Exodus 30
About this chapter
The chapter. Five instructions complete the sanctuary:
- the incense altar (Exod 30:1–10)
- the half-shekel given at a census as "a ransom for his life" (Exod 30:11–16)
- the bronze basin for washing (Exod 30:17–21)
- the holy anointing oil (Exod 30:22–33)
- the holy incense (Exod 30:34–38)
Seven speeches. From Exod 25:1 to Exod 31:17, Yahweh's instructions are introduced seven times by "Yahweh spoke (or said) to Moses": Exod 25:1; Exod 30:11; Exod 30:17; Exod 30:22; Exod 30:34; Exod 31:1; Exod 31:12 (checked). The first speech covers chapters 25–30:10. Five shorter ones follow. The seventh is about the sabbath. Many scholars see in this a deliberate echo of the seven days of creation [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. The translation keeps the formula identical each time ("Yahweh spoke to Moses" for wa-yedabber; "Yahweh said to Moses" for wa-yomer), so that the reader can see the frame.
The incense altar comes late. It is described here, after the installation of the priests, and not with the other furnishings in chapters 25–27. See the Tension note at Exod 30:1.
Key words, kept consistent (counts checked in the WLC):
- "holy" (qodesh), 15 times, and "most holy" (qodesh qodashim), Exod 30:10; Exod 30:29; Exod 30:36
- "turn into smoke" (hiqtir), Exod 30:7; Exod 30:8; Exod 30:20, and "incense" (qetoret, the noun of the same root), 7 times
- "contribution" (terumah), Exod 30:13; Exod 30:14; Exod 30:15
- "count" (paqad), "those counted" (pequdim), Exod 30:12–14
- "ransom" (kofer) and "make ransom" (kipper), Exod 30:12; Exod 30:15; Exod 30:16
- "throughout your generations," Exod 30:8; Exod 30:10; Exod 30:21; Exod 30:31
- "where I will meet with you," Exod 30:6; Exod 30:36
- "whoever… like it… shall be cut off from his people," Exod 30:33; Exod 30:38
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (checked in the OSHB verse map).
1"You shall make an altar for turning incense into smoke; you shall make it of acacia wood.12 וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ 2It shall be a cubit long and a cubit wide — it shall be square — and two cubits high. Its horns shall be of one piece with it.3 אַמָּ֨ה אָרְכּ֜וֹ וְאַמָּ֤ה רָחְבּוֹ֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃ 3Overlay it with pure gold: its top, its sides all around, and its horns. And make a gold molding for it all around. וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃ 4Make two gold rings for it under its molding. You shall make them on its two flanks, on its two sides; they shall be holders for the poles to carry it with. וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לּ֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה׃ 5Make the poles of acacia wood and overlay them with gold. וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃ 6Put it in front of the veil that is over the ark of the covenant tablets — in front of the cover that is over the covenant tablets — where I will meet with you.45 וְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃ 7Aaron shall turn fragrant incense into smoke on it. Every morning, when he tends the lamps, he shall turn it into smoke,6 וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃ 8and when Aaron sets up the lamps between the two evenings, he shall turn it into smoke: regular incense before Yahweh throughout your generations. וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ 9You shall not offer unauthorized incense on it, or a burnt offering, or a grain offering; and you shall not pour a drink offering on it.7 לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃ 10Once a year Aaron shall purge its horns. With the blood of the purification offering of purgation he shall purge it once a year throughout your generations. It is most holy to Yahweh."8 וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ פ
11Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 12"When you take a census of the Israelites, to count them, each of them shall give Yahweh a ransom for his life when you count them, so that there will be no plague among them when you count them.910 כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַיהוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃ 13This is what everyone who crosses over to those counted shall give: half a shekel by the holy shekel — the shekel is 20 gerahs — half a shekel as a contribution to Yahweh.11 זֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהוָֽה׃ 14Everyone who crosses over to those counted, from 20 years old and up, shall give Yahweh's contribution. כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃ 15The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than half a shekel, when you give Yahweh's contribution to make ransom for your lives.12 הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ 16You shall take the ransom silver from the Israelites and give it for the service of the tent of meeting. It shall be a reminder for the Israelites before Yahweh, to make ransom for your lives."13 וְלָקַחְתָּ֞ אֶת־כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ פ
17Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 18"Make a bronze basin, with a bronze stand, for washing. Put it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.14 וְעָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁת וְכַנּ֥וֹ נְחֹ֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹת֗וֹ בֵּֽין־אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃ 19Aaron and his sons shall wash their hands and their feet from it. וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃ 20When they go into the tent of meeting, they shall wash with water, so that they do not die; or when they come near the altar to minister, to turn an offering by fire into smoke for Yahweh, בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃ 21they shall wash their hands and their feet, so that they do not die. It shall be a statute forever for them, for him and for his offspring, throughout their generations." וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם׃ פ
22Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 23"As for you, take the finest spices: of flowing myrrh 500 shekels; of fragrant cinnamon half as much, 250; of fragrant cane 250;15 וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃ 24and of cassia 500, by the holy shekel; and a hin of olive oil. וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃ 25Make of these a holy anointing oil, a blended compound, the work of a perfumer. It shall be a holy anointing oil.16 וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃ 26With it anoint the tent of meeting and the ark of the covenant tablets, וּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת׃ 27the table and all its furnishings, the lampstand and its furnishings, and the altar of incense, וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃ 28the altar of burnt offering and all its furnishings, and the basin and its stand. וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃ 29You shall make them holy, and they will be most holy. Whatever touches them will become holy. וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ 30Anoint Aaron and his sons, and make them holy to serve me as priests. וְאֶת־אַהֲרֹ֥ן וְאֶת־בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃ 31And say to the Israelites: 'This shall be my holy anointing oil throughout your generations. וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ 32It shall not be poured on human flesh, and you shall not make any like it in its proportions. It is holy; it shall be holy to you.17 עַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ 33Whoever blends any like it, or puts any of it on an outsider, shall be cut off from his people.'"18 אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס
34Yahweh said to Moses, "Take for yourself fragrant spices — stacte, onycha, and galbanum — fragrant spices and pure frankincense; there shall be equal parts of each.19 וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף ׀ וּשְׁחֵ֨לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃ 35Make of them incense, a blend, the work of a perfumer: salted, pure, holy.20 וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃ 36Grind some of it fine, and put some of it before the covenant tablets in the tent of meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you. וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ 37The incense that you make, you shall not make for yourselves in its proportions. It shall be holy to you, for Yahweh. וְהַקְּטֹ֨רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃ 38Whoever makes any like it, to enjoy its smell, shall be cut off from his people."21 אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס
Notes
Where the incense altar is described. The furnishings of the sanctuary are described in chapters 25–27, from the inside out: ark and cover, table, lampstand, then the dwelling, the veil, the altar, and the court. The incense altar is not among them. When the objects are placed in Exod 26:33–35, only the ark (behind the veil), the table, and the lampstand (in front of it) are mentioned. The altar of Exod 27:1–8 is simply "the altar," and nothing in those chapters suggests a second one. The incense altar appears only here, after the installation of the priests and the closing words of Exod 29:42–46. From here on, the bronze altar is called "the altar of burnt offering" to distinguish it (Exod 30:28; Exod 31:9) (all checked).
In the account of the building, by contrast, the incense altar takes its natural place among the inner furnishings (Exod 37:25–28; Exod 40:5; Exod 40:26–27, checked).
Explanations [Debated]:
- A later addition. Since the 19th century many critical scholars have held that 30:1–10 (and the rest of chapters 30–31) is a supplement to the original Priestly account, which knew only one altar. The incense rite of Leviticus 16 uses a firepan rather than an altar (Lev 16:12–13, checked). Julius Wellhausen is the classic statement of this view (Wellhausen 1883) [Unverified: page not checked; read = cited].
- A deliberate order. Others argue that the incense altar is placed here on purpose. It belongs with the rites of the priesthood, Aaron's daily service (Exod 30:7–8), rather than with the structure of the sanctuary. It is described after the priests who will serve at it are installed [Unverified: no source in the bibliography].
Archaeology. Small horned stone altars, often identified as incense altars, are known from Iron Age sites in Israel and Judah. Whether they show that incense altars were early or late in Israel's worship is itself discussed [Debated; Unverified: no archaeological source in the bibliography].
The translation gives the text in its order and does not move the passage.
Literally, "an altar, a place of smoking (miqtar) of incense (qetoret)." Miqtar occurs only here (checked: OSHB 4729). Miqtar and qetoret come from qatar, the root of hiqtir, "turn into smoke," which is used of the fat and the burnt offering in Exod 29:13; Exod 29:18 (see the note there). The English keeps "turn into smoke" so that the reader sees that incense and sacrifice are offered with the same verb (D-561).
Shittim, "acacia," is the wood used for all the sanctuary's wooden furnishings.
A cubit is the length of a forearm, roughly 45 cm (18 inches) (D-108). The altar is therefore about 45 cm square and 90 cm high, much smaller than the bronze altar of 5 by 5 cubits (Exod 27:1, checked). [Unverified: the length of the cubit varied; no metrology source in the bibliography.]
"Of one piece with it" is literally "from it" (mimmennu): the horns are carved from the same block, not attached.
