ReScript

Mark 6

About this chapter

The passage Mark 6:1–56 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • Mark 6:1–6a: rejection in his hometown: "Is this not the builder, the son of Mary…?"; "he could do no miracle there."
  • Mark 6:6b–13: the Twelve sent out two by two.
  • Mark 6:14–29: Herod hears of Jesus; the story of John's death told in flashback. It is framed by the mission of the Twelve (6:7–13, 6:30), a Markan "sandwich" (see the introduction).
  • Mark 6:30–44: the apostles return; the crowd "like sheep that have no shepherd"; five loaves and two fish for 5,000 men.
  • Mark 6:45–52: Jesus walks on the sea: "Take heart; it is I"; "their hearts were hardened."
  • Mark 6:53–56: at Gennesaret, the sick touch the tassel of his cloak.

How it is translated. The conventions of mrk-001 continue (REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Mark 1-6)", D-2726 to D-2740). Key words kept the same (Charter §5.6): dynamis "miracle(s)" in 6:2 and 6:5, "powers" in 6:14, with a Term note (D-2735); patris "hometown" (6:1, 6:4); kephalē "head" and pinax "platter" (6:24–28); korasion "the girl" (6:22, 6:28 twice); apokephalizō "behead" (6:16, 6:27); artoi "loaves" (6:37–44, 6:52); erēmos topos "a deserted place" (6:31, 6:32, 6:35; D-2732). The feeding uses the four verbs of the last meal (Mark 14:22): "taking… said the blessing… broke… kept giving."

The text. At Mark 6:2 ("many who heard him") ReScript translates the reading of NA28 and THGNT, which agree against the SBLGNT (D-201). Text notes from the TAGNT edition flags at Mark 6:2, Mark 6:14 ("people were saying" or "he was saying"), Mark 6:20 ("perplexed" or "did many things"), Mark 6:22 (whose daughter), Mark 6:40 and Mark 6:51. No manuscript was read. A reading reported in some manuscripts at Mark 6:3 ("the son of the builder") is noted as unverified; the TAGNT editions all read "the builder."

Discrepancies. Mark 6:8 allows a staff, where Matthew and Luke forbid one; Mark 6:17 makes Herodias the wife of "Philip," where Josephus names another husband; Mark calls Antipas "king." Context notes; the text stands (Charter §7).

Verse numbering. SBLGNT and English agree. The SBLGNT begins a new paragraph within Mark 6:6 ("Then he went around the villages"), which a verse-level paragraph mark cannot show.

1He left there and came to his hometown, and his disciples followed him. Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ⸀ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 2When the sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astounded. They said, "Where did this man get these things? What is this wisdom that has been given to him? And such miracles done by his hands!1 καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο ⸂διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ⸃· καὶ ⸀οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα ⸀τούτῳ, καὶ ⸀αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ ⸀γινόμεναι; 3Is this not the builder, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" And they stumbled over him.234 οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς ⸀τῆς Μαρίας ⸂καὶ ἀδελφὸς⸃ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. 4Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in their hometown and among their relatives and in their own house."5 ⸂καὶ ἔλεγεν⸃ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ⸂συγγενεῦσιν αὐτοῦ⸃ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. 5And he could do no miracle there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.6 καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ⸂ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν⸃, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν· 6And he was amazed at their lack of trust. Then he went around the villages in a circuit, teaching. καὶ ⸀ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.

7He called the Twelve to him and began to send them out two by two, and he gave them authority over the impure spirits.7 καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων, 8He instructed them to take nothing for the road except a staff only: no bread, no bag, no copper money in their belts;8 καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ⸂ἄρτον, μὴ πήραν⸃, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν, 9but to wear sandals; and, "Do not put on two tunics."9 ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ⸀ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας. 10He said to them, "Wherever you enter a house, stay there until you leave that place. καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν. 11And if any place does not welcome you and they do not listen to you, as you leave there, shake off the dust under your feet as a testimony to them."10 καὶ ⸂ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται⸃ ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον ⸀αὐτοῖς. 12So they went out and proclaimed that people should repent, Καὶ ἐξελθόντες ⸀ἐκήρυξαν ἵνα ⸀μετανοῶσιν, 13and they drove out many demons, and anointed many sick people with oil and healed them.11 καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.

