ReScript

Leviticus 2

About this chapter

The chapter. The second offering in Yahweh's first speech (Lev 1:2–3:17) is the grain offering (minḥah). It is made of fine flour with oil and frankincense, either raw (Lev 2:1–3) or cooked in one of three ways: baked in an oven (Lev 2:4), on a griddle (Lev 2:5–6), or in a pan (Lev 2:7). In every case a "memorial portion" is turned into smoke on the altar, and the rest belongs to the priests as "most holy" food (Lev 2:2–3; Lev 2:9–10).

Three general rules follow (Lev 2:11–13):

  • no leaven and no honey may be turned into smoke on the altar
  • they may be presented as an offering of the first of the produce, but not on the altar
  • every grain offering must be salted with "the salt of the covenant of your God"

The chapter ends with the grain offering of first-ripe grain, roasted ears (Lev 2:14–16).

Formulas follow lev-001 (D-606): "an offering by fire, a soothing aroma to Yahweh" (Lev 2:2; Lev 2:9); "it is most holy, from Yahweh's offerings by fire" (Lev 2:3; Lev 2:10), word for word in both verses.

Grammar of address. The chapter moves between the third person ("he shall pour," Lev 2:1) and the second person singular ("your offering," Lev 2:5; "you shall break it," Lev 2:6) and plural (Lev 2:11–12). The English follows each change.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1"When a person presents a grain offering as an offering to Yahweh, his offering shall be of fine flour. He shall pour oil on it and put frankincense on it,12 וְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קָרְבָּנ֑וֹ וְיָצַ֤ק עָלֶ֨יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃ 2and bring it to Aaron's sons, the priests. The priest shall take from it a handful of its fine flour and of its oil, with all its frankincense, and turn its memorial portion into smoke on the altar, an offering by fire, a soothing aroma to Yahweh.3 וֶֽהֱבִיאָ֗הּ אֶל־בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַכֹּהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצ֗וֹ מִסָּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ 3What is left of the grain offering belongs to Aaron and his sons. It is most holy, from Yahweh's offerings by fire.4 וְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃ ס

4"When you present a grain offering baked in an oven as an offering, it shall be of fine flour: unleavened loaves mixed with oil, or unleavened wafers smeared with oil.5 וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃ ס

5"If your offering is a grain offering on the griddle, it shall be of fine flour mixed with oil, unleavened. וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃ 6Break it in pieces and pour oil on it. It is a grain offering. פָּת֤וֹת אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃ ס

7"If your offering is a grain offering in a pan, it shall be made of fine flour in oil. וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃ 8You shall bring to Yahweh the grain offering that is made from these things. It shall be presented to the priest, and he shall bring it near to the altar. וְהֵבֵאתָ֣ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 9The priest shall set aside the memorial portion from the grain offering and turn it into smoke on the altar, an offering by fire, a soothing aroma to Yahweh. וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ 10What is left of the grain offering belongs to Aaron and his sons. It is most holy, from Yahweh's offerings by fire. וְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃ 11"No grain offering that you present to Yahweh shall be made with leaven, for you shall not turn any leaven or any honey into smoke as an offering by fire to Yahweh.6 כָּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֨יבוּ֙ לַיהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃ 12As an offering of the first of the produce you may present them to Yahweh, but they shall not go up on the altar as a soothing aroma.7 קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃ 13Every grain offering of yours you shall season with salt. You shall not let the salt of the covenant of your God be missing from your grain offering. With all your offerings you shall present salt.8 וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃ ס

14"If you present a grain offering of first-ripe grain to Yahweh, you shall present new ears parched with fire, crushed fresh grain, as the grain offering of your first-ripe grain.9 וְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃ 15You shall put oil on it and lay frankincense on it. It is a grain offering. וְנָתַתָּ֤ עָלֶ֨יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃ 16The priest shall turn its memorial portion into smoke, some of its crushed grain and of its oil, with all its frankincense, an offering by fire to Yahweh. וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ פ

Notes

  1. 1 2:1 Term When a person presents

    We-nefesh ki taqriv, "And a person, when she presents…" Nefesh is grammatically feminine, so the verb is feminine, but the law is not about women: the next clause already has "his offering" (checked). The sense is "a person, anyone" (Q-314; registry nephesh.md). This opening, nefesh ki, recurs at the head of the purification and reparation laws (Lev 4:2; Lev 5:1; Lev 5:15; Lev 5:21), and "When a person…" is used for it in every case. Chapter 1 opened instead with adam ki, "When any of you" (Lev 1:2).

