Judges 19
About this chapter
The chapter. A Levite from the far hill country of Ephraim goes to Bethlehem to bring back his secondary wife, who has left him (Judg 19:1–3). Her father detains him with hospitality for four days and more (Judg 19:4–10). Refusing to lodge at Jebus, a foreign city, he reaches Gibeah of Benjamin at sunset; only an old man, himself a foreigner there, takes the party in (Judg 19:11–21). The men of the town surround the house and demand the guest; the host offers his virgin daughter and the secondary wife; the Levite puts her out, and she is raped all night (Judg 19:22–26). In the morning he finds her at the door, takes her home, cuts her body into 12 pieces and sends them through Israel (Judg 19:27–30).
Gibeah and Sodom. Verses 15–24 follow Gen 19:1–8 closely, often word for word (checked (WLC)): the guest who would spend the night "in the square," the host who takes him in, the meal, the men of the city who "surround the house," the demand "bring out… so we can have sex with him," the host who goes out and says "my brothers, please do not do such evil," and the offer of two women, "do to them…" in the host's own words. Where the Hebrew is the same, this unit uses the English of gen-021 (D-902). Where it differs, the English differs. In Sodom the guests are rescued and the city is destroyed by Yahweh; in Gibeah no one intervenes, and the woman is given up. Xrefs mark each parallel.
Hard text. The violence is translated plainly, in the Hebrew's own register, and is not softened (D-116; Q-766; Charter §2a.4). The narrator does not say when the woman died (Judg 19:28). The notes give the scholarly readings (feminist-critical and literary-historical), labeled (see jdg-000, "Hard texts").
Repeated words (checked):
- pilegesh "secondary wife," 8 times in the chapter (19:1, 2, 9, 10, 24, 25, 27, 29) (D-147; D-1308);
- avi ha-na'arah "the young woman's father," 6 times (19:3–9); na'arah is "young woman" for a youth or young adult (D-1331);
- lin "spend the night," throughout 19:4–20, always with the same English;
- ish "man": the Levite is "the man" through 19:3–28; the host is "the old man" and "the man, the owner of the house";
- ḥazaq (hiphil) "took a firm hold of" (19:25, 29) (D-901).
Ketiv and qere. Two cases bear on the meaning and have Text notes: Judg 19:3 (to bring "him" / "her" back) and Judg 19:25 ("at the going up" / "as the dawn came up").
1In those days — and there was no king in Israel — a Levite was living as a foreigner in the far parts of the hill country of Ephraim. He took for himself a secondary wife from Bethlehem in Judah.12 וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃ 2But his secondary wife was unfaithful to him, and she left him for her father's house in Bethlehem in Judah. She was there some time, four months.34 וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי־שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ 3Her husband got up and went after her, to speak to her heart and bring her back. He had his servant with him and a pair of donkeys. She brought him into her father's house, and when the young woman's father saw him, he was glad to meet him.5 וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל־לִבָּהּ֙ להשיבו לַהֲשִׁיבָ֔הּ וְנַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֨הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֨הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֽוֹ׃ 4His father-in-law, the young woman's father, held on to him, and he stayed with him three days. They ate and drank and spent the night there.6 וַיֶּחֱזַק־בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃ 5On the fourth day they got up early in the morning, and he got up to go. But the young woman's father said to his son-in-law, "Refresh yourself with a bit of bread, and after that you can go."7 וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת־לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃ 6So the two of them sat down and ate together and drank. Then the young woman's father said to the man, "Please agree to spend the night, and let your heart be merry." וַיֵּשְׁב֗וּ וַיֹּאכְל֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַיִּשְׁתּ֑וּ וַיֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ הֽוֹאֶל־נָ֥א וְלִ֖ין וְיִטַ֥ב לִבֶּֽךָ׃ 7The man got up to go, but his father-in-law pressed him, so he stayed and spent the night there again. וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃ 8On the fifth day he got up early in the morning to go, and the young woman's father said, "Please refresh yourself, and linger until the day declines." So the two of them ate. וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר בַּיּ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֮ לָלֶכֶת֒ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה סְעָד־נָא֙ לְבָ֣בְךָ֔ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד־נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃ 9When the man got up to go, he and his secondary wife and his servant, his father-in-law, the young woman's father, said to him, "Look, the day has worn on toward evening. Please spend the night. Look, the day is coming to an end; spend the night here and let your heart be merry. Tomorrow you can get up early for your journey and go home."8 וַיָּ֤קָם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשׁ֖וֹ וְנַעֲר֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ־נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃
10But the man was not willing to spend the night. He got up and went, and came opposite Jebus — that is, Jerusalem. He had with him a pair of saddled donkeys, and his secondary wife was with him.9 וְלֹֽא־אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ לָל֔וּן וַיָּ֣קָם וַיֵּ֗לֶךְ וַיָּבֹא֙ עַד־נֹ֣כַח יְב֔וּס הִ֖יא יְרוּשָׁלִָ֑ם וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ׃ 11When they were near Jebus, the day was far gone, and the servant said to his master, "Come, let us turn aside to this city of the Jebusites and spend the night in it." הֵ֣ם עִם־יְב֔וּס וְהַיּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל־אֲדֹנָ֗יו לְכָה־נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃ 12His master said to him, "We will not turn aside to a foreign city, where none of the Israelites are. We will go on as far as Gibeah." וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲדֹנָ֔יו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל־עִ֣יר נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה וְעָבַ֖רְנוּ עַד־גִּבְעָֽה׃ 13He said to his servant, "Come, let us get near one of these places, and spend the night in Gibeah or in Ramah." וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמ֑וֹת וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה א֥וֹ בָרָמָֽה׃ 14So they passed on and went their way, and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin. וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃ 15They turned aside there to go in and spend the night in Gibeah. He went in and sat down in the square of the city, but no one took them into his house to spend the night.10 וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֨שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃
16Then an old man came in from his work in the field in the evening. The man was from the hill country of Ephraim, and he was living as a foreigner in Gibeah; the men of the place were Benjaminites.11 וְהִנֵּ֣ה ׀ אִ֣ישׁ זָקֵ֗ן בָּ֣א מִֽן־מַעֲשֵׂ֤הוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ בָּעֶ֔רֶב וְהָאִישׁ֙ מֵהַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וְהוּא־גָ֖ר בַּגִּבְעָ֑ה וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃ 17He looked up and saw the man, the traveler, in the square of the city, and the old man said, "Where are you going, and where do you come from?" וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֛רְא אֶת־הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֧ישׁ הַזָּקֵ֛ן אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּמֵאַ֥יִן תָּבֽוֹא׃ 18He said to him, "We are passing through from Bethlehem in Judah to the far parts of the hill country of Ephraim. I am from there. I went to Bethlehem in Judah, and I am going to the house of Yahweh; but no one takes me into his house.12 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית־לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד־יַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַיִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה׃ 19We have both straw and fodder for our donkeys, and bread and wine too for me and for your servant, and for the attendant with your servants. There is no lack of anything."13 וְגַם־תֶּ֤בֶן גַּם־מִסְפּוֹא֙ יֵ֣שׁ לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ וְ֠גַם לֶ֣חֶם וָיַ֤יִן יֶשׁ־לִי֙ וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ וְלַנַּ֖עַר עִם־עֲבָדֶ֑יךָ אֵ֥ין מַחְס֖וֹר כָּל־דָּבָֽר׃ 20The old man said, "Peace to you! Let all your needs be my concern; only do not spend the night in the square."14 וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־תָּלַֽן׃ 21So he brought him into his house and gave fodder to the donkeys. They washed their feet, and ate and drank. וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵית֔וֹ וַיָּ֖בָול לַחֲמוֹרִ֑ים וַֽיִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃
22While they were making their hearts merry, the men of the city, worthless men, surrounded the house, pounding on the door. They said to the old man, the owner of the house, "Bring out the man who came into your house, so we can have sex with him."15 הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַל נָסַ֨בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃ 23The man, the owner of the house, went out to them and said to them, "No, my brothers, please do not do such evil. Since this man has come into my house, do not do this outrage.16 וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל־אַחַ֖י אַל־תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל־בֵּיתִ֔י אַֽל־תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃ 24Look, here are my virgin daughter and his secondary wife. Let me bring them out; rape them and do to them what is good in your eyes. But to this man do not do this outrageous thing."17 הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אוֹתָם֙ וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃ 25But the men would not listen to him. So the man took a