ReScript

1 Samuel 1

About this chapter

The chapter. The book opens like a story in Judges, with "a certain man" from the hill country of Ephraim (Judg 13:2; Judg 17:1), and like the stories of the matriarchs, with a barren wife beside a fertile one (Gen 16:1–4; Gen 29:31–30:2).

  • Shiloh and the yearly sacrifice (1 Sam 1:1–8). Elkanah has two wives. Peninnah has children; Hannah has none, "for Yahweh had closed her womb." Each year at Shiloh Peninnah, "her rival," provokes her, and Hannah weeps and will not eat.
  • The vow (1 Sam 1:9–18). Hannah prays at the temple and vows that a son will be given to Yahweh "all the days of his life," and that "no razor shall come up on his head." Eli the priest takes her silent prayer for drunkenness, then blesses her.
  • The birth and the gift (1 Sam 1:19–28). Samuel is born. When he is weaned, Hannah brings him to Shiloh and gives him to Yahweh.

The verb sha'al, "ask." The verb and its noun she'elah "request" occur seven times in 1:17–28 (checked (WLC)): Eli's blessing (1:17), the naming (1:20), and Hannah's words at the gift (1:27–28). The English keeps "ask" and "request" so that the repetition stays visible, and gives the play on the name Saul in the note at 1:28.

First occurrences. "Yahweh of armies" (1:3, D-1311) and Shiloh as the place of the house of Yahweh.

The text. The Masoretic Text is translated (D-1292). The Old Greek differs in several verses (1:5–6, 1:11, 1:23, 1:24); the differences are given in Text notes. Greek readings were checked only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; same status as (Septuagint, septuaginta.net)). No 4QSam^a reading was checked in DJD 17.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1There was a certain man from Ramathaim-zophim, from the hill country of Ephraim, whose name was Elkanah son of Jeroham son of Elihu son of Tohu son of Zuph, an Ephraimite.12 וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן־הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָה בֶּן־יְרֹחָ֧ם בֶּן־אֱלִיה֛וּא בֶּן־תֹּ֥חוּ בֶן־צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃ 2He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the second was Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children. וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃

3This man used to go up from his town year by year to bow down and to sacrifice to Yahweh of armies at Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were priests of Yahweh there.34 וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃ 4On the day that Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters. וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃ 5But to Hannah he would give one special portion, for he loved Hannah; but Yahweh had closed her womb.5 וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃ 6Her rival wife would provoke her bitterly, to make her complain, because Yahweh had closed her womb.6 וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃ 7So it went on year after year: as often as she went up to the house of Yahweh, she would provoke her. And she wept and would not eat. וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃ 8Elkanah her husband said to her, "Hannah, why are you weeping? Why do you not eat? Why is your heart sad? Am I not better to you than 10 sons?" וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֨מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃

9After they had eaten in Shiloh, and after the drinking, Hannah got up. Eli the priest was sitting on the chair beside the doorpost of the temple of Yahweh. וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל־הַכִּסֵּ֔א עַל־מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃ 10She was in bitter distress, and she prayed to Yahweh and wept and wept.7 וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃ 11She made a vow and said, "Yahweh of armies, if you will indeed look on the misery of your servant, and remember me and not forget your servant, and give your servant a male child, I will give him to Yahweh all the days of his life, and no razor shall come up on his head."89 וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה ׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֨נִי֙ וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃

12As she went on praying before Yahweh, Eli was watching her mouth. וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃ 13Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard. So Eli took her for a drunken woman. וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃ 14Eli said to her, "How long will you be drunk? Put away your wine from you!" וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃ 15Hannah answered, "No, my lord, I am a woman troubled in spirit. I have drunk neither wine nor fermented drink; I have been pouring out my being before Yahweh.10 וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ר֨וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 16Do not count your servant as a worthless woman, for I have been speaking all this time out of my great anguish and grief."11 אַל־תִּתֵּן֙ אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת־בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי־מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃ 17Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel grant the request you have asked of him." וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃ 18She said, "Let your servant find favor in your eyes." Then the woman went on her way and ate, and her face was no longer downcast. וַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֨לֶךְ הָאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא־הָיוּ־לָ֖הּ עֽוֹד׃