  2. 2 2:1 Term a grain offering as an offering to Yahweh

    Minḥah, "grain offering" (Q-303). Literally qorban minḥah, "an offering of minḥah." In ordinary Hebrew the noun means "gift, tribute": Jacob's present to Esau (Gen 32:14; D-434), and the offerings of Cain and Abel, which include an animal (Gen 4:3–5) (checked). In the priestly law of Leviticus it is a technical term. All 36 occurrences in Leviticus are offerings of flour, grain, or bread, never of an animal (checked). A different English word is therefore justified by Leviticus usage (Charter §2a.8), and the xref to Genesis keeps the link visible. "Meal offering," an older English rendering, now suggests a meal (C3).

    Ingredients.

    • Solet, "fine flour": the best grade of wheat flour (compare "fine wheat flour," Exod 29:2) [Widely held; Unverified: no lexicon in the bibliography].
    • Shemen, "oil": olive oil.
    • Levonah, "frankincense": an aromatic resin imported from southern Arabia [Widely held; Unverified]. It is never eaten. All of it goes on the altar with the handful (Lev 2:2; Lev 2:16; Lev 6:8).
  3. 3 2:2 Term Debated; to be verified turn its memorial portion into smoke on the altar

    Azkarah, "memorial portion" (D-608). The noun occurs 7 times, always in priestly law: Lev 2:2; Lev 2:9; Lev 2:16; Lev 5:12; Lev 6:8; Lev 24:7; Num 5:26 (checked: OSHB 234). It is formed from zakhar, "remember," and names the part of the grain offering that is turned into smoke; the rest is the priests'.

    What the name means is Debated:

    • a portion that "reminds" God of the offerer, or brings him to remembrance (compare the "grain offering of remembrance" in Num 5:15)
    • a "token" that stands for the whole offering, which in principle belongs to God
    • the portion over which God's name is "invoked" (hizkir, a sense of the hiphil)

    "Memorial portion" keeps the root zkr, which the hearer would have heard, without choosing a theory. "Token portion" is Milgrom's rendering [Unverified: Milgrom not read directly; no lexicon in the bibliography].

    "A handful." Melo qumtso, "the fill of his closed hand." The verb qamats is "take a handful."

  4. 4 2:3 Lit It is most holy, from Yahweh's offerings by fire.

    Literally "holiness of holinesses, from the 'ishsheh of Yahweh." Qodesh qodashim is the Hebrew superlative (Q-155), rendered "most holy" as in Exod 29:37. In Leviticus 1–7 it is the label of the priests' share in the grain offering (Lev 2:3; Lev 2:10; Lev 6:10), the purification offering (Lev 6:18; Lev 6:22), and the reparation offering (Lev 7:1; Lev 7:6) (checked).

    What is "most holy" may be eaten only by the males of the priestly families, and only in a holy place (Lev 6:9; Lev 6:11; Lev 6:19; Lev 6:22; Lev 7:6). The sacrifice of well-being, by contrast, is merely "holy" (Lev 19:8) and is eaten by the worshiper and his family. The two degrees govern who may eat what and where [Known: the rules are stated in the text].

    On "from Yahweh's offerings by fire," for a portion that is not burned, see the note at Lev 1:9.

  5. 5 2:4 Context Widely held; to be verified a grain offering baked in an oven

    Three ways of cooking are named: in an oven (tannur, here), on a griddle (maḥavat, Lev 2:5), and in a pan (marḥeshet, Lev 2:7).

    • The tannur was a clay oven, heated from inside; bread was baked on its walls.
    • The maḥavat was a flat plate, used for dry or lightly oiled baking (compare the "iron plate" of Ezek 4:3, the same word; checked).
    • The marḥeshet, which occurs only in Lev 2:7 and Lev 7:9 (checked), is usually explained as a deep pan for frying in oil, from a root "to bubble" [Widely held; Unverified: no lexicon or archaeological source in the bibliography].

    The loaves (ḥallot, literally "pierced ones") and wafers (reqiqim, "thin ones") are the same breads as in Exod 29:2 and Lev 7:12.

  6. 6 2:11 Context Debated; to be verified for you shall not turn any leaven or any honey into smoke

    The words. Ḥamets is "leavened (bread)," and se'or is "leaven," the fermented dough kept back from one batch to raise the next (Exod 12:15; checked). Devash is "honey." In the Bible it is used both of bees' honey (Judg 14:8) and, it is widely held, of syrup from dates or grapes (compare the list "grain, new wine, oil, honey" brought as "the first of" the harvest in 2 Chr 31:5, checked) [Widely held; Unverified: no source in the bibliography].

