1 Chronicles 29
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The end of 1 Chronicles and of David's reign. Almost all of it is the Chronicler's own material:
- The gifts (29:1–9). David tells the assembly what he has provided "with all my strength," adds his private treasure, 3,000 talents of gold and 7,000 of silver, and asks, "Who will offer willingly…?" The leaders give 5,000 talents and 10,000 darics of gold, and silver, bronze, iron, and stones; "the people rejoiced… for with a whole heart they had offered willingly."
- David's prayer (29:10–19): a blessing of Yahweh ("Yours, Yahweh, are the greatness and the might…"), the confession that "all things come from you, and from your hand we have given you," and a petition for the people and for Solomon.
- Solomon king (29:20–25): sacrifices and a feast "before Yahweh"; Solomon is made king "a second time" and anointed as leader, and Zadok as priest; Solomon sits "on the throne of Yahweh," and all Israel, the officials, and "all the sons of King David" submit to him.
- David's death (29:26–30): the regnal summary and the sources for his reign.
Synoptic verses (Q-1059). Only the summary has a parallel, in 1 Kgs 2:10–12 (1ki-002): 29:27 is the same Hebrew as 1 Kgs 2:11 except that Chronicles lacks the name "David" and the last word "years," and keeps the English of 1ki-002 accordingly; 29:23 reworks 1 Kgs 2:12 ("the throne of Yahweh" for "the throne of David his father"); 29:28 replaces Kings' burial notice with a death "at a good old age, full of days, wealth, and honor." The source citation (29:29) uses the statement form hinnam ketuvim "they are written" (D-1301 point 2).
David's prayer as verse (D-109b; D-1139). The blessing of 29:10–13 is hymnic, in balanced lines ("Yours, Yahweh, are… / Yours, Yahweh, is the kingdom"; "In your hand are… / and in your hand it is…"; "we give thanks to you / and praise your glorious name"), and is set as verse. The petition of 29:14–19 is a prayer in prose sentences, like Solomon's prayer in 1 Kings 8, and is kept as prose. The Leningrad Codex writes the whole chapter as running text.
Key words (Charter §5.6). Hitnaddev "offer willingly" occurs seven times (29:5, 6, 9 twice, 14, 17 twice) and keeps one English (D-1140); hekhin "provide" and la-rov "in abundance" continue from chapter 22 (D-1131); lev shalem "a whole heart" (29:9, 19) as in 28:9.
Persian-period words (Context notes): adarkonim "darics," a Persian coin (29:7), and birah "citadel" for the temple (29:1, 19), a word found otherwise only in Nehemiah, Esther, and Daniel. Both bear on the date of the book.
The text. Ketiv/qere at 29:16 (hy' / hu'); the qere is translated. No Greek reading was checked.
Verse numbering. The WLC numbering is followed (Q-1071); no difference from the English numbering is known for this chapter. 2 Chronicles begins with Solomon's reign (2 Chr 1:1).
1King David said to all the assembly, "Solomon my son, the one whom God has chosen, is young and inexperienced, and the work is great, for the citadel is not for a human being but for Yahweh God.1 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְכָל־הַקָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥י אֶחָ֛ד בָּֽחַר־בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָרָ֑ךְ וְהַמְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְאָדָם֙ הַבִּירָ֔ה כִּ֖י לַיהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃ 2So with all my strength I have provided for the house of my God the gold for the things of gold, the silver for the things of silver, the bronze for the things of bronze, the iron for the things of iron, and the wood for the things of wood; shoham stones and stones for mounting, stones of antimony and of many colors, every kind of precious stone, and alabaster stones in abundance.2 וּֽכְכָל־כֹּחִ֞י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־אֱלֹהַ֗י הַזָּהָ֣ב ׀ לַ֠זָּהָב וְהַכֶּ֨סֶף לַכֶּ֜סֶף וְהַנְּחֹ֣שֶׁת לַנְּחֹ֗שֶׁת הַבַּרְזֶל֙ לַבַּרְזֶ֔ל וְהָעֵצִ֖ים לָעֵצִ֑ים אַבְנֵי־שֹׁ֨הַם וּמִלּוּאִ֜ים אַבְנֵי־פ֣וּךְ וְרִקְמָ֗ה וְכֹ֨ל אֶ֧בֶן יְקָרָ֛ה וְאַבְנֵי־שַׁ֖יִשׁ לָרֹֽב׃ 3Moreover, because of my delight in the house of my God, I have a treasure of my own, of gold and silver, and I give it to the house of my God, over and above all that I have provided for the holy house:3 וְע֗וֹד בִּרְצוֹתִי֙ בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֔י יֶשׁ־לִ֥י סְגֻלָּ֖ה זָהָ֣ב וָכָ֑סֶף נָתַ֤תִּי לְבֵית־אֱלֹהַי֙ לְמַ֔עְלָה מִכָּל־הֲכִינ֖וֹתִי לְבֵ֥ית הַקֹּֽדֶשׁ׃ 43,000 talents of gold, of the gold of Ophir, and 7,000 talents of refined silver, for overlaying the walls of the houses;4 שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים כִּכְּרֵ֥י זָהָ֖ב מִזְּהַ֣ב אוֹפִ֑יר וְשִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤ים כִּכַּר־כֶּ֨סֶף֙ מְזֻקָּ֔ק לָט֖וּחַ קִיר֥וֹת הַבָּתִּֽים׃ 5gold for the things of gold and silver for the things of silver, and for all the work to be done by the craftsmen. Now who will offer willingly, filling