ReScript

John 1

About this chapter

The passage John 1:1–51 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • John 1:1–18: the prologue: the Word with God and God; creation through him; life and light; John sent as a witness; the Word in the world, rejected and received; the Word becomes flesh; John's cry; favor and truth through Jesus Christ; "the only one, himself God" who has made God known.
  • John 1:19–28: John's testimony before priests and Levites sent from Jerusalem: not the Messiah, not Elijah, not the prophet, but "a voice of one shouting in the wilderness" (Isa 40:3).
  • John 1:29–34: the next day: "Look, the lamb of God"; the spirit coming down like a dove and remaining on him; "this is the Son of God."
  • John 1:35–42: the next day: two of John's disciples follow Jesus; Andrew brings Simon, who is named Cephas.
  • John 1:43–51: the next day: Philip and Nathanael; "you will see heaven opened and the angels of God going up and coming down on the son of man."

How it is translated. This unit sets John's recurring vocabulary for the other units of the book; the choices are listed in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (John 1–7)", and in the introduction's items (D-3451 to D-3454), used as written. Martyreō / martyria are "testify" / "testimony" everywhere (D-2916), because the book is built as a trial with witnesses. Pisteuō follows D-3320 ("trust in" a person, "believe" a statement), with absolute uses decided by the implied object (D-2917). Menō is "remain" (1:32–33), "stay" only for lodging (1:38–39; D-2694). Historic presents ("he says") are English past (D-2915); oun is "so" or "then," or left unrendered where English needs no connective.

The prologue is set as prose, with paragraph breaks at the turns of its thought (D-2933). Its rhythmic, stair-step lines (each clause taking up the last word of the one before: "Word… Word… God… God") are kept in the wording, which is literal throughout; whether an earlier hymn lies behind it is noted at John 1:1. SBLGNT prints John 1:15 in parentheses, and so does this translation.

The text. SBLGNT differs from other critical editions in meaning at three places: the punctuation of John 1:3–4 (shared with NA28 [Unverified], against the Textus Receptus), John 1:18 (monogenēs theos, with NA28; THGNT reads "the only Son"), and John 1:34 ("the chosen one of God," against every other edition in the TAGNT list). Each has a Text note. Under D-201 ReScript translates the NA28 and THGNT reading where the two agree against SBLGNT: at 1:34 "the Son of God," and at 1:19 "to him." Edition differences are from the TAGNT edition flags; no manuscript was read for this unit, and manuscript evidence is marked unverified.

The Old Testament. John 1:1 begins as Gen 1:1 begins in Greek; John 1:14 draws on the tabernacle and its glory (Exod 40:34); John 1:17–18 on Moses and the vision of God (Exod 33:20; Exod 34:6); John 1:23 quotes Isa 40:3; John 1:51 alludes to Jacob's dream (Gen 28:12). Each has an xref with ReScript's OT wording.

Parallels. John's testimony and the spirit's descent are told differently in Mark 1:2–11; the calling of the first disciples differs from Mark 1:16–20 (see the Tension note at 1:40). Where the Greek is the same as Mark's ("a voice of one shouting in the wilderness," 1:23; "with holy spirit," 1:33), the English is the same.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.12 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. 2He was in the beginning with God. οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν. 3All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being3 πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν 4in him was life, and the life was the light of humankind. ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων· 5The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it.4 καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

6There came a man sent from God, whose name was John. Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης· 7He came as a witness, to testify about the light, so that all might believe through him.5 οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ. 8He was not the light; he came to testify about the light. οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλʼ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

9The true light, which gives light to every human being, was coming into the world.6 ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. 10He was in the world, and the world came into being through him, and the world did not know him. Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. 11He came to what was his own, and his own people did not receive him.7 εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. 12But to all who received him he gave the right to become children of God, to those who trust in his name,8 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, 13who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God.9 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλʼ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

14And the Word became flesh and pitched his tent among us, and we saw his glory, glory as of the only one from the Father, full of favor and truth.101112 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας· 15(John testified about him and cried out, "This was the one of whom I said, 'The one who comes after me has come to be ahead of me, because he was before me.'")13 (Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· Οὗτος ἦν ⸂ὃν εἶπον⸃· Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·) 16For from his fullness we have all received, favor in place of favor;14 ⸀ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος· 17for the law was given through Moses; the favor and the truth came through Jesus Christ.15 ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. 18No one has ever seen God. The only one, himself God, who is at the Father's side, he has made him known.1617 θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· ⸂μονογενὴς θεὸς⸃ ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.

19This is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites to him from Jerusalem to ask him, "Who are you?"1819 Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ⸀ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· Σὺ τίς εἶ; 20He confessed and did not deny; he confessed, "I am not the Messiah."20 καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ⸂Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ⸃ ὁ χριστός. 21They asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the prophet?" He answered, "No."21 καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· Τί οὖν; ⸂σὺ Ἠλίας εἶ⸃; καὶ λέγει· Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη· Οὔ. 22So they said to him, "Who are you? Let us give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?" εἶπαν οὖν αὐτῷ· Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ; 23He said, "I am a voice of one shouting in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said."22 ἔφη· Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης. 24Now they had been sent from the Pharisees.23 ⸀Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων. 25They asked him, "Why then are you baptizing, if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the prophet?" καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς ⸂οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ⸃ ὁ προφήτης; 26John answered them, "I baptize with water. Among you stands one whom you do not know, ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· ⸀μέσος ὑμῶν ⸀ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε, 27the one who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie." ⸀ὁ ὀπίσω μου ⸀ἐρχόμενος, οὗ ⸂οὐκ εἰμὶ⸃ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος. 28This happened in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.24 ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.

29The next day he saw Jesus coming toward him and said, "Look, the lamb of God, who takes away the wrongdoing of the world!25 Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. 30This is the one of whom I said, 'After me comes a man who has come to be ahead of me, because he was before me.' οὗτός ἐστιν ⸀ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν· 31I myself did not know him; but I came baptizing with water for this reason, that he might be revealed to Israel." κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ⸀ἐν ὕδατι βαπτίζων.

32And John testified, "I have seen the spirit coming down like a dove from heaven, and it remained on him.26 καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ⸀ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπʼ αὐτόν· 33I myself did not know him, but the one who sent me to baptize with water said to me, 'The one on whom you see the spirit coming down and remaining, this is the one who baptizes with holy spirit.' κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλʼ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν· Ἐφʼ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπʼ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ· 34And I have seen, and I have testified that this is the Son of God."27 κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ⸀ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ.

