ReScript

Acts 12

About this chapter

The passage Acts 12:1–25 (SBLGNT, checked with grk.py) (SBLGNT).

  • Acts 12:1–5: King Herod (Agrippa I) kills James the brother of John and arrests Peter during the days of Unleavened Bread.
  • Acts 12:6–11: an angel frees Peter from prison by night.
  • Acts 12:12–17: Peter at the house of Mary, the mother of John Mark; Rhoda at the gate; "report these things to James."
  • Acts 12:18–19: the guards examined; Herod goes to Caesarea.
  • Acts 12:20–23: the people of Tyre and Sidon; Herod's speech, the acclamation "the voice of a god," and his death.
  • Acts 12:24–25: "the word of God grew"; Barnabas and Saul return, bringing John Mark.

How it is translated. The chapter is built on a contrast: an angel of the Lord "struck" Peter's side to wake him and free him (12:7) and an angel of the Lord "struck" Herod dead (12:23), the same verb patassō; ReScript keeps "struck" in both. "The Lord" (12:11, 12:17) rescues Peter; the people call Herod's voice "a god's" (12:22), lowercase (D-102 by method). The king is "Herod" as the Greek names him; the unit intro and notes identify him as Agrippa I.

History. Josephus' account of Agrippa I's death at Caesarea (Antiquities 19.8.2) was read in Whiston's translation for the Acts introduction; the Context note at 12:23 compares the two accounts (D-2602 by extension). The year is usually given as 44 CE [Widely held].

The text. SBLGNT (SBLGNT) (D-201; D-201); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT). Acts 12:25 has the famous difficulty "to Jerusalem" / "from Jerusalem" (D-2596); ReScript follows the SBLGNT's text and its punctuation (D-2842). Codex Bezae's "seven steps" (12:10) is reported from the reading made for the Acts introduction (D-3391).

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1About that time King Herod laid hands on some who belonged to the assembly, to harm them.1 Κατʼ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας. 2He killed James the brother of John with the sword. ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ. 3When he saw that this pleased the Jews, he went on to arrest Peter as well. (These were the days of Unleavened Bread.)2 ⸂ἰδὼν δὲ⸃ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον (ἦσαν ⸀δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων), 4When he had seized him, he put him in prison and handed him over to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.3 ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ. 5So Peter was kept in the prison, but earnest prayer for him was being made to God by the assembly. ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ⸀ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν ⸀περὶ αὐτοῦ.

6On the very night before Herod was going to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards in front of the door were keeping watch over the prison. Ὅτε δὲ ἤμελλεν ⸂προαγαγεῖν αὐτὸν⸃ ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν. 7And look, an angel of the Lord stood there, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him, saying, "Get up quickly." And the chains fell from his hands. καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν. 8The angel said to him, "Fasten your belt and put on your sandals." He did so. Then he said to him, "Put your cloak around you and follow me." εἶπεν ⸀δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· ⸀Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι. 9He went out and followed him; he did not know that what was being done through the angel was real, but thought he was seeing a vision. καὶ ἐξελθὼν ⸀ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν. 10They passed the first guard post and the second and came to the iron gate that leads into the city. It opened for them by itself, and they went out and went along one street, and suddenly the angel left him.4 διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπʼ αὐτοῦ. 11Then Peter came to himself and said, "Now I know for certain that the Lord has sent out his angel and rescued me from the hand of Herod and from everything the Jewish people were expecting." καὶ ὁ Πέτρος ⸂ἐν ἑαυτῷ γενόμενος⸃ εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ⸀ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων. 12When he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many had gathered and were praying. Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ⸀τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι. 13When he knocked at the door of the gateway, a slave girl named Rhoda came to answer. κρούσαντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη, 14Recognizing Peter's voice, in her joy she did not open the gate but ran in and reported that Peter was standing at the gate. καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος. 15They said to her, "You are out of your mind!" But she kept insisting that it was so. They said, "It is his angel."5 οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· Ὁ ἄγγελός ⸂ἐστιν αὐτοῦ⸃. 16Meanwhile Peter kept on knocking, and when they opened, they saw him and were astonished. ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν. 17He motioned to them with his hand to be quiet and described to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, "Report these things to James and to the brothers and sisters." Then he left and went to another place.6 κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν ⸀τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

18When day came there was no small commotion among the soldiers over what had become of Peter. Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο. 19Herod searched for him and did not find him; he examined the guards and ordered them to be led away. Then he went down from Judea to Caesarea and stayed there.7 Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ⸀εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.