his hand today for Yahweh?"5 לַזָּהָ֤ב לַזָּהָב֙ וְלַכֶּ֣סֶף לַכֶּ֔סֶף וּלְכָל־מְלָאכָ֖ה בְּיַ֣ד חָרָשִׁ֑ים וּמִ֣י מִתְנַדֵּ֔ב לְמַלֹּ֥אות יָד֛וֹ הַיּ֖וֹם לַיהוָֽה׃ 6Then the officials of the ancestral houses, the officials of the tribes of Israel, the commanders of thousands and of hundreds, and the officials over the king's work offered willingly. וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ שָׂרֵ֨י הָאָב֜וֹת וְשָׂרֵ֣י ׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְהַמֵּא֔וֹת וּלְשָׂרֵ֖י מְלֶ֥אכֶת הַמֶּֽלֶךְ׃ 7They gave for the service of the house of God 5,000 talents of gold and 10,000 darics, 10,000 talents of silver, 18,000 talents of bronze, and 100,000 talents of iron.6 וַֽיִּתְּנ֞וּ לַעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִים֮ וַאֲדַרְכֹנִ֣ים רִבּוֹ֒ וְכֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּנְחֹ֕שֶׁת רִבּ֛וֹ וּשְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּבַרְזֶ֖ל מֵֽאָה־אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים׃ 8Whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of Yahweh, in the care of Jehiel the Gershonite. וְהַנִּמְצָ֤א אִתּוֹ֙ אֲבָנִ֔ים נָתְנ֖וּ לְאוֹצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֑ה עַ֥ל יַד־יְחִיאֵ֖ל הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ 9The people rejoiced at their willing offering, for with a whole heart they had offered willingly to Yahweh; and King David also rejoiced with great joy. וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל־הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ פ
14But who am I, and who are my people, that we should be able to offer willingly like this? For all things come from you, and from your hand we have given you.9 וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃ 15For we are resident foreigners before you, and settlers, as all our fathers were; our days on the earth are like a shadow, and there is no hope.10 כִּֽי־גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְפָנֶ֛יךָ וְתוֹשָׁבִ֖ים כְּכָל־אֲבֹתֵ֑ינוּ כַּצֵּ֧ל ׀ יָמֵ֛ינוּ עַל־הָאָ֖רֶץ וְאֵ֥ין מִקְוֶֽה׃ 16Yahweh our God, all this abundance that we have provided to build you a house for your holy name comes from your hand, and all of it is yours. יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כֹ֣ל הֶהָמ֤וֹן הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֲכִינֹ֔נוּ לִבְנֽוֹת־לְךָ֥ בַ֖יִת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ מִיָּדְךָ֥ היא ה֖וּא וּלְךָ֥ הַכֹּֽל׃ 17I know, my God, that you test the heart and take pleasure in integrity. In the integrity of my heart I have offered all these things willingly, and now I have seen your people who are present here offering willingly to you with joy.11 וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־לָֽךְ׃ 18Yahweh, God of Abraham, Isaac, and Israel our fathers, keep this forever in the inclination of the thoughts of the heart of your people, and direct their heart toward you.12 יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃ 19And to Solomon my son give a whole heart, to keep your commandments, your decrees, and your statutes, and to do them all, and to build the citadel for which I have provided."13 וְלִשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֗י תֵּ֚ן לֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם לִשְׁמוֹר֙ מִצְוֺתֶ֔יךָ עֵדְוֺתֶ֖יךָ וְחֻקֶּ֑יךָ וְלַעֲשׂ֣וֹת הַכֹּ֔ל וְלִבְנ֖וֹת הַבִּירָ֥ה אֲשֶׁר־הֲכִינֽוֹתִי׃ פ
20Then David said to all the assembly, "Bless Yahweh your God." And all the assembly blessed Yahweh the God of their fathers, and they bowed low and bowed down to Yahweh and to the king.14 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ לְכָל־הַקָּהָ֔ל בָּֽרְכוּ־נָ֖א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וַיְבָרֲכ֣וּ כָֽל־הַקָּהָ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לַיהוָ֖ה וְלַמֶּֽלֶךְ׃ 21They offered sacrifices to Yahweh, and on the next day they offered up burnt offerings to Yahweh: 1,000 bulls, 1,000 rams, and 1,000 lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel. וַיִּזְבְּח֣וּ לַיהוָ֣ה ׀ זְ֠בָחִים וַיַּעֲל֨וּ עֹל֜וֹת לַיהוָ֗ה לְֽמָחֳרַת֮ הַיּ֣וֹם הַהוּא֒ פָּרִ֨ים אֶ֜לֶף אֵילִ֥ים אֶ֛לֶף כְּבָשִׂ֥ים אֶ֖לֶף וְנִסְכֵּיהֶ֑ם וּזְבָחִ֥ים לָרֹ֖ב לְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 22They ate and drank before Yahweh on that day with great joy. They made Solomon son of David king a second time, and anointed him for Yahweh as leader, and Zadok as priest.15 וַיֹּאכְל֨וּ וַיִּשְׁתּ֜וּ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיַּמְלִ֤יכוּ שֵׁנִית֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֔יד וַיִּמְשְׁח֧וּ לַיהוָ֛ה לְנָגִ֥יד וּלְצָד֖וֹק לְכֹהֵֽן׃ 23Solomon sat on the throne of Yahweh as king in place of David his father, and he succeeded, and all Israel obeyed him.16 וַיֵּ֣שֶׁב שְׁ֠לֹמֹה עַל־כִּסֵּ֨א יְהוָ֧ה ׀ לְמֶ֛לֶךְ תַּֽחַת־דָּוִ֥יד אָבִ֖יו וַיַּצְלַ֑ח וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 24All the officials and the warriors, and also all the sons of King David, pledged their allegiance to King Solomon.17 וְכָל־הַשָּׂרִים֙ וְהַגִּבֹּרִ֔ים וְגַ֕ם כָּל־בְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד נָ֣תְנוּ יָ֔ד תַּ֖חַת שְׁלֹמֹ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ 25Yahweh made Solomon exceedingly great in the sight of all Israel, and gave him such royal majesty as had not been on any king before him over Israel. וַיְגַדֵּ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔עְלָה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ ה֣וֹד מַלְכ֔וּת אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֧ה עַל־כָּל־מֶ֛לֶךְ לְפָנָ֖יו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
