Genesis 34
About this chapter
The story. Jacob has settled near the city of Shechem, where he bought land from the sons of Hamor (Gen 33:18–20). Dinah, Leah's daughter (Gen 30:21), goes out to see the women of the land, and Shechem, the son of the city's ruler, takes her and lies with her. He then wants to marry her. His father Hamor proposes intermarriage between the two peoples; Jacob's sons answer "with deceit," demanding that every male of the city be circumcised; and while the men are in pain, Simeon and Levi kill them all, and the other sons plunder the city. Jacob rebukes them only for the danger they have brought on him, and the chapter ends with the brothers' question, unanswered.
What the text does not say. God is not mentioned anywhere in the chapter (checked in the WLC: neither YHWH nor Elohim occurs). Dinah never speaks, and the narrator never reports what she wanted or felt. The translation adds nothing on either point.
Key repetitions (all checked in the WLC), each kept with one English word:
- "take" (laqaḥ): Shechem "took" Dinah (Gen 34:2) and asks his father, "Take this young girl for me" (Gen 34:4); the two peoples will "take" one another's daughters (Gen 34:9; Gen 34:16; Gen 34:21); the brothers threaten to "take our daughter and go" (Gen 34:17); Simeon and Levi "took" their swords (Gen 34:25) and "took Dinah" (Gen 34:26); and the brothers "took" the city's flocks (Gen 34:28).
- "defiled" (timme'): Gen 34:5; Gen 34:13; Gen 34:27, always the brothers' or the narrator's view of what Shechem did.
- "daughter(s)": Dinah is "daughter of Leah," "daughter of Jacob," "your daughter," and even "our daughter" in her brothers' mouths (Gen 34:17); the bargain is about exchanging "daughters."
- "consent" (ne'ot): Gen 34:15; Gen 34:22; Gen 34:23.
- "circumcised" and "every male": Gen 34:15; Gen 34:22; Gen 34:24; Gen 34:25.
- "all who went out of the gate of his city," twice in Gen 34:24.
The central difficulty. Gen 34:2 uses three verbs: "took," "lay with," and 'innah, the verb rendered "oppress" in Gen 15:13; Gen 16:6; Gen 31:50 (D-133). Whether the verse describes rape in the modern sense is debated, and the note at 34:2 sets out the evidence. Under D-116, the translation renders the act plainly and does not soften it; "violated" is provisional (D-1318).
Sources. The chapter is often thought to combine more than one telling (for example, Shechem negotiating in Gen 34:11–12 beside Hamor in Gen 34:8–10) [Debated; Unverified: source to be identified]. The translation renders the text as it stands.
1Now Dinah, the daughter whom Leah had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.1 וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ 2When Shechem son of Hamor the Hivite, the chieftain of the land, saw her, he took her and lay with her and violated her.23 וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃ 3His heart clung to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman, and he spoke to the young woman's heart.4 וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃ 4So Shechem said to Hamor his father, "Take this young girl for me as a wife."5 וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃
5Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter. But his sons were with his livestock in the field, so Jacob kept silent until they came.6 וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃ 6Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him. וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃ 7Jacob's sons came in from the field when they heard, and the men were pained and very angry, because he had done an outrage in Israel by lying with Jacob's daughter; and such a thing is not done.7 וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃ 8But Hamor spoke with them, saying, "My son Shechem: his heart is set on your daughter. Please give her to him as a wife.8 וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ 9Intermarry with us: give your daughters to us, and take our daughters for yourselves. וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃ 10You will live with us, and the land will be open before you. Live in it, trade in it, and acquire property in it."9 וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃
11Shechem said to her father and to her brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you say to me I will give. וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־אָבִ֣יה וְאֶל־אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃ 12Set the bride-price and the gift as high as you like, and I will give whatever you say to me. Only give me the young woman as a wife."10 הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
13Jacob's sons answered Shechem and Hamor his father with deceit, and they spoke, because he had defiled Dinah their sister.11 וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃ 14They said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to a man who has a foreskin, for that would be a disgrace to us.12 וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃ 15Only on this condition will we consent to you: if you become like us, by every male among you being circumcised. אַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃ 16Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for ourselves, and we will live with you and become one people. וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֨ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃ 17But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter and go."13 וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃
18Their words seemed good to Hamor and to Shechem son of Hamor. וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֽוֹר׃ 19The young man did not delay to do the thing, for he delighted in Jacob's daughter. And he was the most honored of all his father's house. וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֨עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃ 20So Hamor and Shechem his son came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying, וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃ 21"These men are at peace with us. Let them live in the land and trade in it; look, the land is wide enough for them. Let us take their daughters for ourselves as wives, and give our daughters to them.14 הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֨רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃ 22Only on this condition will the men consent to us, to live with us and become one people: if every male among us is circumcised, as they are circumcised. אַךְ־בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֨נוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃ 23Their livestock, their property, and all their animals: will they not be ours? Only let us consent to them, and they will live with us." מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃ 24And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and to Shechem his son, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city. וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמוֹר֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֨לוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃
25On the third day, when they were in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword and came upon the city, which was off its guard, and killed every male.15 וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃ 26They killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, took Dinah from Shechem's house, and went out. וְאֶת־חֲמוֹר֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃ 27Jacob's sons came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.16 בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃ 28They took their flocks, their herds, and their donkeys, and whatever was in the city and whatever was in the field. אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶּ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃ 29All their wealth, all their little ones, and their wives they took captive and plundered, along with everything that was in the house. וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃
30Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me, making me stink to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. I am few in number; they will gather against me and strike me, and I will be destroyed, I and my household."17 וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃ 31But they said, "Should he treat our sister like a prostitute?"18 וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ
Notes
"The daughters of the land" (benot ha-arets) are the local women, as in Rebekah's complaint about "the daughters of Heth … the daughters of the land" (Gen 27:46, checked). The literal wording is kept because the chapter turns on the exchange of "daughters" (Gen 34:9; Gen 34:16; Gen 34:21).
Dinah is identified through her mother, as "the daughter whom Leah had borne to Jacob" (Gen 30:21); her full brothers, Leah's sons, are the ones who act in this chapter (Gen 34:25).
The text attaches no blame to Dinah's going out. Some later interpreters did, reading her "going out" as immodest [Traditional; Unverified: source to be identified, e.g. Genesis Rabbah 80]. That reading is not in the Hebrew, and the translation does not suggest it.
The three verbs. Shechem "took her" (va-yiqqaḥ otah), "lay with her" (va-yishkav otah), and va-ye'anneha. Each is rendered plainly (D-116).
- "Took" is the ordinary verb, used for taking a wife (Gen 34:4; Gen 34:9) and for seizure (Gen 12:15, Sarai "taken" into Pharaoh's house; Gen 34:25–28). It runs through the whole chapter and is kept as "take" every time (see the unit intro).
- "Lay with" is shakhav, rendered "lie with" as in D-168. Here the verb takes a direct object (otah, "her"), not the preposition "with." Some take this construction as itself a sign of force. But the same construction is used of ordinary intercourse in the laws (Lev 15:18; Num 5:13, checked), so it does not prove force by itself. The consonants ('th) could also be read ittah, "with her"; the Masoretic vowels give otah (checked).
- 'Innah (piel of 'anah) is the verb rendered "oppress" in Gen 15:13; Gen 16:6 (D-133) and in Laban's warning, "if you oppress my daughters" (Gen 31:50, checked). Its core sense is to bring someone low, to treat them as less than their due.
The verb in sexual contexts (rank 1, checked in the WLC). 'Innah is used of a woman in: Deut 21:14 (a captive taken as wife); Deut 22:24; Deut 22:29 (sex with a betrothed young woman in a town; with an unbetrothed young woman the man "seizes"); Judg 19:24; Judg 20:5 (the gang rape at Gibeah); 2 Sam 13:12; 2 Sam 13:14; 2 Sam 13:22; 2 Sam 13:32 (Amnon, who "overpowered her, violated her, and lay with her"); also Lam 5:11 and Ezek 22:10–11. In each case the act wrongs and dishonors the woman. In most of them, though not clearly in all, it is done by force.
The debate [Debated]. Most readers, ancient and modern, have taken the verse to describe rape. The case rests on the verb sequence, the parallel with Amnon and Tamar, and the fact that Dinah is later taken out of Shechem's house (Gen 34:26). Others argue that 'innah denotes the social debasement of a woman through sex outside the proper arrangements, rather than force as such. On that view, Shechem's wrong lay in taking Dinah without her family's consent, and the text leaves open whether she consented. This is the argument of Lyn Bechtel ("What If Dinah Is Not Raped? (Genesis 34)," JSOT 62, 1994, 19–36) and of Ellen van Wolde, on the semantics of 'innah [Unverified: article details to be confirmed]. Yael Shemesh replies that by the text's own markers the act is forcible ("Rape Is Rape Is Rape: The Story of Dinah and Shechem," ZAW 119, 2007, 2–21). Mary Anna Bader argues that the verb means "violate, dishonor," and that it covers illicit intercourse whether or not force was used. The publication details of Bechtel and Shemesh were confirmed online, and their arguments are known only from secondary summaries. None of these studies is yet in the bibliography (proposed in queue-proposals-N.md).