firm hold of his secondary wife and put her out to them, outside. They raped her and abused her all night until morning, and let her go as the dawn came up.18 וְלֹֽא־אָב֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ לִשְׁמֹ֣עַֽ ל֔וֹ וַיַּחֲזֵ֤ק הָאִישׁ֙ בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ וַיֹּצֵ֥א אֲלֵיהֶ֖ם הַח֑וּץ וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּ כָּל־הַלַּ֨יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ בעלות כַּעֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃ 26As morning appeared, the woman came and fell down at the entrance of the man's house where her master was, until it was light.19 וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה לִפְנ֣וֹת הַבֹּ֑קֶר וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד־הָאֽוֹר׃ 27Her master got up in the morning, opened the doors of the house, and went out to go on his way; and there was the woman, his secondary wife, fallen at the entrance of the house, with her hands on the threshold.20 וַיָּ֨קָם אֲדֹנֶ֜יהָ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּפְתַּח֙ דַּלְת֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיֵּצֵ֖א לָלֶ֣כֶת לְדַרְכּ֑וֹ וְהִנֵּ֧ה הָאִשָּׁ֣ה פִֽילַגְשׁ֗וֹ נֹפֶ֨לֶת֙ פֶּ֣תַח הַבַּ֔יִת וְיָדֶ֖יהָ עַל־הַסַּֽף׃ 28He said to her, "Get up, let us go." But there was no answer. Then he put her on the donkey, and the man got up and went to his place.21 וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ ק֥וּמִי וְנֵלֵ֖כָה וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַיִּקָּחֶ֨הָ֙ עַֽל־הַחֲמ֔וֹר וַיָּ֣קָם הָאִ֔ישׁ וַיֵּ֖לֶךְ לִמְקֹמֽוֹ׃ 29When he came into his house, he took the knife, took a firm hold of his secondary wife, and cut her up, limb by limb, into 12 pieces, and sent her throughout all the territory of Israel.22 וַיָּבֹ֣א אֶל־בֵּית֗וֹ וַיִּקַּ֤ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֨לֶת֙ וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ וַֽיְנַתְּחֶ֨הָ֙ לַעֲצָמֶ֔יהָ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃ 30Everyone who saw it said, "Nothing like this has ever happened or been seen from the day the Israelites came up from the land of Egypt until this day. Consider it, take counsel, and speak."23 וְהָיָ֣ה כָל־הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ־לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃ פ
Notes
Lit "And it happened in those days, and a king there was not in Israel." The word order differs from the refrain of Judg 17:6; Judg 18:1; Judg 21:25 (ein melekh be-Yisra'el): here the noun comes first, u-melekh ein be-Yisra'el (checked (WLC)). The English keeps the words of the refrain, "there was no king in Israel," and shows the clause as a circumstance (Q-764). The second story of the appendix opens as the first did (Judg 17:1), with a man of the hill country of Ephraim.
"The far parts" is literally "the thighs" (yarketei), the remote recesses of a region (Gen 49:13, "his side," checked).Lit "a woman, a pilegesh" (ishah pilegesh); traditionally "concubine." A pilegesh is a wife of lower status, not an unmarried partner (D-147). This chapter is part of the evidence for that ruling: the Levite is "her husband" (ishah, Judg 19:3; Judg 20:4), and her father is his "father-in-law" (ḥoten, Judg 19:4; Judg 19:7; Judg 19:9), who calls him "his son-in-law" (ḥatan, Judg 19:5) (checked). The narrator never gives her a name. Alexiana Fry argues for keeping the term pilegesh visible rather than defaulting to "concubine" (see SCHOLARSHIP.md) [Unverified: not read for this unit].
Lit "she played the prostitute against him" (wattizneh 'alav). Zanah is the verb of the noun zonah "prostitute" (D-441), used in Judges of Israel's unfaithfulness to Yahweh (Judg 2:17; Judg 8:27; Judg 8:33) and of a prostitute (Judg 11:1; Judg 16:1) (checked: OSHB 2181, 6 occurrences in Judges). The construction with 'al "against" occurs only here (checked). The usual sense of the verb, with a married woman as subject, is sexual unfaithfulness; "was unfaithful to him" gives that sense without the literal image, which would suggest that she worked as a prostitute (D-1308).
What follows does not fit easily. She goes back to her father's house, and her husband goes "to speak to her heart," and her father is "glad to meet him" (Judg 19:3). Many interpreters therefore take the verb in a wider sense ("she was disloyal," "she left him"), or prefer the Greek reading (see the Text note) [Debated; Unverified: no commentary read]. The translation keeps the Hebrew verb, with its usual sense, and the reader has the alternatives here.
"Some time, four months" is literally "days, four months."The ancient versions differ (D-1308; D-1292):
- Hebrew (MT): wattizneh 'alav, "she played the prostitute against him" (checked (WLC)).
- Greek: the online text (ellopos.net, edition not named) reads kai eporeuthē ap' autou hē pallakē autou, "and his concubine went away from him." Other Greek witnesses are reported to read "she became angry with him" (ōrgisthē autō) [Unverified: confirm the A and B texts in Rahlfs and the Göttingen or Cambridge Septuagint].
- Latin: the Vulgate has quae reliquit eum, "who left him" (Vulgate, vulgate.org) (read online; edition to be confirmed).