14King Herod heard of it, for his name had become known. People were saying, "John the Baptizer has been raised from the dead, and that is why these powers are at work in him."12 Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ⸀ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ⸂ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν⸃, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ· 15But others were saying, "He is Elijah," and others were saying, "He is a prophet, like one of the prophets." ἄλλοι ⸀δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι ⸀προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν. 16But when Herod heard of it, he said, "John, whom I beheaded — he has been raised." ἀκούσας δὲ ⸀ὁ Ἡρῴδης ⸀ἔλεγεν· Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ⸀ἠγέρθη. 17For Herod himself had sent and seized John and bound him in prison, because of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her.13 Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν· 18For John had been saying to Herod, "It is not allowed for you to have your brother's wife."14 ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου. 19So Herodias held a grudge against him and wanted to kill him, but she could not, ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο· 20for Herod feared John, knowing that he was an upright and holy man, and he kept him safe. When he listened to him he was greatly perplexed, and yet he liked to listen to him.15 ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ⸀ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν. 21But an opportune day came when Herod, on his birthday, gave a banquet for his nobles and the military commanders and the leading men of Galilee.16 Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ⸀ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας, 22When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and his guests; and the king said to the girl, "Ask me for whatever you want, and I will give it to you."17 καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς ⸂αὐτῆς τῆς⸃ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ⸂καὶ ἀρεσάσης⸃ τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, ⸂εἶπεν ὁ βασιλεὺς⸃ τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι· 23And he swore to her, "Whatever you ask me, I will give you, up to half of my kingdom."18 καὶ ὤμοσεν ⸀αὐτῇ· ⸂Ὅ τι⸃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου. 24She went out and said to her mother, "What should I ask for?" She said, "The head of John the Baptizer." ⸀καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· Τί ⸀αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ ⸀βαπτίζοντος. 25At once she hurried back in to the king and asked, "I want you to give me right now, on a platter, the head of John the Baptist."19 καὶ εἰσελθοῦσα ⸀εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ⸂ἐξαυτῆς δῷς μοι⸃ ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. 26The king was deeply grieved, but because of his oaths and the guests he did not want to refuse her. καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ⸀ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ⸂ἀθετῆσαι αὐτήν⸃· 27At once the king sent a guard with orders to bring his head. He went and beheaded him in the prison,20 καὶ ⸀εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ⸀ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ⸀καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ 28brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother. καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς. 29When his disciples heard of it, they came and took his body and laid it in a tomb.21 καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.

30The apostles gathered around Jesus and reported to him all that they had done and taught.22 Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ⸀πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν. 31He said to them, "Come away by yourselves to a deserted place and rest a while." For many were coming and going, and they had no time even to eat.23 καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ⸀ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν. 32And they went away in the boat to a deserted place by themselves. καὶ ἀπῆλθον ⸂ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον⸃ κατʼ ἰδίαν. 33But many saw them going and recognized them, and they ran there together on foot from all the towns and arrived ahead of them. καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ⸀ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον ⸀αὐτούς. 34When he got out, he saw a large crowd, and he was moved with compassion for them, because they were like sheep that have no shepherd; and he began to teach them many things.24 καὶ ἐξελθὼν ⸀εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ ⸀αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.

35When it was already late, his disciples came to him and said, "This place is deserted, and it is already late. Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή· 36Send them away, so that they can go into the surrounding farms and villages and buy themselves something to eat." ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ⸂τί φάγωσιν⸃. 37But he answered them, "You give them something to eat." They said to him, "Are we to go and buy 200 denarii worth of bread and give it to them to eat?"25 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ ⸀δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν; 38He said to them, "How many loaves do you have? Go and see." When they had found out, they said, "Five, and two fish." ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Πόσους ⸂ἔχετε ἄρτους⸃; ⸀ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας. 39Then he ordered them to have everyone recline, group by group, on the green grass.26 καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ⸀ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ. 40So they reclined in rows, by hundreds and by fifties.27 καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ ⸀κατὰ ἑκατὸν καὶ ⸁κατὰ πεντήκοντα. 41Taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven, said the blessing, broke the loaves, and kept giving them to his disciples to set before the people; and he divided the two fish among them all.28 καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς ⸀αὐτοῦ ἵνα ⸀παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν. 42And they all ate and were satisfied; καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· 43and they took up 12 baskets full of broken pieces, and of the fish.29 καὶ ἦραν ⸂κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα⸃ καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων. 44Those who had eaten the loaves were 5,000 men.30 καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες ⸂τοὺς ἄρτους⸃ πεντακισχίλιοι ἄνδρες.

45At once he made his disciples get into the boat and go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the crowd away.31 Καὶ ⸀εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν ⸂εἰς τὸ πέραν⸃ πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ⸀ἀπολύει τὸν ὄχλον. 46After taking leave of them, he went away to the mountain to pray. καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι. 47When evening came, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land. Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς. 48He saw that they were straining at the oars, for the wind was against them. About the fourth watch of the night he came toward them, walking on the sea; and he intended to pass by them.32 καὶ ⸀ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος ⸀αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς. 49But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out;33 οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ⸂ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα⸃ ἔδοξαν ⸂ὅτι φάντασμά ἐστιν⸃ καὶ ἀνέκραξαν, 50for they all saw him and were terrified. But at once he spoke with them and said to them, "Take heart; it is I. Do not be afraid."34 πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ⸂ὁ δὲ εὐθὺς⸃ ἐλάλησεν μετʼ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε. 51Then he went up into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astonished within themselves,35 καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ⸂ἐκ περισσοῦ⸃ ἐν ἑαυτοῖς ⸀ἐξίσταντο, 52for they had not understood about the loaves; instead, their hearts were hardened.36 οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ⸂ἀλλʼ ἦν⸃ αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.

53When they had crossed over to land, they came to Gennesaret and anchored there. Καὶ διαπεράσαντες ⸂ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς⸃ Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν. 54As soon as they got out of the boat, people recognized him, καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου ⸀εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν 55and they ran around that whole region and began to carry the sick on their mats to wherever they heard he was. ⸂περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ⸃ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ⸀ὅτι ἐστίν. 56And wherever he went, into villages or towns or farms, they laid the sick in the marketplaces and begged him that they might touch even the tassel of his cloak; and all who touched it were made well.37 καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ ⸂εἰς πόλεις ἢ εἰς⸃ ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ⸀ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ⸀ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.

