Jeremiah 52
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A historical appendix, placed after the colophon "Thus far the words of Jeremiah" (Jer 51:64), and a second copy of 2 Kgs 24:18–2 Kgs 25:30 (book introduction, The text):
- Jer 52:1–3: Zedekiah's reign and his rebellion.
- Jer 52:4–11: the siege, the breach, Zedekiah's flight and capture, his sons and the officials of Judah slaughtered at Riblah, Zedekiah blinded and imprisoned "until the day of his death."
- Jer 52:12–16: Nebuzaradan burns the house of Yahweh, the palace and the houses of Jerusalem, tears down the walls and exiles the people.
- Jer 52:17–23: the temple bronze broken up and carried to Babylon; the pillars described.
- Jer 52:24–27: the priests and officials executed at Riblah. "So Judah went into exile from its land."
- Jer 52:28–30: the deportation figures (not in Kings): 3,023, 832 and 745, "4,600 persons in all."
- Jer 52:31–34: Jehoiachin released by Evil-merodach and given a place at the king's table "until the day of his death."
The parallel (D-1314; D-2511; D-2522). The two copies were collated word by word in the consonantal text (checked by script on the OSHB XML (WLC)). Where the Hebrew is identical, the English of 2ki-024 and 2ki-025 is used (52:1–2, 52:5, 52:13, 52:26–27 are identical, except spelling); every difference that English can show is shown, and the notes list them. The main differences:
- Jeremiah has more: "in the land of Hamath" (52:9); the officials of Judah slaughtered (52:10); Zedekiah's imprisonment "until the day of his death" (52:11); "some of the poorest of the people" among the exiles (52:15); the sprinkling bowls, cups, pots, lampstands and bowls (52:18–19); the 12 bronze bulls (52:20); the pillars' circumference, thickness and the number of pomegranates (52:21–23); the deportation figures (52:28–30); "and brought him out" of prison (52:31); "until the day of his death" (52:34).
- Kings has more: the Gedaliah paragraph (2 Kgs 25:22–26), which Jeremiah tells at length in Jer 40:7–Jer 41:18.
- The numbers and dates differ: the city entered on the 10th day of the fifth month (52:12; Kings the seventh); "seven men of those who saw the king's face" (52:25; Kings five); the capital five cubits high (52:22; Kings three); Jehoiachin released on the 25th day (52:31; Kings the 27th).
D-1314 in the reverse direction (D-2522). D-1314 already restored two evident losses in Kings from this chapter (2 Kgs 25:3, "In the fourth month," from Jer 52:6; 2 Kgs 25:4, "fled and went out of the city," from Jer 52:7). Kings counts equally as a witness for an evident loss in Jeremiah. None was found: wherever Kings has words that Jeremiah lacks, Jeremiah's sentence is complete, with its own verb and its own date (52:6 has the month; 52:7 the verbs; 52:8 an object, "Zedekiah," where Kings has "him"). The differences are of the kind D-1314 says to leave standing, "accounts that simply differ" (checked). Both texts stand, with notes.
Jeremiah 39 (Jer 39:1–10) tells the fall in a shorter form, and the jer-039 unit is also worded as Kings where its Hebrew is identical (D-2511); cross-references link the three accounts.
The Greek (D-2361). The chapter is Greek 52. The Greek is reported to lack 52:2–3 (Zedekiah's evil and Yahweh's anger), 52:15 (the exile of "some of the poorest of the people… and the rest of the craftsmen") and 52:28–30 (the figures), and to date Jehoiachin's release on the 24th day (52:31) (book introduction, The text; Brenton read for that page; needs-edition: no Greek text was read for this unit).
Dates [Widely held; Debated in detail]. Zedekiah's ninth year, 10th month (52:4) is January 588 or 587 BCE; the breach in his 11th year, fourth month (52:6–7) and the burning in the fifth month of Nebuchadrezzar's 19th year (52:12) are summer 587 or 586 (see the note at 2 Kgs 25:1). The deportation figures (52:28–30) count by Nebuchadrezzar's 7th, 18th and 23rd years (597, 587/586, 582/581), one year earlier for the first two than the counting of 2 Kgs 24:12 ("in the eighth year") and Jer 52:12 ("the 19th year") [Widely held; note]. Evil-merodach's accession was 562 BCE [Widely held; Unverified].
Names (D-1315). Jeremiah writes Nevukhadretstsar "Nebuchadrezzar" (52:4, 52:12, 52:28–30) where Kings writes Nevukhadnetstsar "Nebuchadnezzar"; Yehoyakhin "Jehoiachin" in both (spelled without y in 52:31); Tsefanyah "Zephaniah" (Kings Tsefanyahu), the same English.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Five cases: Jer 52:1 (Ḥmyṭl / Ḥamutal, as in Kings), Jer 52:11, Jer 52:21, Jer 52:31, Jer 52:32. The qere is followed; none affects the meaning beyond the notes.