- 4 30:6 Term Debated; to be verified in front of the veil that is over the ark of the covenant tablets — in front of the cover that is over the covenant tablets
"The covenant tablets." Ha-'edut (OSHB 5715, 21 times in Exodus, checked), literally "the testimony," is what Moses puts inside the ark (Exod 25:16; Exod 25:21). Exod 31:18 identifies it with the two stone tablets, "the covenant tablets." The word is related to 'ed, "witness," and he'id, "warn, testify." In Exodus it is the written charge that witnesses to the relationship between Yahweh and Israel. A connection with Akkadian adê, "treaty oaths," has been proposed, which would make the 'edut something like "the treaty document" [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. The literal "testimony" was kept in earlier drafts (D-562); ReScript now renders the word by sense, "the covenant tablets," and the ark is "the ark of the covenant tablets" throughout these chapters (D-2324).
"The veil" (parokhet) separates the holy place from the most holy place (Exod 26:31–33, checked). The incense altar stands just outside it, facing the ark.
"The cover" (kapporet, D-1344) is the gold slab on top of the ark (Exod 25:17). The verse says "in front of the cover," as though the altar faced the cover through the veil. The noun kapporet is related to the verb kipper, rendered "purge" in Exod 30:10 (D-1296). Leviticus 16 joins the two: the blood is sprinkled on the kapporet "to purge" (we-khipper) the holy place (Lev 16:14–16, checked). D-1344's "cover" is kept, and that link is noted here rather than in the English word.
"Where I will meet with you": see the note at Exod 29:42.
Literally "the ark of the testimony" (aron ha-'edut). 'Edut (OSHB 5715) names the two stone tablets that Moses puts into the ark (Exod 25:16; Exod 31:18; Exod 40:20), and the ark, the dwelling and the tent are named after them. ReScript renders the word by sense, "the covenant tablets" (D-2324).
Literally, "when he makes good (be-heitivo) the lamps," that is, trims and refills them in the morning. In Exod 30:8, the evening act is "when he makes the lamps go up" (be-ha'alot), the same verb as in Exod 27:20 ("to set up a lamp regularly," checked). The sense is "light" or "set up"; the translation has "sets up," as in Exod 27:20. Lamp and incense are tended together, morning and evening.
"Fragrant incense" is qetoret samim, "incense of spices." Samim is the general word for aromatic substances; see the note at Exod 30:34.
Literally, "strange incense" (qetoret zarah). Zar is "not belonging, outsider." Of a person it means one who is not a priest (Exod 29:33; Exod 30:33). Of incense it means incense not made by the prescription of Exod 30:34–38. "Strange" would suggest odd or unusual to a modern reader, so the text has "unauthorized" (Charter §2.3a; D-564). The same word describes the "unauthorized fire" of Nadab and Abihu, "which he had not commanded them" (Lev 10:1, checked).
"Offer" is ta'alu, literally "make go up," the verb of 'olah, "burnt offering."
Literally, "Aaron shall kipper upon its horns once a year; from the blood of the ḥatta't of the kippurim, once a year, he shall kipper upon it." The verse uses kipper twice and its noun kippurim once. The verb is "purge" and the noun "purgation" (D-1296; D-1296), as for the bronze altar in Exod 29:36–37; see the Term note at Exod 29:33. Ḥatta't is "the purification offering" (D-1344; see the note at Exod 29:14).
The yearly rite is the one set out in Leviticus 16, the yom ha-kippurim (Lev 23:27, checked), traditionally the Day of Atonement. There, Aaron takes the blood of the bull and the goat and puts it "on the horns of the altar" to purge it "from the impurities of the Israelites" (Lev 16:18–19, checked). Whether "the altar that is before Yahweh" in Leviticus 16 is this incense altar or the bronze altar outside is debated [Debated; Unverified: no source in the bibliography]; this verse is often used to answer that question.
"Most holy": see the note at Exod 29:37.
Literally, "when you lift up the head (tissa et-rosh) of the Israelites, for their being counted (lifqudeihem)." "Lift up the head" is the idiom for a head count, as in Num 1:2 (checked). The literal phrase would mislead, since in Genesis "lift up the head" means to restore a person to favor (Gen 40:13, D-456). The text therefore has "take a census," with the literal wording here (D-565).
Paqad "count, muster" is repeated three times ("to count them… when you count them… when you count them"). The translation repeats "count" each time (Charter §5.6), and "those counted" for ha-pequdim in Exod 30:13–14.
Kofer nafsho, "a ransom for his life." Kofer (OSHB 3724) is the price paid to release a life that is forfeit. In the Covenant Code it is what the owner of a goring ox may pay "for the redemption of his life" instead of being put to death (Exod 21:30, checked). In the census law it is paid "so that there will be no plague (negef) among them." Nephesh is "life" here (registry: nephesh).
Why a census is dangerous. The text assumes it without explaining it. The best-known illustration is David's census, followed by a plague (2 Sam 24:1–15, checked). The usual explanations are that counting people claims a power over them that belongs to God, or that a muster for war puts the people in a state that requires ritual protection [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. Parallels in the census practice of Mari have been proposed [Unverified]. Both explanations are reported, and the translation decides neither.