35The next day John was standing there again with two of his disciples,28 Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ⸀ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο, 36and he looked at Jesus as he walked by and said, "Look, the lamb of God!" καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ. 37The two disciples heard him say this, and they followed Jesus. καὶ ἤκουσαν ⸂οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ. 38Jesus turned and saw them following, and said to them, "What are you looking for?" They said to him, "Rabbi" (which, translated, means Teacher), "where are you staying?"2930 στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί (ὃ λέγεται ⸀μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε), ποῦ μένεις; 39He said to them, "Come, and you will see." So they came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the 10th hour.31 λέγει αὐτοῖς· Ἔρχεσθε καὶ ⸂ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν⸃ καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρʼ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.

40One of the two who heard John and followed him was Andrew, the brother of Simon Peter.32 ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ· 41He first found his own brother Simon and said to him, "We have found the Messiah" (which is translated Christ).33 εὑρίσκει οὗτος ⸀πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός). 42He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon son of John. You will be called Cephas" (which is translated Peter).34 ⸀ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς ⸀Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς (ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος).

43The next day he decided to go to Galilee. He found Philip, and Jesus said to him, "Follow me." Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι. 44Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter. ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου. 45Philip found Nathanael and said to him, "We have found the one about whom Moses wrote in the law, and the prophets also wrote: Jesus son of Joseph, from Nazareth." εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, ⸀Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ. 46Nathanael said to him, "Can anything good come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see." καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Φίλιππος· Ἔρχου καὶ ἴδε.

47Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, "Look, truly an Israelite, in whom there is no deceit!"35 εἶδεν ⸀ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν. 48Nathanael said to him, "How do you know me?" Jesus answered him, "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you."36 λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε. 49Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel!"37 ἀπεκρίθη ⸂αὐτῷ Ναθαναήλ⸃· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ⸂βασιλεὺς εἶ⸃ τοῦ Ἰσραήλ. 50Jesus answered him, "Because I told you that I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these." ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὅτι εἶπόν σοι ⸀ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις; μείζω τούτων ⸀ὄψῃ. 51And he said to him, "Amen, amen, I tell you, you will see heaven opened and the angels of God going up and coming down on the son of man."383940 καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

Notes

  1. 1 1:1 Term Debated; to be verified the Word

    Greek ho logos, "the word," capitalized here and in John 1:14 because it stands alone for a figure who "became flesh" (D-3332; D-1312). Elsewhere in John logos is lowercase "word" or "saying" by sense. A Greek-speaking Jewish hearer could connect the term with several things at once:

    • God's speech in creation: the opening words en archē are the opening words of Genesis in Greek, where God creates by speaking ("God said," Gen 1:3; compare Ps 33:6, ReScript "By the word of Yahweh the heavens were made") [Widely held; the Greek of Genesis and Psalms Unverified].
    • Personified wisdom, with God "at the beginning" (Prov 8:22; Prov 8:30), who in Sirach "pitches her tent" in Jacob (Sir 24:8) and in the Wisdom of Solomon is paired with God's logos (Wis 9:1–2) [Widely held as background; Sirach and Wisdom not read for this note].
    • Philo of Alexandria, for whom the divine logos is God's agent and image, sometimes called a "second god" [Widely held; Philo not read].
    • The Aramaic Targums' memra "word" of the Lord, used as a reverential way of speaking of God's action; its relevance depends on the Targums' dates [Debated; unverified].

    Greek philosophers (Heraclitus; the Stoics) used logos for the rational order of the world; how far John's readers heard that is Debated. Whether the prologue reworks an earlier hymn, with the verses on John (John 1:6–8; John 1:15) added in prose, is also Debated [unverified: the hymn theories from memory]. The translation does not depend on any of these.

  2. 2 1:1 Term Debated; to be verified and the Word was God

    Greek kai theos ēn ho logos (SBLGNT, checked): theos stands first and without the article, as the predicate; ho logos has the article and is the subject (D-3331). In the clause before, "the Word was with God" (pros ton theon), "God" has the article. The construction does two things at once: it says the Word is distinct from "God" in the sense of the previous clause (otherwise the Greek would read ho theos, making the two identical), and it says what the Word is, without the indefinite sense "a god," which the word order and John's usage do not support [Widely held; the grammatical discussion goes back to E. C. Colwell (1933) and P. B. Harner (1973), unverified]. "The Word was divine" is the main alternative; it keeps the qualitative sense but weakens the noun (Greek had an adjective, theios, which John does not use). The book closes the same frame with John 1:18 and with Thomas's "My Lord and my God" (John 20:28). Later creedal formulations about the Word are Traditional and play no part in the rendering.

  3. 3 1:3 Text Debated; to be verified What has come into being

    Where verse 3 ends. The earliest manuscripts have little or no punctuation, so the division here is an editor's (D-3451). SBLGNT (SBLGNT) places a full stop before ho gegonen "what has come into being" and joins those words to verse 4: "What has come into being in him was life" (checked). The other division, that of the Textus Receptus and most English Bibles, ends the sentence after ho gegonen: "…and without him not one thing came into being that has come into being. In him was life." The verse numbers, added in the 16th century, put ho gegonen in verse 3 under either reading [Known].

    For the SBLGNT division: John often begins a clause by taking up the last words of the one before (1:1–2, 1:4–5), and the second reading makes 1:3 redundant ("not one thing came into being that has come into being"). Against it: "what has come into being in him was life" is an obscure statement. Early Christian writers are reported to have read ho gegonen with verse 4, and the other division to have become usual after the 4th-century disputes, when the first was used to argue that the spirit "came into being" [Debated; unverified]. NA28 is reported to punctuate as SBLGNT [Unverified].

  4. 4 1:5 Term Debated; to be verified did not overcome it

    Greek ou katelaben, from katalambanō, "seize, take hold of." The verb is used of overpowering or overtaking ("so that the darkness does not overcome you," John 12:35, the only other use in John outside the bracketed passage, where the woman is "caught," John 8:3) and also of grasping with the mind, "understand." The traditional "comprehended it not" takes the second sense (D-3451). "Overcome" follows the book's own use of the verb with light and darkness in 12:35; "the darkness did not grasp it" would keep both senses in one word but is unclear English. The aorist looks back on a single event or on the story as a whole; the present "shines" continues [Widely held].

