ReScript

2 Samuel 17

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)): Ahithophel proposes to take 12,000 men that night, catch David weary, kill the king alone, and bring the people back to Absalom. The plan pleases Absalom and the elders, but Absalom calls Hushai. Hushai answers that "this time" Ahithophel's counsel is not good: David and his men are warriors, enraged "like a bear robbed of her cubs," and David will not be found with the people; a first setback would cause panic. Instead, let all Israel be gathered from Dan to Beersheba, with Absalom himself at its head. Absalom and the men of Israel prefer Hushai's counsel, "for Yahweh had ordained to frustrate the good counsel of Ahithophel, so that Yahweh might bring disaster on Absalom." Hushai sends word through the priests' sons, who escape Absalom's men by hiding in a well at Bahurim. David crosses the Jordan by morning. Ahithophel, seeing his counsel not followed, goes home, puts his house in order, and hangs himself. David reaches Mahanaim, where Shobi, Machir, and Barzillai bring supplies.

The narrator's comment at 17:14 is one of the few places in the Court History where the narrator names Yahweh's purpose (see the 2 Samuel introduction). It answers David's prayer in 2 Sam 15:31 and his instruction to Hushai in 2 Sam 15:34, and uses the same verb as 15:34, hefer "frustrate."

Counsel. 'Etsah "counsel" (17:7, 14 three times, 23) and the verb ya'ats "counsel" (17:7, 11, 15 twice, 21) are rendered with one English word throughout (D-1035). Hushai's speech (17:7–13) is a display of rhetoric, with similes, and its images are kept.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1Ahithophel said to Absalom, "Let me choose 12,000 men, and I will set out and pursue David tonight.1 וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֨לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי־דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה׃ 2I will come upon him while he is weary and his hands are weak, and I will throw him into panic, and all the people who are with him will flee. I will strike down the king alone,2 וְאָב֣וֹא עָלָ֗יו וְה֤וּא יָגֵ֨עַ֙ וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔וֹ וְנָ֖ס כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ לְבַדּֽוֹ׃ 3and I will bring all the people back to you. The man you are seeking is as the return of all; all the people will be at peace."3 וְאָשִׁ֥יבָה כָל־הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כָּל־הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם׃ 4The proposal seemed right in the eyes of Absalom and in the eyes of all the elders of Israel.4 וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם וּבְעֵינֵ֖י כָּל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס 5Then Absalom said, "Call Hushai the Archite too, and let us hear what he too has to say." וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה־בְּפִ֖יו גַּם־הֽוּא׃ 6When Hushai came to Absalom, Absalom said to him, "This is what Ahithophel has said. Shall we do as he says? If not, you speak." וַיָּבֹ֣א חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלוֹם֒ וַיֹּאמֶר֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ דִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶל הֲנַעֲשֶׂ֖ה אֶת־דְּבָר֑וֹ אִם־אַ֖יִן אַתָּ֥ה דַבֵּֽר׃ ס 7Hushai said to Absalom, "This time the counsel that Ahithophel has counseled is not good." וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם לֹֽא־טוֹבָ֧ה הָעֵצָ֛ה אֲשֶׁר־יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת׃ 8Hushai went on, "You know your father and his men, that they are warriors, and that they are enraged, like a bear robbed of her cubs in the field. And your father is a man of war; he will not spend the night with the people.5 וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֨פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֨יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת־הָעָֽם׃ 9Even now he is hidden in one of the pits or in one of the places. And when some of them fall at the first, whoever hears it will say, 'There has been a defeat among the people who follow Absalom.'6 הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא־נֶחְבָּא֙ בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ד הַמְּקוֹמֹ֑ת וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֨עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃ 10Then even the valiant man, whose heart is like the heart of a lion, will utterly melt, for all Israel knows that your father is a warrior, and those who are with him are valiant men. וְה֣וּא גַם־בֶּן־חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ 11So I counsel: let all Israel be gathered to you, from Dan to Beersheba, like the sand by the sea for number, and you yourself go into battle.7 כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וּפָנֶ֥יךָ הֹלְכִ֖ים בַּקְרָֽב׃ 12We will come upon him in one of the places where he may be found, and we will light on him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men who are with him not even one will be left.8 וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו באחת בְּאַחַ֤ד הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־הָאֲדָמָ֑ה וְלֹֽא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד׃ 13If he withdraws into a city, then all Israel will bring ropes to that city, and we will drag it into the wadi, until not even a pebble is found there."9 וְאִם־אֶל־עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־צְרֽוֹר׃ פ 14Absalom and all the men of Israel said, "The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel." For Yahweh had ordained to frustrate the good counsel of Ahithophel, so that Yahweh might bring disaster on Absalom.10 וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֨פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם אֶת־הָרָעָֽה׃ ס