19They rose early in the morning and bowed down before Yahweh; then they went back to their house at Ramah. Elkanah slept with Hannah his wife, and Yahweh remembered her. וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֛בוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־בֵּיתָ֖ם הָרָמָ֑תָה וַיֵּ֤דַע אֶלְקָנָה֙ אֶת־חַנָּ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ יְהוָֽה׃ 20In due time Hannah conceived and bore a son. She named him Samuel, "because I asked him of Yahweh."12 וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃

21The man Elkanah went up with all his household to sacrifice to Yahweh the yearly sacrifice and to pay his vow.13 וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃ 22But Hannah did not go up, for she said to her husband, "When the boy is weaned, I will bring him, so that he may appear before Yahweh and stay there forever." וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֨עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃ 23Elkanah her husband said to her, "Do what seems good in your eyes. Stay until you have weaned him; only, may Yahweh establish his word." So the woman stayed and nursed her son until she weaned him.14 וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטּ֣וֹב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־גָּמְלֵ֣ךְ אֹת֔וֹ אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת־דְּבָר֑וֹ וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־בְּנָ֔הּ עַד־גָּמְלָ֖הּ אֹתֽוֹ׃

24When she had weaned him, she took him up with her, along with a three-year-old bull, one ephah of flour, and a skin of wine, and she brought him to the house of Yahweh at Shiloh; and the boy was young.1516 וַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֨מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית־יְהוָ֖ה שִׁל֑וֹ וְהַנַּ֖עַר נָֽעַר׃ 25They slaughtered the bull, and they brought the boy to Eli. וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַנַּ֖עַר אֶל־עֵלִֽי׃ 26She said, "Please, my lord! As surely as you live, my lord, I am the woman who was standing here beside you, praying to Yahweh.17 וַתֹּ֨אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ 27For this boy I prayed, and Yahweh has granted me my request that I asked of him. אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃ 28So I in turn have lent him to Yahweh. As long as he lives, he is lent to Yahweh." And he bowed down there to Yahweh.18 וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֨הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ

Notes

  1. 1 1:1 Text to be verified Ramathaim-zophim

    The Hebrew is min-ha-Ramatayim Tsofim, "from the Ramathaim, Zophim" (checked (WLC)). The article on a place name and the plural tsofim after it are unusual. Elsewhere in the story the town is ha-Ramah, "Ramah" (1 Sam 1:19; 1 Sam 2:11; 1 Sam 7:17) (checked). The last ancestor in the list is Tsuf, "Zuph," and Saul's servant later comes to "the land of Zuph" (1 Sam 9:5) (checked). Many scholars hold that tsofim was originally tsufi, "a Zuphite," and that its final m is a copy of the first letter of the next word, me-har "from the hill country" [Unverified]. The online Greek reads ex Armathaim Sipha, "from Armathaim Sipha," and has a different list of ancestors ending "in Nasib Ephraim" (needs-edition). The conventional name is kept (D-103).

  2. 2 1:1 Tension Known an Ephraimite

    Efrati is "an Ephraimite" here, as in Judg 12:5 and 1 Kgs 11:26; elsewhere the same word means "an Ephrathite," someone from Ephrathah, that is, Bethlehem (Ruth 1:2; 1 Sam 17:12) (checked (WLC)). The verse makes Elkanah an Ephraimite by descent and residence. Chronicles lists the same names (Elkanah, Jeroham, Eliel or Eliab, Toah or Nahath, Zuph or Zophai) among the Levites, the descendants of Kohath, and makes Samuel the grandfather of the singer Heman (1 Chr 6:11–13; 1 Chr 6:18–19) (checked). The two books are translated each from its own text (Charter §2a.8).

  3. 3 1:3 Term Debated; to be verified Yahweh of armies

    The first occurrence of the title. YHWH tseva'ot, "Yahweh of armies," occurs here for the first time in the Hebrew Bible: the plural tseva'ot is never joined to the name in Genesis through Ruth (checked by lemma, OSHB 6635 (WLC)). In Samuel it occurs 11 times, beginning at Shiloh (1 Sam 1:3; 1 Sam 1:11), and it is tied to the ark, "the ark of the covenant of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim" (1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2), and to Israel's army, "Yahweh of armies, the God of the ranks of Israel" (1 Sam 17:45) (checked).