26So David son of Jesse reigned over all Israel. וְדָוִיד֙ בֶּן־יִשָׁ֔י מָלַ֖ךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 27The days that he reigned over Israel were 40 years: in Hebron he reigned seven years, and in Jerusalem he reigned 33.18 וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלִַ֥ם מָלַ֖ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֽוֹשׁ׃ 28He died at a good old age, full of days, wealth, and honor; and Solomon his son became king in his place.19 וַיָּ֨מָת֙ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְכָב֑וֹד וַיִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ 29The acts of King David, first and last, they are written in the words of Samuel the seer, in the words of Nathan the prophet, and in the words of Gad the visionary,20 וְדִבְרֵי֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־דִּבְרֵי֙ שְׁמוּאֵ֣ל הָרֹאֶ֔ה וְעַל־דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־דִּבְרֵ֖י גָּ֥ד הַחֹזֶֽה׃ 30with all his kingship and his might, and the times that passed over him and over Israel and over all the kingdoms of the lands.21 עִ֥ם כָּל־מַלְכוּת֖וֹ וּגְבוּרָת֑וֹ וְהָעִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ עָלָיו֙ וְעַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ פ
Notes
Ha-birah, "the citadel" (checked (WLC)). The word occurs 16 times (counted, OSHB 1002): here and in 29:19 for the temple, and otherwise only in Nehemiah ("Susa the citadel," Neh 1:1; "the citadel of the house," Neh 2:8; Neh 7:2), Esther (ten times, "Susa the citadel"), and Dan 8:2 (checked). It is a word of the Persian period, probably borrowed through Akkadian birtu "fortress" [Widely held; Unverified: the etymology from memory], and the Chronicler gives it to David for the temple. Like adarkonim (29:7), it belongs to the language of the author's own time (introduction, Late Biblical Hebrew). "Not for a human being but for Yahweh God": the contrast is between a royal palace and the house of God. "The one whom God has chosen": Lit "one (eḥad), God has chosen him," that is, "the one whom God alone has chosen."
- 2 29:2 Term Debated; to be verified shoham stones and stones for mounting, stones of antimony and of many colors
The stones (checked (WLC)). Avnei shoham u-millu'im "shoham stones and stones for mounting," the phrase of the tabernacle offering (Exod 25:7; Exod 35:9), where the Exodus unit keeps shoham untranslated (checked); its identification (onyx, carnelian, lapis) is uncertain [Debated; Unverified]. Avnei fukh: pukh is the dark eye-paint of 2 Kgs 9:30 ("kohl") and the setting of stones in Isa 54:11 (checked); here perhaps dark stones or a black mortar [Debated; Unverified]. Riqmah "many colors," the word for embroidered cloth (Judg 5:30) (checked). Avnei shayish, only here (checked, OSHB 7893), usually "alabaster" or "marble"; compare shesh "marble" in Esth 1:6 [Unverified]. "The gold for the things of gold": Lit "the gold for the gold," and so for each metal.
Segullah, "treasure" (checked (WLC)). The word is "treasured possession" when God calls Israel "my treasured possession" (Exod 19:5; Deut 7:6; Deut 14:2; Deut 26:18), and a king's private wealth in Eccl 2:8 ("the treasure of kings and of the provinces") (checked; 8 occurrences, OSHB 5459). Here it is David's personal fortune, given in addition to what the kingdom has provided. "Because of my delight": bi-retsoti, Lit "in my taking pleasure," the verb of 28:4 ("he was pleased with me") and 29:17. "I give it": natatti, the perfect of a gift made by saying it (as 21:23).
- 4 29:4 Context Widely held; to be verified 3,000 talents of gold, of the gold of Ophir, and 7,000 talents of refined silver
David's gift (checked (WLC)). The 3,000 talents of gold and 7,000 of silver, at about 30–35 kg to the talent (D-108), is some 100 tonnes of gold and 230 tonnes of silver [Unverified: the modern equivalents from memory]. In Kings the gold of Ophir comes only with Solomon's fleet (1 Kgs 9:28, 420 talents; 1 Kgs 10:11) (checked). The numbers, like those of 1 Chr 22:14, are usually read as expressions of magnificence [Widely held; Unverified]. "For overlaying the walls of the houses": Lit "to plaster (la-tuaḥ) the walls," a verb used of coating with plaster (Lev 14:42) (checked); compare Solomon's overlay of gold in 1 Kgs 6:21–22.
