ReScript

2 Samuel 4

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). When Saul's son hears that Abner is dead, he loses heart, and all Israel is dismayed (4:1). Two of his commanders, Baanah and Rechab, Benjaminites of Beeroth, are introduced (4:2–3). A note introduces Mephibosheth, Jonathan's son, lame since the day the news of Gilboa came (4:4). The brothers enter Ishbosheth's house at midday, kill him in his bed, cut off his head, and bring it to David at Hebron as "vengeance on Saul and his offspring" (4:5–8). David answers with an oath and with the story of the man who brought him the news of Saul's death (2 Samuel 1), and has the two killed, their hands and feet cut off, and their bodies hung by the pool; Ishbosheth's head is buried in Abner's tomb (4:9–12).

Translated plainly. The killings and the mutilation are told without comment, and the English does not soften them (Charter §2a.4).

Names. The Hebrew calls the murdered king only "the son of Saul" in 4:1–2 and "Ishbosheth" from 4:5 on; the Greek names him in all these verses (see the Text note at 4:1). Mephibosheth (4:4) is Merib-baal in Chronicles (see the Context note at 2 Sam 2:8; D-1015).

"Lame." The verb pasaḥ "be lame" (4:4) is the root of pisseḥim "the lame" in 2 Sam 5:6 and 2 Sam 5:8; the English keeps "lame" in all three places (D-1023).

The text. Greek readings were checked only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)). No 4QSam^a reading was checked. Chronicles has no parallel to this chapter.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1When the son of Saul heard that Abner had died in Hebron, his hands went limp, and all Israel was dismayed.1 וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן־שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְר֔וֹן וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃ 2The son of Saul had two men who were commanders of raiding bands. The name of the one was Baanah and the name of the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the Benjaminites, for Beeroth also is reckoned to Benjamin;2 וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֶֽרֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם־בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־בִּנְיָמִֽן׃ 3the Beerothites had fled to Gittaim and have lived there as foreigners to this day. וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס

4Jonathan son of Saul had a son who was crippled in his feet. He was five years old when the news about Saul and Jonathan came from Jezreel. His nurse picked him up and fled, and as she hurried to flee, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.3 וְלִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהֽוֹנָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתּוֹ֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחָפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמ֥וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת׃

5The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, set out, and they came in the heat of the day to the house of Ishbosheth while he was lying down for his noonday rest. וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֨אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל־בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃ 6They came into the middle of the house as if to fetch wheat, and they struck him in the belly. Then Rechab and Baanah his brother escaped.4 וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד־תּ֤וֹךְ הַבַּ֨יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל־הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃ 7They had come into the house while he was lying on his bed in his bedroom, and they struck him and killed him. They cut off his head, took his head, and went by the way of the Arabah all night. וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא־שֹׁכֵ֤ב עַל־מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֨הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃ 8They brought the head of Ishbosheth to David at Hebron and said to the king, "Here is the head of Ishbosheth son of Saul, your enemy, who sought your life. Yahweh has given my lord the king vengeance this day on Saul and on his offspring."5 וַ֠יָּבִאוּ אֶת־רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת אֶל־דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה־רֹ֣אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת בֶּן־שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ׃ ס

9David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, "As Yahweh lives, who has bought back my life from every distress,6 וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת־רֵכָ֣ב ׀ וְאֶת־בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃ 10when the one who told me, 'Look, Saul is dead,' thought he was bringing good news, I seized him and killed him at Ziklag. That was the reward I gave him for his news.7 כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃ 11How much more, when wicked men have killed an upright man in his own house on his bed! And now shall I not require his blood from your hand and burn you out from the land?"8 אַ֞ף כִּֽי־אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יק בְּבֵית֖וֹ עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן־הָאָֽרֶץ׃ 12David gave orders to the young men, and they killed them. They cut off their hands and their feet and hung them up beside the pool at Hebron. But the head of Ishbosheth they took and buried in the tomb of Abner at Hebron.9 וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת־יְדֵיהֶם֙ וְאֶת־רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל־הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְר֑וֹן וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֨שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶֽבֶר־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֽוֹן׃ פ

Notes

  1. 1 4:1 Text Debated; to be verified When the son of Saul heard

    "The son of Saul": the Hebrew has ben Sha'ul without a name here and in 4:2 ("the son of Saul had two men") (checked (WLC)). The name Ish-boshet appears from 4:5. The Greek (online text, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) has "Iebosthe son of Saul" in both 4:1 and 4:2 [checked online; needs-edition]. No 4QSam^a reading was checked. The Masoretic Text is translated; the reading is reported, not proposed for restoration, since no copying mechanism is evident (D-1292).

