ReScript

Exodus 38

About this chapter

The passage. The building account moves out of the tent into the courtyard, in the order of the instructions:

  • the altar of burnt offering, with its horns, tools, grating, and poles (Exod 38:1–7; instruction Exod 27:1–8);
  • the bronze basin and its stand, made from the mirrors of the women who served at the entrance of the tent of meeting (Exod 38:8; instruction Exod 30:17–21);
  • the courtyard: hangings, posts, bases, hooks, bands, capitals, the screen of the gate, and the pegs (Exod 38:9–20; instruction Exod 27:9–19).

Then comes something that has no counterpart in the instructions: an account of the work and of the metals used (Exod 38:21–31). It names the overseers (Ithamar, Bezalel, Oholiab) and gives the totals of gold, silver, and bronze in talents and shekels. The silver comes from the half-shekel paid by each man counted in the census (Exod 30:11–16), 603,550 men, the same figure as the census of Num 1:46.

How this unit matches the instructions (D-568). Where the Hebrew of 38:1–20 repeats the Hebrew of ch. 27, the English repeats the English of exo-027 exactly; only the verbs change from "you shall make" to "he made." Each verse carries a parallel xref to its instruction. The Hebrew is not a copy, and the differences are kept, not smoothed:

  • the altar is named "the altar of burnt offering" (38:1);
  • 38:3 lacks the purpose "for clearing away its fat ashes" and lists the tools as "all the furnishings of the altar";
  • the rings are cast on the grating (38:5), not on the "network" (27:4), and they are called "holders for the poles";
  • 38:7 lacks "as you were shown on the mountain" (27:8);
  • the courtyard sections lose several words ("of the dwelling," "the width of the courtyard," "hangings" on the north) and gain others (silver hooks and bands for the west side, 38:12; "on this side and on that of the gate," 38:15; the summary of 38:16);
  • the posts of the court have silver-overlaid capitals (38:17, 19; D-568 rashim), which ch. 27 does not mention (also noted by AD at Exod 27:10).

The Text notes at 38:3, 38:5, 38:9, 38:12, and 38:17 record these.

Repetitions kept (checked in the WLC): "bronze" (neḥoshet) 15 times; "posts … bases" in every section of the court; "hooks … bands … silver" (Exod 38:10–12; Exod 38:17; Exod 38:19); "hangings" (qela'im); "count / counted / those counted" (paqad, pequdim: Exod 38:21; Exod 38:25; Exod 38:26); "the holy shekel" (Exod 38:24–26); "the wave offering" (Exod 38:24; Exod 38:29).

Verse numbering is the same in the Hebrew and in English Bibles (checked in the WLC verse map). The Greek translation orders and words chs. 35–40 very differently (unverified: needs-edition); this unit follows the Masoretic text.

1He made the altar of burnt offering of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; it was square, and its height was three cubits.1 וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אָרְכּ֜וֹ וְחָֽמֵשׁ־אַמּ֤וֹת רָחְבּוֹ֙ רָב֔וּעַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃ 2He made its horns on its four corners; its horns were of one piece with it; and he overlaid it with bronze. וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃ 3He made all the furnishings of the altar: the pots, the shovels, the basins, the forks, and the firepans; all its furnishings he made of bronze.2 וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת־הַסִּירֹ֤ת וְאֶת־הַיָּעִים֙ וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת־הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת־הַמַּחְתֹּ֑ת כָּל־כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃ 4He made for the altar a grating, a network of bronze, under its ledge, below, reaching halfway up it. וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֨חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד־חֶצְיֽוֹ׃ 5He cast four rings on the four ends of the bronze grating, as holders for the poles.3 וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֺ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים׃ 6He made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze. וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃ 7He put the poles into the rings on the sides of the altar, to carry it with them. He made it hollow, of boards.4 וַיָּבֵ֨א אֶת־הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ ס

8He made the bronze basin, with its bronze stand, from the mirrors of the women who served, who served at the entrance of the tent of meeting.5 וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ס