15Then Hushai said to Zadok and Abiathar the priests, "This and this is what Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel, and this and this is what I counseled. וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל־צָד֤וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֨פֶל֙ אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃ 16Now send quickly and tell David, 'Do not spend the night at the plains of the wilderness, but by all means cross over, or the king and all the people who are with him will be swallowed up.'"11 וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֨יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ 17Jonathan and Ahimaaz were waiting at En-rogel. A female slave would go and tell them, and they would go and tell King David, for they could not be seen coming into the city.12 וִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָא֖וֹת לָב֥וֹא הָעִֽירָה׃ 18But a young man saw them and told Absalom. So the two of them went quickly and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his courtyard, and they went down into it. וַיַּ֤רְא אֹתָם֙ נַ֔עַר וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְשָׁלֹ֑ם וַיֵּלְכוּ֩ שְׁנֵיהֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַיָּבֹ֣אוּ ׀ אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים וְל֥וֹ בְאֵ֛ר בַּחֲצֵר֖וֹ וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם׃ 19The woman took a covering and spread it over the mouth of the well, and scattered crushed grain on it, and nothing was known.13 וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃ 20When Absalom's servants came to the woman at the house, they said, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" The woman said to them, "They have crossed the stream of water." They searched, and when they did not find them, they returned to Jerusalem.14 וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֨עַץ֙ וִיה֣וֹנָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס 21After they had gone, the men came up out of the well and went and told King David. They said to David, "Get up and cross the water quickly, for this is how Ahithophel has counseled against you." וַיְהִ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וַֽיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת־הַמַּ֔יִם כִּי־כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃ 22So David and all the people who were with him got up and crossed the Jordan. By the light of morning not one was missing who had not crossed the Jordan. וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד־אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

23When Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey and set out and went home to his own town. He set his house in order and hanged himself. So he died, and he was buried in his father's tomb.15 וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ אֶל־עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃ ס 24David came to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan, he and all the men of Israel with him. וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ 25Absalom had set Amasa over the army in place of Joab. Amasa was the son of a man whose name was Ithra the Israelite, who had gone in to Abigal daughter of Nahash, sister of Zeruiah, Joab's mother.16 וְאֶת־עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב עַל־הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן־אִ֗ישׁ וּשְׁמוֹ֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר־בָּא֙ אֶל־אֲבִיגַ֣ל בַּת־נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב׃ 26Israel and Absalom camped in the land of Gilead. וַיִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ וְאַבְשָׁלֹ֔ם אֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃ ס

27When David came to Mahanaim, Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, Machir son of Ammiel from Lo-debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim17 וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן־נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן־עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃ 28brought beds, basins, and earthen vessels; wheat, barley, flour, and roasted grain; beans, lentils, and roasted grain;18 מִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃ 29honey and curds, sheep, and cheese from the herd. They brought these to David and the people who were with him to eat, for they said, "The people are hungry and weary and thirsty in the wilderness." וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃

Notes

  1. 1 17:1 Context to be verified Let me choose 12,000 men, and I will set out and pursue David tonight

    Ahithophel's counsel is speed: a small force, at night, before David can organize; kill the king alone and spare the people (17:1–3). Hushai's counsel is delay: gather all Israel, which gives David time to cross the Jordan and prepare (17:11–13, 22) [Widely held as a reading of the contrast; Unverified]. The narrator calls Ahithophel's counsel "good" (17:14), and the reader knows from 17:22 and 17:24 that the delay saved David.