Two key phrases (checked (WLC)):
- Mitnaddev, "offer willingly" (hitpael of nadav): the word occurs seven times in this chapter (29:5, 6, 9 twice, 14, 17 twice) (counted), and every occurrence has the same English (D-1140; Charter §5.6). The verb is used of volunteering in battle (Judg 5:2; Judg 5:9) and of freewill gifts for the temple after the return (Ezra 1:6; Ezra 2:68) (checked); the noun nedavah is the "freewill offering" of the tabernacle (Exod 35:29).
- Le-malle'ot yado, Lit "to fill his hand." It is the idiom for installing a priest ("so you shall install Aaron," Exod 29:9; "fill your hand today for Yahweh," Moses to the Levites, Exod 32:29) (checked). Here it may mean simply "to bring a gift" (to fill one's hand with an offering), or it may suggest that every giver acts like a priest consecrated for Yahweh [Debated; Unverified]. ReScript keeps the literal image, which fits both readings, rather than "consecrate himself" (which decides for the second).
Darics in David's day (checked (WLC) for the texts). Adarkonim, "darics," occurs only here and in Ezra 8:27 (counted, OSHB 150); the related darkemonim is the gold coin of the gifts at the return (Ezra 2:69; Neh 7:69–71) (checked, OSHB 1871). The daric (Greek dareikos) was the gold coin of the Persian empire, named after, or associated with, Darius I, and first struck in the late sixth century BCE [Widely held; Unverified: the date and the etymology are from memory; confirm in a numismatic source]. Coins of any kind were not used in Israel before the Persian period [Widely held; Unverified].
An anachronism, and evidence for the date. The Chronicler counts the gifts of David's officials, around 1000 BCE in the traditional chronology, in a Persian coin of his own time, as a modern writer might give an ancient sum in dollars. The word therefore shows that the passage was written no earlier than the Persian period, and is one of the firmest pieces of internal evidence for the date of the book (introduction, Date and authorship; Late Biblical Hebrew) [Widely held]. Some have derived adarkon / darkemon from the Greek drachmē instead, which would point to a time when Greek coinage was current in Judah; most scholars distinguish the two words or take both as darics [Debated; Unverified]. ReScript renders "darics" with this note.
The other figures (D-136): 5,000 talents of gold, 10,000 of silver, 18,000 of bronze, and 100,000 of iron. Ribbo "ten thousand" is a late form (checked: OSHB 7239; twice in this verse).
David's prayer (checked (WLC)). The prayer has two parts. The first (29:10–13) is a blessing of Yahweh in balanced lines, built on lists of divine attributes and on repeated openings: "Yours, Yahweh… Yours, Yahweh"; "from you… in your hand… in your hand." It is set as verse (D-109b; D-1139); the line division follows the parallel members and the main Masoretic disjunctive accents. The Leningrad Codex writes it as running text. The second part (29:14–19) is a confession and petition in prose sentences and is kept as prose.
The blessing formula. Barukh attah YHWH, "Blessed are you, Yahweh," with the second person, occurs elsewhere only in Ps 119:12 (checked) [Widely held that it is a late form, which became the standard opening of Jewish benedictions; Unverified]. "From everlasting to everlasting" ends the fourth book of Psalms (Ps 106:48), which Chronicles quotes at 1 Chr 16:36 (checked). "The God of Israel our father": Israel is Jacob, the ancestor (as in 29:18, "Abraham, Isaac, and Israel").
Five attributes (checked (WLC)): ha-gedullah "the greatness," ha-gevurah "the might," ha-tif'eret "the splendor" (as in 22:5), ha-netsaḥ, and ha-hod "the majesty." Netsaḥ usually means "lastingness, forever" (la-netsaḥ), and in 1 Sam 15:29 netsaḥ Yisra'el is "the Glory of Israel" (D-933) (checked); here it is rendered "the glory" with that ruling, though "victory" (from the Aramaic sense "to overcome") and "endurance" are also proposed [Debated; Unverified]. "Yours, Yahweh, is the kingdom": mamlakhah, the ordinary word for a kingdom (D-1141). "You are exalted as head over all": ha-mitnasse' le-khol le-rosh, Lit "the one lifting himself up, over all, as head."
Later use [Traditional]. The verse is the model of the doxology that ends the Lord's Prayer in many later manuscripts of Matt 6:13, which add "for yours is the kingdom and the power and the glory forever" [Widely held for the dependence; Unverified]. The doxology is not in the oldest manuscripts of Matthew, and ReScript's text of Matthew does not include it [Widely held; Unverified].
Lit "For from you is the all, and from your hand we have given to you" (ki mimmekha ha-kol u-mi-yadekha natannu lakh) (checked (WLC)). ReScript keeps "from your hand," which is literal and clear; the familiar English "of thine own have we given thee" [Traditional] says the same with a different image. The verse states the theme of the prayer: what the people "offer willingly" was God's before it was theirs (29:16, "all of it is yours"). "That we should be able": Lit "that we should retain strength" (ki na'tsor koaḥ), an idiom found only in Chronicles and Daniel (2 Chr 2:5; 2 Chr 13:20; Dan 10:8) [Unverified: the distribution from memory]. "Who am I": David's question before Yahweh in 2 Sam 7:18 and 1 Chr 17:16 (checked).