Layout (D-1403). Prose. The deportation figures (Jer 52:28–30) are a list of three entries and a total, set with list = true, one entry per verse.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1Zedekiah was 21 years old when he became king, and he reigned 11 years in Jerusalem. His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah from Libnah.1 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חמיטל חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃ 2He did what was evil in the eyes of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.2 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃ 3For because of the anger of Yahweh it came to this in Jerusalem and Judah, until he cast them out of his sight. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.3 כִּ֣י ׀ עַל־אַ֣ף יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּירוּשָׁלִַ֣ם וִֽיהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִיכ֥וֹ אוֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
4In the ninth year of his reign, in the 10th month, on the 10th day of the month, Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and they encamped against it; and they built a siege wall against it all around.4 וַיְהִי֩ בַשָּׁנָ֨ה הַתְּשִׁעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל ה֤וּא וְכָל־חֵילוֹ֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֛יהָ דָּיֵ֖ק סָבִֽיב׃ 5So the city came under siege until the 11th year of King Zedekiah. וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃ 6In the fourth month, on the ninth of the month the famine was severe in the city, and there was no bread for the people of the land.5 בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ 7Then the city was breached, and all the men of war fled and went out of the city by night, by way of the gate between the two walls, which is by the king's garden, while the Chaldeans were all around the city. And they went by the way of the Arabah.6 וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩ וַיֵּצְא֨וּ מֵהָעִ֜יר לַ֗יְלָה דֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַר בֵּין־הַחֹמֹתַ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃ 8The army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him.7 וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥יגוּ אֶת־צִדְקִיָּ֖הוּ בְּעַֽרְבֹ֣ת יְרֵח֑וֹ וְכָל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃ 9They seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he pronounced judgments on him.8 וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֨וּ אֹת֜וֹ אֶל־מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃ 10The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also slaughtered all the officials of Judah at Riblah.9 וַיִּשְׁחַ֧ט מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ לְעֵינָ֑יו וְגַ֛ם אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י יְהוּדָ֖ה שָׁחַ֥ט בְּרִבְלָֽתָה׃ 11Then he put out the eyes of Zedekiah, bound him in bronze fetters, and the king of Babylon brought him to Babylon and put him in the house of custody until the day of his death.10 וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֣הוּ בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם וַיְבִאֵ֤הוּ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָה וַיִּתְּנֵ֥הוּ בבית בֵֽית־הַפְּקֻדֹּ֖ת עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃
12In the fifth month, on the 10th day of the month — that was the 19th year of King Nebuchadrezzar king of Babylon — Nebuzaradan the captain of the guard, who stood before the king of Babylon, came into Jerusalem.11 וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 13He burned the house of Yahweh, and the king's house, and all the houses of Jerusalem; every great house he burned with fire.12 וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית הַגָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ 14All the army of the Chaldeans who were with the captain of the guard tore down all the walls of Jerusalem all around. וְאֶת־כָּל־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת־רַב־טַבָּחִֽים׃ 15Some of the poorest of the people, and the rest of the people who were left in the city, and the deserters who had deserted to the king of Babylon, and the rest of the craftsmen, Nebuzaradan the captain of the guard exiled.13 וּמִדַּלּ֨וֹת הָעָ֜ם וְֽאֶת־יֶ֥תֶר הָעָ֣ם ׀ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽאָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים׃ 16But some of the poorest of the land Nebuzaradan the captain of the guard left as vinedressers and plowmen. וּמִדַּלּ֣וֹת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃
17The pillars of bronze that belonged to the house of Yahweh, and the stands, and the bronze sea that was in the house of Yahweh, the Chaldeans broke in pieces, and they carried all their bronze to Babylon.14 וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃ 18They took the pots, the shovels, the snuffers, the sprinkling bowls, the dishes, and all the vessels of bronze used in the service. וְאֶת־הַ֠סִּרוֹת וְאֶת־הַיָּעִ֨ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֜וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃ 19The cups, the firepans, the sprinkling bowls, the pots, the lampstands, the dishes and the bowls — what was of gold, in gold, and what was of silver, in silver — the captain of the guard took. וְאֶת־הַ֠סִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת־הַסִּיר֣וֹת וְאֶת־הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃ 20The two pillars, the one sea, and the 12 bronze bulls that were under the stands, which King Solomon had made for the house of Yahweh — there was no weighing their bronze, of all these vessels.15 הָעַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר־תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ 21As for the pillars, 18 cubits was the height of the one pillar, and a line of 12 cubits went around it; its thickness was four fingers; it was hollow.16 וְהָעַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ קומה קוֹמַת֙ הָעַמֻּ֣ד הָאֶחָ֔ד וְח֛וּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑נּוּ וְעָבְי֛וֹ אַרְבַּ֥ע אַצְבָּע֖וֹת נָבֽוּב׃ 22On it was a capital of bronze; the height of the one capital was five cubits, with a network and pomegranates on the capital all around, all of bronze. And the second pillar had the same, and pomegranates.17 וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל־הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמּוֹנִֽים׃ 23There were 96 pomegranates on the sides; all the pomegranates on the network all around were 100.18 וַיִּֽהְיוּ֙ הָֽרִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָה כָּל־הָרִמּוֹנִ֥ים מֵאָ֛ה עַל־הַשְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיב׃
24The captain of the guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold. וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים אֶת־שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־צְפַנְיָ֖ה כֹּהֵ֣ן הַמִּשְׁנֶ֑ה וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃ 25And from the city he took one court officer who had been in charge of the men of war, and seven men of those who saw the king's face who were found in the city, and the secretary of the commander of the army, who mustered the people of the land, and 60 men of the people of the land who were found in the midst of the city.19 וּמִן־הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־הָיָ֥ה פָקִ֣יד ׀ עַל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְשִׁבְעָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת סֹפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בְּת֥וֹךְ הָעִֽיר׃ 26Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. וַיִּקַּ֣ח אוֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אוֹתָ֛ם אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃ 27The king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land.20 וַיַּכֶּ֣ה אוֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃
31In the 37th year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the 12th month, on the 25th day of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the year he became king, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah and brought him out of prison.22 וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית הכליא הַכְּלֽוּא׃ 32He spoke kindly with him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.23 וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִמַּ֗עַל לְכִסֵּ֧א מלכים הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃ 33He changed his prison clothes, and he ate bread before him always, all the days of his life.24 וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽו׃ 34As for his allowance, a continual allowance was given him by the king of Babylon, a daily portion each day, until the day of his death, all the days of his life.25 וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה־לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹ עַד־י֣וֹם מוֹת֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
Notes
An appendix from Kings (checked (WLC)). The chapter follows the colophon "Thus far the words of Jeremiah" (Jer 51:64) and does not mention Jeremiah; it is a second copy of 2 Kgs 24:18–2 Kgs 25:30, probably taken from Kings or from a source shared with it, so that the book ends with the fulfillment of its warnings and with the survival of the Davidic king [Widely held; Unverified: no commentary read]. The English of 2ki-024 and 2ki-025 is used where the Hebrew is identical (D-2511). 52:1–2 are identical with 2 Kgs 24:18–19, including the ketiv Ḥmyṭl / qere Ḥamutal "Hamutal" (D-1294; the qere followed, as in Kings). "Jeremiah from Libnah" is not the prophet, who was from Anathoth (Jer 1:1) [Known].
The Greek is reported to lack 52:2–3 (Zedekiah's evil, Yahweh's anger, and the rebellion) (book introduction, The text; Brenton read for that page) [needs-edition: not read in an edition]. The Masoretic text is translated (D-2361). The verse's judgment on Zedekiah is the formula of Kings; the book of Jeremiah elsewhere portrays him as weak rather than wicked (Jer 38:5; Jer 38:14–26) [Widely held].
Collation (checked (WLC)): Jeremiah wi-Yhudah "and Judah," Kings u-vi-Yhudah "and in Judah"; hishlikho (with yod) and otam (plene) are spellings. "It came to this" renders hayetah, "it happened" (the subject is the disaster), as 2ki-024. "Until he cast them out": 'ad hishlikho, Lit "until his casting them out." The verse makes the rebellion against Babylon the outworking of Yahweh's anger [Widely held].
Collation with 2 Kgs 25:1 (checked (WLC)): Jeremiah ba-shanah ha-tshi'it / Kings bi-shnat ha-tshi'it (two forms of "in the ninth year"); Nevukhadretstsar / Nevukhadnetstsar (D-1393: "Nebuchadrezzar" / "Nebuchadnezzar," D-1315); wa-yaḥanu "and they encamped" (plural) / wa-yiḥan "and he encamped." For the dates and the siege wall (dayeq), see the notes at 2 Kgs 25:1. Jer 39:1 gives the year and month without the day (checked).
The source of a restoration in Kings (D-1314; checked (WLC)). This verse has ba-ḥodesh ha-revi'i be-tish'ah la-ḥodesh "In the fourth month, on the ninth of the month"; Kings lacks "in the fourth month," and under D-1314 the words were restored in 2 Kgs 25:3 from here and from Jer 39:2 (see the note there). The two verses are now identical in English. The fast of the fourth month (Zech 8:19) commemorates the day [Traditional as the identification; checked for the verse].