- Proposed Hebrew behind the Greek [Debated; Unverified]: "she was angry" is often traced to a Hebrew verb such as wattiznaḥ ("she rejected") or watte'ennaf ("she was angry"), and some scholars hold that the Greek preserves the older reading. Others hold that the Greek translators softened the Hebrew.
The MT is clear, and Charter §3's criteria for adopting another witness are not met without the critical editions; the translation keeps the MT.
Ketiv and qere. The consonants read lhšybw, "to bring him (or it) back"; the vowels read lahashivah, "to bring her back" (checked in the WLC (WLC)). The translation follows the qere, which suits the context; the ketiv may be a spelling variant.
"To speak to her heart" (le-dabber 'al libbah) means to speak kindly, to persuade or reassure. It is rendered literally, as in Gen 34:3 ("he spoke to the young woman's heart"); compare Gen 50:21 and Hos 2:16 (checked). Shechem says it to Dinah after violating her; Joseph to his frightened brothers; Yahweh to unfaithful Israel.
"She brought him into her father's house": the Greek online text reads "and he went to the house of her father" [Unverified: the Greek variant not checked in an edition].
"The young woman's father": na'arah, the feminine of na'ar, is "young woman" for a youth or young adult and "girl" only for a child (D-1331); she is a married woman. The narrator calls her ha-na'arah only in this phrase, six times in Judg 19:3–9 (checked)."Held on to him" is wayyeḥezaq bo, the qal of ḥazaq "be strong" with be-: he made him stay. The father's hospitality fills Judg 19:4–9: three days, then a fourth and a fifth, with "refresh yourself" (Judg 19:5; Judg 19:8), "let your heart be merry" (Judg 19:6; Judg 19:9), and "spend the night" again and again (checked). The secondary wife is not mentioned between 19:3 and 19:9, and the two men eat and drink "together," "the two of them" (Judg 19:6; Judg 19:8, checked).
Readings [Debated; Unverified: no study read]. Some read the delay as a father's generosity, or as a father's attempt to protect his daughter; others read it as an exaggeration of hospitality that sets up the contrast with Gibeah, where no one takes the travelers in (Judg 19:15); feminist-critical readers note that the woman's own voice is never heard and that the bargaining over her is between the two men (see the note at Judg 19:29).
The same verb in the hiphil, "took a firm hold of," returns at Judg 19:25; Judg 19:29 (checked).Lit "Sustain your heart with a morsel of bread" (se'ad libbekha pat leḥem). The same idiom and the same phrase, "a morsel of bread," are Abraham's in Gen 18:5, where gen-020 has "a bit of bread, so you can refresh yourselves" (checked). The English follows gen-020 (D-902).
Lit "and you will go to your tent" (le-ohalekha), an old expression for going home, even of a man who lives in a house (Judg 20:8; 1 Kgs 12:16, checked). "The day is coming to an end" is literally "the encamping of the day" (ḥanot ha-yom), the time when the day "pitches camp." "The day has worn on toward evening" is literally "the day has sunk to become evening."
"Jebus — that is, Jerusalem": the narrator explains the old name for his audience. Jerusalem is called Jebus only here, in Judg 19:11, and in 1 Chr 11:4–5 (checked: OSHB 2982). Joshua lists "the Jebusite, that is, Jerusalem" among the towns of Benjamin (Josh 18:28) (checked).
Here Jebus is "a foreign city, where none of the Israelites are" (Judg 19:12). Judg 1:8 says that Judah captured Jerusalem and set it on fire; Judg 1:21 says that Benjamin did not dispossess the Jebusites, who live with Benjamin "to this day" (checked; see the table in jdg-000). The texts are kept as they stand (Charter §7). Whether "Jebus" was ever the city's actual name is Debated: extra-biblical texts of the second millennium call it Urusalim [Unverified: the Amarna letters not checked].
The irony [Widely held among literary readers; Unverified]: the Levite avoids a foreign city for fear of its people and finds the danger in an Israelite town."The square" (reḥov) is the open space inside the town gate, where strangers waited for someone to offer lodging. The Sodom story uses the same word (Gen 19:2, gen-021 "the square," checked). The duty of hospitality to a traveler is the frame of the scene, as in Gen 18:1–8 and Gen 19:1–3. In Gibeah "no one took them into his house" (literally "no one was gathering them"), until a man who is himself not a native of the town does (Judg 19:16).
Lit "sons of Yemini" (benei Yemini), a form of the tribal name used also of Ehud, "son of the Benjaminite" (Judg 3:15, ben ha-Yemini), and in Saul's genealogy (1 Sam 9:1, ben ish Yemini) (checked). Binyamin means "son of the right hand," that is, "son of the south." The old man, like Lot in Sodom (Gen 19:9), is a resident foreigner (gar) from elsewhere, here from the Levite's own hill country of Ephraim.