Notes

  1. 1 6:2 Text to be verified many who heard him were astounded

    ReScript follows NA28 and THGNT, polloi, "many," without the article (D-201); the SBLGNT and Westcott–Hort read hoi polloi, "the many, most" (TAGNT edition flags, checked). At the end of the verse the SBLGNT has the participle ginomenai, "done" (a phrase, "and such miracles done by his hands!"), THGNT and the Textus Receptus the verb ginontai, "are done" (a question) (checked). The townspeople's questions ("Where did this man get these things?") recall the crowd's "What is this?" in Mark 1:27, now with suspicion.

  2. 2 6:3 Term Widely held; to be verified Is this not the builder

    Ho tektōn, "the builder" (D-2555): a craftsman who works in wood or stone, a builder or carpenter [Widely held; unverified in the lexica]; in a Galilean village the trade meant construction as much as furniture. "Carpenter," the traditional English, narrows it to woodwork. Matthew has "the builder's son" (Matt 13:55) [Unverified for Matthew's wording], and some manuscripts of Mark read the same [Unverified; the TAGNT editions all read ho tektōn, checked]. The point of the question is that a local tradesman is not expected to have wisdom and miracles.

  3. 3 6:3 Context Traditional; to be verified the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon

    "Son of Mary." A man was normally named by his father; naming him by his mother is unusual. Proposed explanations: Joseph was dead; the townspeople imply doubt about his paternity; or Mark knew a tradition of birth without a human father [Debated; none can be confirmed from Mark, who never names Joseph]. Brothers and sisters (D-3341): adelphos and adelphē are the ordinary words for siblings, and Mark gives no other sense. Later Christian traditions read them as Joseph's children by an earlier marriage (the Protevangelium of James, 2nd century) or as cousins (Jerome) [Traditional; Unverified for the texts], in support of the belief in Mary's lifelong virginity; these readings are reported, not adopted (Charter §2a.4). "Joses" is a Greek form of Joseph. A James and a Joses are also named as sons of a Mary at the cross (Mark 15:40) [Debated whether the same family].

  4. 4 6:3 Lit And they stumbled over him

    Lit "they were made to stumble in him" (eskandalizonto en autō): they were offended, put off by him. ReScript keeps "stumble" for skandalizō throughout Mark (D-2734; Mark 4:17; Mark 14:27).

  5. 5 6:4 Context Widely held; to be verified A prophet is not without honor except in their hometown

    A proverb, with parallels in Greek writers and in other early Christian collections (Gospel of Thomas 31) [Widely held; Unverified]. Mark's form adds "among his relatives and in his own house," which points back to the family of Mark 3:21 and Mark 3:31–35. Jesus speaks of himself as a prophet, as the crowds do (Mark 6:15; Mark 8:28). Patris, "hometown," is not named; Mark's reader knows it from Mark 1:9 (Nazareth).

  6. 6 6:5 Context Widely held; to be verified he could do no miracle there

    Ouk edynato… poiēsai oudemian dynamin, "he was not able to do any miracle": a plain statement of inability. Matthew has "he did not do many miracles there, because of their lack of trust" [Widely held; Unverified for Matthew's wording], one of the examples cited for Matthew's softening of Mark (see the introduction). Dynamis is "miracle" here and "powers" in Mark 6:14 (D-2735). "Lack of trust" (6:6) is apistia, the opposite of pistis "trust" (D-3320): the trust that "made well" in Mark 5:34 is absent.

  7. 7 6:7 Context Widely held; to be verified two by two

    Dyo dyo, a Semitic distributive ("two, two"). Two witnesses were needed to establish a matter (Deut 19:15) [the link Debated]. "Authority over the impure spirits" (D-2545) is the authority Jesus showed in Mark 1:27. "He began to send them out" uses apostellō, the verb behind apostoloi, "apostles," in Mark 6:30.

  8. 8 6:8 Tension Known; to be verified except a staff only

    Mark allows a staff and sandals (6:9); in Matthew the disciples are to take no staff and no sandals, and in Luke no staff [Widely held; Unverified for their wording] (Charter §7). Mark's text is translated as it stands. "Bag" (pēra) is a traveler's or beggar's bag; "copper money in their belts" (eis tēn zōnēn chalkon): the belt or sash held coins. The staff and sandals recall the departure from Egypt, "your sandals on your feet and your staff in your hand" (Exod 12:11) [Debated as an echo].

  9. 9 6:9 Lit Do not put on two tunics

    The Greek changes from indirect command ("that they take nothing… but wearing sandals") to direct speech, mē endysēsthe dyo chitōnas, "do not put on two tunics"; ReScript keeps the change. A chitōn is the garment worn next to the skin; a second one was protection against the cold at night.

  10. 10 6:11 Context Widely held; to be verified shake off the dust under your feet as a testimony to them

    Shaking off the dust is a sign of breaking off contact, as with an impure place; Jews returning from non-Jewish land were said to shake off its dust [Widely held; the rabbinic evidence later and Unverified]. "As a testimony to them" (eis martyrion autois) is the phrase of Mark 1:44, kept in the same English (D-2740); here the testimony is against those who refuse [Widely held].

  11. 11 6:13 Context Widely held; to be verified anointed many sick people with oil

    Olive oil was a common medicine in antiquity (Isa 1:6; Luke 10:34) and is joined to prayer for the sick in Jas 5:14 [Widely held; Unverified for the wording of those verses]. Mark does not say Jesus used oil. The Twelve "drove out" demons (exeballon, D-2731) and "proclaimed that people should repent" (6:12), doing what Jesus did (Mark 1:14–15; Mark 1:39).