    Whose armies [Debated]: the armies of Israel (supported by 1 Sam 17:45); the heavenly army, the stars or the divine beings around Yahweh's throne (supported by the cherub throne and "all the host of heaven," 1 Kgs 22:19); or both. The grammar is also debated, since a proper name does not normally stand before a genitive; the fuller form "Yahweh the God of armies" occurs in 2 Sam 5:10 (checked). [Unverified: the scholarly positions (Mettinger 1982; Cross 1973) are known secondhand; see the book introduction.]

    The rendering (D-1311): tsava' means "army," and 1 Sam 17:45 uses the same word of Israel's ranks. The traditional English is "Yahweh of hosts," but "hosts" is now archaic in this sense (D-519). The plural "armies" leaves open whose armies are meant, as the Hebrew does. The full form YHWH elohei tseva'ot is "Yahweh the God of armies." Hishtaḥavah is "bow down" (D-197).

  4. 4 1:3 Context Widely held; to be verified at Shiloh

    Shiloh, in the hill country of Ephraim north of Bethel (Judg 21:19), is where the tent of meeting was set up after the conquest (Josh 18:1) (checked (WLC)). In Samuel the sanctuary there is called "the house of Yahweh" (1 Sam 1:7; 1 Sam 1:24) and "the temple of Yahweh," with doorposts and doors (1 Sam 1:9; 1 Sam 3:3; 1 Sam 3:15); the tent appears only in 1 Sam 2:22 (checked). Later texts remember Shiloh's destruction as a warning (Jer 7:12; Ps 78:60) (checked). The site is usually identified with Khirbet Seilun [Widely held; Unverified].

  5. 5 1:5 Lit Debated; to be verified one special portion

    Lit "one portion, appayim." Appayim is the dual of af, "nose, face" (and "anger"); the phrase is unique, and its sense is uncertain (checked (WLC)). Proposals:

    • "a double portion" (as if "a portion of two faces," that is, for two persons), which fits "for he loved Hannah";
    • "one portion only," which fits "but Yahweh had closed her womb";
    • "a portion of honor," the portion set before a guest's face (compare 1 Sam 9:23–24).

    "Special" keeps the sense that the portion marks his love without deciding between "double" and "honored." [Unverified: the proposals are known secondhand.]

    Text. The online Greek reads: "and to Hannah he gave one portion, because she had no child; but Elkanah loved Hannah more than her" (meridan mian, hoti ouk ēn autē paidion), which reads a different Hebrew or explains the word (needs-edition). See D-960.

  6. 6 1:6 Term Known; to be verified Her rival wife

    Tsaratah, "her rival," is the noun used of a fellow wife in a household with two wives. The OSHB tags this occurrence as a lemma of its own (6869 c; one occurrence) (checked (WLC)); the same consonants usually mean "distress" (Gen 35:3; Gen 42:21). The verb of the same root, tsarar, is used in Lev 18:18 for taking a woman's sister "as a rival" (checked). The word was the ordinary term for a co-wife in later Hebrew and has cognates in other Semitic languages [Widely held; Unverified: Arabic ḍarra and the Mishnaic usage known from memory]. "Rival wife" names both the relation and the hostility. Peninnah is called this once only; the narrator does not name her again.

    Ka'as, "provoke" and "grief" (1:6, 7, 16), is kept as one family: Peninnah "provokes" her (1:6, 7), and Hannah speaks out of her "grief" (1:16). Ba'avur har'imah is "to make her complain": the hiphil of ra'am is "thunder" in 1 Sam 2:10 and 1 Sam 7:10, and here is usually taken as "make her agitated, make her cry out" [Unverified].

    Text. The online Greek of 1:6 has no rival: "because the Lord did not give her a child according to her affliction and the despondency of her affliction, and she was despondent because of this" (needs-edition).