    "12,000" (D-136): literally "twelve thousand men," perhaps a thousand from each tribe; elef may also be a military unit [Debated; Unverified; compare the discussion of large numbers in the Samuel introduction].

  2. 2 17:2 Term I will throw him into panic

    "Throw into panic" renders we-haḥaradti, the causative of ḥarad "tremble" (2729): "make tremble, terrify" (checked (WLC)). The same root is used of the trembling camp at Michmash (1 Sam 14:15) (checked (WLC)). "His hands are weak": literally "slack of hands" (rfeh yadayim), discouraged (compare 16:21, "the hands of all… will be strengthened") (checked (WLC)).

  3. 3 17:3 Text to be verified The man you are seeking is as the return of all

    The Masoretic Text is obscure. It reads we-ashivah khol ha-'am elekha ki-shuv ha-kol ha-ish asher attah mevaqqesh kol ha-'am yihyeh shalom, literally "and I will bring all the people back to you; like the return of the whole is the man whom you are seeking; all the people will be at peace" (checked (WLC)). The probable sense is that the death of the one man David is equivalent to the return of the whole people: kill him, and all will come back. The English keeps the Masoretic wording as closely as English allows.

    The Greek reads differently (online text, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; checked online): hon tropon epistrephei hē nymphē pros ton andra autēs· plēn psychēn andros henos sy zēteis, "as a bride returns to her husband; you are seeking the life of only one man, and all the people will be at peace." Translated in full:

    …and I will bring all the people back to you as a bride comes back to her husband. You are seeking the life of only one man, and all the people will be at peace.

    The Hebrew behind it would be ka-shuv ha-kallah el ishah, raq nefesh ish eḥad attah mevaqqesh (reconstructed; unverified). The Masoretic ha-kol ha-ish "the whole, the man" and the Greek's ha-kallah l-ishah "the bride to her husband" differ by a few similar letters (k-l-h / k-l; '-y-sh), so this is a different reading of similar letters rather than a loss of text (D-956's "reported but not proposed") [Debated: many scholars prefer the Greek; Unverified]. Reported here; not proposed for restoration under D-1292 without the owner's ruling on such cases.

  4. 4 17:4 Lit The proposal seemed right

    Literally "the word (ha-davar) was right (wayyishar) in the eyes of Absalom" (checked (WLC)). "Proposal" is used for davar in this context to avoid "the word was right." The elders of Israel, who appear here and in 17:15, are the leaders who later debate the king's return (2 Sam 19:12: "the elders of Judah") (checked (WLC)).

  5. 5 17:8 Lit they are enraged, like a bear robbed of her cubs in the field

    "Enraged" renders marei nefesh, literally "bitter of nefesh" (checked (WLC)), an idiom for desperate anger or grief: the Danites who threaten Micah (Judg 18:25), David's men at Ziklag ("the nefesh of all the people was bitter," 1 Sam 30:6) (checked (WLC)). "Bitter of soul" would mislead (D-750; D-939: nefesh idioms by sense). "A bear robbed of her cubs" (dov shakkul): the proverbial image of fury (Hos 13:8; Prov 17:12) (checked (WLC)). The Greek adds "and like a wild boar in the plain" [checked online, ellopos.net; reported only].

    "A man of war" (ish milḥamah): an experienced fighter (1 Sam 16:18; 1 Sam 17:33) (checked (WLC)). "He will not spend the night with the people": he will not be where Ahithophel expects to find him (17:2).