Kofer and kipper. In Exod 30:15–16, the verb kipper is used twice with the same object, "your lives," and the money is called kesef ha-kippurim, "the ransom silver." The text itself connects verb and noun. So the translation renders kipper "make ransom" here, not "purge" as for the altar (D-1296; D-1296; see the note at Exod 29:33). The same phrase, lekhapper 'al nafshotekhem, "to make ransom for your lives," is used of the blood on the altar in Lev 17:11 and of the officers' gold in Num 31:50 (both checked). Later Jewish tradition took this passage as the basis of a yearly half-shekel tax for the temple; compare the third of a shekel in Neh 10:33 (Eng. 10:32) (checked) [Traditional].
Weights (D-108). The shekel is a weight of silver, not a coin. "The holy shekel" (sheqel ha-qodesh, literally "the shekel of holiness") is the standard of weight used at the sanctuary. It is defined here as 20 gerahs, apparently because other shekels were in use. On the common estimate of about 11.4 grams to the shekel, half a shekel is roughly 5.7 grams of silver. Exod 38:26 calls it a beqa' (checked). [Unverified: shekel weights varied by place and period; no metrology source in the bibliography.]
"Everyone who crosses over to those counted" (kol ha-'over 'al ha-pequdim) is literal. It pictures each man passing over to the side of those already counted, as in counting a flock (compare Jer 33:13, checked: "flocks will again pass under the hands of the one who counts them"). The phrase recurs in Exod 30:14 and Exod 38:26.
Every life is ransomed at the same price, whatever a person's wealth. Rich and poor stand equal before Yahweh in the census. The Covenant Code commands the same equality from the other side: the judge must not favor the poor in his lawsuit (Exod 23:3, checked), nor deny justice to the poor (Exod 23:6).
In the account of the building, the silver of "those counted from the community," a beqa' (half-shekel) for each of 603,550 men, is cast into the bases of the sanctuary and the veil and used for the hooks and bands of the posts (Exod 38:25–28, checked). The census itself is ordered only later, in the second year after the exodus (Num 1:1–3), and it arrives at the same total, 603,550 (Num 1:46) (checked). Here, the silver is given "for the service ('avodah) of the tent of meeting," which may mean its upkeep or its construction. The translation keeps "service" (D-518), which allows either.
"A reminder" (zikkaron): the silver keeps the Israelites "remembered" before Yahweh, like the engraved stones on the ephod (Exod 28:12, checked).
Kiyyor, "basin," and ken, "stand," literally "its base" (D-562). No measurements are given, unlike every other furnishing. In the building account the basin is made "from the mirrors of the women who served, who served at the entrance of the tent of meeting" (Exod 38:8, checked). Mirrors were of polished bronze.
The washing of hands and feet before entering or approaching is required "so that they do not die," twice (Exod 30:20; Exod 30:21). This is the same warning given for the priests' undergarments in Exod 28:43 (checked).
- 15 30:23 Term Debated; to be verified of flowing myrrh 500 shekels; of fragrant cinnamon half as much, 250; of fragrant cane 250;
The ingredients of the anointing oil. The identifications below are the common ones. None is certain, and the ancient names may not match modern botanical species [Debated; Unverified: no botanical or lexical source in the bibliography; see D-563].
- Mor deror, "flowing myrrh." Mor is myrrh, the resin of a Commiphora shrub of southern Arabia and the Horn of Africa [Widely held]. Deror is "free-flowing" (the same word as "release" in Lev 25:10, checked), perhaps resin that flows by itself rather than being cut from the tree. "Liquid myrrh" is also current.
- Qinnemon besem, "fragrant cinnamon." It is usually identified with cinnamon (Cinnamomum), a bark from South or Southeast Asia, which would imply long-distance trade [Debated].
- Qeneh vosem, "fragrant cane" (literally "cane of fragrance"). It may be calamus or lemongrass, an aromatic reed. The traditional "sweet calamus" is one guess [Debated].
- Qiddah, "cassia" (Exod 30:24). It is usually taken as a bark related to cinnamon (Cinnamomum cassia) [Debated]. It occurs again only in Ezek 27:19 (checked).
Quantities. 500 shekels is about 5.7 kg on the estimate of 11.4 g to the shekel, mixed into one hin of oil (perhaps 3.5–6.5 liters). Whether the spices were steeped and strained or the whole was cooked is not stated [Unverified: no source in the bibliography]. "Half as much, 250" is literal: maḥatsito ḥamishim u-matayim, "its half, 250."
Besamim rosh, "the finest spices," is literally "spices of the head," that is, of first quality.