  7. 7 1:10 Lit She was in bitter distress

    Lit "she was bitter of nefesh" (marat nafesh) (checked (WLC)). The same phrase describes David's desperate men (1 Sam 22:2) and an angry bear robbed of her cubs (2 Sam 17:8) (checked). "Bitter of being" is not English, so the sense is given (Charter §2.3b). Nefesh is never "soul" in this translation (nephesh.md; D-750). See D-959.

  8. 8 1:11 Context Widely held; to be verified no razor shall come up on his head

    A vow like the Nazirite's. Hannah's words are those of the messenger to Samson's mother, u-morah lo ya'aleh 'al rosho, "no razor shall come up on his head" (Judg 13:5) (checked (WLC)). The law of the vow of dedication in Num 6:5 has a different word for razor (ta'ar) and a different verb ("pass over") (checked). The word nazir does not occur in the Masoretic Text of 1 Samuel 1 (checked by lemma, OSHB 5139).

    Two differences from Numbers 6: the vow is made by the mother, not by the person dedicated, and it is for life ("all the days of his life"), not for a set time; in both respects Samuel is like Samson (Judg 13:7) (checked).

    Text. The online Greek adds: "and wine and strong drink he shall not drink" (kai oinon kai methysma ou pietai), and has "I will give him before you as one given until the day of his death" (needs-edition). 4QSam^a is reported to call Samuel a nazir in 1 Sam 1:22 ("I will give him as a nazir forever"), and Ben Sira (46:13 in the Hebrew) is reported to call him "a nazir of Yahweh" [Unverified: both known secondhand; to check in DJD 17 and the Hebrew Ben Sira]. Many scholars hold that the tradition of Samuel as a Nazirite is older than the Masoretic wording [Debated].

    Zera' anashim, "offspring of men," is rendered "a male child" (Lit "seed of men"; zera.md).

  9. 9 1:11 Lit your servant

    Lit "your slave" (amatekha, "your amah"). Hannah calls herself amatekha three times in this verse, and Eli she addresses with amatekha (1:16) and shifḥatekha (1:18), the two synonyms for a female slave (checked (WLC)). They are the everyday courtesy formula of self-reference before a superior, attested also in the Lachish letters: the speaker borrows a slave's posture without stating her legal status. Both are rendered "your servant," as is 'avdekha (D-1319). Where a real slave is meant, the English has "slave" / "female slave" (1 Sam 8:16; 1 Sam 30:13).

  10. 10 1:15 Lit pouring out my being

    Wa-eshpokh et-nafshi, "I have poured out my nefesh." "Being" follows D-750 (nefesh as the living self). The image recurs in Ps 42:5 ("I pour out my nefesh within me") and, with "heart," in Ps 62:9 (checked (WLC)). Qeshat ruaḥ, "hard of spirit," is rendered "troubled in spirit"; ruaḥ is lowercase (D-113c).

  11. 11 1:16 Lit a worthless woman

    Lit "a daughter of beliyya'al" (bat beliyya'al), the only feminine form of the phrase (checked (WLC), OSHB 1100). "Worthless" follows D-775 and Q-840; not "Belial," which is a later name. The phrase anticipates 1 Sam 2:12, where Eli's sons are "worthless men."

  12. 12 1:20 Context Debated; to be verified She named him Samuel

    The name. Shemu'el is explained by ki me-YHWH she'iltiv, "because from Yahweh I asked him" (checked (WLC)). The explanation is a sound-play, not an etymology: the name is usually analyzed as shem + el, "name of God" or "his name is El," or as from shama', "God has heard" [Debated; Unverified]. The verb sha'al, "ask," does not form the name Shemu'el. It does form the name Saul: sha'ul, "asked (for)," is the word with which the chapter ends (1 Sam 1:28) and the name of the first king (1 Sam 9:2) (checked).

    The tension [Debated]: many scholars hold that the story of an asked-for child was first told of Saul and has been transferred to Samuel; others that the play on sha'ul is a deliberate pointer to the king Samuel will anoint, or simply a loose sound-play of a kind common in naming stories (Gen 4:1; Gen 30:24). [Unverified: the "Saul birth story" thesis (Hylander 1932 and others) known secondhand; see the book introduction.]

    Li-tqufot ha-yamim, "at the turning of the days," is rendered "in due time."