  6. 6 17:9 Term There has been a defeat among the people who follow Absalom

    "Defeat" renders maggefah, as D-971 sets for a battle report (1 Sam 4:17), rather than "plague" (checked (WLC)). "When some of them fall at the first": literally "when there is a falling among them at the beginning"; "them" may be Absalom's men (a first loss among the attackers) or David's ambushers falling on them [Debated]. The English keeps the ambiguity of "some of them." "The pits" (ha-peḥatim): holes or ravines in the ground, where fugitives hide (1 Sam 13:6 uses other words for the same scene) (checked (WLC)); the word returns in 18:17, where Absalom is thrown "into the great pit."

  7. 7 17:11 Text to be verified and you yourself go into battle

    Literally "and your face (presence) going in the battle (ba-qerav)" (checked (WLC)). The Greek reads "and your presence going in their midst" (en mesō autōn), that is, be-qirbam (checked online, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status). The two readings differ by one letter and a vowel; either way, Hushai flatters Absalom with the role of a king who leads in person, and so exposes him to the battle in which he dies. The Masoretic Text is translated.

    "So I counsel": literally "for I counsel" (ki ya'atsti), the perfect of a declaration. "From Dan to Beersheba": the whole land, north to south (Judg 20:1; 1 Sam 3:20) (checked (WLC)).

  8. 8 17:12 Text we will light on him as the dew falls on the ground

    "As the dew falls on the ground": the image is of an army covering the land everywhere, silently and completely, leaving nothing uncovered [Widely held]. "In one of the places" follows the qere be-aḥad (masculine, agreeing with meqomot); the ketiv b'ḥt is feminine (checked (WLC)). "We will light on him" (we-naḥnu 'alav): from nuaḥ "come to rest, settle," the verb of the dove settling (Gen 8:9 uses another form of nuaḥ) (checked (WLC)).

  9. 9 17:13 Context we will drag it into the wadi, until not even a pebble is found there

    Hyperbole. Hushai pictures all Israel hauling a walled town into the valley with ropes until not a pebble (tseror) is left. The image is deliberately extravagant and matches his flattery of Absalom's numbers [Widely held; Unverified]. Tseror "pebble" is the small stone of Amos 9:9 (checked (WLC)).

  10. 10 17:14 Lit to be verified For Yahweh had ordained to frustrate the good counsel of Ahithophel, so that Yahweh might bring disaster on Absalom

    Literally "And Yahweh had commanded (tsiwwah) to frustrate the good counsel of Ahithophel, in order to bring, Yahweh, upon Absalom the evil (disaster)" (checked (WLC)). Tsiwwah is the ordinary verb "command"; with Yahweh as subject and an infinitive it means "decreed, ordained" (compare Ps 33:9, "he commanded, and it stood") (checked (WLC)). "Ordained" gives the sense without suggesting that Yahweh spoke to anyone in the story; the Lit note gives "commanded."

    • "Frustrate" (le-hafer, 6565): the verb of David's instruction to Hushai, "you can frustrate for me the counsel of Ahithophel" (2 Sam 15:34); also "Yahweh frustrates the counsel of the nations" (Ps 33:10) (checked (WLC)). The English keeps "frustrate" in both verses of 2 Samuel (D-1035).
    • "The good counsel": the narrator judges Ahithophel's counsel "good" (tovah) after Hushai has called it "not good" (lo tovah, 17:7) and Absalom has called Hushai's "better" (tovah… me-, 17:14a) (checked (WLC)). The repeated tov is kept as "good / better / good" (Charter §5.6).
    • "Disaster" (ha-ra'ah): what befalls Absalom, not a moral evil in Yahweh (ra.md).

    The narrator's theology [Widely held]: this is one of the three places in the Court History where the narrator states Yahweh's view or purpose (with 2 Sam 11:27 and 2 Sam 12:24); Gerhard von Rad drew attention to them as the narrator's way of showing God at work through human decisions [Unverified: von Rad known secondhand; see the 2 Samuel introduction]. The verse does not say how Yahweh frustrated the counsel; the story shows Hushai's speech and Absalom's choice. The text is translated as it stands, without softening the statement that Yahweh intended Absalom's ruin, and without adding a doctrine of providence to it (Charter §2a.4).