  5. 5 1:7 Term Known; to be verified He came as a witness, to testify

    Lit "He came for testimony (eis martyrian), so that he might testify." Martyreō "testify" and martyria "testimony" are among John's key words (33 and 14 times in the book, counted in the introduction), and the book is built like a trial in which witnesses speak for Jesus: John (John 1:19; John 5:33), the works (John 5:36), the Father (John 5:37), the scriptures (John 5:39), the spirit (John 15:26), the disciples (John 15:27), the beloved disciple (John 19:35; John 21:24). ReScript keeps one English pair, "testify" / "testimony," everywhere (D-2916); "witness" here renders the noun because "came for testimony" is not English.

    Pisteuō "believe, trust": John uses the verb 98 times and never the noun pistis (counted in the introduction). With a person as object, especially pisteuō eis "trust in," it is "trust"; with a statement (hoti), words or signs, "believe" (D-3320; D-1306). Used absolutely, as here, it is rendered by what is implied: here the object is the testimony about the light, so "believe" (D-2917).

  6. 6 1:9 Lit Debated was coming into the world

    Greek ēn to phōs to alēthinon ho phōtizei panta anthrōpon erchomenon eis ton kosmon (SBLGNT, checked). The participle erchomenon "coming" can go with "the light" ("the true light… was coming into the world") or with "every human being" ("…which gives light to every human being who comes into the world"). Both are grammatical. The first fits John's language about the light and the Son "coming into the world" (John 3:19; John 12:46); the second is a Jewish idiom for "every person who is born" [Debated]. Alēthinos is "true" in the sense "genuine," as against imitation (D-2695).

  7. 7 1:11 Lit He came to what was his own, and his own people

    Lit "He came to his own things (ta idia, neuter), and his own ones (hoi idioi, masculine) did not receive him." The neuter can mean "his own home" (John 19:27, "took her into his own home," eis ta idia) or his own possession, the world he made; the masculine names people. Whether "his own" are Israel or humanity in general is Debated; the narrative that follows (the testimony before "the Jews," 1:19) suggests Israel, and the world of 1:10 suggests humanity.

  8. 8 1:12 Term to be verified the right to become children of God

    Exousia is "authority, right, power to act." Believers are tekna theou "children of God," never huioi theou "sons of God," in John (also John 11:52; 1 John 3:1–2); "the Son" of God is Jesus alone Known: lemma search for huios in SBLGNT John; the only plural used of believers is "sons of light," [John 12:36]. "Trust in his name": the name stands for the person (John 2:23; John 3:18).

  9. 9 1:13 Lit Widely held; to be verified not of blood

    Lit "not of bloods" (ex haimatōn, plural). Ancient physiology spoke of conception from blood (the mother's blood, or the father's and the mother's), and the plural is an idiom for human descent [Widely held; Wisdom 7:2 is often cited, unverified]. "The will of a man": anēr is a male, a husband; the three phrases rule out physical descent, sexual desire, and a father's decision as the origin of the children of God. A few Latin writers read the singular "who was born," referring the verse to Jesus' birth; no Greek manuscript is reported to have it [Unverified].

  10. 10 1:14 Term Widely held; to be verified pitched his tent among us

    Greek eskēnōsen en hēmin, from skēnoō, "live in a tent," built on skēnē "tent," the Greek word for the tabernacle in the Septuagint [Widely held; Septuagint Unverified] (D-2689). The next words, "and we saw his glory," recall the glory that filled the tent of meeting (Exod 40:34, ReScript "the glory of Yahweh filled the dwelling"), and wisdom told to "pitch her tent in Jacob" (Sir 24:8) [Sirach Unverified]. The Greek skēnē also resembles Hebrew shekhinah, the later rabbinic word for God's dwelling presence, but the connection is a later reader's [Debated]. "Lived among us" and "made his dwelling among us" give the sense and lose the image (Charter §2.2).

    "Flesh" (sarx) is the ordinary human, mortal body and life (D-2541), not a moral term here.

  11. 11 1:14 Term Debated; to be verified glory as of the only one from the Father

    Doxa "glory": in ordinary Greek, reputation or honor; in the Septuagint, the word for Hebrew kavod, the visible presence of God [Widely held; Septuagint Unverified]. John uses "glory" and "glorify" in both senses and sets them against each other (John 5:41–44; John 12:43), so ReScript keeps the one English word (D-2693).

    Monogenous para patros: lit "of an only one from a father." Both nouns lack the article, so the phrase may be a comparison ("glory such as an only child has from a father") or a reference to Jesus and God ("the only one from the Father"); the two come to the same thing in context [Debated]. Monogenēs means "only, unique" (from genos "kind"), not "only-begotten" (D-2525); it is used of an only child (Luke 7:12; Luke 8:42) and of Isaac, the unique son (Heb 11:17). ReScript has "the only one" here and in 1:18, where the same word stands alone, and "the one and only Son" where huios is added (John 3:16; John 3:18). "The Father" is capitalized as the book's standing name for God (D-3454).

  12. 12 1:14 Term Debated; to be verified full of favor and truth

    Charis is "favor" (D-3334): in the Greek world the favor of a benefactor, the gift, and the gratitude it creates; the traditional "grace" now sounds like church vocabulary and carries later doctrine. The pair charis kai alētheia "favor and truth" is often read as John's Greek for the Hebrew pair ḥesed we-'emet of Exod 34:6 (ReScript "loyal kindness and faithfulness"), the words God uses of himself to Moses on the mountain, where Moses asks to see God's glory and is told he cannot see God's face (Exod 33:18–23); John 1:17–18 continues with Moses and with "no one has ever seen God" [Debated; the Septuagint of Exodus renders the pair differently, unverified]. Plērēs "full" is indeclinable in Koine and can go with "glory," "the only one," or "the Word" [Widely held].

  13. 13 1:15 Lit Widely held has come to be ahead of me, because he was before me

    Lit "the one coming behind me has come to be in front of me, because he was first (prōtos) of me." The play is on position and time: the one who follows John as a disciple might follow a teacher has become his superior, because he existed before him. SBLGNT prints the verse in parentheses (checked), marking it as an interruption of the prologue; the same saying is John's own testimony in John 1:30. "Cried out" is the perfect kekragen, a perfect with present sense, "cries out," as of a testimony that still stands [Widely held].