    "His hands went limp": literally "his hands sank, slackened" (wayyirpu yadaw), the idiom of losing courage (Jer 6:24; 2 Sam 17:2) (checked). Abner, the real power of the northern kingdom, is dead. "Dismayed" (nivhalu) is the verb of terror before a sudden blow (Exod 15:15) (checked).

  2. 2 4:2 Context Debated; to be verified sons of Rimmon the Beerothite, of the Benjaminites, for Beeroth also is reckoned to Benjamin

    Beeroth was one of the four towns of the Gibeonites, who made a treaty with Joshua (Josh 9:17), and it was allotted to Benjamin (Josh 18:25) (checked (WLC)). The narrator's aside ("for Beeroth also is reckoned to Benjamin") stresses that the murderers of Saul's son were of Saul's own tribe. Why the Beerothites "had fled to Gittaim" (4:3) is not said; many scholars connect it with Saul's attack on the Gibeonites (2 Sam 21:1–2), which would give the brothers a motive of revenge, but the text does not make the link [Debated; Unverified]. If the people of Beeroth were Gibeonite, the brothers' "Benjaminite" status may be one of residence [Debated].

    "The son of Saul had two men": literally "two men, commanders of raiding bands (gedudim), were son of Saul," an irregular construction; the preposition "to/of" (le-) is understood (checked). Gedud is the "raid" of 2 Sam 3:22.

    "Resident foreigners" (4:3) renders garim, from the verb gur, "to live as a ger" (2 Sam 1:13; compare Gen 21:23) (checked).

  3. 3 4:4 Context Widely held; to be verified Jonathan son of Saul had a son who was crippled in his feet

    A note in the middle of the story [Known: checked (WLC)]. The verse breaks the narrative of 4:1–3 and 4:5–12 to introduce Jonathan's son. It explains why the death of Ishbosheth leaves no adult heir of Saul's house: the only other descendant named is a lame child, unfit to be king. The story of Mephibosheth resumes in 2 Sam 9:1–13 (David's loyal kindness for Jonathan's sake) and 2 Sam 16:1–4; 2 Sam 19:25–31. Many scholars hold that the verse was placed here by an editor for that reason [Widely held; Unverified].

    "Crippled in his feet" renders nekheh raglayim, "struck (in) the feet" (OSHB 5223), the phrase of 2 Sam 9:3 (checked). "Became lame" renders wayyippaseaḥ, the niphal of pasaḥ "be lame" (OSHB 6452), the root of pisseḥim "the lame" in 2 Sam 5:6 and 2 Sam 5:8 (checked; the OSHB gives the adjective in 5:8 its own number, 6455). "Lame" is kept in all three places (D-1023).

    "The news… from Jezreel": Israel had camped "by the spring that is in Jezreel" before the battle (1 Sam 29:1) (checked). "His nurse" (omanto) is the woman who carried and cared for a child (Ruth 4:16, "Naomi… became his nurse") (checked).

    The name Mefiboshet (OSHB 4648) is Merib-ba'al in 1 Chr 8:34 and 1 Chr 9:40 (checked): another boshet name for a ba'al name (see the Context note at 2 Sam 2:8). A different Mephibosheth, Saul's son by Rizpah, appears in 2 Sam 21:8 (checked). The Masoretic name is kept (D-103; D-1015).

  4. 4 4:6 Text Widely held; to be verified They came into the middle of the house as if to fetch wheat

    The Hebrew (checked (WLC)): we-hennah ba'u 'ad tokh ha-bayit loqḥei ḥittim, "and there (?) they came into the midst of the house, takers of wheat." Hennah is "hither, there," or, if pointed as a pronoun, "and they (feminine)"; loqḥei ḥittim, "takers of wheat," is usually read as a pretext (they came in as if to get wheat from the store). The verse and 4:7 tell the killing twice: "they struck him" (4:6) and "they came into the house… and they struck him and killed him" (4:7). Many scholars hold that 4:6 is corrupt [Widely held; Unverified].