The source of the second restoration in Kings (D-1314; checked (WLC)). Jeremiah: we-khol anshei ha-milḥamah yivreḥu wa-yetse'u me-ha-'ir laylah, "and all the men of war fled and went out of the city by night"; Kings lacks "fled and went out of the city" and has ha-laylah "the night"; the words were restored in 2 Kgs 25:4 from here (see the note there). The remaining differences stand: Jeremiah laylah "by night" / Kings ha-laylah (both "by night" in English); Jeremiah wa-yelkhu "and they went" / Kings wa-yelekh "and he went." Yivreḥu is an imperfect after wa- (unusual for a past narrative) [Known for the form]. The Arabah: the Jordan valley toward Jericho.
Collation with 2 Kgs 25:5 (checked (WLC)): Jeremiah wa-yassigu et Tsidqiyyahu be-'arvot "overtook Zedekiah in the plains of" / Kings wa-yassigu oto be-'arvot "overtook him"; aḥarei / aḥar "after" (both "pursued"). 'Arvot Yeriḥo "the plains of Jericho," the same in both (spelling). Jeremiah's text names the king where Kings has a pronoun; Kings is not short of a word here, so nothing is restored in either direction (D-2522).
Collation with 2 Kgs 25:6 (checked (WLC)): Jeremiah adds be-erets Ḥamat "in the land of Hamath" (as Jer 39:5) and has wa-yedabber… mishpatim "and he pronounced judgments" (the king of Babylon, singular; mishpatim plural) for Kings' wa-yedabberu… mishpat "and they pronounced judgment." jer-039 has "he pronounced judgments on him" (checked), and the same English is used. Riblah, on the Orontes in Syria, Nebuchadrezzar's headquarters (2 Kgs 23:33) [Widely held].
Collation with 2 Kgs 25:7 (checked (WLC)). Jeremiah: wa-yishḥat melekh Bavel et benei Tsidqiyyahu le-'einav we-gam et kol sarei Yehudah shaḥat be-Rivlatah; Kings: we-et benei Tsidqiyyahu shaḥatu le-'einav. Jeremiah names the king of Babylon as the subject (singular) and adds the slaughter of "all the officials (sarei) of Judah at Riblah"; Jer 39:6 has "all the nobles (ḥorei) of Judah" (checked). Kings, in the plural, does not name the subject. "Officials" (sarim), as elsewhere in the book.
Zedekiah's end (checked (WLC)). Kings ends with "and brought him to Babylon" (2 Kgs 25:7); Jeremiah adds "the king of Babylon brought him to Babylon and put him in the house of custody until the day of his death." Beit ha-pequddot "the house of custody" (Lit "the house of the punishments" or "of the watches"; OSHB 6486) is a prison [Widely held]; the Greek is reported to read "the house of the mill" [Debated; needs-edition]. Ketiv and qere (D-1294): ketiv bbyt "in the house," qere beit "the house"; the qere is followed, with no change of sense.
A tension within the book (book introduction, Discrepancies): Jer 34:4–5 promised Zedekiah that he would "die in peace" and be mourned with burnings; here he dies blind in a Babylonian prison. Ezek 12:13 says he will be brought to Babylon and "will not see it" (checked). The texts are not harmonized (Charter §7); some read "in peace" in 34:5 as "not by the sword" [Debated; Unverified].
The 10th day or the seventh (checked by collation (WLC)). Jeremiah be-'asor la-ḥodesh "on the 10th day," Kings be-shiv'ah la-ḥodesh "on the seventh day" (2 Kgs 25:8; see the note there on the harmonizations and the ninth of Av). Neither is an evident loss; both stand (D-1314; D-2522). Further differences: Nevukhadretstsar (D-1393); 'amad lifnei melekh Bavel "who stood before the king of Babylon" (in his service; 1 Kgs 10:8) for Kings' 'eved melekh Bavel "a servant of the king of Babylon"; bi-Yrushalayim "into (or: in) Jerusalem" for Kings' accusative Yerushalayim "to Jerusalem." "The captain of the guard" (rav tabbaḥim; D-454; D-1104).
Collation with 2 Kgs 25:9 (checked (WLC)): identical except kol beit ha-gadol (Jeremiah, with the article on the adjective only) for Kings' kol beit gadol "every great house." Jeremiah's form can be read "every house of the great man" (the nobles' houses) [Debated]; the English of 2ki-025 is kept, since the difference is slight and the sense the same. Jeremiah Jer 39:8 has "the king's house and the house of the people" (checked). The temple's burning was foretold in Jer 7:14 and Jer 26:6.