Literally, "a blend of blending (roqaḥ mirqaḥat), the work of a blender (roqeaḥ)." All three words come from the root rqḥ, "mix spices, compound." The Hebrew piles them up. The English keeps "blend" in Exod 30:33; Exod 30:35 ("whoever blends any like it"; "a blend") and uses "perfumer" for the craftsman, the natural modern word.
Literally, "on the flesh of a human (adam) it shall not be poured." Adam is used collectively, "a human being, anyone" (registry: adam). The oil is for the priests and the sanctuary only. Using it on any other person, or copying the recipe, is forbidden (Exod 30:33). Matkonet, "proportions," is the formula or measured composition. The same word is used of the incense in Exod 30:37 (checked: OSHB 4971).
Wenikhrat me'ammaw, "and he shall be cut off from his people." This is the penalty called karet in later Jewish law. The same formula is used for the uncircumcised male (Gen 17:14, rendered the same way in gen-019), for eating leavened bread at Passover (Exod 12:15; Exod 12:19), and for working on the sabbath (Exod 31:14) (checked). 'Ammaw, literally "his peoples," is a plural meaning "his kin."
Whether the penalty is carried out by the community (expulsion or execution) or left to God (early death, or the end of one's line) is debated [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. In Exod 31:14, "must be put to death" and "shall be cut off" stand side by side, which suggests the two are not simply the same. The translation keeps the literal expression, which is clear English.
- 19 30:34 Term Debated; to be verified stacte, onycha, and galbanum — fragrant spices and pure frankincense
The ingredients of the incense. As with the oil (Exod 30:23), the identifications are uncertain. The common ones are given here [Debated; Unverified: no botanical or lexical source in the bibliography; see D-563].
- Nataf, "stacte." The word means "drop" (the same root as "drip," Judg 5:4, checked). It is a resin that oozes in drops, often identified with storax or with myrrh resin. "Stacte" is the Greek for "dripping," the Septuagint's word [Unverified: needs-edition].
- Sheḥelet, "onycha" (Greek "fingernail"). It is often thought to be the operculum, the closing plate, of a sea snail, burned for its scent. Others propose a plant resin [Debated].
- Ḥelbenah, "galbanum," is a gum resin from a Ferula plant of Iran and Central Asia, pungent rather than sweet [Widely held].
- Levonah zakkah, "pure frankincense," is the resin of Boswellia trees from southern Arabia and the Horn of Africa, the incense par excellence of the ancient world [Widely held]. Its Hebrew name means "white one." Frankincense from Sheba was a known import (Jer 6:20; Isa 60:6, checked).
"Fragrant spices" (samim) appears twice in the verse: before the first three ingredients and again after them. The Hebrew may mean that the three named are "spices," and that frankincense is added. It may also mean that other unnamed spices were included, as later Jewish tradition held [Traditional; Unverified]. The repetition is kept.
"Equal parts of each" is literally "part by part (bad be-vad) it shall be."
Memullaḥ, "salted," is a pual of malaḥ (OSHB 4414 b, checked). It is usually understood as "seasoned with salt." Salt is required with every grain offering (Lev 2:13, checked), and it may have helped the incense burn or kept it pure. Others connect the word with mallaḥ, "sailor," through a sense "stir, mix," and translate "blended" [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. "Salted" is the literal meaning of the form and is kept.
Literally, "to smell (lehariaḥ) with it." This is the verb used of Yahweh "smelling" Noah's offering (Gen 8:21, checked). The incense is made for God's pleasure, and a copy made for one's own enjoyment of the scent is forbidden on pain of being cut off, as with the oil (Exod 30:33).
Cross-references
- 1 Exod 37:25–28 Bezalel makes the incense altar to these specifications.
- 1 Exod 26:35 The furnishings of the outer room are placed (table and lampstand), but no incense altar is mentioned.
- 1 Exod 27:1–8 'The altar' of chapter 27 needs no qualifier there; only after this chapter is it 'the altar of burnt offering' (Exod 30:28; 31:9).
- 1 Exod 40:26–27 Moses places the gold altar in the tent of meeting before the veil and turns fragrant incense into smoke on it.
- 1 Lev 4:7 'The altar of fragrant incense before Yahweh, which is in the tent of meeting'.
- 1 1 Kgs 7:48 Solomon's temple: 'the gold altar' among the furnishings of the house.
- 1 ← 1 Kgs 6:20 The altar of incense, overlaid with gold, before the veil.
- 1 ← Exod 35:15 The instructions for the incense altar.
- 1 ← Ezek 41:22 The incense altar of acacia wood, a cubit square and two cubits high.
- 1 ← Num 4:11 The incense altar, overlaid with gold, with rings and poles.
- 2 ← Exod 37:25 'It shall be a cubit long and a cubit wide — it shall be square — and two cubits high. Its horns shall be of one piece with it.'
- 3 Exod 25:11 The ark is overlaid with pure gold and given a gold molding all around.