9He made the courtyard. For the south side, toward the south, the hangings of the courtyard were of fine twisted linen, 100 cubits.6 וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת ׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃ 10Their 20 posts and their 20 bases were of bronze; the hooks of the posts and their bands were of silver. עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃ 11And for the north side, 100 cubits: their 20 posts and their 20 bases of bronze, and the hooks of the posts and their bands of silver. וְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃ 12For the west side there were hangings of 50 cubits, with their 10 posts and their 10 bases; the hooks of the posts and their bands were of silver.7 וְלִפְאַת־יָ֗ם קְלָעִים֙ חֲמִשִּׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֥ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃ 13For the east side, toward the sunrise, 50 cubits. וְלִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃ 14There were hangings of 15 cubits for the one side, with their three posts and their three bases; קְלָעִ֛ים חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה אֶל־הַכָּתֵ֑ף עַמּוּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃ 15and for the second side, on this side and on that of the gate of the courtyard, hangings of 15 cubits, with their three posts and their three bases. וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃ 16All the hangings around the courtyard were of fine twisted linen. כָּל־קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃ 17The bases for the posts were of bronze, the hooks of the posts and their bands of silver, and the overlay of their capitals of silver; all the posts of the courtyard were banded with silver.8 וְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹשֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר׃ 18The screen of the gate of the courtyard was the work of an embroiderer, of violet, purple, and crimson yarn and fine twisted linen. It was 20 cubits long, and its height, in width, was five cubits, matching the hangings of the courtyard.9 וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֨חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃ 19Their four posts and their four bases were of bronze, their hooks of silver, and the overlay of their capitals and their bands of silver. וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֥ם אַרְבָּעָ֖ה נְחֹ֑שֶׁת וָוֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף וְצִפּ֧וּי רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃ 20All the pegs for the dwelling and for the courtyard all around were of bronze. וְֽכָל־הַיְתֵדֹ֞ת לַמִּשְׁכָּ֧ן וְלֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֹֽשֶׁת׃ ס

21This is the count of the dwelling, the dwelling of the covenant tablets, as it was counted at the command of Moses: the service of the Levites, under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.101112 אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ 22Bezalel son of Uri son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Yahweh had commanded Moses; וּבְצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ 23and with him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, a craftsman, a designer, and an embroiderer in violet, purple, and crimson yarn and in fine linen.13 וְאִתּ֗וֹ אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה־דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ׃ ס

24All the gold that was used for the work, in all the work of the holy place, the gold of the wave offering, was 29 talents and 730 shekels, by the holy shekel.14 כָּל־הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י ׀ זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃ 25The silver of those counted of the community was 100 talents and 1,775 shekels, by the holy shekel:15 וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃ 26a beqa a head, that is, half a shekel by the holy shekel, for everyone who crossed over to those counted, from 20 years old and up: 603,550 in all.16 בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃ 27The 100 talents of silver were for casting the bases of the holy place and the bases of the veil: 100 bases for the 100 talents, a talent for a base. וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃ 28Of the 1,775 shekels he made hooks for the posts, overlaid their capitals, and banded them. וְאֶת־הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם׃ 29The bronze of the wave offering was 70 talents and 2,400 shekels. וּנְחֹ֥שֶׁת הַתְּנוּפָ֖ה שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑ר וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת שָֽׁקֶל׃ 30With it he made the bases of the entrance of the tent of meeting, the bronze altar and the bronze grating that belonged to it, and all the furnishings of the altar, וַיַּ֣עַשׂ בָּ֗הּ אֶת־אַדְנֵי֙ פֶּ֚תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֔שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 31the bases of the courtyard all around and the bases of the gate of the courtyard, and all the pegs of the dwelling and all the pegs of the courtyard all around. וְאֶת־אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת־אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כָּל־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב׃

Notes

  1. 1 38:1 Text He made the altar of burnt offering

    Matching the instruction. Verses 1–7 carry out Exod 27:1–8 in the same words, changed from command to report ("you shall make" → "he made"). The English is the English of exo-027 wherever the Hebrew is the same (D-568).

    Differences (checked in the WLC):

    "He" is Bezalel, named at Exod 37:1 and again at Exod 38:22. The ch. 27 note on the tension with the altar of earth (Exod 20:24–25) applies here as well.

  2. 2 38:3 Text He made all the furnishings of the altar

    The tools are the five of Exod 27:3 in the same order, with the same English (D-575). The Hebrew differs in two ways (checked):

    • It opens with a heading, "all the furnishings of the altar," and then lists the tools with the definite article ("the pots, the shovels …"). In 27:3 they are "its pots … its shovels."
    • It lacks the purpose clause of 27:3, "for clearing away its fat ashes" (le-dashsheno).
  3. 3 38:5 Text He cast four rings on the four ends of the bronze grating

    Where the rings are. In Exod 27:4 the four rings are made "on the network (ha-reshet) … at its four ends." Here they are cast "on the four ends of the bronze grating (la-mikhbar)." Grating and network are the same object ("a grating, a network of bronze," Exod 27:4; Exod 38:4), so the two texts agree in substance; only the word chosen differs. The instruction also does not say that the rings are cast.