Collation with 2 Kgs 25:11 (checked (WLC)). Jeremiah begins u-middallot ha-'am "and some of the poorest of the people," which Kings lacks, and which conflicts with 52:16, where "some of the poorest of the land" are left behind (u-middallot ha-arets). The two phrases differ ("people" / "land"), and the first may mean the poor of the city as opposed to the countryside [Debated]; or it may be an addition anticipating 52:16 [Debated; Unverified]. The Greek is reported to lack the whole verse [Widely held; needs-edition]. The Masoretic text is translated, with the tension visible.
"The craftsmen" (ha-amon): Kings has he-hamon "the multitude." Amon is "artisan, master workman" (Prov 8:30, debated there; checked), and craftsmen were taken in 597 (2 Kgs 24:14; 2 Kgs 24:16); or amon is a spelling of hamon [Debated]. The Hebrew as written is translated; neither form is an evident error (D-1314). Jeremiah el melekh Bavel / Kings 'al ha-melekh Bavel "to the king of Babylon" (the same English).
The temple bronze (52:17–23; collated with 2 Kgs 25:13–17, checked (WLC)). The vocabulary is that of 2ki-025 and 1ki-007 (D-1040, D-1042): "pillars," "stands," "the sea," "pots," "shovels," "snuffers," "sprinkling bowls," "dishes," "firepans," "capital," "network," "pomegranates"; sippim "cups" and menaqqiyot "bowls" (as 1 Kgs 7:50 and Exod 25:29; checked). Differences in 52:17: le-veit YHWH "that belonged to the house of Yahweh" (Kings beit YHWH "in the house of Yahweh"); kol neḥushtam "all their bronze" (Kings "their bronze"). Jeremiah's longer lists (52:18–19): "the sprinkling bowls" in 52:18; "the cups… the pots, the lampstands… the bowls" in 52:19. Kings may have abbreviated or Jeremiah expanded from 1 Kings 7 [Debated]. The removal of the vessels was the subject of the dispute with Hananiah (Jer 27:16–22; Jer 28:3) (checked).
The bulls (checked (WLC)). Jeremiah adds "and the 12 bronze bulls that were under the stands," which Kings lacks (2 Kgs 25:16). In 1 Kgs 7:25 the 12 bulls stand under the sea, not under the stands, which had their own lions, bulls and cherubim (1 Kgs 7:29); and 2 Kgs 16:17 reports that Ahaz took the sea down from the bulls (checked). Many emend "under the stands" to "under the sea" [Widely held; Unverified], and the Greek is reported to read "under the sea" [Debated; needs-edition]. The Masoretic text is translated, with the tension in this note. Other differences: ha-yam eḥad "the one sea" (Kings ha-yam ha-eḥad), ha-melekh Shelomoh "King Solomon," li-nḥushtam "their bronze" (Kings la-neḥoshet); "there was no weighing" echoes 1 Kgs 7:47.
The pillars (52:21–23; checked (WLC)). Jeremiah expands Kings' single verse (2 Kgs 25:17) into three, with details from 1 Kgs 7:15–22 (checked): the circumference (ḥut "line, cord," 12 cubits), the thickness (four fingers, about 7–8 cm) and the hollow casting (navuv, as the altar of Exod 27:8). A cubit is about 45 cm (D-108): the pillars stood about 8 m high and 5.4 m around. Ketiv and qere (D-1294): ketiv qwmh "height," qere qomat "the height of" (construct); the qere is followed.
Five cubits or three (checked (WLC)). Jeremiah and 1 Kgs 7:16 give the capital five cubits; 2 Kgs 25:17 three (see the Tension note there). The clause "with a network and pomegranates on the capital all around, all of bronze. And the second pillar had the same" is identical with Kings (2ki-025's English), except that Kings ends "with the network" ('al ha-sevakhah) and Jeremiah "and pomegranates" (we-rimmonim). Neither is an evident loss (D-2522).
Lit "And the pomegranates were 96, windward (ruḥah); all the pomegranates were 100 on the network all around" (checked (WLC)). Ruḥah "toward the wind," i.e. on the (four) sides, exposed, as opposed to the four at the corners or hidden from view (96 + 4 = 100) [Debated; Unverified]. 1 Kgs 7:20 has 200 pomegranates on each capital and 1 Kgs 7:42 400 for the two networks (checked); the figures are not harmonized (Charter §7).
Seven or five (checked by collation (WLC)). Jeremiah shiv'ah anashim, Kings ḥamishah anashim (2 Kgs 25:19; see the note there). Other differences: asher hayah paqid "who had been in charge" (Kings asher hu paqid "who was in charge"); sofer "the secretary" without the article (Kings ha-sofer), the same English; be-tokh ha-'ir "in the midst of the city" (Kings ba-'ir "in the city"). Saris "court officer" (D-1103). "Who saw the king's face": the inner council.