  13. 13 1:21 Lit to pay his vow

    Lit "and his vow" (we-et nidro), as a second object of "to sacrifice." The vow was Hannah's (1:11); "his vow" may mean a vowed sacrifice of Elkanah's, or Elkanah as the head of the household who must confirm his wife's vow (Num 30:7–9) (checked (WLC)). The online Greek adds "and all the tithes of his land" (needs-edition).

  14. 14 1:23 Text to be verified may Yahweh establish his word

    The Hebrew has "his word" (devaro) (checked (WLC)). No word of Yahweh has been reported in the chapter, unless Eli's blessing (1:17) is meant. The online Greek reads "may the Lord establish what comes out of your mouth," that is, Hannah's vow (needs-edition); 4QSam^a is reported to read "your word" [Unverified]. Under D-1292 this is not a loss by scribal error, and the Masoretic Text is translated.

  15. 15 1:24 Text Widely held; to be verified along with a three-year-old bull

    The text follows the Septuagint here, with 4QSam^a as reported (D-1292, clause a). The Masoretic Text has be-farim sheloshah, "with three bulls" (checked (WLC)), but the next verse says "they slaughtered the bull" (ha-par, singular).

    The Greek (online text) reads en moschō trietizonti, "with a three-year-old calf" (needs-edition). 4QSam^a is reported to agree with the Greek [Unverified].

    The copying accident [Widely held]: the same consonants divided differently. Bprm šlšh, "with three bulls," and bpr mšlš, "with a bull three years old," differ only in the word division and the final letter. The Greek reading agrees with the singular "bull" of 1:25. [Unverified: the explanation known secondhand; see the book introduction.]

    Not adopted: the Greek also adds "and loaves" (kai artois) after the bull. That plus shows no sign of loss from the Hebrew, so it stays in this note (D-1292).

    The ephah is a dry measure, perhaps about 22 liters [Unverified] (D-108).

  16. 16 1:24 Lit to be verified the boy was young

    Lit "and the boy was a boy" (we-ha-na'ar na'ar) (checked (WLC)). The clause is usually taken as "the boy was (still) young," which is the rendering. The online Greek reads "and the child (was) with them" (kai to paidarion met' autōn) and continues with a longer text in 1:25 (needs-edition). Na'ar is "boy" for Samuel throughout (D-184). See D-962.

  17. 17 1:26 Lit As surely as you live

    Lit "by the life of your nefesh" (ḥei nafshekha), an oath formula addressed to a superior (also 1 Sam 17:55; 1 Sam 25:26) (checked (WLC)). Bi adoni, "Please, my lord," is a polite opening (Gen 43:20; Judg 6:13) (checked).

  18. 18 1:28 Context Known lent him to Yahweh

    The root sha'al. Hannah answers Yahweh's gift with the same verb: "Yahweh has granted me my request (she'elati) that I asked (sha'alti)… So I in turn have lent him (hish'iltihu) to Yahweh… he is lent (sha'ul) to Yahweh" (checked (WLC)). The hiphil hish'il means "let someone have what was asked," as in Exod 12:36, where it is rendered "let them have what they asked" (D-520). Here what was asked is given back: Hannah grants Yahweh the son she asked for. "Lent" is the usual English for the sense in this verse; the Lit sense is "made over as asked." It keeps the play without a stacked phrase.

    Sha'ul, "asked, lent," is spelled exactly like the name Saul (Sha'ul, 1 Sam 9:2) (checked). See the note at 1:20 and D-961.

    "And he bowed down." The subject is singular and unnamed: Elkanah, or the boy, or Eli. The online Greek lacks the clause and ends the verse "And she said," which leads into Hannah's prayer of 2:1 (needs-edition); 4QSam^a is reported to read "and she left him there and bowed down" [Unverified].