  14. 14 1:16 Term Debated; to be verified favor in place of favor

    Greek charin anti charitos (D-2689). Anti with the genitive ordinarily means "in place of, in exchange for" [Widely held; no lexicon read for this note]. Two main readings:

    • Replacement: the favor that came through Jesus Christ in place of the favor of the law given through Moses, as the next verse explains (hoti "for," John 1:17).
    • Accumulation: "favor upon favor," one gift following another, as wave follows wave; "upon" is the traditional English, but it is not the usual meaning of anti.

    The text renders the preposition by its ordinary sense and leaves the referents to the context. The Textus Receptus begins the verse with kai "and" instead of hoti "for" (TAGNT flags, checked (TAGNT)), which loosens the link to 1:15.

  15. 15 1:17 Term Known; to be verified Jesus Christ

    Greek Iēsou Christou. Christos is "anointed," the Greek word for Hebrew mashiaḥ, "Messiah." In the double name it works as a second name, so ReScript writes "Jesus Christ" (also John 17:3); where it is a title or the object of expectation ("the Messiah," John 1:20; John 1:41; John 4:25), it is "the Messiah" (D-3319, by sense). Every christos in John was judged by that rule: "Christ" in the double name (1:17; John 17:3) and where the narrator translates Messias (1:41; 4:25), "the Messiah" in the other 15 uses. This is the first time Jesus is named in the book. "The law" (nomos) is the Torah, which ReScript's Old Testament renders "instruction" (D-1295); a Greek-speaking audience heard nomos, "law" (D-3340). The contrast "through Moses… through Jesus Christ" is not a contrast of bad and good: both are God's gifts, the second greater (compare 1:16) [Debated].

  16. 16 1:18 Text Debated; to be verified The only one, himself God

    SBLGNT (SBLGNT) reads monogenēs theos (with NA28, Westcott–Hort and Tregelles); THGNT, the Textus Receptus and the Byzantine text read ho monogenēs huios, "the only Son" (TAGNT edition flags, checked (TAGNT)). The theos reading is reported in P66 and P75 (P75 with the article, ho monogenēs theos), in the first hand of Sinaiticus and in Vaticanus; the huios reading in Alexandrinus, the later majority, and the Old Latin [all Unverified: no manuscript was read].

    • For theos: the earliest witnesses; the harder reading (the phrase is unparalleled, while "the only Son" is the familiar phrase of John 3:16; John 3:18; 1 John 4:9); and the frame with John 1:1.
    • For huios: the phrase monogenēs theos is unusual and could be an early change that strengthens Jesus' divinity, as B. D. Ehrman argues; or a misreading of the abbreviated sacred names ΘΣ and ΥΣ [Debated; unverified].

    ReScript follows its base text (D-3331; D-201). The English "the only one, himself God" takes theos as in apposition to monogenēs ("the only one, who is God"); "the only God" or "the only-begotten God" read the words as noun and adjective, which the word order allows but the sense (God distinct from "God" who is seen by no one) makes difficult [Debated]. If D-201 is reopened in favor of THGNT, this verse changes.

  17. 17 1:18 Lit Widely held at the Father's side, he has made him known

    Lit "the one being into the bosom (kolpon) of the Father, that one (ekeinos) has explained (exēgēsato)." The bosom is the place of the closest companion at a reclining meal, as the beloved disciple reclines "in the bosom" of Jesus (John 13:23). Exēgeomai means "relate, explain, make known" (also of interpreting divine things), and the verb has no object in Greek; "him" (God) is supplied from the first clause. Eis with the accusative after "being" may simply mean "in" in Koine [Widely held].

  18. 18 1:19 Context Debated; to be verified the Jews sent priests and Levites

    "The Jews." Greek hoi Ioudaioi, here for the first time. ReScript translates the word "the Jews" in every noun use in John (D-3339; D-3453), as the Greek-speaking world used it for the people and its religion, inside and outside Judea; the book uses it 70 times as a noun, far more than any other gospel (counted in the introduction). In this passage the word plainly means the authorities in Jerusalem, who can send priests and Levites and who belong with "the Pharisees" (1:24). Elsewhere it is neutral ("the Passover of the Jews," John 2:13), positive ("deliverance is from the Jews," John 4:22), or hostile (John 5:16–18). Jesus is himself "a Jew" (John 4:9), as are John, the disciples and the narrator's sympathetic characters.

    The hostile uses later fed Christian contempt for Jews, from antiquity to the 20th century [Widely held; no historical study read for this note]. Whether the narrator's usage reflects a later conflict between Jews who followed Jesus and the synagogue (J. L. Martyn), a rhetorical category of unbelief (A. Reinhartz), or a regional term ("Judeans," S. Mason) is Debated; see the introduction, where these positions and their sources are set out. The translation keeps the word, and the notes say who is in view in each passage.

  19. 19 1:19 Text Known; to be verified sent priests and Levites to him

    Text (D-201). "To him" (pros auton) is read by NA28, THGNT, Westcott–Hort and Tregelles, and ReScript translates it; SBLGNT (SBLGNT) lacks it, as do the Textus Receptus and the Byzantine text (TAGNT edition flags, checked (TAGNT)). ReScript follows NA28 and THGNT where they agree against SBLGNT. No difference in sense.

  20. 20 1:20 Context Debated; to be verified I am not the Messiah

    Greek ego ouk eimi ho christos, the emphatic pronoun first. The three questions of 1:19–21 (the Messiah, Elijah, the prophet) name figures expected in some Jewish circles of the period: an anointed king or priest; Elijah, who was to return before the day of Yahweh (Mal 3:23); and a prophet like Moses (Deut 18:15–18). The Qumran Community Rule expects "a prophet and the anointed ones of Aaron and Israel" (1QS 9:11) [Widely held; 1QS not read]. That some people thought John might be the Messiah is also reported by Luke (Luke 3:15). John's repeated denials may answer later claims made for him by his followers (compare Acts 19:1–7) [Debated].

  21. 21 1:21 Context Widely held; to be verified Are you the prophet?