Foreigners in God's land (checked (WLC)). Gerim… we-toshavim, "resident foreigners… and settlers," the pair of Lev 25:23 ("the land is mine; for you are resident foreigners and settlers with me," the Leviticus unit) and of Abraham at Hebron (Gen 23:4) (checked); compare the psalmist's "a resident foreigner with you, a settler, like all my fathers" (Ps 39:13). The king who gave the land its temple speaks of Israel as guests on Yahweh's land. "Like a shadow": as in Job 8:9 and Ps 144:4 (checked). "And there is no hope": we-ein miqweh, Lit "and there is no waiting," that is, nothing lasting to look forward to [Unverified: the sense of miqweh here; some read "no abiding"].
Meisharim and yosher levavi (checked (WLC)): two nouns from the root yashar "straight, right." "Integrity" renders both, so that the repetition shows; "uprightness" is reserved for tsedaqah (D-141), and "what is right" (ha-yashar) is the phrase of the Kings regnal formulas (D-1301). Yosher levav "integrity of heart" is said of David in 1 Kgs 9:4 (checked). "You test the heart": boḥen levav, as Yahweh "tests the heart and the mind" in Jer 11:20 and Ps 7:10 (checked).
- 12 29:18 Term keep this forever in the inclination of the thoughts of the heart of your people, and direct their heart toward you
"The inclination of the thoughts of the heart": yetser maḥshevot levav, the phrase of Gen 6:5 and of 1 Chr 28:9 (checked), here not of evil but of the people's present willingness. "Direct their heart": hakhen levavam, the verb hekhin that is "provide" for David's materials (D-1131), here in its sense "make firm, direct," as in "Direct your hearts to Yahweh" (1 Sam 7:3) (checked). "Abraham, Isaac, and Israel": Chronicles prefers "Israel" for Jacob (compare 1 Kgs 18:36) (checked).
Mitsvoteykha 'edwoteykha we-ḥuqqeykha, "your commandments, your decrees, and your statutes" (checked (WLC)): the triad of Josiah's covenant in 2 Kgs 23:3, where 'edot is "decrees" in the Kings units (checked by search of the units), and close to David's charge in 1 Kgs 2:3. "A whole heart" (levav shalem) recalls 28:9 and 29:9; Kings will say that in his old age Solomon's heart "was not wholly with Yahweh" (1 Kgs 11:4), which Chronicles omits. "The citadel for which I have provided": see the note at 29:1.
Wayyiqqedu wayyishtaḥawu, "they bowed low and bowed down" (checked (WLC)), the pair of Exod 12:27 (checked). Hishtaḥavah "bowed down" is used of homage to God and to people alike (D-197), so the one verb with two objects, "to Yahweh and to the king," is not an act of worship of the king; it is the posture of homage before both [Widely held; Unverified].
- 15 29:22 Tension Debated; to be verified They made Solomon son of David king a second time, and anointed him for Yahweh as leader, and Zadok as priest
"A second time" (shenit) (checked (WLC)). Within Chronicles the first time is 1 Chr 23:1 ("he made Solomon his son king over Israel"). In Kings Solomon is anointed once, by Zadok and Nathan at Gihon, while Adonijah holds his own feast (1 Kgs 1:32–40) (checked). Explanations [Debated; Unverified]: the Chronicler knows of the hurried first anointing in Kings and presents this as the public confirmation; or "a second time" refers back only to 23:1; or the word is a later addition (it is reported to be absent from the Greek of Vaticanus; not checked). Zadok anointed as priest: in Kings Zadok replaces Abiathar only after David's death (1 Kgs 2:35) (checked). "As leader": le-nagid, the royal sense (D-1344), as in 1 Kgs 1:35 ("I have appointed him to be leader over Israel"). "They ate and drank before Yahweh": compare the meal before God in Exod 24:11 and the joy at Saul's coronation (1 Sam 11:15) (checked).
The synoptic comparison (checked (WLC)). 1 Kgs 2:12: u-Shelomoh yashav 'al kisse David aviw wattikkon malkhuto me'od, "Solomon sat on the throne of David his father, and his kingship was firmly established" (1ki-002). Chronicles: wayyeshev Shelomoh 'al kisse YHWH le-melekh taḥat David aviw wayyatsleaḥ wayyishme'u elav kol Yisra'el. The Hebrew differs throughout except "Solomon sat on the throne of… David his father," and the English follows it (Q-1059): Chronicles makes the throne Yahweh's (as 1 Chr 28:5), adds "as king in place of," and replaces "his kingship was firmly established" (which in Kings follows the execution of Solomon's rivals, 1 Kgs 2:46) with "he succeeded, and all Israel obeyed him." "He succeeded": wayyatsleaḥ, the verb of David's wish in 22:11 and 22:13.
Lit "gave a hand under (natnu yad taḥat) Solomon the king" (checked (WLC)), a gesture of submission or oath; the literal English would be unintelligible (Charter §2.3b). Compare "give your hand to Yahweh" (tenu yad la-YHWH, 2 Chr 30:8) and the hand "under the thigh" in an oath (Gen 24:2) (checked) [Widely held for the sense; Unverified: the gesture itself]. "All the sons of King David" includes, in the narrative world of Kings, Adonijah, who claimed the throne and was later put to death by Solomon (1 Kgs 1:5–9; 1 Kgs 2:24–25) (checked); Chronicles names no rival and reports unanimous submission (Tension, see the xrefs).
The same Hebrew as 1 Kgs 2:11, except that Kings names "David" and ends with shanim "years" (checked (WLC)). The English is that of 1ki-002, with "he" for "David" and without the last "years" (Q-1059). 2 Sam 5:5 gives the reign in Hebron as "seven years and six months," over Judah only (checked). Chronicles says nothing of David's reign over Judah alone; the seven years in Hebron are counted here as a reign "over Israel."