- 3 ← Exod 37:26 'Overlay it with pure gold: its top, its sides all around, and its horns. And make a gold molding for it all around.'
- 3 ← Rev 8:3 ReScript 'Overlay it with pure gold': the incense altar in the sanctuary.
- 4 Exod 25:27 The table's rings 'shall be close to the rim, as holders for the poles to carry the table'.
- 4 ← Exod 37:27 'Make two gold rings for it under its molding. You shall make them on its two flanks, on its two sides; they shall be holders for the poles to carry it with.'
- 5 ← Exod 37:28 'Make the poles of acacia wood and overlay them with gold.'
- 6 Exod 25:21–22 The cover on the ark, the covenant tablets inside it, and 'there I will meet with you'.
- 6 Exod 29:42 'Where I will meet with you, to speak to you there'.
- 6 Lev 16:12–13 On the Day of Purgation the incense cloud covers 'the cover that is over the covenant tablets'.
- 6 Lev 16:14–16 Blood sprinkled on and before the cover (kapporet), to purge (kipper) the holy place.
- 6 ← Exod 25:22 The incense altar stands 'in front of the cover … where I will meet with you'.
- 6 ← Exod 26:35 The incense altar, described later, also stands before the veil.
- 6 ← Exod 37:28 The placing and the rites of the incense altar, not repeated here.
- 6 ← Exod 40:5 'Put it in front of the veil that is over the ark of the covenant tablets.'
- 6 ← Exod 40:26 'Put it in front of the veil that is over the ark of the covenant tablets.'
- 6 ← Heb 9:4 ReScript: 'Put it in front of the veil that is over the ark': the incense altar stands outside the inner room.
- 7 Exod 27:20–21 Aaron and his sons keep the lamp burning 'from evening to morning before Yahweh'.
- 7 Luke 1:9–10 Zechariah is chosen by lot to burn incense in the temple at the hour of incense.
- 7 1 Chr 6:34 Chronicles: 'Aaron and his sons turned offerings into smoke… on the altar of incense'.
- 7 ← 2 Chr 2:3 Aaron turns fragrant incense into smoke every morning and evening.
- 7 ← 2 Chr 13:11 Aaron burns fragrant incense morning and evening when he tends the lamps.
- 7 ← 2 Chr 26:16 Aaron burns the fragrant incense on the altar morning and evening.
- 7 ← Exod 27:21 Aaron burns incense morning and evening when he tends the lamps.
- 7 ← Exod 40:27 'Aaron shall turn fragrant incense into smoke on it.'
- 7 ← Heb 9:6 Aaron burns incense every morning when he tends the lamps.
- 7 ← Lev 24:3 Aaron tends the lamps morning and evening when he burns the incense.
- 7 ← Ps 141:2 Aaron burns the incense morning and evening.
- 8 Exod 29:39 The second lamb is also offered 'between the two evenings': lamp, incense, and burnt offering share the same times.
- 8 Ps 141:2 'Let my prayer be set as incense before you, the lifting of my hands as the evening offering'.
- 8 ← Exod 40:25 Aaron is to set up the lamps between the two evenings.
- 9 Lev 10:1–2 Nadab and Abihu offer 'unauthorized fire' (esh zarah) with incense, 'which he had not commanded them', and die.
- 9 Num 16:35 The 250 men offering incense are consumed by fire from Yahweh.
- 9 ← Num 3:4 'You shall not offer unauthorized incense on it' (zarah).
- 9 ← Num 17:5 zar of incense: 'you shall not offer unauthorized incense on it' (D-564).
- 10 Lev 16:18–19 On the Day of Purgation Aaron puts the blood of the bull and the goat on the horns of 'the altar that is before Yahweh' and purges it.
- 10 Lev 16:34 'This shall be a statute forever for you, to make purgation for the Israelites… once a year'.
- 10 Lev 23:27 yom ha-kippurim, 'the Day of Purgation' (traditionally the Day of Atonement).
- 10 Lev 4:7 The blood of the purification offering is put on the horns of the altar of fragrant incense.
- 10 Exod 29:36–37 The other altar is purified and purged with a purification offering for seven days.
- 10 ← Exod 32:30 The ritual use: Aaron purges the altar once a year (D-1296).
- 10 ← Heb 9:7 ReScript: 'Once a year Aaron shall purge its horns'.
- 10 ← Lev 14:53 Aaron purges the altar once a year: kipper with a thing as its object.
- 10 ← Lev 16:2 'Once a year Aaron shall purge its horns': the yearly rite already announced in Exodus.
- 10 ← Num 29:11 'The blood of the purification offering of purgation', once a year, on the horns of the incense altar.
- 10 ← Rev 9:13 ReScript 'Once a year Aaron shall purge its horns': the horns of the incense altar.
- 11 ← Exod 38:25 The census law: half a shekel for each man counted, 'the ransom silver' given 'for the service of the tent of meeting'.