  12. 12 6:14 Context Widely held; to be verified King Herod heard of it

    Herod is Herod Antipas, son of Herod the Great, ruler of Galilee and Perea (4 BCE–39 CE). His title was tetrarch, not king; Mark calls him "king" (6:14, 6:22, 6:25, 6:26, 6:27), perhaps by popular usage, perhaps with irony, since Antipas' request to Rome for the title of king led to his exile [Widely held; Josephus, Antiquities 18.240–256, Unverified]. Text: the SBLGNT, NA28 and Westcott–Hort read elegon, "people were saying"; THGNT, the Textus Receptus and the Byzantine text elegen, "he (Herod) was saying" (TAGNT edition flags, checked). The plural fits 6:15 ("others were saying"). "These powers are at work in him": energousin hai dynameis, the word of "miracles" in 6:2 and 6:5 (D-2735); a prophet raised from the dead would have such powers [Debated].

  13. 13 6:17 Context Debated; to be verified Herodias, the wife of his brother Philip

    Josephus (Antiquities 18.109–119, 18.136) says that Herodias had been married to a half-brother of Antipas called Herod (son of Herod the Great and Mariamne II), and that her daughter Salome married Philip the tetrarch; he also gives a political reason for John's execution (fear of an uprising) and names the fortress of Machaerus as the place [Unverified: Josephus not read for this unit]. Mark's "Philip" may be a confusion, or the first husband may have had both names ("Herod Philip," a later harmonization) [Debated]. The text is translated as it stands (Charter §7). Mark tells the story in flashback, introduced by "for" (gar, 6:17, 6:18, 6:20).

  14. 14 6:18 Context Widely held It is not allowed for you to have your brother's wife

    The law forbids a man to marry his brother's wife (Lev 18:16; Lev 20:21, ReScript "A man who takes his brother's wife: it is impurity"), except in levirate marriage when the brother has died childless (Deut 25:5–6); Herodias' former husband was alive, and she had a daughter (read). "Allowed" is exestin (D-2736). "Had been saying" renders the imperfect elegen: John said it repeatedly.

  15. 15 6:20 Text Known; to be verified When he listened to him he was greatly perplexed

    NA28, THGNT, the SBLGNT and Westcott–Hort read polla ēporei, "he was greatly perplexed"; Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text read polla epoiei, "he did many things" (when he heard him) (TAGNT edition flags, checked). Dikaios is "upright" (D-3333; D-140). "Kept him safe" is synetērei, "protected, kept." Herod is drawn as fascinated and afraid, Herodias as the active enemy, a pattern often compared with Ahab, Jezebel and Elijah (1 Kgs 19:2; 1 Kgs 21:20) [Widely held].

  16. 16 6:21 Lit to be verified his nobles and the military commanders and the leading men of Galilee

    Megistanes, "great ones, magnates"; chiliarchoi, Lit "commanders of a thousand," the Greek title of a Roman military tribune [Widely held]; hoi prōtoi, "the first men." A birthday feast for a ruler is a Greek and Roman custom [Widely held; Unverified].

  17. 17 6:22 Text Debated; to be verified the daughter of Herodias herself

    The SBLGNT and THGNT read tēs thygatros autēs tēs Hērōdiados, "the daughter of Herodias herself," with the Textus Receptus and the Byzantine text; NA28 and Westcott–Hort read tēs thygatros autou Hērōdiados, "his daughter Herodias," which makes the girl Herod's daughter and names her Herodias (TAGNT edition flags, checked). The NA28 reading is reported in Sinaiticus, Vaticanus and Bezae [Unverified] and is the harder reading in the light of Josephus, who names Herodias' daughter Salome [Unverified]. ReScript follows the SBLGNT (D-2553). Also in this verse the SBLGNT has the participle aresasēs, "she pleased" (as part of the opening clause), NA28 the verb ēresen (checked); the sense is the same. Korasion, "girl," is the word of Mark 5:41–42; she is a young girl, not a grown woman [Widely held].

  18. 18 6:23 Context Widely held up to half of my kingdom

    The words of the Persian king to Esther (Esth 5:3; Esth 5:6; Esth 7:2, ReScript "Up to half the kingdom") (read): a royal promise at a feast, here made by a ruler who had no kingdom of his own to give [Widely held]. Text: NA27 adds "many things" (polla) after "swore" (TAGNT, checked); the other editions lack it.

  19. 19 6:25 Term the head of John the Baptist

    Here the noun ho baptistēs, "the Baptist"; in 6:24 and 6:14 the participle ho baptizōn, "the Baptizer" (D-2536). ReScript keeps Mark's two forms distinct. "Right now" is exautēs, "at once," a different word from euthys earlier in the verse ("At once she hurried"). A pinax is a flat dish or board.

  20. 20 6:27 Term Widely held; to be verified a guard

    Spekoulatōr, the Latin speculator, a scout or member of a commander's bodyguard, used also of executioners [Widely held; Unverified in Latin sources]. One of Mark's Latin loanwords (see the introduction). Mark does not say where the prison was; Josephus names Machaerus, east of the Dead Sea, far from a Galilean banquet [Unverified].

  21. 21 6:29 Context Widely held took his body and laid it in a tomb

    Ptōma, "corpse." John's disciples bury their teacher; Jesus' disciples will not (it is Joseph of Arimathea, Mark 15:43–46) (checked) [the contrast Widely held]. John's arrest, death and burial anticipate Jesus' in Mark's order (Mark 1:14; Mark 9:12–13).