David's death (checked (WLC)). Kings: "David lay down with his fathers and was buried in the city of David" (1 Kgs 2:10, 1ki-002), after the last charge to Solomon on Joab and Shimei (1 Kgs 2:1–9). Chronicles: wayyamot be-seivah tovah seva' yamim 'osher we-khavod, "he died at a good old age, full of days, wealth, and honor," with no burial notice and no last vengeance. "At a good old age" is the phrase of Abraham's death (Gen 25:8, "at a good old age," the Genesis unit) (checked), and "full of days" the phrase of 1 Chr 23:1. "Wealth and honor" are the gifts of Yahweh praised in 29:12. "Became king in his place" (wayyimlokh… taḥtav): the regnal formula of Kings (D-1301 point 3).
- 20 29:29 Context Debated; to be verified they are written in the words of Samuel the seer, in the words of Nathan the prophet, and in the words of Gad the visionary
The sources for David (checked (WLC)). Hinnam ketuvim 'al divrei Shemu'el ha-ro'eh we-'al divrei Natan ha-navi' we-'al divrei Gad ha-ḥozeh. The statement form hinnam ketuvim "they are written" is that of 1 Kgs 14:19 (D-1301 point 2). Three prophets, three titles: "the seer" (ro'eh), "the prophet" (navi'), "the visionary" (ḥozeh) (Q-833); compare "the one who is now called a prophet was formerly called a seer" (1 Sam 9:9) (checked). "The acts… the words": divrei is used four times; it is "acts" for David, as for Solomon in Kings (1 Kgs 11:41, Q-960), and "words" for the prophets' writings, as in the introduction (Sources). Whether these are three lost prophetic books, or the books of Samuel cited under the names of the prophets who appear in them, is Debated (introduction, The sources Chronicles names) [Unverified].
Malkhut and mamlakhah (checked (WLC)). The verse has both: kol malkhuto "all his kingship" and kol mamlekhot ha-aratsot "all the kingdoms of the lands." ReScript renders malkhut, the late word of Chronicles (introduction, Late Biblical Hebrew), "kingship," as 1ki-002 does at 1 Kgs 2:12, and mamlakhah "kingdom" (29:11), so that the two words stay distinct (D-1141). "The times that passed over him": ha-'ittim asher 'averu 'alav, the events of his days. 1 Chronicles ends here; 2 Chronicles begins with Solomon "established over his kingship" (2 Chr 1:1).
Cross-references
- 1 1 Chr 22:5 'Solomon my son is young and inexperienced'.
- 1 Neh 2:8 Timber 'for the gates of the citadel (ha-birah) of the house'.
- 1 Neh 1:1 'Susa the citadel'.
- 1 ← 2 Chr 2:4 David: 'the work is great, for the citadel is not for a human being but for Yahweh God'.
- 2 Exod 25:3–7 The contribution for the dwelling: gold, silver, bronze… shoham stones and stones for mounting.
- 2 Isa 54:11 'I will set your stones in antimony (ba-pukh)'.
- 2 1 Chr 22:14 'See, with great pains I have provided for the house of Yahweh…'
- 2 ← 1 Cor 3:12 David's materials for the temple: gold, silver, bronze, iron, wood, precious stones [Widely held as background to the temple image of 3:16].
- 2 ← 2 Chr 3:6 David provided 'onyx stones and stones for setting… all kinds of precious stones' for the house.
- 3 Exod 19:5 'You will be my treasured possession (segullah) out of all the peoples'.
- 3 Eccl 2:8 'the treasure (segullah) of kings and of the provinces'.
- 3 ← 1 Chr 22:14 David's own gift: 3,000 talents of gold of Ophir and 7,000 talents of refined silver.
- 3 ← Deut 26:18 David's 'treasure (segullah) of gold and silver': the word's ordinary sense, a private store.
- 4 1 Kgs 9:28 Solomon's ships bring 420 talents of gold from Ophir.
- 4 1 Kgs 6:21–22 Solomon overlays the inside of the house with pure gold.
- 4 ← 2 Chr 3:8 David's gift of 3,000 talents of gold of Ophir 'for overlaying the walls of the houses'.
- 5 Exod 32:29 Moses to the Levites: 'Fill your hand today for Yahweh'.
- 5 Exod 29:9 'So you shall install (mille'ta yad) Aaron and his sons': the idiom of priestly installation.
- 5 Exod 35:29 All whose heart moved them brought a freewill offering to Yahweh for the work.
- 5 ← 2 Chr 17:16 'Who will offer willingly, filling his hand today for Yahweh?'
- 5 ← 2 Chr 29:31 David: 'who will offer willingly, filling his hand today for Yahweh' (D-1140).
- 5 ← Exod 35:5 The gifts for the temple: 'who is willing (mitnaddev)… the people rejoiced, because they had given willingly'.
- 5 ← Ezra 7:13 'Who will offer willingly…?': the Hebrew verb of the same root (hitnaddev).
- 5 ← Neh 11:2 'Now who will offer willingly (mitnaddev), filling his hand today for Yahweh?' (D-1140).
- 6 Judg 5:2 'when the people offered themselves willingly, bless Yahweh!'
- 6 Ezra 2:68–69 Some heads of ancestral houses give freely for the house of God: 61,000 darics (darkemonim) of gold.
- 7 Ezra 8:27 '20 gold bowls worth 1,000 darics (adarkonim)', the only other occurrence of the word.