20Herod was in a furious quarrel with the people of Tyre and Sidon. They came to him with one mind, and after winning over Blastus, the king's chamberlain, they asked for peace, because their country was supplied with food from the king's country.8 Ἦν ⸀δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς. 21On an appointed day Herod put on his royal robes, took his seat on the tribunal, and delivered a public address to them.9 τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν ⸀καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς· 22The people kept shouting, "The voice of a god, and not of a human being!"10 ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· ⸂Θεοῦ φωνὴ⸃ καὶ οὐκ ἀνθρώπου. 23At once an angel of the Lord struck him, because he had not given the glory to God; and he was eaten by worms and breathed his last.11 παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔδωκεν ⸀τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.

24But the word of God grew and multiplied.12 Ὁ δὲ λόγος τοῦ ⸀θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο. 25Barnabas and Saul returned, having completed their service in Jerusalem, and took with them John who was called Mark.13 Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, ⸀εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, ⸀συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.

Notes

  1. 1 12:1 Context Widely held; to be verified King Herod

    Herod Agrippa I, grandson of Herod the Great, king over Judea from 41 to 44 CE by grant of Claudius; Acts calls him only "Herod," his dynastic name [Widely held; the coins and Josephus' title "Agrippa" Unverified for this unit]. During these years Judea had a Jewish king instead of a Roman governor, which is why a king arrests apostles in Jerusalem. "Laid hands on… to harm them" is lit "laid on the hands to harm," a Septuagintal phrase for arrest or attack.

  2. 2 12:3 Lit Widely held he went on to arrest Peter as well

    Lit "he added to arrest Peter too" (prosetheto syllabein), a Hebrew idiom (yasaf, "do again, go on to") that came into Greek through the Septuagint, as in Luke 20:11–12 ("he added to send another slave") [Widely held]. The time note "the days of Unleavened Bread" is the week after Passover, the setting of Jesus' arrest in Luke; Acts tells Peter's imprisonment with Passion overtones (arrest at the festival, handed over, the intent to "bring him out to the people") [Widely held].

  3. 3 12:4 Term Traditional after the Passover

    Greek to pascha, the Passover (from Aramaic pasḥa). The King James Version's "Easter" here follows earlier English usage of the word for the Christian feast [Traditional]; the Greek names the Jewish festival. "Four squads of four soldiers each" is lit "four tetrads," one squad for each of the four watches of the night.

  4. 4 12:10 Text Known; to be verified they went out and went along one street

    Codex Bezae (D 05) reads "they went out and went down the seven steps and went along one street," as read for the Acts introduction in the IGNTP transcription [Known for D; not reread for this unit]. The detail is often taken as local knowledge (stairs down from the fortress Antonia or the prison) [Debated]. Reported, not adopted (D-3391). "Suddenly" renders eutheōs (usually "immediately").

  5. 5 12:15 Context Widely held; to be verified It is his angel

    Greek ho angelos estin autou. The believers assume that a heavenly double or guardian angel can appear in a person's likeness and voice, a belief attested in Jewish texts of the period and later (compare Matt 18:10; Tobit's Raphael appears as a man) [Widely held; Jewish sources Unverified]. Some think "his angel" is taken to mean Peter is dead [Debated]. Angelos is "angel" for heavenly beings (D-2544). "You are out of your mind" is mainē, the verb of Festus' remark in Acts 26:24.

  6. 6 12:17 Context Widely held Report these things to James

    This James is not the brother of John, killed in Acts 12:2, but James the brother of Jesus (Gal 1:19), who leads the Jerusalem believers in Acts 15:13 and Acts 21:18 (checked). Acts introduces him without explanation, as if its readers knew him [Widely held]. "Another place" is not named; later tradition took it to be Rome or Antioch [Traditional].