    The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) has a different verse [checked online; needs-edition]: "And behold, the doorkeeper of the house was cleaning wheat, and she grew drowsy and slept; and Rechab and Baanah the brothers slipped in unnoticed." In this text the doorkeeper (a woman) is sifting wheat at the door and falls asleep, and the brothers pass her; 4:7 then tells the killing once. The Greek may preserve an older Hebrew text whose consonants are partly visible in the Masoretic one (hennah / the feminine "doorkeeper"; ḥittim), or it may be a translator's attempt at a corrupt text [Debated; Unverified]. Several modern translations follow the Greek [Unverified].

    ReScript's practice: the Masoretic Text is translated, and the Greek is reported in full. Because the difference is not a loss by an evident copying error, it is not proposed for restoration (D-1292, points 2 and 4). "In the belly": see the note at 2 Sam 2:23 (D-1017).

  5. 5 4:8 Context Yahweh has given my lord the king vengeance this day on Saul and on his offspring

    The murderers' claim (checked (WLC)). They present the head as Yahweh's vengeance (neqamot, plural) on Saul "and on his offspring." David had sworn the opposite: Saul asked him to swear "that you will not cut off my offspring after me," and David swore (1 Sam 24:22–23); and he had left vengeance to Yahweh, "may Yahweh avenge me on you, but my hand shall not be against you" (1 Sam 24:13) (checked). The brothers use the language of David's own cause; David's answer (4:9–11) rejects it.

  6. 6 4:9 Term As Yahweh lives, who has bought back my life from every distress

    "Bought back" renders padah (D-950), here in the weaker sense "rescue": Yahweh has freed David's life (nefesh, "life," D-981) from every trouble. The same oath returns at the end of David's life, when he swears that Solomon will reign (1 Kgs 1:29) (checked (WLC)). D-950 cites this verse for the sense.

  7. 7 4:10 Lit Debated That was the reward I gave him for his news.

    Literally "which was for my giving to him (asher le-titti lo) news (besorah)" (checked (WLC)). Besorah is "news, good news," and also the reward for good news (2 Sam 18:22, "you will have no reward for the news"). The clause is bitter: the reward David gave was death [Debated as to the construction; the sense is clear]. "Thought he was bringing good news": literally "he was like a bearer of good news (ki-mevasser) in his own eyes," the verb of 2 Sam 1:20.

    David's account of 2 Samuel 1: here David says that he himself "seized him and killed him"; in 2 Sam 1:15 one of his young men struck him down at his command (checked). The difference is one of speech, not of fact, but it is the reader's to note.

  8. 8 4:11 Term when wicked men have killed an upright man in his own house on his bed

    "Upright" renders tsaddiq (D-140), here in its legal sense: a man in the right, innocent of any crime that would justify his death; resha'im, "wicked," are the guilty party (compare Deut 25:1, "declare the upright in the right and declare the wicked guilty") (checked (WLC)). David's argument is from the lesser to the greater (af ki, "how much more"): if he killed the man who claimed to have killed Saul at Saul's own request in battle, how much more the men who killed an innocent man in his own bed.

    "Require his blood from your hand": the formula of Yahweh's reckoning for a killing (Gen 9:5; Gen 42:22) (checked). "Burn you out from the land" renders u-vi'arti etkhem, the verb of the Deuteronomic formula "you shall burn out the evil from your midst" (Deut 21:21), rendered the same way (checked).

  9. 9 4:12 Context Debated; to be verified They cut off their hands and their feet and hung them up beside the pool at Hebron

    The punishment (checked (WLC)). The hands that did the killing and the feet that brought the head to Hebron are cut off, and the bodies are hung up in public, "beside the pool," where all who came for water would see them. Hanging or exposing the bodies of the executed is a public warning (Deut 21:22–23; Josh 10:26) (checked); whether the hands and feet or the bodies were hung is not wholly clear in the Hebrew ("they hung," with no object). The Philistines had hung Saul's body on the wall of Beth-shean (1 Sam 31:10) (checked). Readers note that David's justice here also serves his cause: he is again seen to have no part in the death of Saul's heir (compare the note at 2 Sam 3:37) [Debated; Unverified].

    Ishbosheth's head is buried in Abner's tomb at Hebron (2 Sam 3:32) (checked): Saul's son and Saul's commander lie in David's city.