    "As holders for the poles" (battim la-baddim, literally "houses for the poles") is added here. It is the phrase used for the rings of the table (Exod 25:27) and the incense altar (Exod 30:4), and the English is the same (D-568).

    "Ends" renders ha-qetsot (OSHB 7117), a different form from qetsotav in 27:4 (7098); both mean "ends" (checked).

  4. 4 38:7 Text He made it hollow, of boards.

    "Hollow, of boards" (nevuv luḥot) is the phrase of Exod 27:8 (D-575: luḥot is the word for the stone "tablets"). The instruction continues, "As you were shown on the mountain, so they shall make it"; the report does not repeat it (checked). "To carry it with them" (la-set oto ba-hem) replaces 27:7's "when it is carried" (bi-s'et oto); the wording is that of the ark (Exod 25:14).

  5. 5 38:8 Term Debated; to be verified the women who served, who served at the entrance of the tent of meeting

    The basin's material. The instruction gives no material but bronze and no measurements (Exod 30:18). Here the bronze has a source: mar'ot, "mirrors," of polished metal. The noun is spelled like the plural of mar'ah "vision" (Gen 46:2, checked), but the sense "mirrors" is fixed by the context; it occurs in this sense only here (OSHB 4759b).

    "The women who served." Literally "the serving (women) who served" (ha-tsove'ot asher tsave'u): a feminine plural participle and a perfect of the same verb, tsava'. "Women" is supplied from the feminine form.

    What the verb means [Debated]. Tsava' is the verb behind tsava', "army, host, division" (D-519 "divisions," Exod 12:41). It occurs 14 times (checked: OSHB 6633).

    • Rank 1–2 (checked). In war it means "fight, wage war" (Num 31:7; Isa 29:7). In the Priestly texts it is the technical term for the Levites' duty at the tent of meeting: "everyone who enters to serve in the ranks (litsbo tsava), to do the service in the tent of meeting" (Num 4:23; compare Num 8:24). So the phrase most naturally means organized service or duty at the sanctuary entrance. What the women did there is not said.
    • 1 Sam 2:22 has the same phrase, "the women who served at the entrance of the tent of meeting," at Shiloh, where Eli's sons lie with them (checked). That is a different book and setting (Charter §2a.8). The clause is reported to be missing in the Qumran Samuel scroll and the Septuagint there (unverified: needs-edition).
    • Other readings. "The women who assembled / thronged" (as at a gate) is a common modern rendering. The Septuagint is reported to read "who fasted," and Targum Onkelos "who came to pray" (unverified: needs-edition). Later Jewish tradition (Rashi) praises the women for giving up their mirrors [Traditional] (unverified: not read).

    "Who served" is the verb's Priestly sense and leaves the nature of the service open (D-620). The repetition of the Hebrew ("who served, who served") is kept.

    An anachronism. The tent of meeting is not yet built; it is set up only in Exod 40:17–33. The verse describes women already serving "at the entrance of the tent of meeting" [Debated]:

    • the narrator speaks from a later time, when such service was an established practice (compare 1 Sam 2:22);
    • the reference is to the earlier tent of meeting that Moses pitched outside the camp (Exod 33:7–11);
    • the phrase is proleptic, naming the women by the role they later had.

    The text does not decide, and the translation does not adjust the tense.

  6. 6 38:9 Text He made the courtyard.

    The courtyard is built to the measurements of Exod 27:9–19 (perimeter 300 cubits; 60 posts: see the note at Exod 27:9), and the English follows exo-027. The Hebrew of 38:9–15 is shorter in places (checked):

    • 38:9 lacks "of the dwelling" ("the courtyard of the dwelling," 27:9) and "long for the one side."
    • 38:11 gives "for the north side, 100 cubits" without "hangings" and without "in length."
    • 38:12 and 38:13 lack "the width of the courtyard."
    • 38:10 and 38:11 have "their 20 posts"; 27:10–11 have "its 20 posts."

    Each verse has a parallel xref, and the English follows the Hebrew of this chapter where it differs.