The rendering. "Violated" is plain 2026 English for sexual violation, and it does not soften the act (D-116). It also keeps the verb's sense of wronging and dishonoring, which the debate turns on. "Raped" would settle the debate in the text itself. "Humiliated" or "degraded" would understate what most specialists find in the verse, and would read as a softening. "Oppressed," the rendering in Gen 15:13; Gen 16:6, would mislead readers in a sexual context (Charter §2.3a). The English cannot keep the same word here, so the link is shown in the cross-references and this note (D-1318). The brothers' own charge, at the end of the chapter, is that he treated their sister "like a prostitute" (Gen 34:31); the text leaves that as their judgment.
Order of events. In 2 Sam 13:14 the order is "violated her and lay with her"; here it is "lay with her and violated her." Then, unusually, desire and love follow the act (Gen 34:3); Amnon's love turned to hatred (2 Sam 13:15) (checked).
"Chieftain" renders nasi', a leader of a people, as in "a chieftain of God" (Gen 23:6, D-183) and Ishmael's 12 "chieftains" (Gen 25:16); it is "chieftain" everywhere (D-1344). Grammatically the title may belong to Shechem or to Hamor; Hamor is the one who treats with Jacob and addresses "the men of their city" (Gen 34:6; Gen 34:20). "The Hivite" (ha-Ḥivvi) is one of the peoples of Canaan (Gen 10:17). The Septuagint is reported to read "the Horite" [Unverified: needs-edition check in the Göttingen Septuagint]. Shechem bears the name of the city; compare Gen 33:18–19 (checked).
Literally, "his nephesh clung to Dinah." Nephesh here is the self in its desire (see nephesh). English "his self clung" is unnatural. "Heart" is the usual English seat of attachment, and it is used again for nephesh in Gen 34:8 so that the two verses match (D-439). "Clung" is davaq, the verb of Gen 2:24, "clings to his wife" (checked).
The second "heart" is lev. "He spoke to the young woman's heart" (dibber 'al lev) is an idiom for speaking kindly and reassuringly to someone who is hurt or estranged: Joseph to his frightened brothers (Gen 50:21); the Levite to his estranged wife (Judg 19:3); Boaz to Ruth (Ruth 2:13); the prophet to Jerusalem (Isa 40:2; compare Hos 2:16) (all checked). The literal English is kept because it carries much the same sense. What the idiom implies about the preceding verse is part of the debate noted at Gen 34:2. "Loved" is ahav, the ordinary verb (see love).
"The young woman." Na'arah, the feminine of na'ar, is rendered by age and role (D-1331). Dinah is of an age to be sought as a wife (Gen 34:4; Gen 34:12), so she is "the young woman," as Rebekah is (Gen 24:16); the text gives no age. It is written here and in Gen 34:12 without the final h (n'r), the Torah's usual spelling, which the Masoretes read as feminine (checked).
Shechem calls Dinah ha-yaldah ha-zot, "this young girl." Yaldah, the feminine of yeled ("child," D-174), is used of girls and young women (compare Joel 4:3; Zech 8:5, checked). The narrator's word is na'arah, "the young woman" (Gen 34:3; Gen 34:12), and Shechem himself is ha-na'ar, "the young man" (Gen 34:19) (D-1331). The text gives no ages. By the book's chronology Dinah was born late in Jacob's 20 years with Laban (Gen 30:21; Gen 31:41), and a few years have passed since (checked).
"Take … for me" (qaḥ li) is the verb of Gen 34:2: what Shechem "took" by force he now asks his father to "take" for him lawfully.
Timme' (piel of tame'), "make unclean, defile," occurs three times in this chapter and nowhere else in Genesis (Gen 34:5; Gen 34:13; Gen 34:27, checked: OSHB 2930). It is the language of ritual and moral impurity in the laws (for sexual defilement, compare Lev 18:20; Num 5:13; Ezek 18:6). In this chapter it is always the narrator's or the brothers' judgment, never Shechem's or Hamor's word. The narrator uses it twice. In Gen 34:27 the guilt is spread to the whole city ("they had defiled").
"Kept silent" (heḥerish) can mean "said nothing" or "held back, did nothing." Jacob waits for his sons. The narrator gives no reaction from him until Gen 34:30.