  11. 11 17:16 Lit or the king and all the people who are with him will be swallowed up

    "Will be swallowed up" renders pen yevulla' la-melekh, literally "lest it be swallowed to the king," an impersonal passive: "lest the king be swallowed up" (checked (WLC)). The sense is destruction; some read yevulla' as "be confused, be overwhelmed" from a second root [Debated; Unverified]. "By all means cross over" ('avor ta'avor): the emphatic infinitive. "The plains of the wilderness": as in 15:28 (qere there; no variant here) (checked (WLC)).

  12. 12 17:17 Term A female slave would go and tell them

    "A female slave" renders ha-shifḥah, an actual slave (D-134; D-1319), here in its literal sense: a household slave used as a messenger because she can pass between the city and the spring without suspicion [Widely held]. In the courteous speech of 14:6–19 the same word is "servant" (D-1319). En-rogel is the spring south of Jerusalem, in the Kidron valley, on the border of Judah and Benjamin (Josh 15:7; Josh 18:16) (checked (WLC)). The verbs describe a repeated arrangement ("would go… would tell").

  13. 13 17:19 Term to be verified scattered crushed grain on it

    "Crushed grain" renders ha-rifot (7383), found elsewhere only in Prov 27:22 (checked (WLC)), where grain is crushed with a pestle. Here it is grain spread out to dry, which hides the well-covering [Widely held; Unverified: no lexicon read]. "A covering" (ha-masakh): a screen or cloth, the word for the tabernacle's curtain (Exod 26:36) (checked (WLC)). "Nothing was known": the hiding place was not discovered.

  14. 14 17:20 Term to be verified They have crossed the stream of water

    "The stream" renders mikhal (4323), which occurs only here (checked (WLC)). Its meaning is guessed from the context and from a possible root meaning "contain" ("a channel," "a brook") [Debated; Unverified]. The Greek has "they passed by a little of the water" (parēlthan mikron tou hydatos) (checked online, ellopos.net), reading me'at "a little" or guessing. The woman's answer sends the pursuers the wrong way, like Rahab's (Josh 2:5) (checked (WLC)).

  15. 15 17:23 Term Widely held; to be verified He set his house in order and hanged himself

    "Set his house in order" renders wayetsaw el beito, literally "he gave orders to his house," that is, he settled his affairs before death, as Isaiah tells Hezekiah, tsaw le-veitekha (2 Kgs 20:1) (checked (WLC)). "Hanged himself" renders wayyeḥanaq, the niphal of ḥanaq "strangle" (2614), which occurs elsewhere only in Nah 2:13 (the lion "strangling" prey) (checked (WLC)). The method is not described; "hanged himself" is the usual understanding, and the Greek has apēgxato (checked online, ellopos.net) [Widely held]. Ahithophel is the only person in the Hebrew Bible said to hang himself, and his death is one of few suicides in it (with Saul and his armor-bearer, 1 Sam 31:4–5; Zimri, 1 Kgs 16:18) (checked (WLC)).

    Judas. The Gospel of Matthew uses the same Greek verb for Judas, the betrayer (Matt 27:5) [Known for the verb; Unverified: Greek NT not checked]; later Christian readers connected the two betrayers [Traditional]. The note reports the link; it does not shape the translation (Charter §2a.4).

    "He was buried in his father's tomb": an honorable burial, without comment from the narrator.

  16. 16 17:25 Tension to be verified Ithra the Israelite, who had gone in to Abigal daughter of Nahash, sister of Zeruiah

    Amasa's parentage differs in Chronicles [Known: checked (WLC)]:

    • Here: his father is "Ithra the Israelite," who "had gone in to" (had sexual relations with, D-116) "Abigal daughter of Nahash, sister of Zeruiah, Joab's mother."
    • 1 Chr 2:16–17: Zeruiah and Abigail are the sisters of David, daughters of Jesse, and "Abigail bore Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite."