  7. 7 38:12 Text the hooks of the posts and their bands were of silver

    Exod 27:12 gives the west side only its hangings, posts, and bases. The report adds "the hooks of the posts and their bands were of silver," as for the south and north sides (Exod 38:10–11). The general rule of Exod 27:17 ("all the posts around the courtyard … their hooks shall be of silver") already implies it.

    In Exod 38:15 the east side is clarified in the same way: the two sections of 15 cubits stand "on this side and on that of the gate of the courtyard" (mi-zeh u-mi-zeh), which 27:14–15 leave the reader to infer (checked). Exod 38:16, "All the hangings around the courtyard were of fine twisted linen," has no counterpart verse in ch. 27.

  8. 8 38:17 Text the overlay of their capitals of silver

    Capitals. Rashim, literally "heads," are the tops of the posts (D-568: "capitals" for 35–40). Exod 27:17 mentions only the silver bands and hooks and the bronze bases. Here, and for the gate posts in Exod 38:19, the tops of the posts are also overlaid (tsippuy, "overlay," a noun from the verb "overlay," checked) with silver. The silver for it is accounted for in Exod 38:28. The posts of the tent's screen likewise gain capitals overlaid with gold in Exod 36:38, where Exod 26:37 has none (noted by AD in the REVIEW-QUEUE coordination notes).

    Exod 38:17 reverses the order of Exod 27:17: bases, hooks and bands, capitals, and last "all the posts of the courtyard were banded with silver." The English keeps the order of each verse.

  9. 9 38:18 Lit its height, in width, was five cubits

    Literally, "and height in width five cubits" (we-qomah be-roḥav). The screen is 20 cubits along the ground and 5 cubits up; "in width" probably refers to the breadth of the woven fabric, which stands upright as its height (the interpretation is the usual one; unverified). "Matching the hangings" is le-'ummat, "alongside, corresponding to": the screen is the same height as the hangings of Exod 27:18.

    The instruction gives the screen's length in Exod 27:16 and the height of the whole courtyard in Exod 27:18; the report joins them in one verse. Exod 38:19 then adds the metals of the four gate posts, which 27:16 does not name.

  10. 10 38:21 Lit This is the count of the dwelling, the dwelling of the covenant tablets, as it was counted at the command of Moses

    Literally, "These are the countings (pequdei) of the dwelling, the dwelling of the covenant tablets, which was counted (puqqad) at the mouth of Moses, the service of the Levites, by the hand of Ithamar."

    • "Count … counted." Pequdim and paqad are the words of the census law, "those counted … count" (Exod 30:12–14, D-565), and they return in Exod 38:25–26. Here they mean an accounting of materials, so "the count" is used; it keeps the one English root through the passage (D-621). "The inventory," "the records," or "the amounts" would be smoother but would hide the link.
    • "At the command of Moses" is literally "at the mouth of Moses," a common idiom for an order.
    • "Under the direction of" is literally "by the hand of."
    • "The dwelling of the covenant tablets" (mishkan ha-'edut, literally "the dwelling of the testimony," D-2324) names the dwelling after the tablets in the ark (Exod 25:16). The title is used again in Num 1:50; Num 1:53 and Num 10:11 (checked).

    The syntax of "the service of the Levites" is loose: it may stand in apposition to "the count" (the accounting was the Levites' task) or describe the purpose of what was counted. The English keeps the Hebrew order with a colon.

  11. 11 38:21 Tension Widely held; to be verified the service of the Levites, under the direction of Ithamar son of Aaron the priest

    The Levites before their appointment. Outside a genealogy (Exod 6:25), this is the only place in Exodus that names "the Levites" as a group (checked: OSHB 3881, 3 occurrences in Exodus). Their service at the dwelling is assigned only in Numbers: they are set apart in Num 1:47–53 and Num 3:5–10, and Ithamar is put over the Gershonites and Merarites in Num 4:28; Num 4:33 (checked). The verse assumes an arrangement that the Torah narrates later.

    Critical scholarship commonly treats the account of the metals (Exod 38:21–31) as a late addition to the Priestly tabernacle account, written with the census of Numbers 1 in view [Widely held] (unverified: no source in the bibliography). Read as part of the story, the verse looks forward from the building to the service that will follow it. The note does not harmonize (Charter §7).