The end of the kingdom (checked (WLC)). Identical with 2 Kgs 25:21, except the spellings wa-yakkeh / wa-yakh and wa-yemitem / wa-yemitem; the English of 2ki-025. Kings continues with Gedaliah (2 Kgs 25:22–26); Jeremiah has the deportation figures instead (52:28–30), and the Gedaliah story stands earlier in the book (Jer 40:7–Jer 41:18). The Greek is reported to lack 52:28–30 and to pass from here to the release of Jehoiachin [Widely held; needs-edition].
The deportation figures (52:28–30; checked (WLC)): 3,023 Judeans in Nebuchadrezzar's seventh year; 832 persons from Jerusalem in his 18th; 745 Judeans in his 23rd, taken by Nebuzaradan; 4,600 in all (3,023 + 832 + 745 = 4,600; checked). Numerals per D-1300; Yehudim "Judeans" (D-1334); nefesh "persons" (collective).
The tensions (book introduction, Discrepancies): (1) 2 Kgs 24:12 dates the first deportation in Nebuchadnezzar's "eighth year," and Jer 52:12 the destruction in his "19th year," where these figures have the seventh and the 18th. The Babylonian Chronicle dates the capture of Jerusalem to the second of Adar in Nebuchadnezzar's seventh year (597 BCE), agreeing with 52:28 [Known that the chronicle so reads; read in a translation for the Kings introduction]. The difference is usually explained by two systems of counting regnal years (accession year counted or not) [Widely held]. (2) Kings gives 10,000 or 7,000 + 1,000 for 597 (2 Kgs 24:14; 2 Kgs 24:16); these figures may count adult men only, or only those from certain places, or come from a different record [Debated; Unverified]. (3) The third deportation (582/581) is otherwise unrecorded; some connect it with the aftermath of Gedaliah's murder (Jer 41:18) [Debated]. The Greek is reported to lack 52:28–30 [Widely held; needs-edition].
Layout: the three entries and the total are set as a list (
list = true), one verse each.Collation with 2 Kgs 25:27 (checked (WLC)): Jeremiah be-'esrim wa-ḥamishah "on the 25th," Kings be-'esrim we-shiv'ah "on the 27th"; the Greek is reported to have the 24th (book introduction; Brenton read for that page; needs-edition). Jeremiah bi-shnat malkhuto "in the year of his reign" / Kings bi-shnat malkho "in the year he became king": the same sense and the same English. Jeremiah adds wa-yotse' oto "and brought him out," so that "of prison" goes with "brought out" (Kings: "lifted up the head… from prison"). Yehoyakhin is spelled without the second yod in Jeremiah (D-1315: not represented). Ketiv and qere (D-1294): ketiv hkly' / qere ha-kelu' "the prison" (spellings). "Lifted up the head": see the note at 2 Kgs 25:27 (Q-977; Gen 40:13; Gen 40:20).
Evil-merodach (Ewil Merodakh): Amel-Marduk, Nebuchadnezzar's son, king 562–560 BCE [Widely held; Unverified]. The ending of the book: Jeremiah had said that none of Coniah's offspring would sit on David's throne (Jer 22:28–30); the book ends with the king alive and honored in Babylon. Whether the ending is meant as hope or only as record is Debated (see the note at 2 Kgs 25:30).
Collation with 2 Kgs 25:28 (checked (WLC)): Jeremiah mi-ma'al le-khisse / Kings me-'al kisse (two forms of "above the throne of"), the same English. Ketiv and qere (D-1294): ketiv mlkym "kings," qere ha-melakhim "the kings"; the qere is followed. "Spoke kindly": Lit "spoke good things (tovot) with him."
Collation with 2 Kgs 25:29 (checked (WLC)): Jeremiah we-shinnah… we-akhal leḥem lefanav tamid (tamid "always" after "before him"); Kings we-shinna… we-akhal leḥem tamid lefanav (tamid before). The English follows each word order; tamid "always" (D-1304, not a ritual context). Ḥayyav is spelled differently in the two books.
Collation with 2 Kgs 25:30 (checked (WLC)): Jeremiah me-'et melekh Bavel "by the king of Babylon" (Kings me-'et ha-melekh "by the king") and adds 'ad yom moto "until the day of his death" before "all the days of his life," as it added the same words for Zedekiah (52:11). The two kings of Judah thus end "until the day of his death," one in prison and one at the king's table [Widely held as an observation]. "A daily portion each day": devar yom be-yomo, as 2ki-025. On the Babylonian ration tablets naming "Ya'u-kinu, king of the land of Yahudu," see the note at 2 Kgs 25:30 and the book introduction.
Cross-references
- 1 2 Kgs 24:18 The same verse in Kings.