The Hebrew reads we-et-beit YHWH ani holekh, "and I am going to the house of Yahweh" (checked (WLC)). The Greek online text reads kai eis ton oikon mou egō poreuomai, "and I am going to my house" (ellopos.net, edition not named). The Vulgate reads ad domum Dei, "to the house of God" (Vulgate, vulgate.org) (read online).
Many scholars explain the MT as a misreading of beti "my house," whose final yod was taken as an abbreviation of the divine name; the Greek then preserves the older text, and the Levite is simply going home, as Judg 19:29 says he does [Debated; Unverified: the abbreviation theory known secondhand]. Others keep the MT and think of a sanctuary such as Shiloh or Bethel (Judg 18:31; Judg 20:18). The translation keeps the MT (D-1292). D-101 is applied as the Hebrew stands: one YHWH, one "Yahweh.""Your servant" (amatekha) and "your servants" ('avadekha) are polite self-description: the Levite speaks of his secondary wife and himself as the old man's servants. Lit "your female slave" and "your slaves": the courtesy formula is rendered "your servant" (D-1319). "The attendant" is the Levite's servant (na'ar, D-1331), called "his servant" in 19:3. "Straw and fodder" are named together in Rebekah's welcome (Gen 24:25; Gen 24:32, checked).
Lit "only, all your lack is on me." "Peace to you" (shalom lakh) is a greeting and a pledge of safety. The old man's insistence that the travelers not spend the night "in the square" repeats Lot's insistence in Gen 19:2–3 (checked).
Lit "so that we may know him" (we-neda'ennu). Yada' "know" is the Hebrew euphemism for intercourse, and its sexual sense here is fixed by the host's answer, in which he offers two women instead (Judg 19:24). The demand is for the gang rape of the guest. Under D-116 coercion is rendered plainly; "so that we may know him" would mislead a 2026 reader (Q-766). The English is that of Gen 19:5 in gen-021, where the Hebrew is the same verb in the same demand: "Bring them out to us so we can have sex with them" (checked; D-902).
"Worthless men" is literally "men, sons of beliyya'al" (D-775), the phrase used of men who break communal bonds (Deut 13:14; 1 Sam 2:12, of Eli's sons; checked). "Making their hearts merry" (meitivim et-libbam) repeats the father-in-law's "let your heart be merry" (Judg 19:6; Judg 19:9, checked). "Pounding" is the hitpael of dafaq, "beating repeatedly."
Interpreters have debated what this demand and its parallel in Sodom condemn: the violation of a guest under a host's protection, sexual violence as the humiliation of an outsider, or same-sex intercourse as such Debated; Unverified: see the note at [Gen 19:5]. In Gibeah the men take a woman instead, which many read as showing that the aim was violence and humiliation [Debated; Unverified]."Outrage" is nevalah (D-440): a grave breach of communal order, often sexual (Gen 34:7; Deut 22:21; 2 Sam 13:12, checked). Tamar uses the same words to her half-brother Amnon, al ta'aseh et-ha-nevalah ha-zot, "do not do this outrage," and Amnon too "would not listen" (2 Sam 13:12; 2 Sam 13:14, checked; compare Judg 19:25). The word returns in the Levite's account and the tribes' resolution (Judg 20:6; Judg 20:10).
"No, my brothers, please do not do such evil" follows gen-021's English of Gen 19:7 ("Please, my brothers, do not do such evil"), where the Hebrew uses the same verb (tare'u) and the same address (checked; D-902). "Evil" is moral here (ra registry)."Rape them" is 'annu otam, the piel of 'anah. With a woman as object in a sexual context the verb means to force her: Shechem and Dinah (Gen 34:2), Amnon and Tamar (2 Sam 13:12; 2 Sam 13:14) (checked). The Levite uses the same verb for what was done to his wife (Judg 20:5). One English verb keeps the two passages comparable (Q-766). Elsewhere the verb is "oppress" (D-133; D-547); gen-041 renders it "violated" at Gen 34:2.
"What is good in your eyes" (ha-tov be-'enekhem) keeps "eyes," as Q-766 and Q-755 ask: it echoes the book's refrain, "everyone did what was right in his own eyes" (Judg 17:6). gen-021 renders the nearly identical clause of Gen 19:8 (ka-tov be-'enekhem) "whatever seems good to you," with a Lit note. The Judges English departs from it here because the "eyes" are part of this book's pattern (D-902).
"My virgin daughter" (bitti ha-betulah): betulah "virgin" (D-199). Lot offered "two daughters"; the host offers his daughter and his guest's wife.