  22. 22 6:30 Term Debated; to be verified The apostles gathered around Jesus

    Hoi apostoloi, "the apostles," Mark's only secure use of the noun (see Mark 3:14, Text note). It is from apostellō, "send," the verb of Mark 3:14 and Mark 6:7, so here it may describe the Twelve's function on returning from their mission ("those who had been sent") rather than name an office (D-2534: "apostle" for the recognized role; "envoy" where the plain sense is "one sent") [Debated]. ReScript uses "apostles," with this note; the Twelve are the group in view.

  23. 23 6:31 Context Widely held Come away by yourselves to a deserted place and rest a while

    Eis erēmon topon, "to a deserted place" (D-2732), three times in 6:31–35; erēmos is the word of "the wilderness" (Mark 1:3–4). The feeding in a deserted place, with the people "like sheep that have no shepherd" (6:34) and set in ranks of hundreds and fifties (6:40), evokes Israel in the wilderness, fed by God (Exod 16:4, ReScript "I am going to rain down bread from the sky for you"; Exod 18:25) [Widely held]. "By yourselves" is kat' idian, "privately," as in Mark 4:34.

  24. 24 6:34 Context Widely held like sheep that have no shepherd

    Hōs probata mē echonta poimena. The phrase is the one used of Israel without a leader in Num 27:17 (ReScript "so that Yahweh's community may not be like sheep that have no shepherd"), 1 Kgs 22:17 and, in substance, Ezek 34:5 (read). Since Mark's Greek means the same as ReScript's Numbers, the English is reused (D-3330). In Numbers the answer is Joshua, in Greek Iēsous [Widely held as a possible link; Unverified for the Septuagint form]; in Ezekiel God promises to shepherd his people. "Moved with compassion" is esplanchnisthē, the verb of Mark 1:41 in NA28 and THGNT, followed by ReScript (D-201), where the SBLGNT has "Angered" (D-2740). Jesus' first response is to teach.

  25. 25 6:37 Context Widely held; to be verified 200 denarii worth of bread

    Lit "loaves for 200 denarii" (dēnariōn diakosiōn artous). A denarius, a Roman silver coin, was a day's wage for a laborer (Matt 20:2) [Unverified for Matthew's wording], so 200 denarii was most of a year's pay (D-108; D-2547: ancient units in the text, values in notes). "You give them something to eat" puts "you" (hymeis) in the emphatic position. The disciples' answer is a protest. The scene echoes Elisha feeding 100 men with 20 loaves, with some left (2 Kgs 4:42–44, ReScript "They shall eat and have some left") [Widely held].

  26. 26 6:39 Lit Debated group by group, on the green grass

    Lit "drinking parties, drinking parties" (symposia symposia), a Semitic distributive: the crowd is arranged as companies at a feast, reclining (anaklinai) as at a banquet. In 6:40 the word is prasiai prasiai, Lit "garden beds, garden beds," rows like the beds of a vegetable garden. "Green grass" sets the scene in spring Debated: perhaps near Passover, as [John 6:4 says, Unverified]; it may echo the shepherd who makes his flock lie down in grassy meadows (Ps 23:2, ReScript) [Debated].

  27. 27 6:40 Text to be verified by hundreds and by fifties

    The SBLGNT, THGNT and Westcott–Hort read kata hekaton kai kata pentēkonta; NA28, the Textus Receptus and the Byzantine text ana in both places (TAGNT edition flags, checked); the sense is the same. The numbers recall the ordering of Israel in the wilderness under officers "of hundreds… of fifties" (Exod 18:25, ReScript) [Debated as an echo].

  28. 28 6:41 Context Widely held said the blessing, broke the loaves

    Eulogēsen, "he blessed," without an object: the Jewish blessing said over bread, which blesses God, not the food [Widely held; the later form "Blessed are you, Lord our God… who brings forth bread from the earth" is from the Mishnah, Berakhot 6:1, Unverified]. ReScript renders "said the blessing" (D-2740). Taking, blessing, breaking and giving return at the last meal (Mark 14:22, labōn… eulogēsas eklasen kai edōken) (checked). "Kept giving" is the imperfect edidou.

  29. 29 6:43 Text to be verified 12 baskets full of broken pieces

    Kophinos, a large wicker basket; the second feeding has spyrides, a different word (Mark 8:8; Mark 8:20) (checked). Twelve baskets (numerals for 10 and up, D-1300) may recall the Twelve or the tribes [Debated]. Text: the SBLGNT and NA28 read the nominative klasmata… plērōmata, "broken pieces, the full measures of 12 baskets"; THGNT and the Textus Receptus the genitive klasmatōn, "12 baskets full of broken pieces" (TAGNT edition flags, checked); the sense is the same.

  30. 30 6:44 Term 5,000 men

    Pentakischilioi andres, "5,000 men": anēr is a male (D-2540), not anthrōpos. Mark does not mention women and children (Matthew adds "besides women and children," Matt 14:21) [Unverified for Matthew's wording].

  31. 31 6:45 Context Debated; to be verified go ahead to the other side, to Bethsaida

    Bethsaida lay at the north end of the lake, east of the Jordan's inflow; Gennesaret, where they land (Mark 6:53), is on the northwest shore. Mark does not explain why they do not reach Bethsaida until Mark 8:22 [Debated: the wind (6:48), a change of course, or Mark's loose geography]. Ēnankasen, "he made them," is "he compelled them."