Cross-references
  • 1 2 Sam 17:2 Ahithophel: 'while he is weary and his hands are weak (refeh yadayim)'.
  • 1 Jer 6:24 'Our hands have gone limp (rafu yadeinu)', at bad news.
  • 1 2 Sam 2:7 David to Jabesh: 'let your hands be strong'.
  • 2 Josh 9:17 Beeroth, one of the four Gibeonite towns.
  • 2 Josh 18:25 Beeroth in the allotment of Benjamin.
  • 2 2 Sam 21:1–2 Saul 'put the Gibeonites to death' in his zeal for Israel and Judah.
  • 3 Neh 11:33 Gittaim among the towns of Benjamin after the exile.
  • 4 2 Sam 9:3 Ziba: 'There is still a son of Jonathan, crippled in his feet'.
  • 4 2 Sam 9:13 Mephibosheth ate at the king's table; 'he was lame in both his feet'.
  • 4 2 Sam 19:27 Mephibosheth: 'your servant is lame'.
  • 4 1 Chr 8:34 Jonathan's son is Merib-baal in Chronicles.
  • 4 2 Sam 5:6 'The blind and the lame (ha-pisseḥim)': the same root.
  • 4 1 Sam 29:1 Israel was camped by the spring in Jezreel before Gilboa.
  • 4 1 Chr 8:34 Chronicles: 'The son of Jonathan was Merib-baal'.
  • 4 1 Chr 9:40 Chronicles: 'The son of Jonathan was Merib-baal; and Meri-baal fathered Micah'.
  • 4 ← 1 Sam 20:15 Jonathan's lame son, the one survivor of his house.
  • 4 ← 2 Sam 19:25 How Mephibosheth became lame.
  • 4 ← Ruth 4:16 Mephibosheth's nurse (omenet).
  • 5 Gen 18:1 Abraham sitting at the tent door 'in the heat of the day'.
  • 5 2 Sam 11:2 David rises from his bed in the evening: the king at rest.
  • 5 ← 2 Sam 16:8 The killing of Ishbosheth, which David punished.
  • 6 2 Sam 2:23 Abner struck Asahel 'in the belly'.
  • 6 2 Sam 3:27 Joab struck Abner 'in the belly'.
  • 6 Judg 3:21–22 Ehud kills Eglon, king of Moab, in his private room.
  • 7 2 Sam 2:29 Abner's men went through the Arabah all night to Mahanaim.
  • 7 1 Sam 31:9 The Philistines cut off Saul's head.
  • 7 1 Sam 17:51 David cut off the Philistine's head.
  • 8 1 Sam 24:13 David to Saul: 'may Yahweh avenge me on you; but my hand shall not be against you'.
  • 8 1 Sam 20:1 David: 'What is my wrongdoing before your father, that he is seeking my life?'
  • 8 1 Sam 24:22 Saul asks David to swear not to cut off his offspring.
  • 9 1 Kgs 1:29 David's oath again: 'As Yahweh lives, who has bought back my life from every distress'.
  • 9 1 Sam 14:45 'The people bought back Jonathan' (padah; D-950).
  • 10 2 Sam 1:15–16 David had the Amalekite killed.
  • 10 2 Sam 18:20 Joab to Ahimaaz: 'You are not the man to carry news (besorah) today'.
  • 10 2 Sam 1:20 'Do not carry the good news in the streets of Ashkelon'.
  • 10 ← 2 Sam 1:10 David: the man who told me 'Saul is dead' thought he was bringing good news.
  • 10 ← 2 Sam 18:19 David killed the man who thought he brought good news of Saul's death.
  • 11 Gen 9:5 'And for your own lifeblood I will surely demand an accounting'.
  • 11 Deut 21:21 'So you shall burn out the evil from your midst'.
  • 11 Gen 42:22 Reuben: 'an accounting is demanded for his blood'.
  • 12 Deut 21:22–23 The body of an executed man hung on a tree.
  • 12 Judg 1:6–7 Adoni-bezek's thumbs and big toes cut off (qitstsets).
  • 12 2 Sam 1:15 David has the Amalekite struck down.
  • 12 2 Sam 3:32 Abner was buried at Hebron.
  • 12 1 Sam 31:10 The Philistines fastened Saul's body to the wall of Beth-shean.