    What is forbidden. The ban is on turning leaven or honey into smoke on the altar. Lev 2:12 allows them as an offering of the first of the produce, and leavened bread is presented with the thanksgiving sacrifice (Lev 7:13) and at the Festival of Weeks (Lev 23:17), but none of these goes on the altar (checked).

    Why [Debated]. The text gives no reason. Explanations include:

    • fermentation, since both leaven and honey ferment, and fermentation was associated with decay
    • a contrast with the offerings of other cults, where honey was a common offering to the gods
    • the requirement that God's "food" be in its plain, unaltered state

    [Unverified: no source in the bibliography; comparative evidence on honey in Mesopotamian and Hittite offerings not checked.]

  7. 7 2:12 Term As an offering of the first of the produce

    Qorban reshit, "an offering of the first part." Reshit (the word of Gen 1:1) is the first and best portion of a harvest or product, given to God (Num 18:12; Deut 18:4; checked). Bikkurim (Lev 2:14) is a different word, "first-ripe grain or fruit," the earliest produce of the season. The two are kept apart in English (D-1344): reshit is "the first of," and bikkurim is "firstfruits," narrowed to "first-ripe grain" in the grain offering of Lev 2:14 (D-614). Here reshit stands alone, and "the produce" supplies the noun English needs.

    "They": leaven and honey, from the previous verse.

  8. 8 2:13 Term Debated; to be verified the salt of the covenant of your God

    The phrase. Melaḥ berit Eloheikha, "the salt of the covenant of your God." The Bible has the related phrase "a covenant of salt" twice (checked):

    • the priests' holy portions are theirs "as a perpetual allowance; it is a covenant of salt forever before Yahweh" (Num 18:19)
    • Yahweh gave the kingship over Israel to David and his sons "by a covenant of salt" (2 Chr 13:5, a late text; Charter §2a.8)

    In both, the point is that the covenant is permanent. Berit is "covenant" (D-137). The kind is not named here. In Num 18:19 it is a grant from Yahweh to the priests, a one-sided covenant with obligations on the receiver.

    Why salt [Debated]. Salt preserves and does not decay, which fits the contrast with leaven and honey in Lev 2:11 and the "forever" of Num 18:19. In the ancient Near East, eating salt together was also a sign of a bond between parties, and salt is attested in treaty contexts [Unverified: the comparative evidence is known secondhand; no source in the bibliography]. Here the salt is on every offering, so every offering is presented within the covenant.

    "Season with salt." Timlaḥ, "you shall salt." The rule widens at the end of the verse from grain offerings to "all your offerings." Ezekiel's priests throw salt on burnt offerings (Ezek 43:24, checked).

  9. 9 2:14 Term Debated; to be verified new ears parched with fire, crushed fresh grain

    Three rare words describe the grain:

    • Aviv, "new ears": grain in the ear but not yet dry. It is the word in the month name "Abib" (Exod 13:4) and in the plague of hail, "the barley was in the ear" (Exod 9:31) (checked).
    • Geres, "crushed (grain)," occurs only here and in Lev 2:16 (checked: OSHB 1643). The usual explanation is grain crushed or coarsely ground, "groats."
    • Karmel, "fresh grain," is the same word as the place name Carmel and the common noun "orchard, fertile land" (e.g. Isa 29:17). In the sense of grain it occurs here, in Lev 23:14, and in 2 Kgs 4:42 (checked).

    The construction aviv qaluy ba-esh geres karmel is terse. It is read either as two items, "new ears parched with fire, (and) groats of fresh grain," or as one, "new ears parched with fire, crushed into fresh grain." The translation keeps the Hebrew apposition [Debated; Unverified: no lexicon in the bibliography].

    Whether this offering is the same as the first sheaf of the barley harvest (Lev 23:10–14) is not stated.