- 7 Ezra 2:69 'gold, 61,000 darics (darkemonim)', given at the return.
- 7 Neh 7:69–71 Gifts for the work in darics (darkemonim) in Nehemiah's list.
- 8 1 Chr 26:21–22 The Jehielites of Ladan the Gershonite, over the treasuries of the house of Yahweh.
- 8 ← 1 Chr 26:22 Gifts of precious stones are given 'to the treasury of the house of Yahweh, in the care of Jehiel the Gershonite'.
- 9 1 Chr 28:9 'Serve him with a whole heart and a willing being'.
- 9 Exod 36:5–7 The people bring more than enough for the work of the dwelling, and Moses must stop them.
- 9 ← 2 Chr 15:15 The people rejoiced, for they had offered willingly with a whole heart.
- 9 ← 2 Chr 19:9 'With a whole heart they had offered willingly to Yahweh'.
- 9 ← 2 Chr 24:10 The people rejoiced over their free giving for the house of God.
- 10 Ps 106:48 'Blessed be Yahweh the God of Israel, from everlasting to everlasting'.
- 10 1 Chr 16:36 The same blessing at the end of the psalm sung when the ark was brought up.
- 10 Neh 9:5 'Stand up, bless Yahweh your God from everlasting to everlasting'.
- 10 ← 2 Chr 20:26 'David blessed Yahweh in the sight of all the assembly'.
- 11 Ps 145:11–13 'They shall speak of the glory of your kingdom and tell of your might… your kingdom is an everlasting kingdom'.
- 11 Ps 96:6 'Splendor and majesty are before him'.
- 11 1 Sam 15:29 'the Glory (netsaḥ) of Israel does not lie'.
- 11 Matt 6:13 The doxology added to the end of the Lord's Prayer in later manuscripts of Matt 6:13, absent from the oldest manuscripts and from ReScript's text, echoes this verse.
- 11 ← 2 Chr 20:6 David's prayer: 'you rule over all. In your hand are power and might'.
- 11 ← Rev 5:12 ReScript 'Yours, Yahweh, are the greatness and the might, the splendor, the glory, and the majesty'.
- 12 1 Sam 2:7–8 Hannah: 'Yahweh makes poor and makes rich; he brings low, he also lifts high'.
- 12 1 Kgs 3:13 'I also give you what you have not asked, both riches and honor'.
- 12 2 Chr 20:6 Jehoshaphat: 'You have authority over all the kingdoms of the nations. In your hand are power and might'.
- 12 ← Deut 8:18 'Wealth and honor come from you… in your hand it is to make great and to give strength to all.'
- 13 1 Chr 23:30 The Levites stand every morning 'to give thanks and to praise Yahweh'.
- 13 Isa 63:14 'to make for yourself a name of splendor (shem tif'eret)'.
- 14 2 Sam 7:18 David before Yahweh: 'Who am I, Lord Yahweh, and what is my house, that you have brought me this far?'
- 14 1 Chr 17:16 The same question in the Chronicles form of David's prayer.
- 14 Deut 8:17–18 'Remember Yahweh your God, for it is he who gives you strength to make wealth'.
- 14 ← 2 Chr 2:5 David: 'But who am I, and who are my people, that we should be able to offer willingly like this'
- 15 Lev 25:23 'The land is mine; for you are resident foreigners and settlers with me'.
- 15 Gen 23:4 Abraham: 'I am a resident foreigner and a settler among you'.
- 15 Ps 39:13 'For I am a resident foreigner with you, a settler, like all my fathers'.
- 15 Job 8:9 'Our days on earth are a shadow'.
- 15 Ps 144:4 'His days are like a passing shadow'.
- 15 ← Ps 119:19 'For we are resident foreigners before you, and settlers, as all our fathers'.
- 17 Jer 11:20 'Yahweh of armies, who judges rightly, who tests the heart and the mind'.
- 17 Ps 7:10 'You who test hearts and kidneys, God the upright'.
- 17 1 Kgs 9:4 'If you walk before me as David your father walked, with a blameless heart and with integrity (be-yosher)'.
- 18 Exod 3:15 'Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'.
- 18 1 Kgs 18:36 Elijah: 'Yahweh, God of Abraham, Isaac, and Israel'.
- 18 1 Chr 28:9 'Yahweh… understands every inclination of the thoughts'.
- 18 1 Sam 7:3 'Direct (hakhinu) your hearts to Yahweh and serve him alone'.
- 18 ← 2 Chr 30:19 David's prayer: 'direct their heart toward you' (hekhin lev, D-1131).
- 18 ← 2 Thess 3:5 'Keep this forever in the inclination of the thoughts of the heart of your people, and direct their heart toward you'.
- 19 1 Kgs 2:3 'Keeping his statutes, his commandments, his rulings, and his decrees'.
- 19 2 Kgs 23:3 Josiah's covenant 'to keep his commandments, his decrees, and his statutes with all heart'.
- 19 1 Kgs 11:4 Kings: Solomon's heart 'was not wholly (shalem) with Yahweh his God, like the heart of David his father'.
- 20 1 Kgs 1:47 In Kings the bedridden David 'bowed down on the bed' at Solomon's accession.
- 20 Exod 12:27 'the people bent their heads and bowed down (wayyiqqod… wayyishtaḥawu)'.
- 20 ← 2 Chr 20:18 'They bowed low and bowed down to Yahweh and to the king'.