Cross-references
  • 1 Judg 13:2 'There was a certain man from Zorah… whose name was Manoah': the same opening, before the birth of Samson to a barren wife.
  • 1 Judg 17:1 'There was a man from the hill country of Ephraim whose name was Micaiah'.
  • 1 1 Chr 6:12 Chronicles places Jeroham and Elkanah among the Levites, descendants of Kohath.
  • 1 1 Chr 6:19 Samuel's line in Chronicles: 'son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah', among the Kohathite singers.
  • 1 1 Chr 6:12 Samuel's ancestry in Chronicles: 'Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son'.
  • 1 1 Chr 6:19 Samuel's ancestry in Chronicles: 'son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah'.
  • 1 ← 1 Sam 9:5 Elkanah, Samuel's father, was 'a Zuphite' of the hill country of Ephraim: the land of Zuph is Samuel's country.
  • 2 Gen 29:31 Leah has children; 'Rachel was barren'.
  • 2 Gen 16:1 Sarai has borne no children; another woman of the household will bear.
  • 2 ← 1 Sam 2:5 The barren Hannah and the fertile Peninnah.
  • 2 ← 2 Sam 6:23 Hannah had no children, and Yahweh remembered her.
  • 2 ← Luke 1:7 Hannah, who had no children: the barren mother of a dedicated son.
  • 2 ← Luke 2:36 Hannah (Hebrew Ḥannah, Greek Anna): the same name as the mother of Samuel.
  • 3 Judg 21:19 'The festival of Yahweh at Shiloh, held year by year' (miyyamim yamimah).
  • 3 Josh 18:1 The tent of meeting set up at Shiloh.
  • 3 1 Sam 4:4 'Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim': the title joined to the ark of Shiloh.
  • 3 Jer 7:12 'My place that was in Shiloh, where I made my name dwell at first'.
  • 3 Num 25:7 Another Phinehas, grandson of Aaron: the priestly name recurs in Eli's house.
  • 3 ← 1 Sam 7:16 Elkanah went up 'year by year' (miyyamim yamimah) to Shiloh.
  • 3 ← 1 Sam 15:2 The first occurrence of "Yahweh of armies."
  • 3 ← 1 Sam 17:45 The first occurrence of "Yahweh of armies."
  • 3 ← 2 Sam 5:10 The first occurrence of 'Yahweh of armies'.
  • 3 ← Judg 11:40 'From year to year' (miyyamim yamimah): the same phrase of a yearly observance at Shiloh.
  • 3 ← Judg 18:31 Elkanah goes up year by year to worship Yahweh at Shiloh.
  • 3 ← Luke 2:41 Elkanah 'went up year by year' to worship at Shiloh.
  • 5 Gen 29:31 Yahweh 'opened' Leah's womb; here Yahweh has closed Hannah's.
  • 5 Gen 29:30 Jacob 'loved Rachel more than Leah', the barren wife.
  • 6 Lev 18:18 A man may not take his wife's sister 'as a rival' (litsror), the verb from the same root.
  • 6 Gen 30:1 Rachel envies her fertile sister.
  • 6 Gen 16:4 Hagar, pregnant, looks on her barren mistress with contempt.
  • 6 ← Gen 30:23 Hannah's rival provokes her because Yahweh had closed her womb.
  • 8 Ruth 4:15 Ruth is 'better to you than seven sons'.
  • 9 1 Sam 4:13 Eli on the same chair (kisse') beside the road, waiting for news of the ark.
  • 9 1 Sam 4:18 Eli falls backward from the chair and dies.
  • 9 1 Sam 3:3 'The temple of Yahweh, where the ark of God was'.
  • 9 ← 2 Sam 12:20 'The temple (heikhal) of Yahweh' at Shiloh before the temple in Jerusalem.
  • 10 Ruth 1:20 Naomi: 'Call me Mara (bitter), for Shaddai has made me very bitter'.
  • 10 ← Gen 25:21 Hannah prays for a son.
  • 10 ← Isa 38:15 Hannah, 'bitter of soul (marat nefesh)', prayed to Yahweh.
  • 11 Judg 13:5 'No razor shall come up on his head' (morah lo ya'aleh 'al rosho): the same words for Samson.