    Greek ho prophētēs, with the article: a particular expected prophet, most likely the prophet like Moses of Deut 18:15 (ReScript "A prophet from among you… like me, Yahweh your God will raise up for you"), whom the crowd later identifies with Jesus (John 6:14; John 7:40) [Widely held]. ReScript writes "the prophet" in lowercase, as an ordinary noun made definite by the article, and explains the figure in this note (D-2919); "the Prophet" capitalized would make it a fixed title, which the gospel's usage does not show.

  22. 22 1:23 Term Known; to be verified Make straight the way of the Lord

    John answers with Isa 40:3 in a shorter form: "Make straight (euthynate) the way of the Lord." Kyrios stands for the divine name: the Hebrew has YHWH, ReScript's Old Testament "Yahweh" (D-3315). The Hebrew reads "A voice calls out: 'In the wilderness clear the way of Yahweh,'" placing the wilderness in the command (D-2379); the gospels join "in the wilderness" to the voice, as the Greek of Isaiah is reported to allow [Widely held; Septuagint Unverified]. John merges the two verbs of Isaiah ("clear… make straight") into one. In Mark, the quotation is the narrator's (Mark 1:3); here it is John's own answer to the question "Who are you?"

  23. 23 1:24 Context Debated; to be verified Pharisees

    First mention of the Pharisees in John (D-2539). Josephus describes them as one of the main schools of Jewish thought of his time, known for precise interpretation of the law, for ancestral traditions beyond the written law, and for belief in the resurrection and in providence (Antiquities 18.12–15; War 2.162–163) [Widely held; Josephus not read for this note]. In John they appear in Jerusalem as an authority beside the chief priests (John 7:32; John 11:47), which many scholars judge to reflect the situation after 70 CE, when Pharisaic teachers led the reorganization of Jewish life [Debated]. "Pharisee" as an English word for a hypocrite is later Christian usage and is not what the Greek meant. The sentence can also be read "and those who had been sent were from the Pharisees" (the Textus Receptus adds the article; TAGNT flags, checked), which would make this a second delegation [Debated].

  24. 24 1:28 Text Debated; to be verified Bethany across the Jordan

    Not the Bethany near Jerusalem of John 11:1; its location east of the Jordan is unknown [Widely held]. The Textus Receptus reads Bēthabara "Bethabara" (TAGNT flags, checked (TAGNT)), a correction reported to go back to Origen, who could not find a Bethany across the Jordan [Unverified]. Some scholars identify the place with Batanea in the northeast [Debated; unverified].

  25. 25 1:29 Context Debated; to be verified the lamb of God, who takes away the wrongdoing of the world

    Greek ho amnos tou theou ho airōn tēn hamartian tou kosmou. The phrase occurs only here and in John 1:36; Revelation's "Lamb" is a different word, arnion (checked by lemma search in SBLGNT). ReScript writes "the lamb of God" lowercase, a descriptive image rather than a name (D-3496; compare D-2321). Three backgrounds are proposed, none certain [Debated]:

    • The Passover lamb: John's passion places Jesus' death at the hour of the Passover sacrifice (John 19:14) and applies to him the rule that none of the lamb's bones be broken (John 19:36; Exod 12:46). But the Passover lamb was not a sacrifice for wrongdoing.
    • The servant of Isaiah 53, "like a sheep that is led to the slaughter" (Isa 53:7), who "bore the wrongdoing of many" (Isa 53:12).
    • The conquering lamb of Jewish apocalyptic texts (1 Enoch 89–90; Testament of Joseph 19), a leader of the flock [unverified; neither read], which fits John the Baptizer's expectation of a judge.

    "Takes away" (airōn) can mean "removes" or "bears"; "wrongdoing" is singular, the world's whole wrong (D-2527).

  26. 26 1:32 Term Widely held; to be verified it remained on him

    "The spirit," first use in John. The Greek word pneuma means wind, breath and spirit, and Jewish usage spoke of God's spirit as God's presence and power, coming on prophets and kings [Widely held]. ReScript has lowercase "spirit" where it is a power, gift or presence, as here (coming down, remaining, baptizing "with holy spirit," 1:33), as ruaḥ is lowercase in the Old Testament (D-113c); it capitalizes "the Spirit of truth" and "the Holy Spirit," with "he/whom," in the farewell speeches, where the spirit acts as a person who teaches, testifies, guides and speaks (John 14:17; John 14:26; John 15:26; John 16:13) (D-3327). The Greek pronoun after pneuma is always neuter by grammar, as "it" is here; it neither proves nor disproves personhood. The later doctrine of the Holy Spirit as a person of the Trinity is Traditional and is not decided by the English. "Remained" renders menō (D-2694), John's key word for lasting presence, here used for the first time: the spirit does not only come down but stays. Compare the spirit "on" the anointed king (Isa 11:2) and the servant (Isa 42:1).

  27. 27 1:34 Text Debated; to be verified the Son of God

    Text (D-201). NA28 and THGNT, with NA27, Westcott–Hort, Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text, read ho huios tou theou "the Son of God," and ReScript translates it; SBLGNT (SBLGNT) alone among the editions in the TAGNT list reads ho eklektos tou theou, "the chosen one of God" (TAGNT edition flags, checked (TAGNT)). ReScript follows NA28 and THGNT where they agree against SBLGNT. "The chosen one" is reported in P106 (if correctly read), the first hand of Sinaiticus and some Old Latin and Old Syriac witnesses; "the Son" in P66, P75, Vaticanus and most manuscripts [Widely held; Unverified]. Some witnesses are reported to combine the two ("the chosen Son") [Unverified].

    The case for SBLGNT's "the chosen one": it is the harder reading, which a scribe would be more likely to change to the familiar title than the reverse; and it echoes Isa 42:1 ("my chosen one… I have put my spirit on him," ReScript), which fits the spirit coming down in 1:32–33. The case for "the Son of God": the weight and age of the witnesses, and the book's titles (John 1:49; John 20:31) [Debated]. The drafted unit followed SBLGNT (D-201); D-201 (settled 2026-11-13) names this verse among the places where SBLGNT stands alone.

  28. 28 1:35 Context Debated; to be verified two of his disciples

    One of the two is named, Andrew (John 1:40); the other is not. Some identify him with "the disciple whom Jesus loved" or "the other disciple" of later chapters (John 13:23; John 18:15; John 20:2), who is also unnamed [Debated]. The text gives no name, and neither does the translation (D-3452).

