clause describes Josiah's workmen (2 Kgs 22:7), and the two repair stories share their vocabulary: the threshold keepers, the secretary and the high priest, "the doers of the work," "carpenters, builders, and masons" (checked). Many take 12:10–16 as the model for 22:3–7, or both as drawn from a common temple record [Debated; Unverified].
- 10 12:17 Term Debated; to be verified The silver of reparation offerings and the silver of purification offerings
"Reparation offerings" renders asham and "purification offerings" renders ḥatta'ot, as the Leviticus units render the two offerings (lev-004; lev-005) (checked (WLC); the OSHB tags ḥatta'ot here as 2399, ḥet', the noun "wrongdoing," D-139). In Leviticus the reparation offering is valued in silver (Lev 5:15), and reparation paid to Yahweh "shall belong to the priest" (Num 5:8) (checked). Here "silver of" both offerings is the priests' income, kept apart from the repair fund. Whether this is silver paid in place of the animals, or fines attached to the offerings, is Debated [Unverified].
- 11 12:18 Context Debated; to be verified Hazael king of Aram went up and fought against Gath and captured it
Hazael and Gath (checked (WLC)). Hazael, whom Elisha foresaw as king of Aram (2 Kgs 8:7–15), presses south past Israel to Philistine Gath. Excavations at Tell es-Safi, usually identified with Gath, have found a siege trench and a destruction layer of the late 9th century BCE, which the excavators attribute to Hazael [Widely held; Unverified: excavation reports not in the bibliography]. The payment (12:19) is described in Kings as a purchase; 2 Chr 24:23–25 tells instead of a battle that Judah lost and of Joash wounded (checked). Each account is translated as it stands.
- 12 12:21 Context Debated; to be verified they struck down Joash at Beth-millo, on the way that goes down to Silla
The assassination (checked (WLC)). Kings gives no motive. 2 Chr 24:25 says that his servants killed him "on his bed" because of the blood of Jehoiada's son, and that he was not buried in the tombs of the kings; Kings says "they buried him with his fathers in the city of David" (12:22) (checked). Beth-millo is "the house of the Millo," the fill or terrace of Jerusalem's citadel (1 Kgs 9:15; 1 Kgs 11:27, "the Millo") (checked); Silla is not otherwise known. The online Greek has "in the house of Mallo that is in Gaala" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition).
The names (12:22): Kings has Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer; 2 Chr 24:26 has Zabad son of Shimeath "the Ammonite woman" and Jehozabad son of Shimrith "the Moabite woman" (checked); the online Greek has "Jezichar son of Iemouath and Jezebouth son of Somer" (needs-edition). Whether "Jozabad" and "Jehozabad" are two men or a doubling of one name is Debated [Unverified].
Cross-references
- 1 2 Chr 24:1 Chronicles: 'Joash was seven years old when he became king, and he reigned 40 years in Jerusalem'.
- 2 2 Kgs 10:36 Jehu reigned 28 years over Israel in Samaria.
- 2 2 Kgs 11:4 Jehoiada's coup 'in the seventh year' of Athaliah's reign.
- 3 2 Chr 24:2 Chronicles: 'all the days of Jehoiada the priest'.
- 3 2 Chr 24:17–22 Chronicles: after Jehoiada's death Joash turns to the Asherah poles and has Zechariah son of Jehoiada stoned.
- 4 1 Kgs 22:44 The same sentence of Jehoshaphat, with akh 'however'.
- 4 2 Kgs 14:4 The same sentence of Amaziah, word for word.
- 4 ← 2 Chr 24:2 Kings' reservation, 'Only the high places were not removed', is absent from Chronicles.
- 4 ← 2 Kgs 15:4 The same sentence, word for word.
- 5 Exod 30:13–14 Kol ha-'over 'al ha-pequdim: everyone who 'passes over' to be counted pays half a shekel to Yahweh.
- 5 Lev 27:2–8 The valuation of persons ('erkekha nefashot) for a vow.
- 5 2 Chr 24:6 Chronicles: the tax 'of Moses the servant of Yahweh' for the tent of the covenant tablets.
- 5 2 Chr 24:5 Chronicles: 'He gathered the priests and the Levites and said to them, Go…'.
- 5 ← Lev 27:3 Joash's list of temple income includes 'the silver of persons by each one's valuation' (kesef nafshot 'erko).