  32. 32 6:48 Context Debated he intended to pass by them

    Ēthelen parelthein autous, Lit "he wanted to pass by them." Read with the scriptures, "pass by" is the language of God's self-revelation: "while my glory passes by" to Moses (Exod 33:22; Exod 33:19) and "there was Yahweh, passing by" to Elijah (1 Kgs 19:11) (ReScript read); and God "trampled the back of the sea" (Job 9:8) or made "a path in the mighty waters" (Isa 43:16; Ps 77:20) [Widely held as background; whether Mark intends a theophany is Debated]. Others read simply that he meant to go past them, or that he wished to test them. "The fourth watch of the night": the Roman division of the night into four watches; the fourth was from about 3 to 6 a.m. [Widely held]. "Straining" is basanizomenous, "tormented," the verb of Mark 5:7 ("do not torment me") (checked).

  33. 33 6:49 Term to be verified they thought it was a ghost

    Phantasma, "an apparition, a ghost," only here and in Matthew's parallel (Matt 14:26) in the New Testament (counted). "Cried out" is anekraxan, the verb of the possessed man in Mark 1:23 (checked).

  34. 34 6:50 Term Debated; to be verified it is I

    Greek egō eimi, Lit "I am," the ordinary way to say "It's me" and identify oneself. It is also the form of God's self-declaration in the Greek of Isaiah (Isa 43:10, ReScript "that I am he"; also Isa 41:4; Isa 43:25) and is close to Exod 3:14 in the Greek (egō eimi ho ōn) [Septuagint wording Unverified]. With the walking on the sea and "pass by" (6:48), many read a divine self-revelation; others read only reassurance [Debated]. ReScript renders the plain sense, which is certain in the scene, and gives the other here (D-3321; Charter §2a.4). Jesus says egō eimi again in Mark 13:6 and Mark 14:62 (checked). Matt 14:27 has the same Greek and the same English, "it is I"; John's account renders "I am" (John 6:20), each book as drafted (D-3321). "Take heart" is tharseite, "be brave."

  35. 35 6:51 Text to be verified they were utterly astonished within themselves

    Lian ek perissou en heautois existanto, Lit "exceedingly, beyond measure, within themselves they were astonished"; existēmi as in Mark 2:12 and Mark 5:42. THGNT lacks ek perissou, "beyond measure," and the Textus Receptus and the Byzantine text add "and they marveled" (TAGNT edition flags, checked).

  36. 36 6:52 Lit Widely held their hearts were hardened

    Lit "their heart was hardened" (ēn autōn hē kardia pepōrōmenē), a perfect passive participle: a settled state. The word is the one used of the opponents in Mark 3:5 ("the hardness of their heart"), now of the disciples, and again in Mark 8:17 (checked; D-2740). "They had not understood" (synēkan) is the verb of the outsiders who "may not understand" in Mark 4:12. Mark does not say what they should have understood about the loaves; the link between the feeding and the sea crossing is left to the reader [Debated].

  37. 37 6:56 Term Widely held; to be verified the tassel of his cloak

    To kraspedon tou himatiou, "the tassel" of his outer garment. Kraspedon is "tassel" throughout ReScript's New Testament (D-3324), as in Num 15:38 (ReScript "a tassel on the corners of their garments"), where the Greek of Numbers is reported to use kraspedon [Unverified]; Matthew has the same word for the same scene (Matt 14:36) and for the Pharisees' long tassels (Matt 23:5) [Known: checked]. Whether Mark's readers would think of the tassels the law requires or simply of the edge of the cloak is Debated. "Were made well" is esōzonto (D-3335), the verb of Mark 5:28 and Mark 5:34. "Villages or towns or farms" (D-2737).