  7. 7 12:19 Context Widely held; to be verified ordered them to be led away

    Apachthēnai, "be led away," a technical term for being led off to execution [Widely held; usage Unverified]. Roman military law punished guards who lost a prisoner with the prisoner's penalty (compare Acts 16:27; Acts 27:42) [Widely held; legal sources Unverified]. "Examined" (anakrinas) is the word for a judicial hearing.

  8. 8 12:20 Term to be verified in a furious quarrel

    Greek thymomachōn, "fighting angrily," found only here in the NT; it need not mean war: Tyre and Sidon, independent cities, depended on grain from Agrippa's territory, and a trade dispute fits [Widely held; the history of the quarrel Unverified]. "Chamberlain" is lit "the one over the king's bedchamber." "With one mind" is homothymadon (D-2850; act-001's D-2992).

  9. 9 12:21 Term took his seat on the tribunal

    Greek bēma, a raised platform for officials, the seat of judgment of a Roman magistrate (Gallio's in Acts 18:12; Festus' in Acts 25:6) (checked). ReScript renders it "tribunal" in Acts (D-2843). "Delivered a public address" is edēmēgorei, "made a speech to the people" (dēmos), the word used in 12:22.

  10. 10 12:22 Term Widely held The voice of a god, and not of a human being!

    Theou phōnē, without the article: "a god's voice." In the mouths of the people of Caesarea and Tyre the acclamation is pagan, so ReScript has lowercase "a god" (D-102 by method). Acclaiming a ruler as a god was common in Hellenistic and Roman ruler cult [Widely held]. Dēmos is "the people" as an assembled citizen body (D-2850, as act-019's D-3066), not laos, "the people (of Israel)," of 12:4.

  11. 11 12:23 Context Known; to be verified he was eaten by worms and breathed his last

    Josephus tells the same death: at games in Caesarea Agrippa appeared at daybreak in a garment "made wholly of silver," which shone in the sun; his flatterers called him a god; he did not rebuke them, saw an owl as an omen, and was seized by violent pains in his belly and died after five days (Antiquities 19.8.2, Whiston) [Known: read for the Acts introduction]. The two accounts agree on the place, the royal robes, the acclamation as a god and his failure to refuse it, and a sudden fatal illness; Acts alone has the angel and the worms, Josephus alone the owl and the five days. Death "eaten by worms" (skōlēkobrōtos, only here in the NT) is the death of the tyrant who exalted himself against God in 2 Maccabees (9:9, Antiochus IV) [Widely held; 2 Macc Unverified]. "At once" is parachrēma; Josephus' five days do not fit it exactly, and ReScript does not harmonize (Charter §7).

  12. 12 12:24 Text to be verified the word of God

    Westcott–Hort read "the word of the Lord" (kyriou); the other editions "of God" (TAGNT, checked) (TAGNT). The two phrases alternate in Acts (Acts 13:44; Acts 13:48), and scribes changed them in both directions [Widely held].

  13. 13 12:25 Text Debated; to be verified having completed their service in Jerusalem

    The text. SBLGNT, NA28, NA27, THGNT, Westcott–Hort and the Byzantine text read eis Ierousalēm, "to/in Jerusalem"; Tregelles and the Textus Receptus ex Ierousalēm, "from Jerusalem" (TAGNT, checked) (TAGNT); Codex Bezae (D 05) apo Ierousalēm, "from Jerusalem" (as read for the Acts introduction in the IGNTP transcription) [Known for D]. "From" suits the story: Barnabas and Saul were sent to Judea in Acts 11:30 and are back in Antioch in Acts 13:1. That is why many think "from" a correction, and "to" the harder, earlier reading [Widely held] (D-2596).

    The construal (D-2842). The SBLGNT prints a comma after "returned" (hypestrepsan, eis Ierousalēm plērōsantes tēn diakonian), so that "in Jerusalem" goes with the participle: "returned (to Antioch), having completed their service in Jerusalem." Greek of this period often uses eis for en, "in" [Widely held]. ReScript follows the base text's punctuation. The alternative construal, "returned to Jerusalem, having completed their service," is the plain order of NA28 and makes a third visit with no story; the reading "from Jerusalem" removes the problem but is not the base text.