"This outrageous thing" is literally "the thing of this outrage" (devar ha-nevalah ha-zot).
The host's offer is translated as plainly as the Hebrew makes it. The narrator does not comment on it. The obligation to protect a guest is the stated reason ("since this man has come into my house," Judg 19:23).Lit "they knew her and dealt ruthlessly with her all the night until the morning" (wayyede'u otah wayyit'allelu bah kol ha-laylah 'ad ha-boqer). Yada' is the verb of the demand in Judg 19:22; here it describes rape, and under D-116 coercion is rendered plainly (Q-766). Hit'allel be- means to treat someone with wanton cruelty or contempt, to make sport of them: Yahweh of Egypt (Exod 10:2, D-521 "made a fool of"), and Saul's fear of what the Philistines will do to him (1 Sam 31:4) (checked: OSHB 5953 a). "Abused" gives the violence; "made sport of" would suggest something less.
"The man took a firm hold of his secondary wife" (wayyaḥazeq ha-ish be-filagsho). "The man" is not named: it may be the Levite or the host. The possessive "his secondary wife" and the Levite's later actions point to the Levite [Widely held]. The verb is the hiphil of ḥazaq, "seize, take a firm grip," repeated when he cuts her up (Judg 19:29, checked; D-901).
Ketiv and qere. The consonants read b'lwt, "at the going up of," the vowels ka'alot, "as… came up" (checked (WLC)); the sense is the same.
At Sodom the visitors pulled their host back inside and shut the door (Gen 19:10); at Gibeah the door is shut on the woman (checked)."Her master" is adoneha, literally "her lords," the plural of majesty used of a husband or owner (Gen 18:12, Sarah of Abraham, "my lord," checked). The narrator, who called him "her husband" when he went to bring her back (Judg 19:3), now calls him "her master" (19:26, 27) and refers to her as "the woman" (checked). Many readers take the change of terms as deliberate [Debated; Unverified].
The time words are piled up: "all night until morning… as the dawn came up" (19:25); "as morning appeared… until it was light" (19:26); "in the morning" (19:27). Lifnot ha-boqer is literally "at the turning of the morning."The Levite "went out to go on his way" (la-lekhet le-darko): the narrator says nothing of a search for her. "Fallen at the entrance of the house, with her hands on the threshold" (ha-saf) is the last image of her alive or dead. Phyllis Trible, in Texts of Terror (1984), reads this image and the silence of all the men in the scene as the center of the story, which she reads "in memoriam" for the woman [Debated: a feminist-critical reading; Unverified: known secondhand; the work is not in the bibliography].
The Hebrew does not say when she died (checked (WLC)): "there was no answer" (literally "and there was no one answering"). The ambiguity bears on what happens next (19:29).
- Greek: the online text adds hoti ēn nekra, "for she was dead" (ellopos.net, edition not named) [Unverified: confirm the A and B texts in an edition].
- Latin: the Vulgate says the man thought she was resting (putans eam quiescere) and then, "when she did not answer, understanding what had happened (intellegens quod erat), he took her" (Vulgate, vulgate.org) (read online).
The Hebrew is kept, and nothing is supplied (D-1292; Charter §2a.4). Before the assembly the Levite says, "they raped my secondary wife, and she died" (Judg 20:5, checked).
Lit "he cut her into pieces, according to her bones, into twelve pieces" (wayenatteḥeha la-'atsameha li-shnayim 'asar netaḥim). The verb nittaḥ is used of cutting up a sacrificial animal "into its pieces" (Lev 1:6; Lev 1:12; Exod 29:17, checked), and of Saul cutting up a yoke of oxen to call out the tribes (1 Sam 11:7, checked). The number is written as a numeral (D-136; D-904). Twelve pieces, one for each tribe, call all Israel to account.
"The knife" is ha-ma'akhelet, with the article: the word occurs only here, in Gen 22:6; Gen 22:10 (Abraham's knife), and in Prov 30:14 (checked: OSHB 3979, 4 occurrences). "Sent her" (wayshalleḥeha): the Hebrew says "her," the body itself.
Saul and the anti-Saul reading [Debated]: in 1 Sam 11:7 Saul, at Gibeah, cuts up oxen and sends the pieces "throughout all the territory of Israel" (the same phrase, be-khol gevul Yisra'el) to rescue Jabesh-gilead; in Judges 21 Jabesh-gilead is destroyed to supply wives for Benjamin. Gibeah is Saul's town (1 Sam 10:26; 1 Sam 15:34, checked). Many scholars read chapters 19–21 as a pro-Judahite, anti-Saul polemic: Saul's town commits the outrage, Saul's tribe defends it, Judah is chosen to lead (Judg 20:18), and the act that later begins Saul's kingship is first performed here on a woman's body [Widely held in outline; Unverified: positions (e.g., Brettler; Amit) known secondhand; no work in the bibliography]. Others hold that both stories draw on a common practice of summoning the tribes, without polemic.