  29. 29 1:38 Term Known (which, translated, means Teacher)

    The narrator translates three Aramaic or Hebrew words in this chapter: Rabbi "Teacher" (1:38), Messias "Christ" (1:41) and Kēphas "Peter" (1:42) (SBLGNT, checked). His readers knew Greek, not Aramaic. ReScript keeps the foreign word and gives the evangelist's gloss in the English form of the Greek word he chose (D-2918; D-2548). Rabbi is literally "my great one," a term of respect for a teacher [Widely held].

  30. 30 1:38 Lit where are you staying?

    Lit "where are you remaining?" The verb is menō, which ReScript renders "remain" elsewhere (John 1:32–33; John 15:4–10) (D-2694). Here and in 1:39 the sense is lodging, and English needs "stay." The disciples' first question to Jesus uses the word that will later describe staying with him ("remain in me," John 15:4).

  31. 31 1:39 Context Widely held; to be verified about the 10th hour

    Hours were counted from sunrise, so the 10th hour is about 4 p.m. (D-2547). Some have argued that John counts from midnight, as Roman legal reckoning did, which would make it 10 a.m. [Debated; unverified]. The precise time is one of several details in John that read like the memory of a witness, or like a narrator's device to give that effect [Debated]. On numerals, D-1300.

  32. 32 1:40 Tension Known Andrew, the brother of Simon Peter

    In Mark, Jesus calls Simon and Andrew from their fishing by the Sea of Galilee after John's arrest (Mark 1:14–18), and Simon is named Peter later (Mark 3:16; in Matthew at Caesarea Philippi, Matt 16:18). In John, Andrew is first a disciple of John in Judea, and Jesus names Simon at their first meeting (1:42). ReScript notes the difference and does not harmonize (Charter §7). Harmonizing proposals (an earlier meeting in Judea, a later call in Galilee) are Traditional.

  33. 33 1:41 Term Known (which is translated Christ)

    Greek Messian (ho estin methermēneuomenon christos). Messias is the Aramaic meshiḥa "the anointed one" in Greek letters; christos is its Greek translation, "anointed." The gloss tells Greek readers what the foreign word means; "Christ" is the English form of the Greek word. Elsewhere, where christos is a title, ReScript renders it "the Messiah" (D-3319), so the English reader sees that the two words name one hope. Messias occurs only here and in John 4:25 in the New Testament [Known: lemma search in SBLGNT].

  34. 34 1:42 Term Known; to be verified You will be called Cephas

    Kēphas is Aramaic kefa "rock, stone" in Greek letters; Petros "Peter" is its Greek equivalent, from petra "rock" (petros is also "stone") [Widely held]. Neither word is known as a personal name before Simon [Debated; unverified]. Paul calls him "Cephas" (Gal 2:9; 1 Cor 15:5). "Son of John": the Textus Receptus and the Byzantine text read "son of Jonah" (Iōna), as in Matt 16:17 (TAGNT flags, checked (TAGNT)).

  35. 35 1:47 Context Debated; to be verified truly an Israelite, in whom there is no deceit

    "Israelite" (Israēlitēs) is used only here in John; it is the name of honor for the people, from Jacob's new name Israel (Gen 32:29). Jacob was the man who "came with deceit" (Gen 27:35, ReScript; the Greek of Genesis is reported to have dolos, Unverified); Nathanael is an Israelite without Jacob's deceit. The allusion is completed in 1:51, with angels going up and coming down as in Jacob's dream at Bethel (Gen 28:12) [Widely held as an allusion]. Nathanael is not among the Twelve in the Synoptic lists; he appears again only in John 21:2, "from Cana in Galilee." Identifications (with Bartholomew, for example) are Traditional.

  36. 36 1:48 Context Debated; to be verified under the fig tree

    The point is Jesus' knowledge of what he could not have seen (compare John 2:24–25; John 4:17–18). Later rabbinic sources picture scholars studying under a fig tree, and "everyone under his vine and under his fig tree" is an image of peace (Mic 4:4; Zech 3:10); whether either is in view here is Debated [unverified: the rabbinic sources from memory].

  37. 37 1:49 Term Widely held; to be verified you are the Son of God; you are the king of Israel

    Two royal titles side by side. In Israel's psalms the king is called God's son (Ps 2:7, ReScript "You are my son; today I have fathered you"), and in Nathanael's mouth "Son of God" is most naturally a messianic title, explained by "king of Israel" [Widely held]. The book itself fills the title with more (the Son who has come from the Father, John 5:19–26). "The Son of God" is capitalized as a title (D-2524); "the king of Israel" is lowercase, a description (D-1312).

  38. 38 1:51 Term Widely held Amen, amen, I tell you

    Greek amēn amēn legō hymin. Jesus puts the Hebrew word amen "certainly, so be it" before his own words; in John it is always doubled, 25 times (D-2548) [Known: 50 occurrences of amēn in SBLGNT John, lemma search]. The pronoun "you" is plural (hymin), though Jesus is speaking to Nathanael ("he said to him"): the promise is for all the disciples. Here the son of man (see the next note) takes the place of Jacob's stairway (Gen 28:12), as the place where heaven and earth meet. The angels "going up and coming down" are in Genesis "messengers of God" (D-130); in the New Testament period the class of heavenly beings was established, and angelos is "angel" (D-2544).

  39. 39 1:51 Term Debated; to be verified the son of man

    "The son of man," lowercase (D-3326); first use in John, 12 times in 11 verses, the last at John 13:31; the crowd repeats it in John 12:34 (checked). Greek ho huios tou anthrōpou, Lit "the son of the human being," with two articles; it is not idiomatic Greek. Behind it is the Aramaic bar enash, "a son of man," which means "a human being, someone" [Widely held]. In Dan 7:13 "one like a human being" (ReScript, D-2333) is a description of the figure who comes with the clouds and receives authority, not a name; later texts, above all the Similitudes of 1 Enoch (date Debated), treat "that son of man" as an individual heavenly figure [Widely held; 1 Enoch not read for this note]. Whether the first hearers knew the phrase as a title is Debated; ReScript keeps the Greek's odd fixed phrase in lowercase and does not assert a title. In John the son of man comes down from heaven and goes up again (John 3:13; John 6:62) and is "lifted up" (John 3:14; John 8:28; John 12:34); John 5:27 alone has the phrase without articles.