- 12 Num 1:2–3 'Take a census (lift up the head) of the whole community… from 20 years old and up'.
- 12 2 Sam 24:1–15 David's census is followed by a plague that kills 70,000.
- 12 Exod 21:30 kofer, the 'ransom' that may be imposed on the owner of a goring ox, 'to buy back his life'.
- 12 Num 31:50 After a battle the officers bring gold 'to make ransom for our lives before Yahweh'.
- 12 Num 17:11–12 Aaron's incense 'makes ransom' (kipper) for the people and the plague (negef) is stopped.
- 12 Gen 40:13 'Lift up your head' in another sense: Pharaoh will restore the cupbearer (D-456).
- 12 ← 2 Chr 24:6 The half-shekel given at the census, 'for the service of the tent of meeting'.
- 12 ← 2 Sam 24:15 A ransom for each life 'so that there will be no plague among them when you count them'.
- 12 ← Num 8:19 Each man gives 'a ransom (kofer) for his life… so that there will be no plague (negef) among them' (D-1296).
- 12 ← Num 26:2 'When you take a census' (lift up the head), with a ransom so that no plague comes: this census follows a plague.
- 12 ← Num 31:26 'When you take a census (tissa' et-rosh)… each of them shall give Yahweh a ransom for his life' (D-565).
- 12 ← Num 31:49 'When you take a census… so that there will be no plague among them when you count them': a count of men calls for a ransom.
- 12 ← Num 35:31 The census ransom (kofer) 'for his life' (D-1296).
- 13 Exod 38:25–26 The silver of 'those counted': 'a beqa a head, that is, half a shekel by the holy shekel, for everyone who crossed over to those counted', 603,550 men.
- 13 Neh 10:33 In the Persian period the community pledges a third of a shekel a year for the service of the house of God.
- 13 Matt 17:24–27 The collectors of the 'two-drachma tax' (didrachma), the temple tax, ask Peter whether his teacher pays it.
- 13 ← 2 Kgs 12:5 Kol ha-'over 'al ha-pequdim: everyone who 'passes over' to be counted pays half a shekel to Yahweh.
- 13 ← Exod 38:26 'Everyone who crosses over to those counted shall give half a shekel by the holy shekel … from 20 years old and up.'
- 13 ← Ezek 45:12 'The shekel is 20 gerahs', the holy shekel.
- 13 ← Lev 5:15 The census half-shekel 'by the holy shekel'.
- 13 ← Lev 27:3 'Half a shekel by the holy shekel — the shekel is 20 gerahs'.
- 13 ← Lev 27:25 'The shekel is 20 gerahs', the same definition of the holy shekel.
- 13 ← Num 3:47 'Half a shekel by the holy shekel — the shekel is 20 gerahs'.
- 13 ← Num 7:13 'The holy shekel' (D-565).
- 14 Num 1:3 The census counts 'from 20 years old and up, everyone in Israel able to go out to war'.
- 14 ← 1 Chr 27:23 Everyone counted 'from 20 years old and up' gives the ransom.
- 15 Lev 17:11 The same phrase, lekhapper 'al nafshotekhem: the blood is given 'on the altar to make purgation for your lives'.
- 15 Exod 23:3 In court the poor must not be favored; here rich and poor give exactly alike.
- 15 ← Exod 32:30 The half-shekel is given 'to make ransom for your lives' (lekhapper): the same verb beside kofer 'ransom'.
- 15 ← Isa 47:11 Kipper as ransom: 'to make ransom for your lives' (D-1296).
- 15 ← Num 31:50 'Yahweh's contribution, to make ransom for your lives… a reminder for the Israelites before Yahweh': the same phrases, after a census.
- 15 ← Num 35:33 kofer and kipper together: 'to make ransom for your lives' (D-1296).
- 16 Exod 38:27–28 There the census silver is cast into the bases of the sanctuary and used for hooks and bands, before the census of Numbers 1 has taken place.
- 16 Exod 28:12 The stones on the ephod are 'stones of remembrance (zikkaron) for the sons' before Yahweh.
- 16 Num 31:54 The officers' gold is brought into the tent of meeting 'as a reminder for the Israelites before Yahweh'.
- 18 Exod 38:8 Bezalel makes the basin and its stand 'from the mirrors of the women who served, who served at the entrance of the tent of meeting'.
- 18 Exod 40:30–32 Moses sets the basin in place, and Moses, Aaron, and his sons wash in it.
- 18 1 Kgs 7:38 The 10 bronze basins of Solomon's temple.
- 18 ← 1 Kgs 7:29 Ken, the 'stand' of the bronze basin of the dwelling.
- 18 ← 2 Chr 4:6 The bronze basin of the dwelling, in which Aaron and his sons wash their hands and feet.
- 18 ← Exod 35:16 The instructions for the basin.