Feminist-critical readings [Debated; critical scholarship under Charter §4.1]: Phyllis Trible, Texts of Terror (1984), reads the chapter as a "text of terror" in which every man fails the woman: the father, the host, the husband, the men of Gibeah, and the narrator's own silence. Mieke Bal, Death and Dissymmetry (1988), reads the story within the book's conflict over a daughter's place between her father's house and her husband's, and the dismemberment as the husband's assertion of ownership. J. Cheryl Exum, Fragmented Women (1993), reads the "fragmentation" of the woman's body as an image of how the narrative itself treats women. [Unverified: these works are known secondhand and are not in the bibliography; proposed in REVIEW-QUEUE.md, Judges 17–21, "Proposed sources".]Lit "It has not happened and it has not been seen like this, from the day of the going up of the Israelites from the land of Egypt until this day. Set (your mind) on it, take counsel, and speak." Simu lakhem 'aleha is literally "put for yourselves upon her (it)."
The Greek of some manuscripts is reported to be longer: the Levite commands the men he sends to say these words to every Israelite, so that the speech is his and not the onlookers' [Unverified: the longer Greek is reported for the A text; the online text (ellopos.net, edition not named) has the shorter wording, "everyone who saw it said…"]. The MT is kept.
"Until this day" is 'ad ha-yom ha-zeh (Q-579). The Exodus is the measure of Israel's history: the act is without precedent since Israel became a people. Hosea later speaks of "the days of Gibeah" as Israel's corruption (Hos 9:9; Hos 10:9, checked) [whether Hosea refers to this story is Debated; Unverified].
Cross-references
- 1 Judg 17:6 The refrain in its full form.
- 1 Judg 18:1 'In those days there was no king in Israel'.
- 1 Judg 17:7 The first Levite went from Bethlehem in Judah to Ephraim; this one is from Ephraim and takes a wife from Bethlehem.
- 1 Judg 8:31 The only other pilegesh in Judges: Gideon's secondary wife in Shechem, mother of Abimelech.
- 1 ← Judg 17:1 The second story of the appendix also begins with a man in the hill country of Ephraim.
- 1 ← Ruth 1:1 The secondary wife of Judges 19 is 'from Bethlehem in Judah'; Ruth's story is set in the same period.
- 2 Judg 2:17 Zanah of Israel: 'they prostituted themselves after other gods'.
- 2 Lev 21:9 Zanah of a priest's daughter who 'profanes herself by prostituting herself'.
- 3 Gen 34:3 Shechem 'spoke to the young woman's heart' after taking Dinah.
- 3 Gen 50:21 Joseph 'comforted them and spoke to their hearts'.
- 3 Hos 2:16 Yahweh will lead unfaithful Israel into the wilderness 'and speak to her heart' (Heb. 2:16; Eng. 2:14).
- 3 ← Gen 22:24 The Levite's pilegesh, whose man is called 'her husband' and her father his 'father-in-law' (19:4).
- 5 Gen 18:5 Abraham: 'Let me get a bit of bread, so you can refresh yourselves; after that you can go on'.
- 6 Judg 16:25 The Philistines 'when their hearts were merry' (ke-tov libbam) call for Samson.
- 6 ← Judg 18:20 Yitav lev, 'let your heart be merry': the same idiom.
- 7 Gen 19:3 Lot 'pressed them hard' to stay the night (patsar).
- 8 Gen 19:16 Lot 'lingered' (hitmahmah) before the destruction of Sodom.
- 10 Josh 15:8 'the slope of the Jebusites on the south, that is, Jerusalem'.
- 10 Josh 18:28 'The Jebusite, that is, Jerusalem', listed among the towns of Benjamin.
- 10 Gen 22:3 Abraham 'saddled his donkey' and set out with his servants; the same verb.
- 10 ← 1 Chr 11:4 'Jebus, that is Jerusalem'.
- 11 ← 2 Sam 5:6 The Levite will not lodge in Jebus, 'a foreign city'.
- 12 Judg 1:21 The Jebusites live in Jerusalem 'live with the Benjaminites in Jerusalem to this day'; Judah had captured and burned it (1:8).
- 12 Judg 1:8 'The Judahites fought against Jerusalem and captured it… and set the city on fire'.
- 12 ← 1 Sam 10:26 Gibeah of Benjamin, the town of the outrage of Judges 19.
- 14 1 Sam 10:26 Saul goes home 'to Gibeah'.