- 21 1 Kgs 3:4 Solomon offers 1,000 burnt offerings on the altar at Gibeon.
- 21 1 Kgs 8:62–63 The sacrifices at the dedication of the temple: 22,000 oxen and 120,000 sheep.
- 22 1 Chr 23:1 'He made Solomon his son king over Israel': the first time.
- 22 1 Kgs 1:34–39 Kings: Zadok and Nathan anoint Solomon at Gihon, once, in haste, while Adonijah feasts.
- 22 1 Kgs 2:35 Kings: Solomon puts Zadok in Abiathar's place only after David's death.
- 22 1 Sam 11:15 At Gilgal the people make Saul king before Yahweh, offer well-being offerings, and rejoice greatly.
- 23 1 Kgs 2:12 Kings: 'Solomon sat on the throne of David his father, and his kingship was firmly established'.
- 23 1 Chr 28:5 'To sit on the throne of the kingship of Yahweh over Israel'.
- 23 1 Chr 22:11 'May Yahweh be with you, so that you succeed'.
- 23 ← 1 Chr 17:14 'Solomon sat on the throne of Yahweh as king'.
- 23 ← 2 Chr 7:11 'Solomon sat on the throne of Yahweh as king… and he succeeded (wayyatslaḥ)'.
- 23 ← 2 Chr 9:8 'Solomon sat on the throne of Yahweh as king in place of David his father'.
- 23 ← 2 Chr 13:8 'Solomon sat on the throne of Yahweh as king'.
- 23 ← Ps 45:7 "Solomon sat on the throne of Yahweh as king": the king's throne called God's.
- 24 1 Kgs 1:9 Adonijah invites 'all his brothers, the king's sons' to his own coronation feast.
- 24 1 Kgs 2:24–25 Solomon has his brother Adonijah put to death.
- 24 2 Chr 30:8 'Give your hand (tenu yad) to Yahweh': yield to him.
- 24 ← Eccl 8:2 They 'pledged their allegiance to King Solomon' (Lit 'gave a hand'): an oath of loyalty to the king.
- 25 1 Kgs 3:12–13 'None like you has been before you'; riches and honor 'so that no one among the kings shall be like you'.
- 25 2 Chr 1:12 'riches, wealth, and honor, such as no kings who were before you have had'.
- 25 Josh 3:7 'This day I will begin to make you great in the eyes of all Israel', said to Joshua.
- 25 ← 1 Chr 14:2 'Yahweh made Solomon exceedingly great (wayegaddel… le-ma'lah) in the sight of all Israel'.
- 25 ← 2 Chr 1:1 'Yahweh made Solomon exceedingly great (wayegaddel… le-ma'lah) in the sight of all Israel'.
- 25 ← Num 27:20 Yahweh gives Solomon 'such royal majesty (hod malkhut) as had not been on any king before him'.
- 26 1 Chr 11:1–3 All Israel gathers to David at Hebron and anoints him king.
- 26 2 Sam 5:4–5 'David was 30 years old when he became king, and he reigned 40 years'.
- 26 ← 1 Kgs 2:10 Chronicles' summary of David's reign and death.
- 27 1 Kgs 2:11 'The days that David reigned over Israel were 40 years: in Hebron he reigned seven years, and in Jerusalem he reigned 33 years'.
- 27 2 Sam 5:5 Samuel: 'In Hebron he reigned over Judah seven years and six months'.
- 27 ← 1 Chr 3:4 The same years at David's death.
- 27 ← 1 Chr 26:31 David reigned 40 years over Israel.
- 27 ← 2 Chr 9:30 David reigned over Israel 40 years.
- 27 ← 2 Sam 5:4 The same numbers at David's death in Chronicles.
- 28 1 Kgs 2:10 Kings: 'David lay down with his fathers and was buried in the city of David'.
- 28 Gen 25:8 Abraham 'died at a good old age, old and satisfied'.
- 28 1 Chr 23:1 'When David was old and full of days'.
- 28 Job 42:17 'Job died, old and full of days'.
- 28 ← 2 Chr 9:31 David died 'at a good old age, full of days, wealth, and honor; and Solomon his son became king in his place'.
- 28 ← 2 Chr 17:5 David died 'full of days, wealth, and honor'.
- 28 ← 2 Chr 24:15 David died 'full of days'.
- 28 ← 2 Chr 32:27 David died 'full of days, wealth, and honor'.
- 28 ← Judg 8:32 David 'died at a good old age'.
- 29 1 Kgs 11:41 'The rest of the acts of Solomon… are they not written in the Book of the Acts of Solomon?'
- 29 1 Kgs 14:19 'The rest of the acts of Jeroboam… they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel': the same statement form.
- 29 2 Chr 9:29 Solomon's acts 'written in the words of Nathan the prophet' and in the prophecy of Ahijah and the visions of Iddo.
- 29 1 Sam 9:9 'The one who is now called a prophet was formerly called a seer'.
- 29 ← 1 Chr 9:22 'The words of Samuel the seer', a source for David's reign.
- 29 ← 1 Chr 21:9 'The words of Gad the visionary', a source for David's acts.
- 29 ← 1 Chr 26:28 'The words of Samuel the seer', a source for David's acts.
- 29 ← 2 Chr 16:11 'The acts of King David, first and last, they are written in the words of Samuel the seer…' (1ch-029).
- 29 ← 2 Sam 24:11 'The words of Gad the visionary', a source for David's acts.
- 30 2 Chr 1:1 'Solomon son of David established himself over his kingship': the next book begins.