- 1 2 Kgs 23:31 Hamutal daughter of Jeremiah from Libnah, also mother of Jehoahaz.
- 1 Jer 37:1 'Zedekiah son of Josiah reigned as king… whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king'.
- 1 2 Chr 36:11 Zedekiah's accession and reign in Chronicles.
- 2 2 Kgs 24:19 The same verse in Kings.
- 3 2 Kgs 24:20 Kings: 'in Jerusalem and in Judah'.
- 3 Ezek 17:15 'But he revolted against him by sending his messengers to Egypt'.
- 4 2 Kgs 25:1 Kings: 'Nebuchadnezzar', 'and encamped' (singular).
- 4 Jer 39:1 The shorter account: 'in the ninth year of Zedekiah… in the 10th month'.
- 4 Zech 8:19 'The fast of the 10th'.
- 4 Ezek 24:1 The same date for the beginning of the siege in Ezekiel.
- 5 2 Kgs 25:2 The same verse.
- 6 2 Kgs 25:3 Kings, with 'In the fourth month' restored from this verse (D-1314).
- 6 Jer 39:2 'In the 11th year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, the city was breached'.
- 6 Lam 4:4 'Children ask for bread; no one breaks it for them'.
- 6 ← Jer 37:21 'The famine was severe in the city, and there was no bread for the people of the land'.
- 6 ← Zech 8:19 In the fourth month, on the ninth, famine; the city wall was breached (52:7).
- 7 2 Kgs 25:4 Kings, with 'fled and went out of the city' restored from this verse (D-1314); 'and he went'.
- 7 Jer 39:4 'When Zedekiah… and all the men of war saw them, they fled and went out of the city by night'.
- 7 Ezek 12:12 'The chieftain who is among them will carry his load on his shoulder in the dark and go out'.
- 8 2 Kgs 25:5 Kings: 'overtook him'.
- 8 Jer 39:5 'The army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho'.
- 9 2 Kgs 25:6 Kings: 'at Riblah, and they pronounced judgment on him'.
- 9 Jer 39:5 'At Riblah in the land of Hamath, and he pronounced judgments on him'.
- 9 2 Kgs 23:33 Pharaoh Neco imprisoned Jehoahaz at Riblah in the land of Hamath.
- 10 2 Kgs 25:7 Kings: 'They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes', without the officials.
- 10 Jer 39:6 'And the king of Babylon slaughtered all the nobles of Judah'.
- 10 ← Ezek 11:10 At Riblah the king of Babylon killed Zedekiah's sons and all the officials of Judah.
- 11 2 Kgs 25:7 Kings ends with 'and brought him to Babylon'.
- 11 Jer 34:5 'In peace you will die; and as with the burnings for your fathers… they will make a burning for you'.
- 11 Ezek 12:13 'I will bring him to Babylon… but he will not see it; and there he will die'.
- 11 Ezek 17:16 Ezekiel: the king will die in Babylon.
- 11 ← Jer 32:4 Then he is blinded and kept in prison in Babylon until his death.
- 11 ← Jer 34:3 He blinds Zedekiah and brings him to Babylon.
- 11 ← Jer 39:7 Jeremiah 52 adds: 'and put him in the house of custody until the day of his death'.
- 12 2 Kgs 25:8 Kings: 'on the seventh day', 'a servant of the king of Babylon'.
- 12 Zech 7:3 'Should I weep in the fifth month, keeping the abstinence, as I have done these many years?'
- 12 Ezek 33:21 Ezekiel hears that the city has been struck.
- 12 ← Jer 1:3 'In the fifth month, on the 10th day of the month… the 19th year of King Nebuchadrezzar': the burning of the temple.
- 12 ← Jer 52:29 The destruction is dated in Nebuchadrezzar's 19th year.
- 13 2 Kgs 25:9 The same verse.
- 13 Jer 39:8 'The Chaldeans burned the king's house and the house of the people with fire'.
- 13 Jer 7:14 'I will do to the house that bears my name… as I did to Shiloh'.
- 13 ← Jer 21:10 Nebuzaradan burns the house of Yahweh, the king's house and all the houses of Jerusalem.
- 13 ← Jer 32:29 The fulfillment: the house of Yahweh, the king's house and all the houses of Jerusalem burned.
- 14 2 Kgs 25:10 Kings: 'tore down the walls of Jerusalem'.
- 14 Neh 1:3 'The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire'.
- 15 2 Kgs 25:11 Kings, without 'some of the poorest of the people', and with 'the rest of the multitude'.
- 15 Jer 39:9 'The rest of the people who were left in the city, and the deserters… Nebuzaradan the captain of the guard exiled to Babylon'.