    "The Israelite" is odd as a description of a man in Israel; "the Ishmaelite" (Chronicles) is often preferred, and the Greek manuscripts are reported to vary ("Israelite," "Jezreelite") [Unverified]. "Daughter of Nahash" may mean that Abigal's mother had been married to a Nahash before Jesse, or it may be an error from Nahash in 17:27 [Debated; Unverified]. A reading found only in Chronicles is reported, not adopted (D-1292, point 5). The Masoretic Text is translated. If Chronicles is right, Amasa, like Joab, is David's nephew (compare 19:14, "my bone and my flesh").

    "Gone in to" rather than "married" (ba el) may suggest a union of lower status [Debated; Unverified]. "Abigal" is the spelling of the qere-free text here (checked (WLC)); Chronicles has Avigayil.

  17. 17 17:27 Context to be verified Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, Machir son of Ammiel from Lo-debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim

    Three supporters from east of the Jordan [Known for the texts: checked (WLC)]:

    • Shobi son of Nahash of Rabbah: a son of the Ammonite king whose son Hanun David had fought (2 Sam 10:1–2); David had captured Rabbah (2 Sam 12:29–31). He may have been installed by David as a vassal [Debated; Unverified].
    • Machir son of Ammiel of Lo-debar: the man in whose house Mephibosheth had lived (2 Sam 9:4–5), once a supporter of Saul's house.
    • Barzillai the Gileadite of Rogelim: an old man of wealth, who returns in 2 Sam 19:32–40 and in David's last charge (1 Kgs 2:7).

    Their gifts in the wilderness answer the loyalty and disloyalty of chapter 16 (Ziba; Shimei).

    Syntax. The Hebrew list runs through three verses, with the verb at the end of 17:29: "Shobi… and Machir… and Barzillai… beds and basins… honey and curds… brought to David" (checked (WLC)). The English supplies "brought" in 17:28 and repeats it in 17:29.

  18. 18 17:28 Text to be verified beans, lentils, and roasted grain

    "Roasted grain" is repeated in the Masoretic list (we-qali… we-qali, 7039), once after "flour" and once after "lentils" (checked (WLC)). The second is often taken as a copying error (dittography) [Widely held; Unverified]; the online Greek has the word only once (alphiton, "barley groats," after "flour") and ends the verse with "beans and lentils" (checked online, ellopos.net); it also has "ten beds… and ten basins." The Greek transliterates shefot as saphphōth (17:29). The Masoretic Text is translated with the repetition. "Cheese from the herd" renders shefot baqar, a rare phrase (shefot occurs only here) (checked (WLC)); "cheese" is the traditional guess [Debated; Unverified]. "Basins" (sappot) and "earthen vessels" (kelei yotser, "vessels of the potter").