  40. 40 1:51 Context Widely held; to be verified the angels of God going up and coming down

    What the first audience meant by "angel." Angelos is "messenger"; for John's audience the angels of God were heavenly beings sent by God, one of the developed class of heavenly beings known in Second Temple Judaism [Widely held]. ReScript's Old Testament has "messengers of God" in Jacob's dream (Gen 28:12; D-130), which this saying echoes; the New Testament has "angel" for heavenly beings (D-3317). In the gospel stories such beings appear as men: "two angels in white" sit in the tomb (John 20:12); compare the young man of Mark 16:5, the "two men" of Luke 24:4 and Acts 1:10 [Known for the texts]. The text gives them no wings, and humans do not become angels (Mark 12:25); the modern image of wings, cherubs and the departed as angels comes from later art and piety [Widely held].

Cross-references
  • 1 Gen 1:1 Greek en archē, as the Greek of Genesis begins; ReScript's Hebrew-based 'When God began to create the heavens and the earth' renders a different construction.
  • 1 Gen 1:3 ReScript 'God said, "Let there be light"': creation by speech, the first background of 'the Word' and of 1:4–5's light.
  • 1 Ps 33:6 ReScript 'By the word of Yahweh the heavens were made': God's word as the agent of creation.
  • 1 Prov 8:22 ReScript 'Yahweh got me as the beginning of his way': personified wisdom with God at the beginning.
  • 1 1 John 1:1 'What was from the beginning… concerning the word of life': the letter's opening recalls the prologue.
  • 1 ← 1 John 1:2 'And the Word was with God' (pros ton theon): here the life 'was with the Father' (pros ton patera).
  • 1 ← John 8:58 'In the beginning was the Word': ēn 'was' of the Word, egeneto 'came to be' of all things (1:3), as here of Abraham.
  • 1 ← John 17:5 'In the beginning was the Word, and the Word was with God'.
  • 1 ← John 20:28 'and the Word was God': the book's first and last use of theos for Jesus frame the gospel.
  • 1 ← Rev 19:13 'In the beginning was the Word': the only other NT use of logos as the name of a figure.
  • 1 ← Rom 9:5 'And the Word was God': another place where the Greek may apply theos to Jesus (D-3331).
  • 3 John 1:10 'the world came into being through him': the same verb and preposition.
  • 3 Prov 8:30 ReScript 'then I was beside him, a master worker': wisdom at God's side in creation.
  • 3 ← 1 Cor 8:6 'All things came into being through him'.
  • 3 ← Col 1:16 'All things came into being through him': the same idea in the prologue of John.
  • 3 ← Heb 1:2 'All things came into being through him': the agent of creation.
  • 4 John 8:12 'I am the light of the world… the light of life.'
  • 4 Ps 36:10 The fountain of life and light with God, a Psalm image often cited as background [Unverified as John's source].
  • 4 ← 1 John 1:1 'In him was life, and the life was the light of humankind': life and light, the two themes of 1 John 1:1–7.
  • 5 John 12:35 'so that the darkness does not overcome you' (katalabē): the same verb with light and darkness, in its hostile sense.
  • 5 ← 1 John 1:5 'The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it'.
  • 5 ← 1 John 2:8 'The light shines in the darkness': the same verb, phainō.
  • 5 ← John 8:3 katalambanō: 'did not overcome' the light (1:5), here 'caught' in the act.
  • 6 Mal 3:1 ReScript 'Look, I am sending my messenger, and he will clear a way before me': the one sent ahead, read in the gospels of John [Unverified as an allusion here].
  • 8 ← John 5:35 'He was not the light'.
  • 9 ← 1 John 2:8 'The true light, which gives light to every human being, was coming into the world': the same phrase, to phōs to alēthinon.
  • 9 ← John 3:19 'The true light… was coming into the world'.
  • 10 ← 1 John 3:1 'And the world did not know him': the world's ignorance of Jesus, here extended to his children.
  • 10 ← John 1:3 'the world came into being through him': the same verb and preposition.
  • 12 ← 1 John 3:1 'He gave the right to become children of God': the same phrase, tekna theou.
  • 12 ← 1 John 5:1 'Children of God… born… of God'.
  • 12 ← John 11:52 'he gave the right to become children of God'.
  • 13 John 3:5 Birth 'of water and spirit' and 'from above': the theme returns with Nicodemus.
  • 13 ← 1 John 2:29 'Who were born not of blood… but of God': the gospel's birth from God.
  • 13 ← 1 John 3:9 'Born… of God'.
  • 13 ← John 3:6 'not of blood, nor of the will of the flesh… but of God'.
  • 14 Exod 40:34 ReScript 'The cloud covered the tent of meeting, and the glory of Yahweh filled the dwelling': tent and glory together.
  • 14 Exod 25:8 ReScript 'They shall make me a sanctuary, and I will dwell among them'.
  • 14 Exod 34:6 ReScript 'abounding in loyal kindness and faithfulness': the pair often read behind 'full of favor and truth' [Greek of Exodus Unverified].
  • 14 Sir 24:8 Wisdom told by the creator to pitch her tent in Jacob [Unverified; Sirach not read].
  • 14 1 John 4:2 'Jesus Christ as having come in the flesh'.
  • 14 ← 1 John 1:1 'And the Word became flesh… and we saw his glory': the same verb theaomai ('we looked at' here), and the same claim to have witnessed.
  • 14 ← 2 Cor 12:9 'The Word became flesh and pitched his tent (eskēnōsen) among us': the root of episkēnoō.
  • 14 ← John 2:11 'we saw his glory'.
  • 14 ← John 14:23 'the Word became flesh and pitched his tent among us'.
  • 14 ← John 17:24 'and we saw his glory'.
  • 14 ← Rev 7:15 'the Word became flesh and pitched his tent among us' (eskēnōsen, the same verb).
  • 14 ← Rev 21:3 'And the Word became flesh and pitched his tent among us': the same verb skēnoō.
  • 15 John 1:30 John repeats the saying, almost word for word, in his testimony.
  • 18 Exod 33:20 ReScript 'You cannot see my face, for no human can see me and live'.
  • 18 John 6:46 'Not that anyone has seen the Father except the one who is from God'.