Cross-references
  • 1 Lev 6:7–11 The priests' instruction for the grain offering: the memorial portion, the rest eaten unleavened in a holy place.
  • 1 Num 15:4 A grain offering of a tenth of fine flour mixed with oil accompanies every burnt offering or sacrifice.
  • 1 Gen 4:3–4 minḥah, Cain's and Abel's 'offering', including an animal: the word before its priestly restriction to grain.
  • 1 ← Exod 30:34 Frankincense is put on the grain offering.
  • 1 ← Lev 1:2 The grain offering opens with nefesh ki, 'When a person', not adam ki.
  • 1 ← Lev 5:11 The grain offering is made with oil and frankincense.
  • 1 ← Lev 7:10 The uncooked grain offering of flour with oil; the rest belongs to Aaron and his sons.
  • 1 ← Num 5:15 The ordinary grain offering is fine flour with oil and frankincense.
  • 2 Lev 5:12 The poor person's purification offering of flour: the same handful, 'its memorial portion'.
  • 2 Num 5:26 The memorial portion of the grain offering of jealousy.
  • 2 Lev 24:7 Frankincense on the bread of the presence 'a memorial portion, an offering by fire to Yahweh'.
  • 2 ← Acts 10:4 ReScript 'turn its memorial portion into smoke on the altar': the Greek of Leviticus calls that portion a mnēmosynon [Greek Unverified]; Cornelius' prayers rise like an offering.
  • 2 ← Lev 9:17 The priest takes a handful (qomets) of the grain offering and turns it into smoke as its memorial portion.
  • 3 Num 18:9–10 The most holy things 'from the fire', every grain offering, purification offering, and reparation offering, are the priests'; every male may eat them.
  • 3 Lev 6:9–11 The rest of the grain offering is eaten unleavened by the males of the priests, in a holy place.
  • 3 ← 1 Sam 2:28 The priests' share of 'Yahweh's offerings by fire'.
  • 3 ← Lev 2:10 The same sentence, word for word.
  • 3 ← Lev 5:13 What is left of the grain offering belongs to Aaron and his sons.
  • 4 Exod 29:2 The same breads for the installation rite: unleavened loaves mixed with oil and unleavened wafers smeared with oil.
  • 4 Lev 7:12 The same loaves and wafers accompany the thanksgiving sacrifice.
  • 4 ← 1 Chr 23:29 Grain offerings of unleavened wafers and on the griddle.
  • 4 ← Lev 7:9 The three cooked grain offerings: oven, griddle, pan.
  • 4 ← Lev 9:4 The grain offering 'mixed with oil'.
  • 5 Lev 6:14 The priest's daily grain offering is made 'on a griddle' with oil.
  • 7 Lev 7:9 Every grain offering baked in the oven, or prepared in a pan or on a griddle, belongs to the priest who presents it.
  • 9 Exod 29:27 herim 'set aside', the verb of terumah 'contribution', in the installation rite.
  • 10 Lev 2:3 The same sentence, word for word.
  • 11 Exod 23:18 'You shall not sacrifice the blood of my sacrifice with anything leavened'.
  • 11 Exod 12:15 se'or 'leaven' removed from the houses for the Festival of Unleavened Bread.
  • 11 Lev 6:10 The priests' portion of the grain offering 'shall not be baked with leaven'.
  • 11 ← Amos 4:5 'No grain offering that you present to Yahweh shall be made with leaven, for you shall not turn any leaven… into smoke'.
  • 11 ← Lev 7:13 No leaven may go on the altar, though it may be presented.
  • 11 ← Lev 23:17 No grain offering presented to Yahweh may be made with leaven, but an offering of firstfruits may be presented, though not burned on the altar.
  • 12 Lev 23:17 At the Festival of Weeks two loaves 'baked with leaven' are brought as firstfruits to Yahweh, and are not burned.
  • 12 Lev 7:13 Leavened bread is presented with the thanksgiving sacrifice.
  • 12 2 Chr 31:5 The first of the grain, wine, oil, and honey brought in Hezekiah's reform (a late text).
  • 13 Num 18:19 The priests' holy portions are 'a covenant of salt forever before Yahweh'.
  • 13 2 Chr 13:5 Yahweh gave the kingship to David 'by a covenant of salt' (a late text).
  • 13 Ezek 43:24 In Ezekiel's temple the priests throw salt on the burnt offerings.
  • 13 ← Exod 30:35 'Every grain offering of yours you shall season with salt… the salt of the covenant of your God'.
  • 13 ← Ezra 6:9 'With all your offerings you shall present salt'.
  • 13 ← Mark 9:49 ReScript: 'Every grain offering of yours you shall season with salt… With all your offerings you shall present salt'.
  • 13 ← Matt 5:13 ReScript 'the salt of the covenant of your God': salt with every offering.
  • 14 Lev 23:14 No bread, parched grain, or fresh grain (karmel) may be eaten until the first sheaf is brought.
  • 14 Exod 23:19 'The first of the firstfruits (bikkurim) of your ground you shall bring to the house of Yahweh your God'.
  • 14 2 Kgs 4:42 A man brings 'bread of the firstfruits… and fresh grain (karmel)' to Elisha.
  • 14 ← Lev 23:10 The grain offering of firstfruits: fresh ears roasted in fire, crushed new grain.