  12. 12 38:21 Lit the dwelling of the covenant tablets

    Literally "the dwelling of the testimony" (mishkan ha-'edut). 'Edut (OSHB 5715) names the two stone tablets that Moses puts into the ark (Exod 25:16; Exod 31:18; Exod 40:20), and the ark, the dwelling and the tent are named after them. ReScript renders the word by sense, "the covenant tablets" (D-2324).

  13. 13 38:23 Term a craftsman, a designer, and an embroiderer

    The three crafts are ḥarash, ḥoshev, and roqem.

    • Ḥoshev is "designer" and roqem "embroiderer," as everywhere in the tabernacle chapters (D-579).
    • Ḥarash (OSHB 2796) is the general word for a skilled worker in wood, stone, or metal (for example, "craftsmen of wood and craftsmen of stone," 2 Sam 5:11, checked). In Exod 28:11, ḥarash even, "a worker in stone," is rendered "a stone engraver" because the context is engraving. Here no material is named, and the general sense "craftsman" is used (D-622).

    Exod 35:35 lists the same crafts with "weaver" added, and uses the same English. Exod 31:6 names Oholiab without his crafts.

  14. 14 38:24 Context Widely held; to be verified 29 talents and 730 shekels, by the holy shekel

    The account of the metals (Exod 38:24–31). The Hebrew gives each total in talents (kikkar) and shekels (sheqel), "by the holy shekel" (D-565). Units are kept as ancient units (D-108) and numbers as numerals (D-136).

    The arithmetic (checked in the WLC):

    • The talent. The silver is 100 talents and 1,775 shekels (Exod 38:25), and it is the half-shekels of 603,550 men (Exod 38:26). Half of 603,550 is 301,775 shekels, which is 100 talents and 1,775 shekels exactly if a talent is 3,000 shekels. The text's own figures thus define the talent as 3,000 shekels, and they agree.
    • The gold: 29 talents and 730 shekels = 87,730 shekels.
    • The silver: 301,775 shekels. Of it, 100 talents cast the 100 bases, "a talent for a base" (Exod 38:27): the 96 bases under the 48 planks (Exod 26:19–25: 40 + 40 + 16) and the 4 bases of the veil's posts (Exod 26:32), 100 in all. The remaining 1,775 shekels went into the hooks, capitals, and bands of the posts (Exod 38:28).
    • The bronze: 70 talents and 2,400 shekels = 212,400 shekels (Exod 38:29), for the bases of the tent's entrance (the five of Exod 26:37), the altar, its grating and tools, the bases of the courtyard and its gate, and the pegs (Exod 38:30–31). The basin is not in the list; its bronze came from the mirrors (Exod 38:8).

    Modern equivalents [Widely held]. On the common estimate of about 11.4 grams to the shekel (see the notes at Exod 25:39 and Exod 30:13), a talent is about 34 kg; the gold is about 1,000 kg (one tonne), the silver about 3,440 kg, and the bronze about 2,420 kg. (Unverified: shekel weights varied by place and period; no metrological source in the bibliography.)

    The wave offering. The gold and bronze are called tenufah, "wave offering" (Exod 38:24; Exod 38:29; also Exod 35:22, checked), the word used of the portions waved before Yahweh at the installation (Exod 29:24). Applied to metal, it has become a term for a dedicated gift (D-561). The silver is not called a wave offering: it is census money.

    "The work of the holy place." Ha-qodesh, "the holy place," here means the sanctuary as a whole, as in "to minister in the holy place" (Exod 28:43), not only the outer room of Exod 26:33 (Q-155). The same applies to "the bases of the holy place" in Exod 38:27, which stood under the planks of the whole dwelling.

  15. 15 38:25 Tension The silver of those counted of the community

    Where the silver came from. The census law commands a half-shekel "ransom" from every man counted, to be given "for the service of the tent of meeting" (Exod 30:11–16). Here that silver is the whole of the sanctuary's silver.

    In Exod 35:24, however, silver is among the voluntary contributions: "everyone who set aside a contribution of silver or bronze brought it as Yahweh's contribution" (checked). The building account gives no figure for that freewill silver and counts only the census silver. The two accounts stand side by side, and the text does not explain how they relate. 'Edah is "community" (Q-153).

  16. 16 38:26 Tension Widely held; to be verified from 20 years old and up: 603,550 in all

    A census before the census. The figure 603,550 is exactly the total of the census taken in Num 1:1–46 (checked: "all those counted were 603,550," Num 1:46; the same in Num 2:32). That census is commanded "on the first day of the second month, in the second year after they came out of the land of Egypt" (Num 1:1), a month after the dwelling was set up "in the first month, in the second year" (Exod 40:17) (checked). Yet the silver of the census is here already cast into the bases of a dwelling not yet erected.