Cross-references
  • 2 Mark 10:39 Jesus to James and John: 'The cup that I drink you will drink'.
  • 2 Luke 5:10 James and John, sons of Zebedee, partners of Simon.
  • 3 Luke 22:1 'the festival of Unleavened Bread, which is called the Passover': Jesus' arrest at the same season.
  • 3 Exod 12:15 ReScript 'For seven days you shall eat unleavened bread'.
  • 3 ← Acts 20:6 'The days of Unleavened Bread' (hēmerai tōn azymōn): the same phrase.
  • 4 ← Luke 22:33 Peter is later put in prison by Herod Agrippa.
  • 6 ← Acts 21:33 Peter in prison, 'bound with two chains' (dedemenos halysesin dysin): the same words.
  • 7 Acts 12:23 'an angel of the Lord struck him': the same verb, for Herod's death.
  • 7 Acts 5:19 'an angel of the Lord opened the doors of the prison': the apostles' earlier release.
  • 7 Acts 16:26 At Philippi the doors open and everyone's chains come loose.
  • 8 Exod 12:11 The Passover meal eaten 'your belts fastened, your sandals on your feet': a release at the same season [the allusion is a reading, Debated].
  • 10 Mark 4:28 automatē, 'by itself': the earth produces 'by itself', the only other NT use.
  • 11 Exod 18:10 ReScript 'who has rescued you from the hand of Egypt and from the hand of Pharaoh': the biblical language of rescue from a king's hand.
  • 11 Luke 15:17 'he came to himself': the same idiom (eis heauton elthōn) in the parable of the lost son.
  • 12 Col 4:10 'Mark the cousin of Barnabas'.
  • 12 Phlm 1:24 Mark among Paul's co-workers.
  • 12 ← 1 Pet 5:13 The house of Mary, the mother of John called Mark, where Peter went after his release.
  • 14 Luke 24:41 The disciples 'while they still could not believe it for joy' at the risen Jesus.
  • 15 Matt 18:10 'their angels in heaven always see the face of my Father': angels belonging to persons.
  • 15 Acts 26:24 Festus to Paul: 'You are out of your mind' (the same verb).
  • 17 Acts 15:13 James speaks with authority at the Jerusalem meeting.
  • 17 Gal 1:19 'James the brother of the Lord'.
  • 17 Gal 2:9 'James and Cephas and John, those reputed to be pillars'.
  • 18 ← Acts 19:23 'no small commotion' (tarachos ouk oligos) among the soldiers over Peter's escape: the same phrase.
  • 19 ← Acts 16:27 Herod has Peter's guards led away.
  • 19 ← Acts 27:42 Herod has Peter's guards executed after his escape: guards answered with their lives for prisoners.
  • 20 1 Kgs 5:25 Solomon supplies Hiram of Tyre with wheat and oil year by year: Tyre's old dependence on the grain of the land of Israel [Hebrew numbering].
  • 21 ← Acts 18:12 Herod on the bēma, 'the tribunal'.
  • 22 Ezek 28:2 ReScript 'say to the leader of Tyre… you have said, 'I am a god'… yet you are human and not a god' [the allusion is a reading, Debated].
  • 22 Acts 14:11 At Lystra the crowd: 'The gods have become like human beings and have come down to us'.
  • 22 ← Acts 28:6 Agrippa I accepts the cry 'the voice of a god' and is struck down.
  • 23 2 Kgs 19:35 The messenger of Yahweh strikes the Assyrian camp: the Greek of Kings uses the same verb [Greek Unverified].
  • 23 Acts 12:7 The angel 'struck' Peter to free him.
  • 23 Acts 5:5 Ananias falls down and 'breathed his last' (exepsyxen), the same verb.
  • 24 Acts 6:7 'the word of God grew, and the number of the disciples… increased greatly': the summary refrain.
  • 24 Acts 19:20 'the word grew and prevailed'.
  • 25 Acts 11:30 The relief they carried to the elders in Judea.
  • 25 Acts 13:5 John Mark goes with them as their assistant.