Cross-references
  • 2 2 Sam 16:14 David and the people had arrived 'weary' (a different word).
  • 2 ← 2 Sam 4:1 Ahithophel: 'while he is weary and his hands are weak (refeh yadayim)'.
  • 7 2 Sam 16:23 Ahithophel's counsel had been regarded as a word of God.
  • 8 Hos 13:8 'I will meet them like a bear robbed of her cubs'.
  • 8 Prov 17:12 'Let a man meet a bear robbed of her cubs rather than a fool in his foolishness'.
  • 8 Judg 18:25 'Men bitter of nefesh' (marei nefesh): the Danites threaten Micah.
  • 9 1 Sam 13:6 The Israelites hid in caves and holes and pits.
  • 9 1 Sam 4:17 maggefah 'defeat' in a battle report (D-971).
  • 9 ← 2 Sam 18:17 Hushai: David is hidden in 'one of the pits' (ha-peḥatim).
  • 10 Josh 2:11 'Our hearts melted' (wayyimmas levavenu).
  • 10 2 Sam 13:28 'Be valiant men' (livnei ḥayil).
  • 11 Judg 20:1 'From Dan to Beersheba': all Israel assembled.
  • 11 Gen 22:17 'Like the sand on the seashore'.
  • 11 Josh 11:4 The northern kings' army 'as numerous as the sand on the seashore'.
  • 13 Amos 9:9 'Not a pebble (tsror) shall fall to the ground'.
  • 14 2 Sam 15:31 David's prayer: 'turn the counsel of Ahithophel into foolishness'.
  • 14 2 Sam 15:34 David to Hushai: 'you can frustrate for me the counsel of Ahithophel'.
  • 14 2 Sam 11:27 One of the narrator's rare statements of Yahweh's view: 'the thing David had done was evil in the eyes of Yahweh'.
  • 14 2 Sam 12:24 'And Yahweh loved him' (Solomon).
  • 14 1 Kgs 12:15 Rehoboam rejects the elders' counsel, 'for it was a turn of affairs from Yahweh'.
  • 14 Ps 33:10 'Yahweh frustrates (hefir) the counsel of the nations'.
  • 14 ← 2 Sam 16:23 Yahweh frustrates 'the good counsel of Ahithophel'.
  • 16 2 Sam 15:28 David: 'I will wait at the plains of the wilderness until word comes from you'.
  • 17 Josh 15:7 En-rogel on the border of Judah and Benjamin, south of Jerusalem.
  • 17 1 Kgs 1:9 Adonijah's feast by the stone of Zoheleth near En-rogel.
  • 18 Josh 2:6 Rahab hides Joshua's spies on her roof under stalks of flax.
  • 20 Josh 2:4–5 Rahab sends the pursuers the wrong way.
  • 20 1 Sam 19:12–17 Michal deceives Saul's messengers to save David.
  • 23 2 Kgs 20:1 Isaiah to Hezekiah: 'Give instructions to your household (tsaw le-veitekha), for you are going to die'.
  • 23 Matt 27:5 Judas, the betrayer, 'went and hanged himself' (Greek apēnxato, the Septuagint's verb here).
  • 23 1 Sam 31:4 Saul's death by his own hand.
  • 23 ← 1 Chr 27:33 When his counsel is not followed, Ahithophel goes home and hangs himself.
  • 23 ← Job 7:15 Ahithophel 'strangled himself' (wa-yeḥanaq): the verb of maḥanaq.
  • 24 2 Sam 2:8 Abner made Ishbosheth king at Mahanaim.
  • 24 Gen 32:3 Jacob names Mahanaim, 'two camps'.
  • 25 1 Chr 2:16–17 Zeruiah and Abigail are Jesse's daughters; Amasa's father is 'Jether the Ishmaelite'.
  • 25 2 Sam 19:14 David promises Amasa the command 'in place of Joab'.
  • 25 2 Sam 20:10 Joab kills Amasa.
  • 25 ← 1 Chr 2:17 Amasa's father is 'Ithra the Israelite'.
  • 25 ← 1 Kgs 2:5 Amasa's father is 'Ithra the Israelite' there; 'Jether' here and in 1 Chr 2:17 ('the Ishmaelite').
  • 25 ← 2 Sam 20:9 Amasa was the son of Abigal, sister of Zeruiah, Joab's mother: Joab's cousin.
  • 27 2 Sam 10:1–2 David showed loyal kindness to Hanun son of Nahash king of the Ammonites.
  • 27 2 Sam 12:29–31 David captured Rabbah of the Ammonites.
  • 27 2 Sam 9:4–5 Mephibosheth had lived in the house of Machir son of Ammiel in Lo-debar.
  • 27 2 Sam 19:32–40 Barzillai escorts the king back across the Jordan.
  • 27 ← 1 Chr 19:2 Shobi son of Nahash from Rabbah brings supplies to David at Mahanaim.
  • 27 ← 1 Kgs 2:7 Barzillai brought food to David's people at Mahanaim.
  • 27 ← 2 Sam 10:2 Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites brings supplies to David.
  • 28 ← Ezek 4:9 Wheat, barley, flour, roasted grain, beans and lentils brought to David in his flight.
  • 28 ← Gen 25:34 Lentils among the provisions brought to David.