  • 11 Num 6:5 The vow of dedication: 'no razor (ta'ar) shall pass over his head', with a different word for razor.
  • 11 Gen 29:32 Leah: 'Yahweh has seen my suffering' (ra'ah… be-'onyi).
  • 11 Gen 30:22 'God remembered Rachel… and opened her womb'.
  • 11 1 Sam 1:19 The prayer is answered: 'Yahweh remembered her'.
  • 11 ← 1 Sam 7:15 Hannah's vow: 'I will give him to Yahweh all the days of his life'.
  • 11 ← 2 Sam 16:12 Hannah: 'if you will indeed look on the misery of your servant'.
  • 11 ← Gen 28:20 Hannah's vow: 'If you will indeed look on… I will give him to Yahweh.'
  • 11 ← Judg 11:30 Hannah's vow: a child given to Yahweh.
  • 11 ← Lev 27:2 Hannah vows her son to Yahweh 'all the days of his life'.
  • 11 ← Luke 1:48 ReScript 'if you will indeed look on the misery of your servant': Hannah's vow.
  • 11 ← Num 6:2 Hannah vows that 'no razor shall come up on his head'.
  • 11 ← Num 30:4 Hannah, a married woman, vows a son to Yahweh; her husband Elkanah later confirms it ('may Yahweh establish his word', 1:23).
  • 11 ← Prov 31:2 Hannah's vow for a son.
  • 15 Ps 62:9 'Pour out your hearts before him'.
  • 15 Num 6:3 'Wine and fermented drink', the pair of the dedication vow.
  • 15 ← Ps 42:5 Hannah at Shiloh: "I have been pouring out my whole being (nafshi) before Yahweh."
  • 15 ← Ps 142:3 Hannah: 'I have been pouring out my being before Yahweh'.
  • 16 1 Sam 2:12 Hannah is not 'a worthless woman'; Eli's own sons are 'worthless men'.
  • 16 Deut 13:14 'Some worthless men' (benei veliyya'al), the first occurrence of the phrase (D-775).
  • 17 ← 1 Sam 1:27 Eli's blessing, 'may the God of Israel grant the request you have asked of him', fulfilled word for word.
  • 17 ← Exod 4:18 'Go in peace': Eli's blessing to Hannah.
  • 17 ← Luke 7:50 Eli to Hannah: 'Go in peace'.
  • 17 ← Mark 5:34 'Go in peace': Eli's dismissal of Hannah.
  • 18 ← Luke 1:38 Hannah: 'Let your servant find favor in your eyes', a woman's answer to a promise of a son.
  • 19 Gen 4:1 'The man slept with his wife Eve, and she conceived' (D-116).
  • 19 Gen 30:22 'God remembered Rachel'.
  • 19 ← 1 Sam 1:11 The prayer is answered: 'Yahweh remembered her'.
  • 19 ← 1 Sam 7:17 Elkanah and Hannah return 'to their house at Ramah'.
  • 20 1 Sam 1:28 'He is lent (sha'ul) to Yahweh': the form that is the name Saul.
  • 20 1 Sam 9:2 Saul (Sha'ul) is introduced: the name the explanation of 1:20 fits.
  • 20 Gen 30:24 A mother names her son with an explanation drawn from her prayer.
  • 20 ← 1 Sam 8:10 Sha'al 'ask', the verb of Saul's name (sha'ul), first heard in Hannah's request.
  • 21 ← 1 Sam 20:6 Elkanah goes up to offer "the yearly sacrifice."
  • 22 Exod 23:17 'Three times in the year all your males shall see the face of the Lord Yahweh' (the same niphal of ra'ah).
  • 22 Gen 21:8 Isaac is weaned, and Abraham holds a feast.
  • 22 ← Deut 16:16 Hannah: the boy will 'see the face of Yahweh' and stay there forever.
  • 24 Num 15:9 With a bull goes a grain offering of flour, and wine follows in 15:10.
  • 24 ← Luke 2:22 Hannah brings the child Samuel to the house of Yahweh at Shiloh.
  • 27 1 Sam 1:17 Eli's blessing, 'may the God of Israel grant the request you have asked of him', fulfilled word for word.
  • 28 1 Sam 2:20 Eli's blessing speaks of 'the request that was asked (sha'al) for Yahweh'.
  • 28 Exod 12:36 The hiphil of sha'al: the Egyptians 'let them have what they asked' (D-520).
  • 28 ← 1 Sam 1:20 'He is lent (sha'ul) to Yahweh': the form that is the name Saul.