  • 18 John 13:23 The disciple whom Jesus loved reclines 'in the bosom' (en tō kolpō) of Jesus, as the only one is 'in the bosom' of the Father.
  • 18 John 20:28 'My Lord and my God': the book's last use of theos for Jesus closes the frame opened in 1:1 and 1:18.
  • 18 ← 1 John 4:12 'No one has ever seen God': the gospel's sentence, with horaō where 1 John has theaomai.
  • 18 ← 1 John 5:20 'The only one, himself God': theos used of Jesus in the gospel.
  • 18 ← John 14:8 ReScript 'No one has ever seen God. The only one, himself God… he has made him known'.
  • 18 ← Luke 16:22 'the one who is at the Father's side (kolpos)'.
  • 19 ← John 5:33 'when the Jews sent priests and Levites to him from Jerusalem to ask him'.
  • 20 John 3:28 John recalls this answer: 'I am not the Messiah, but I have been sent ahead of him'.
  • 20 ← Acts 13:25 John: 'I am not the Messiah'.
  • 20 ← Luke 3:15 John's denial in the Fourth Gospel: 'I am not the Messiah'.
  • 21 Mal 3:23 ReScript 'Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
  • 21 Deut 18:15 ReScript 'A prophet from among you… like me, Yahweh your God will raise up for you': the expected prophet like Moses.
  • 21 Mark 9:13 In Mark, Jesus says that Elijah has come, read of John; here John denies that he is Elijah.
  • 21 ← John 6:14 'Are you the prophet?'
  • 21 ← Matt 11:14 In John, the Baptist denies that he is Elijah.
  • 23 Isa 40:3 ReScript 'A voice calls out: "In the wilderness clear the way of Yahweh; make straight in the desert a highway for our God"' — John joins 'in the wilderness' to the voice and has 'the Lord' for Yahweh.
  • 23 Mark 1:3 Mark gives the same quotation as the narrator's, not John's own words; 'a voice of one shouting in the wilderness' is the same Greek and the same English.
  • 27 Mark 1:7 Mark 'I am not worthy to stoop down and untie the strap of his sandals': Mark adds 'stoop down' and has the plural.
  • 28 ← John 10:40 'This happened in Bethany across the Jordan, where John was baptizing'.
  • 29 Exod 12:3 ReScript 'each man is to take a lamb for his family': the Passover lamb, which John's passion chronology recalls (19:14, 19:36).
  • 29 Isa 53:7 ReScript 'like a sheep that is led to the slaughter, and like a ewe that is silent before its shearers'; and 53:12, 'he bore the wrongdoing of many'.
  • 29 John 19:36 'Not a bone of his will be broken': the Passover lamb at the cross.
  • 29 Rev 5:6 The Lamb in Revelation, where the word is arnion, not amnos.
  • 29 ← 1 John 2:2 'The lamb of God, who takes away the wrongdoing of the world': the world in view, as here.
  • 29 ← 1 John 3:5 'The lamb of God, who takes away the wrongdoing of the world': the same verb, airō.
  • 29 ← 1 Pet 1:19 'Look, the lamb (amnos) of God'.
  • 29 ← John 10:41 John's testimony: 'Look, the lamb of God'.
  • 29 ← John 19:14 'Look, the lamb of God'.
  • 30 ← John 1:15 John repeats the saying, almost word for word, in his testimony.
  • 31 ← 1 John 5:6 John baptizing with water, and the spirit coming down and remaining on Jesus.
  • 32 Mark 1:10 Mark: Jesus sees 'the spirit, like a dove, coming down into him' at his baptism; John does not narrate the baptism, and here John is the one who sees.
  • 32 Isa 42:1 ReScript 'my chosen one, in whom I delight; I have put my spirit on him' — with SBLGNT's reading of 1:34, 'the chosen one of God' (Text note there).
  • 33 Mark 1:8 Mark 'he will baptize you with holy spirit': the same phrase, the same English.
  • 33 ← John 3:5 John baptizes with water; the one on whom the spirit remains baptizes with holy spirit.
  • 34 Isa 42:1 ReScript 'Here is my servant, whom I uphold, my chosen one, in whom I delight; I have put my spirit on him': the background of SBLGNT's reading 'the chosen one of God' (Text note).
  • 34 John 1:49 'You are the Son of God': Nathanael's confession takes up John's testimony.
  • 34 Luke 23:35 'the Messiah of God, the chosen one': the title of SBLGNT's reading (Text note) elsewhere in the gospels.
  • 38 ← John 18:4 Jesus' first words in the book: 'What are you looking for?'; also 20:15, 'What are you looking for?'
  • 39 ← John 11:34 Jesus' own 'Come, and you will see' to the first disciples.
  • 40 Mark 1:16 In Mark, Jesus calls Simon and Andrew from their nets by the Sea of Galilee; here Andrew is a disciple of John in Judea.
  • 41 John 4:25 The only other use of Messias in the NT, again glossed as christos.
  • 42 Matt 16:18 Matthew places the naming of Peter at Caesarea Philippi, with the play on petra 'rock'.
  • 42 John 21:15 'Simon son of John' again, in the last scene with Peter.
  • 42 ← Gal 1:18 'You will be called Cephas (which is translated Peter)'.
  • 42 ← Matt 16:17 'You are Simon son of John; you will be called Cephas' (which means Peter).
  • 43 ← John 21:19 'Follow me', the call to Philip.
  • 44 ← John 12:21 'Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter'.
  • 45 John 5:46 'he wrote about me': Moses as witness.
  • 45 John 6:42 'Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know?'
  • 45 ← John 21:2 Nathanael, called by Philip in chapter 1; only here are we told he was from Cana.
  • 46 John 7:52 'Search and you will see that no prophet arises from Galilee': the same objection from origin.
  • 47 Gen 27:35 ReScript 'Your brother came with deceit and took your blessing': Jacob, later named Israel (Gen 32:29), was the man of deceit [the Greek of Genesis Unverified].
  • 49 Ps 2:7 ReScript 'You are my son; today I have fathered you': the king as God's son, the royal background of the pair 'Son of God… king of Israel'.
  • 49 John 12:13 The crowd at the entry: 'the king of Israel'.
  • 49 ← John 1:34 'You are the Son of God': Nathanael's confession takes up John's testimony.
  • 51 Gen 28:12 ReScript 'there was a stairway set up on the earth… and there were messengers of God going up and coming down on it': Jacob's dream at Bethel, with the son of man in the place of the stairway.
  • 51 Mark 14:62 'you will see the son of man': the same promise of sight in Mark.