- 15 2 Kgs 24:14 In 597 the king of Babylon exiled 'all the craftsmen and the smiths'.
- 15 ← Jer 52:16 'Some of the poorest of the people' are among the exiled.
- 15 ← Prov 8:30 Ha-'amon, 'the craftsmen' (?) taken into exile, where 2 Kgs 25:11 has he-hamon 'the multitude'.
- 16 2 Kgs 25:12 Kings: 'the captain of the guard left', without the name.
- 16 Jer 39:10 'Some of the poor people, who had nothing… he gave them vineyards and fields'.
- 16 Jer 52:15 'Some of the poorest of the people' are among the exiled.
- 17 2 Kgs 25:13 Kings: 'that were in the house of Yahweh', 'their bronze'.
- 17 1 Kgs 7:15 Hiram cast the two pillars of bronze.
- 17 Jer 27:19 'Concerning the pillars, the sea, the stands and the rest of the vessels': the prophecy of their removal.
- 17 1 Kgs 7:23 Solomon's bronze Sea, now broken up and carried to Babylon.
- 17 1 Kgs 7:27 Solomon's bronze stands.
- 18 2 Kgs 25:14 Kings, without 'the sprinkling bowls'.
- 19 2 Kgs 25:15 Kings: 'The firepans and the sprinkling bowls' only.
- 19 1 Kgs 7:50 'The cups, the snuffers, the sprinkling bowls, the dishes, and the firepans, of refined gold'.
- 20 2 Kgs 25:16 Kings: 'the one sea, and the stands that Solomon had made', without the bulls.
- 20 1 Kgs 7:25 The sea 'stood on 12 oxen': under the sea, not under the stands.
- 20 2 Kgs 16:17 Ahaz took down the sea from the bronze bulls that were under it.
- 21 2 Kgs 25:17 'The height of the one pillar was 18 cubits', without the circumference and thickness.
- 21 1 Kgs 7:15 'The height of the one pillar was 18 cubits, and a line of 12 cubits went around the second pillar'.
- 21 ← 2 Chr 3:15 'The height of the one pillar was 18 cubits' in Jeremiah too.
- 21 ← Job 11:12 Navuv 'hollow', of the bronze pillars.
- 22 2 Kgs 25:17 Kings: 'the height of the capital was three cubits… And the second pillar had the same, with the network'.
- 22 1 Kgs 7:16 'The height of the one capital was 5 cubits'.
- 23 1 Kgs 7:20 'The pomegranates were 200, in rows all around on the second capital'.
- 23 1 Kgs 7:42 'The 400 pomegranates for the two networks'.
- 24 2 Kgs 25:18 The same verse.
- 24 Jer 21:1 Zephaniah son of Maaseiah the priest, sent by Zedekiah to Jeremiah.
- 24 1 Chr 5:40 Seraiah father of Jehozadak in the high-priestly line (Eng. 6:14).
- 24 ← Jer 35:4 The three keepers of the threshold taken to Riblah with the chief priest.
- 25 2 Kgs 25:19 Kings: 'five men of those who saw the king's face'.
- 26 2 Kgs 25:20 The same verse.
- 27 2 Kgs 25:21 The same verse.
- 27 2 Kgs 17:23 'So Israel went into exile from its own ground to Assyria'.
- 28 2 Kgs 24:12 Kings dates the capture of Jehoiachin 'in the eighth year of his reign'.
- 28 2 Kgs 24:14 'He exiled all Jerusalem… 10,000 exiles'.
- 28 2 Kgs 24:16 'All the men of valor, 7,000, and the craftsmen and the smiths, 1,000'.
- 28 2 Kgs 25:22 At this point Kings has the Gedaliah paragraph, which Jeremiah 52 lacks.
- 29 Jer 52:12 The destruction is dated in Nebuchadrezzar's 19th year.
- 29 ← Jer 32:1 'In the 18th year of Nebuchadrezzar' 832 persons were exiled from Jerusalem.
- 30 Jer 41:18 The fear of Babylonian reprisal after Gedaliah's murder, with which some connect this third deportation.
- 31 2 Kgs 25:27 Kings: 'on the 27th day of the month', without 'and brought him out'.
- 31 Gen 40:13 'Pharaoh will lift up your head and restore you to your post'.
- 31 Jer 22:24 'Even if Coniah… were the signet ring on my right hand, I would tear you off'.
- 31 ← Jer 22:26 Jehoiachin released from prison in Babylon and given a place at the king's table.
- 32 2 Kgs 25:28 The same verse.
- 33 2 Kgs 25:29 Kings: 'he always ate bread before him'.
- 33 2 Sam 9:7 Mephibosheth 'will eat bread at my table always'.
- 34 2 Kgs 25:30 Kings: 'by the king', without 'until the day of his death'.