- 14 1 Sam 15:34 'Saul went up to his house at Gibeah of Saul'.
- 15 Gen 19:2 The messengers at Sodom: 'No, we will spend the night in the square'.
- 15 Gen 18:2 Abraham runs to meet strangers and urges them to stay.
- 15 ← Judg 20:4 'They turned aside there to go in and spend the night in Gibeah'.
- 16 Gen 19:1 The messengers come to Sodom 'in the evening', and Lot, a foreigner there, sees them.
- 16 Gen 19:9 'This one came here as a foreigner': the host at Sodom is also a resident alien.
- 17 Judg 17:9 Micah asks the first Levite, 'Where do you come from?'
- 18 Judg 18:31 'All the days the house of God was at Shiloh'.
- 18 Judg 20:18 The tribes go up to Bethel to ask of God.
- 19 Gen 24:25 Rebekah: 'We have plenty of straw and fodder, and room to spend the night'.
- 19 Judg 18:10 Laish, 'a place where there is no lack of anything'.
- 20 Gen 19:2 Lot presses the visitors not to spend the night in the square.
- 20 ← Job 31:32 'Only do not spend the night in the square.'
- 21 Gen 19:3 Lot's guests come into his house and he makes them a meal.
- 21 Gen 18:4 Abraham: 'Let a little water be brought, and wash your feet'.
- 21 Gen 24:32 Laban gives straw and fodder to the camels and water to wash the men's feet.
- 22 Gen 19:4 'The men of the city, the men of Sodom, surrounded the house'.
- 22 Gen 19:5 'Bring them out to us so we can have sex with them' (the same verb).
- 22 Deut 13:14 'Some worthless men (benei veliyya'al) have gone out from among you' (D-775).
- 22 Judg 20:13 The tribes demand 'the worthless men in Gibeah'.
- 22 ← 1 Sam 2:12 The men of Gibeah, 'worthless men' (benei veliyya'al).
- 22 ← 1 Sam 10:27 'Worthless men' (benei veliyya'al) of Gibeah.
- 22 ← Hos 9:9 The men of Gibeah surround the house and abuse the Levite's secondary wife.
- 22 ← Judg 20:5 The men of the town demanded 'so we can have sex with him'; the Levite says they 'meant to kill me'.
- 22 ← Song 5:2 Mitdappeqim 'al ha-delet, 'pounding on the door': the same verb.
- 23 Gen 19:6 'Lot went out to them at the entrance'.
- 23 Gen 19:7 'Please, my brothers, do not do such evil'.
- 23 2 Sam 13:12 Tamar to Amnon: 'Do not do this outrage' (al ta'aseh et-ha-nevalah ha-zot).
- 23 Gen 34:7 Shechem 'had done an outrage in Israel' (D-440).
- 24 Gen 19:8 Lot offers his two daughters: 'Let me bring them out to you, and do to them whatever seems good to you'.
- 24 Judg 17:6 'Everyone did what was right in his own eyes'.
- 24 2 Sam 13:14 Amnon 'overpowered her, violated her ('innah), and lay with her'.
- 24 Gen 34:2 'Innah of Shechem's act against Dinah.
- 24 ← Judg 20:5 'Rape them': the same verb ('innah) in the host's offer.
- 25 Gen 19:10 At Sodom the guests pull Lot back inside and shut the door; at Gibeah the woman is put out.
- 25 Judg 20:5 The Levite's account before the tribes: 'they raped my secondary wife, and she died'; he does not say that he put her out.
- 25 1 Sam 31:4 Hit'allel be-: Saul fears that the Philistines will 'abuse' him.
- 25 Judg 20:45 The same root ('alal) returns when the Israelites 'glean' the fleeing Benjaminites.
- 25 ← 2 Sam 13:14 The Levite's secondary wife: 'they knew her and abused her all night'.
- 25 ← Judg 20:13 'But the men would not listen to him'.
- 29 1 Sam 11:7 Saul cuts a yoke of oxen in pieces (nittaḥ) and sends them throughout all the territory of Israel to call out the tribes against Ammon, for Jabesh-gilead.
- 29 Gen 22:10 Abraham 'took the knife' (ha-ma'akhelet) to slaughter his son; the word occurs only in these two stories and Prov 30:14.
- 29 Lev 1:6 Nittaḥ la-netaḥim, 'cut it into its pieces', of the burnt offering.
- 29 ← Judg 20:6 The narrator's account of the dismemberment.
- 30 Hos 9:9 'They have gone deep in corruption as in the days of Gibeah'.
- 30 Hos 10:9 'Since the days of Gibeah you have done wrong, Israel'.
- 30 Judg 20:7 The Levite before the assembly: 'give your word and counsel here'.