    Readings [Debated]:

    • Critical scholars commonly hold that this account was composed with the census of Numbers in view, and that the number was taken from there [Widely held] (unverified: no source in the bibliography).
    • Traditional readers distinguish two counts, one for the half-shekel at the start of the building and one for the muster in Numbers, which happened to give the same result [Traditional] (unverified: not read in a primary source).

    The figure is also close to the "about 600,000 men on foot" of the departure from Egypt (Exod 12:37, checked). On the historical problem of the numbers, see the introduction.

    Wording. "A beqa a head" is literally "a beqa for a skull" (beqa' la-gulgolet); gulgolet is the word used for counting "head by head" in Num 1:2 (checked). Beqa', from baqa' "split," is "a half" (of a shekel); the text defines it here. It occurs elsewhere only in Gen 24:22, where it is left untranslated as "a beqa" (checked). "Everyone who crossed over to those counted" is the phrase of Exod 30:13–14 (D-565). "In all" is supplied; the Hebrew has only "for 603,550," with no noun. The census law counts males (compare "every male," Num 1:2), but the verse itself does not say "men."

Cross-references
  • 1 Exod 27:1 'You shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide … square … three cubits.'
  • 1 Exod 40:6 'The altar of burnt offering' set in front of the entrance of the dwelling.
  • 1 ← 2 Chr 1:5 Bezalel makes the altar of burnt offering of acacia wood and overlays it with bronze.
  • 2 Exod 27:2 The same words, as commanded.
  • 2 ← Num 17:3 The altar was already overlaid with bronze when it was made.
  • 3 Exod 27:3 The same five tools, as commanded.
  • 4 Exod 27:4–5 'A grating, a network of bronze … under the ledge of the altar, below, so that the network reaches halfway up the altar.'
  • 4 ← Exod 27:5 'Under its ledge, below, reaching halfway up it.'
  • 5 Exod 27:4 'On the network you shall make four bronze rings at its four ends.'
  • 5 Exod 25:27 The rings of the table 'as holders for the poles': the same phrase.
  • 6 Exod 27:6 'You shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze.'
  • 7 Exod 27:7–8 'The poles shall be on the two sides of the altar when it is carried. You shall make it hollow, of boards. As you were shown on the mountain …'
  • 7 Exod 25:14 'To carry the ark with them': the same phrase.
  • 7 ← Exod 27:8 'He made it hollow, of boards.'
  • 8 Exod 30:18 'Make a bronze basin, with a bronze stand, for washing': no materials named.
  • 8 Exod 40:30–32 Moses sets the basin in place and the priests wash at it.
  • 8 1 Sam 2:22 'The women who served at the entrance of the tent of meeting' at Shiloh: the same phrase.
  • 8 Num 4:23 Every Levite 'who enters to serve in the ranks (litsbo tsava)' at the tent of meeting: the same verb.
  • 8 Num 8:24 The Levites' service at the tent of meeting, with the same verb.
  • 8 Exod 33:7 A 'tent of meeting' that Moses pitches outside the camp, before the dwelling exists.
  • 9 Exod 27:9 'You shall make the courtyard of the dwelling. For the south side, toward the south … hangings of fine twisted linen, 100 cubits long for the one side.'
  • 10 Exod 27:10 The same words, as commanded ('its 20 posts').
  • 11 Exod 27:11 'So also for the north side, in length: hangings 100 cubits long, with its 20 posts …'
  • 12 Exod 27:12 'For the width of the courtyard on the west side there shall be hangings of 50 cubits, with their 10 posts and their 10 bases.'
  • 13 Exod 27:13 'The width of the courtyard on the east side, toward the sunrise, shall be 50 cubits.'
  • 14 Exod 27:14 The same words, as commanded.
  • 15 Exod 27:15 'And for the second side there shall be hangings of 15 cubits, with their three posts and their three bases.'
  • 16 Exod 27:18 The courtyard is 'of fine twisted linen'.
  • 17 Exod 27:17 'All the posts around the courtyard shall be banded with silver; their hooks shall be of silver, and their bases of bronze': no capitals.
  • 17 Exod 36:38 The posts of the tent's screen: their capitals and bands overlaid with gold.