Cross-references
  • 1 ← Luke 4:16 'He left there and came to his hometown', the rejection at Nazareth, later in Mark's order.
  • 1 ← Matt 13:54 Mark's version (6:1–6).
  • 2 Mark 1:22 'They were astounded at his teaching' (exeplēssonto): the same reaction in Capernaum's synagogue, there without offense.
  • 3 Mark 3:31 'His mother and his brothers came': the family of 3:21 and 3:31–35.
  • 3 Mark 15:40 'Mary the mother of James the younger and of Joses': the same names among the women at the cross [*Debated* whether the same family].
  • 3 Mark 4:17 'at once they stumble' (skandalizontai): the rocky ground (D-2734).
  • 3 ← 1 Cor 9:5 Jesus' brothers named: James, Joses, Judas and Simon.
  • 3 ← Acts 1:14 Jesus' brothers named: James, Joses, Judas and Simon.
  • 3 ← Gal 1:19 'Brother of James and Joses and Judas and Simon': Jesus' brothers named.
  • 3 ← John 2:12 Jesus' brothers named in Mark: James, Joses, Judas and Simon, with sisters.
  • 3 ← John 6:42 Mark 'Is this not the builder, the son of Mary…?': the objection from known family, at Nazareth.
  • 3 ← Jude 1:1 ReScript: 'the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon': Jesus' brothers James and Judas, the same Greek names.
  • 3 ← Luke 4:22 'Is this not the builder, the son of Mary…?': Mark's form of the question.
  • 3 ← Luke 7:23 'And they stumbled over him' (eskandalizonto): ReScript's Mark keeps 'stumble' for the verb.
  • 3 ← Matt 13:55 Mark: 'Is this not the builder, the son of Mary and brother of James and Joses…?'
  • 4 Jer 11:21 The men of Anathoth, Jeremiah's own town, seek his life: the prophet rejected at home.
  • 4 ← John 4:44 ReScript 'A prophet is not without honor except in their hometown and among their relatives and in their own house': said at Nazareth. The Greek patris is the same; John's referent is open, so 'homeland' here.
  • 4 ← Luke 4:24 'A prophet is not without honor except in their hometown': Mark's form of the saying.
  • 4 ← Mark 3:21 'A prophet is not without honor except in their hometown and among their relatives and in their own house'.
  • 5 ← Matt 13:58 Mark: 'he could do no miracle there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them'.
  • 6 ← Luke 7:9 Jesus 'was amazed at their lack of trust' in his hometown.
  • 6 ← Matt 8:10 In Nazareth 'he was amazed at their lack of trust'.
  • 6 ← Matt 9:35 Mark: 'Then he went around the villages in a circuit, teaching'.
  • 7 Mark 3:14 'He appointed twelve… to send them out to proclaim, and to have authority to drive out the demons': now carried out.
  • 7 ← Luke 9:1 Mark: he gave them authority over the impure spirits; Luke adds 'power' and the curing of diseases.
  • 7 ← Matt 10:1 Mark: 'he gave them authority over the impure spirits'.
  • 8 Exod 12:11 The Passover meal eaten with sandals on the feet and staff in hand, ready for the road.
  • 8 ← Luke 9:3 Mark allows a staff ('except a staff only') and sandals; Luke forbids the staff, as Matthew does.
  • 8 ← Matt 10:10 Mark allows 'a staff only' and 'sandals' (6:8–9).
  • 11 Mark 1:44 'as a testimony to them': the same phrase (eis martyrion autois).
  • 11 Mark 13:9 'before governors and kings… as a testimony to them'.
  • 11 ← Matt 10:14 Mark: 'shake off the dust under your feet as a testimony to them'.
  • 12 Mark 1:15 'Repent, and believe the good news': the Twelve proclaim Jesus' own call.
  • 13 ← Jas 5:14 ReScript 'and anointed many sick people with oil and healed them'.
  • 13 ← Mark 9:28 Earlier 'they drove out many demons'.
  • 13 ← Mark 16:17 The Twelve drive out demons and anoint and heal the sick on their mission.
  • 14 Mark 8:28 'John the Baptist; and others, Elijah; and others, one of the prophets': the same three opinions, reported by the disciples.
  • 14 ← Luke 9:7 Mark calls him 'King Herod'; Luke uses the correct title, 'tetrarch' (as in Luke 3:1).
  • 14 ← Mark 1:4 'John the Baptizer' (ho baptizōn) again, in the mouths of the people.
  • 14 ← Matt 14:1 Mark calls him 'King Herod' (6:14–16).
  • 15 Mal 3:23 ReScript 'Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
  • 15 Deut 18:15 ReScript 'A prophet from among you… like me, Yahweh your God will raise up for you'.
  • 17 Mark 1:14 'After John had been handed over': the arrest, now told.
  • 17 ← Luke 3:19 Mark tells John's arrest later, with Herodias 'the wife of his brother Philip'.
  • 17 ← Matt 14:3 Mark's longer account (6:17–29).
  • 18 Lev 18:16 ReScript 'You shall not have sexual relations with your brother's wife; that would dishonor your brother'.
  • 18 Lev 20:21 ReScript 'A man who takes his brother's wife: it is impurity'.
  • 18 ← Mark 10:2 John: 'It is not allowed for you to have your brother's wife'.
  • 19 1 Kgs 19:2 ReScript 'Jezebel sent a messenger to Elijah…': the queen who seeks the life of the Elijah figure.
  • 20 ← Mark 11:32 Even Herod 'feared John, knowing that he was an upright and holy man'.
  • 20 ← Matt 14:5 In Mark, Herod 'feared John, knowing him to be an upright and holy man, and protected him'.
  • 23 Esth 5:3 ReScript 'What is your request? Up to half the kingdom, it will be given you': the Persian king to Esther.
  • 23 Esth 7:2 ReScript 'What is your request? Up to half the kingdom, it will be done'.
  • 26 Mark 14:34 'My life is grieved (perilypos) to the point of death': the same adjective, of Jesus in Gethsemane.
  • 27 ← Mark 9:13 John's beheading by Herod's order (6:17–29).
  • 29 Mark 15:46 Joseph of Arimathea lays Jesus' body in a tomb: John's burial foreshadows Jesus'.