- 18 ← Exod 40:7 'Put it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.'
- 18 ← Num 5:17 The bronze basin with water, set between the tent of meeting and the altar.
- 19 ← Exod 40:31 'Aaron and his sons shall wash their hands and their feet from it.'
- 20 Exod 28:43 The priests' linen undergarments, worn when they go into the tent or come near the altar, 'so that they do not bear guilt and die'.
- 20 ← Exod 40:32 'When they go into the tent of meeting, they shall wash with water, so that they do not die; or when they come near the altar to minister …'
- 21 Exod 12:14 'A statute forever' (D-518).
- 22 ← Exod 25:6 The recipes for the anointing oil and the incense.
- 22 ← Exod 31:11 The recipes for the anointing oil and the incense.
- 22 ← Judg 9:9 The holy anointing oil, made with olive oil, for anointing the sanctuary and the priests.
- 23 Song 4:14 Myrrh, cane, cinnamon, and 'all the finest spices' (kol rashei besamim) in the garden of the beloved.
- 23 Prov 7:17 'I have sprinkled my bed with myrrh, aloes, and cinnamon': the same perfumes in secular use.
- 23 ← Isa 43:24 Qeneh bosem, 'fragrant cane', an ingredient of the anointing oil.
- 23 ← Jer 6:20 Fragrant cane (qeneh bosem) in the holy anointing oil.
- 23 ← Num 4:16 The anointing oil and the fragrant incense.
- 24 Ezek 27:19 Cassia (qiddah) and cane among the trade goods of Tyre.
- 25 Exod 37:29 Bezalel makes 'the holy anointing oil and the pure fragrant incense, the work of a perfumer'.
- 25 ← 1 Chr 9:30 'A holy anointing oil, a blended compound, the work of a perfumer'.
- 25 ← 2 Chr 16:14 The anointing oil, 'blended by the perfumer's art (ma'aseh roqeaḥ)'.
- 25 ← Num 35:25 The holy anointing oil, with which Aaron and his sons are anointed.
- 25 ← Zech 4:14 'A holy anointing oil (shemen mishḥat-qodesh)': the oil of anointing is shemen, not yitshar.
- 26 Exod 40:9–11 The command to anoint the dwelling, its furnishings, the altar, and the basin, when the dwelling is set up.
- 26 Lev 8:10–11 The execution: Moses anoints the dwelling and all that is in it, and the altar and the basin.
- 28 ← Exod 40:10 'The altar of burnt offering and all its furnishings … You shall make them holy, and they will be most holy.'
- 28 ← Exod 40:11 '… and the basin and its stand.'
- 29 Exod 29:37 The same formula for the altar of burnt offering.
- 29 ← 1 Chr 23:13 'You shall make them holy, and they will be most holy (qodesh qodashim)'.
- 29 ← Dan 9:24 Qodesh qodashim 'most holy' of the sanctuary and its objects, anointed (Exod 30:26–29).
- 30 Exod 29:7 In the installation rite only Aaron is anointed with poured oil; see the note there.
- 30 Exod 28:41 'Anoint them and install them and make them holy, so that they may serve me as priests'.
- 30 ← Exod 40:15 'Anoint Aaron and his sons, and make them holy to serve me as priests.'
- 33 Gen 17:14 'That person will be cut off from his people': the same penalty for the uncircumcised.
- 33 Exod 12:15 Whoever eats leavened bread 'shall be cut off from Israel'.
- 33 Exod 31:14 Whoever works on the sabbath 'shall be cut off from among his people'.
- 33 ← 1 Chr 9:30 Whoever blends any like it outside the priesthood is cut off.
- 33 ← Lev 7:20 Whoever makes the anointing oil for profane use 'shall be cut off from his people' (D-564).
- 34 Lev 2:1 Frankincense is put on the grain offering.
- 34 Jer 6:20 'What use to me is frankincense that comes from Sheba, or sweet cane from a distant land?'
- 34 Isa 60:6 Caravans from Sheba bring gold and frankincense.
- 34 ← Lev 16:12 The holy incense, ground fine and placed 'before the covenant tablets'.
- 35 Lev 2:13 'Every grain offering of yours you shall season with salt… the salt of the covenant of your God'.
- 35 ← Exod 37:29 'Make of them incense, a blend, the work of a perfumer: salted, pure, holy.'
- 36 Lev 16:12 On the Day of Purgation Aaron takes 'two handfuls of fragrant incense' behind the veil.
- 36 Exod 16:34 The jar of manna is also placed 'before the covenant tablets'.
- 36 ← Num 17:19 Incense placed 'before the covenant tablets in the tent of meeting, where I will meet with you'.
- 38 Gen 8:21 Yahweh 'smelled (wayyaraḥ) the soothing aroma': the same verb; the sacred smell is for God, not for private pleasure.