- 6 ← 1 Chr 26:27 'let them repair (yeḥazzequ) the damage to the house': the same verb.
- 8 2 Chr 24:6 Chronicles: 'So the king summoned Jehoiada the chief and said to him, Why…'.
- 10 2 Chr 24:8 Chronicles: the chest is set 'outside, at the gate of the house of Yahweh'.
- 10 2 Kgs 22:4 Josiah: the silver that 'the keepers of the threshold' have gathered from the people.
- 10 2 Chr 24:8 Chronicles: 'So the king commanded, and they made a chest and set it…'.
- 10 ← Esth 2:21 'The priests who kept the threshold' of the temple (Eng. 12:9).
- 10 ← Gen 50:26 Jehoiada's 'chest' ('aron) for the temple offerings (Eng. 12:9).
- 10 ← Jer 35:4 The priests who keep the threshold put the money into the chest.
- 10 ← Song 5:4 'He bored a hole (ḥor) in its lid': the word for an opening (Eng. 12:9).
- 11 2 Kgs 22:3–7 Josiah sends Shaphan the secretary to the high priest about the same silver and the same workmen, who 'deal in good faith'.
- 11 2 Chr 24:11 Chronicles: 'the king's secretary and the officer of the chief priest' empty the chest day by day.
- 12 2 Chr 24:12 Chronicles: 'The king and Jehoiada gave it to the doers of the work…'.
- 12 ← 2 Kgs 22:5 Joash's repair: the same 'breaches of the house', the same craftsmen.
- 13 ← 2 Kgs 22:6 'To the masons and the stonecutters, and to buy timber and quarried stone'.
- 14 1 Kgs 7:50 Solomon's cups, snuffers and sprinkling bowls of refined gold.
- 14 2 Chr 24:14 Chronicles: with the rest of the silver they made vessels for the house of Yahweh, vessels for service and for offering, ladles, and vessels of gold and silver.
- 15 2 Chr 24:13 Chronicles: 'So the doers of the work worked, and the repair went forward…'.
- 16 2 Kgs 22:7 The same clause of Josiah's workmen: 'for they deal in good faith'.
- 16 ← 2 Chr 19:9 The workmen on the temple, who dealt 'in good faith (be-emunah)' (Hebrew numbering).
- 17 Lev 5:15–16 The reparation offering (asham) with its silver valuation and the added fifth.
- 17 Num 5:8 Reparation paid to Yahweh 'goes to Yahweh, to the priest'.
- 18 2 Kgs 8:12 Elisha weeps over the harm Hazael will do to Israel.
- 18 2 Chr 24:23 Chronicles: at the turn of the year the army of Aram came against Judah and Jerusalem.
- 19 1 Kgs 15:18 Asa had sent the temple and palace treasure to Ben-hadad.
- 19 2 Chr 24:24 Chronicles: a small Aramean army defeats a very great army of Judah and executes judgment on Joash.
- 19 2 Kgs 18:15–16 Hezekiah too pays a foreign king with the silver of the temple and the palace.
- 19 ← 2 Chr 24:23 Kings: Joash sends Hazael the holy things and the gold, and Hazael goes away from Jerusalem.
- 20 2 Chr 24:27 Chronicles cites 'the midrash of the book of the kings'.
- 21 2 Chr 24:25 Chronicles: they kill him on his bed 'the blood of the sons of Jehoiada the priest', and do not bury him in the tombs of the kings.
- 21 2 Kgs 14:5 Amaziah later executes the servants who struck down his father.
- 21 2 Chr 24:25 Chronicles: 'When they had departed from him, leaving him with many wounds, his servants conspired…'.
- 21 ← 2 Kgs 21:23 Joash of Judah killed by his servants in a conspiracy.
- 22 2 Chr 24:26 Chronicles: 'Zabad son of Shimeath the Ammonite woman and Jehozabad son of Shimrith the Moabite woman'.
- 22 2 Chr 24:26–27 Chronicles: 'These were the ones who conspired against him: Zabad son…', and the verses that follow.
- 22 ← 2 Chr 24:25 Kings: 'They buried him with his fathers in the city of David'.
- 22 ← 2 Chr 24:27 'And Amaziah his son became king in his place', the same words in Kings.