  • 17 Exod 38:28 The silver for overlaying the capitals is accounted for.
  • 18 Exod 27:16 'For the gate of the courtyard there shall be a screen of 20 cubits, of violet, purple, and crimson yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer.'
  • 18 Exod 27:18 'The height five cubits.'
  • 19 Exod 27:16 'With their four posts and their four bases': no metals named.
  • 20 Exod 27:19 'All the furnishings of the dwelling, for all its service, and all its pegs and all the pegs of the courtyard shall be of bronze.'
  • 21 Num 4:28 Ithamar is put over the service of the Gershonites in the tent of meeting, in a census narrated only in Numbers.
  • 21 Num 4:33 Ithamar is put over the service of the Merarites.
  • 21 Num 1:50 The Levites are put in charge of 'the dwelling of the covenant tablets': the same title.
  • 21 Exod 6:25 The only other place in Exodus that names 'the Levites' as a group.
  • 21 ← Rev 15:5 ReScript 'the dwelling, the dwelling of the covenant tablets'.
  • 22 Exod 31:2 'I have called by name Bezalel son of Uri son of Hur, of the tribe of Judah.'
  • 22 Exod 35:30 Moses announces Bezalel's call to the people.
  • 22 ← 2 Chr 1:5 'Bezalel son of Uri son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Yahweh had commanded Moses'.
  • 22 ← Exod 37:1 'Bezalel… made all that Yahweh had commanded Moses.'
  • 23 Exod 31:6 'I myself have appointed with him Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.'
  • 23 Exod 35:34–35 The same three crafts, with 'weaver', in Moses' announcement.
  • 23 ← Exod 35:35 Oholiab 'a craftsman, a designer, and an embroiderer in violet, purple, and crimson yarn and in fine linen'.
  • 24 Exod 35:22 Men and women bring gold objects, 'everyone who waved a wave offering of gold to Yahweh'.
  • 24 Exod 25:39 The lampstand and its furnishings alone take a talent of pure gold.
  • 24 Exod 29:24 The wave offering at the installation of the priests: the same word.
  • 25 Exod 30:11–16 The census law: half a shekel for each man counted, 'the ransom silver' given 'for the service of the tent of meeting'.
  • 25 Exod 35:24 There the silver is a freewill contribution from 'everyone who set aside a contribution of silver'.
  • 25 ← Exod 30:13 The silver of 'those counted': 'a beqa a head, that is, half a shekel by the holy shekel, for everyone who crossed over to those counted', 603,550 men.
  • 26 Exod 30:13–14 'Everyone who crosses over to those counted shall give half a shekel by the holy shekel … from 20 years old and up.'
  • 26 Num 1:46 'All those counted were 603,550': the same total, in the census of the second month of the second year.
  • 26 Num 1:1–3 The census is commanded and carried out a month after the dwelling is set up (compare Exod 40:17).
  • 26 Exod 12:37 'About 600,000 men on foot, not counting the little ones', leaving Egypt.
  • 26 Gen 24:22 A gold nose ring 'weighing a beqa': the only other occurrence of the word.
  • 26 ← Num 1:3 The silver of the census, half a shekel for each of 603,550 men from 20 years old and up.
  • 26 ← Num 2:32 The same total for the sanctuary silver.
  • 27 Exod 26:19–25 The silver bases under the planks: 40 + 40 + 16 = 96.
  • 27 Exod 26:32 The veil hangs on four posts 'on four silver bases'.
  • 27 Exod 30:16 'You shall take the ransom silver from the Israelites and give it for the service of the tent of meeting.'
  • 27 ← Exod 36:24 The 100 talents of silver cast for the bases.
  • 28 Exod 38:17 The silver hooks, bands, and capitals of the courtyard posts.
  • 28 ← Exod 36:38 From the silver 'he made hooks for the posts, overlaid their capitals, and banded them'.
  • 29 Exod 25:3 'Gold, silver, and bronze': the three metals of the contribution.
  • 30 Exod 26:37 'You shall cast for them five bronze bases': the bases of the posts of the screen at the entrance of the tent.
  • 30 Exod 39:39 'The bronze altar and the bronze grating that belonged to it': the same words in the list of finished work.
  • 30 ← 2 Chr 1:5 'The bronze altar (mizbaḥ ha-neḥoshet)' made from the bronze of the offering.
  • 31 Exod 27:19 'All its pegs and all the pegs of the courtyard shall be of bronze.'