  • 30 ← Luke 9:10 The apostles' return; Mark has 'a deserted place' and no town name.
  • 30 ← Mark 3:14 On their return they are called 'the apostles' (apostoloi), those sent.
  • 32 ← John 6:1 Mark 'And they went away in the boat to a deserted place by themselves': the beginning of the feeding story.
  • 32 ← Matt 14:13 Mark's version of the feeding (6:32–44), after the return of the Twelve.
  • 34 Num 27:17 ReScript 'so that Yahweh's community may not be like sheep that have no shepherd': Moses asks for a successor, Joshua (Greek Iēsous).
  • 34 1 Kgs 22:17 ReScript 'I saw all Israel scattered on the mountains, like sheep that have no shepherd'.
  • 34 Ezek 34:5 ReScript 'So they were scattered for lack of a shepherd': God promises to shepherd his people himself (34:15).
  • 34 Mark 1:41 'Moved with compassion' (splanchnistheis), the same verb and English; the SBLGNT reads 'Angered' there.
  • 34 ← Luke 7:13 'he was moved with compassion for them': the same verb and English in ReScript's Mark.
  • 34 ← Mark 8:1 The first feeding: a crowd 'like sheep that have no shepherd'.
  • 34 ← Mark 14:27 The crowds 'like sheep that have no shepherd'.
  • 34 ← Matt 9:36 Mark: 'he was moved with compassion for them, because they were like sheep that have no shepherd': worded identically.
  • 37 2 Kgs 4:42 ReScript 'Give it to the people, and let them eat': Elisha's feeding with 20 loaves.
  • 37 2 Kgs 4:43 ReScript 'How can I set this before 100 men?… They shall eat and have some left'.
  • 37 ← John 6:7 Mark 'Are we to go and buy 200 denarii worth of bread and give it to them to eat?'
  • 37 ← Mark 8:4 The disciples' earlier objection at the first feeding.
  • 38 ← John 6:9 Mark 'Five, and two fish'.
  • 39 Ps 23:2 ReScript 'In grassy meadows he makes me lie down': the shepherd who feeds his flock [*Debated* as a deliberate echo].
  • 39 ← John 6:10 Mark 'on the green grass'.
  • 40 Exod 18:25 ReScript 'officers of thousands, officers of hundreds, officers of fifties': Israel ordered in the wilderness.
  • 41 Mark 14:22 'he took bread, said the blessing, broke it, gave it to them': the same four verbs at the last meal.
  • 41 Mark 8:6 The second feeding, of 4,000, with seven loaves.
  • 41 ← Mark 7:34 'he looked up to heaven' at the feeding of the 5,000.
  • 42 Ps 78:24 ReScript 'he rained manna on them to eat, and gave them the grain of heaven': bread in the wilderness.
  • 42 ← 2 Kgs 4:44 'They all ate and were satisfied; and they took up 12 baskets full'.
  • 43 2 Kgs 4:44 ReScript 'they ate and had some left, according to the word of Yahweh'.
  • 43 Mark 8:19 'how many baskets full of pieces you took up? They said to him, Twelve'.
  • 43 ← John 6:13 Mark 'they took up 12 baskets full of broken pieces'.
  • 44 ← John 6:10 Mark 'Those who had eaten the loaves were 5,000 men'.
  • 44 ← Matt 14:21 Mark: '5,000 men', without the women and children.
  • 45 ← Mark 8:22 Bethsaida was the goal of the earlier crossing.
  • 45 ← Matt 14:22 Mark's version (6:45–52): 'to the other side, to Bethsaida'.
  • 46 Mark 1:35 'there he prayed': Jesus prays alone at night.
  • 48 Job 9:8 ReScript 'he alone stretched out the heavens and trampled the back of the sea': God walks on the sea [the Greek of Job Unverified].
  • 48 Exod 33:22 ReScript 'while my glory passes by… until I have passed by': God's passing by Moses [*Debated* as Mark's background].
  • 48 1 Kgs 19:11 ReScript 'And there was Yahweh, passing by': the theophany to Elijah.
  • 48 Isa 43:16 ReScript 'who makes a way in the sea, a path in the mighty waters'.
  • 48 Ps 77:20 ReScript 'Your way was through the sea… yet your footprints were not known'.
  • 48 ← John 6:19 Mark 'he came toward them, walking on the sea'.
  • 49 ← Luke 24:37 On the sea the disciples thought 'it was a phantom' (phantasma).
  • 50 Isa 43:10 ReScript 'so that you may know and trust me and understand that I am he': God's self-declaration, in Greek egō eimi [Unverified] (D-3321).
  • 50 Exod 3:14 ReScript 'I will be what I will be… Ehyeh has sent me to you'; the Greek has egō eimi ho ōn [Unverified].
  • 50 Mark 14:62 'I am (egō eimi), and you will see the son of man…': Jesus' answer to the high priest.
  • 50 ← John 6:20 Mark 'Take heart; it is I. Do not be afraid': the same egō eimi, mē phobeisthe; ReScript's Mark has 'it is I' (D-3321), John 'I am' (D-3321).
  • 50 ← Mark 13:6 The same words, egō eimi, rendered 'It is I' on the sea.
  • 51 Mark 4:39 'The wind ceased' (ekopasen ho anemos): the same words in the first sea story.
  • 51 ← Matt 14:33 Mark: 'they were utterly astounded, for they did not understand about the loaves; their heart was hardened' (6:51–52).
  • 52 Mark 3:5 'grieved at the hardness (pōrōsis) of their heart': the opponents' hearts; now the disciples'.
  • 52 Mark 8:17 'Is your heart hardened?': the same charge after the second feeding.
  • 52 Mark 4:12 'hearing they may hear and not understand (syniōsin)': the outsiders; now the disciples do not understand (synēkan).
  • 52 ← Mark 16:14 The disciples' hardened heart after the loaves (pōroō, a different word).
  • 52 ← Rom 11:7 The disciples' 'hearts were hardened' (pepōrōmenē).
  • 53 ← Matt 14:34 Mark's summary (6:53–56).
  • 56 Num 15:38 ReScript 'make for themselves a tassel on the corners of their garments': the same word, kraspedon, in the Septuagint [Unverified] (D-3324).
  • 56 Mark 5:28 'If I touch even his clothes, I will be made well'.