Nevalah is a grave offense against the order of the community, often sexual. "Folly," the traditional rendering, is far too weak in 2026 English (Charter §5, C3). "Outrage" follows D-440. The phrase "do an outrage in Israel" recurs in Deut 22:21 (a bride's unchastity), Judg 20:6; Judg 20:10 (Gibeah), Josh 7:15 (Achan), and Jer 29:23 (adultery). In 2 Sam 13:12 Tamar pleads with Amnon in almost the words of this verse: "such a thing is not done in Israel; do not do this outrage" (all checked: OSHB 5039, 13 occurrences).
"In Israel." Jacob has only just been renamed Israel (Gen 32:29 (Eng. 32:28)), and there is no people of Israel yet. The phrase is the fixed formula of the later community, used here by the narrator. Many scholars take this as a sign of the narrator's later standpoint [Widely held; Unverified: source to be identified]. Others read it as "against Israel," that is, against Jacob's family. The translation keeps "in Israel."
"And such a thing is not done" (we-khen lo ye'aseh) is Laban's phrase from Gen 29:26 (checked), rendered the same way there. "Pained" is yit'atstsevu, the verb of Gen 6:6. "Very angry" is literally "it burned for them greatly."
Literally, "his nephesh longs for your daughter." Ḥashaq, "be attached to, set one's desire on," is the rendering proposed in the love registry ("set his heart on," love). The same verb is used of a soldier's desire for a captive woman (Deut 21:11) and of God's attachment to Israel (Deut 7:7; Deut 10:15) (checked). "Heart" for nephesh matches Gen 34:3 (D-439). Hamor speaks of Shechem's desire, not of the act. The father never mentions what his son has done.
The sentence begins with the son's name standing alone ("Shechem my son: his heart…"), a common Hebrew construction kept in the English.
Saḥar is the root of "merchant" (soḥer, Gen 23:16; Gen 37:28, checked). Hence "trade," as in Joseph's offer to his brothers, "you may trade in the land" (Gen 42:34). Some scholars argue that the basic sense is "go about, travel freely," which would make Hamor's offer one of free movement rather than commerce [Debated; Unverified: source to be identified, e.g. Speiser's commentary]. "Trade" follows D-443.
"Acquire property" (he'aḥazu) is the verb behind aḥuzzah, "possession," the word for Abraham's burial plot (Gen 23:4, checked). Hamor offers what Abraham had to buy. "Will be open before you" is literally "will be before you."
Literally, "Make very great upon me bride-price and gift." The mohar is the payment from the groom to the bride's family. It occurs only here and in Exod 22:15–16 (Eng. 22:16–17) and 1 Sam 18:25 (checked: OSHB 4119). In the Exodus law, a man who seduces an unbetrothed virgin must pay the mohar and marry her, unless her father refuses. The case in Deut 22:28–29 fixes the amount and forbids divorce. Shechem's offer follows the course those laws describe, and that is part of what the brothers reject. The mattan, "gift," is probably a present to the bride or her family, like the gifts at Rebekah's betrothal (Gen 24:53) [Widely held; Unverified: source to be identified]. "Bride-price" follows D-444.
Be-mirmah, "with deceit," occurs in Genesis only here and in Gen 27:35, where Isaac tells Esau, "Your brother came with deceit and took your blessing" (checked: OSHB 4820). Laban's deception of Jacob uses the same root ("why have you deceived me?" rimmitani, Gen 29:25). The narrator uses the deceiver's word for the deceiver's sons, and the English keeps it identical.
The rest of the verse is abrupt in Hebrew: "and they spoke, because he had defiled Dinah their sister." The clause gives the brothers' motive, not their words.
"A man who has a foreskin" (ish asher lo 'orlah) is literal; the usual rendering "an uncircumcised man" loses the bluntness. The brothers use the sign of God's covenant with Abraham (Gen 17:10–14, checked) as the instrument of their trap. "Disgrace" is ḥerpah, Rachel's word for her childlessness (Gen 30:23, checked).
Hamor's proposal to become "one people" (Gen 34:16; Gen 34:22) is the reverse of the later prohibition of intermarriage with the peoples of Canaan (Deut 7:3, checked; a later text, cited for comparison only, Charter §2a.8).
"Our daughter" (bittenu) is literal. The brothers speak for the family as a whole and take their father's part. Jacob says nothing in the negotiation. Dinah is evidently in Shechem's house already (Gen 34:26); "take" here means "take back."
Literally, "the land, look, is broad of hands before them," an idiom for spacious. Hamor and Shechem's speech to their own men (Gen 34:21–23) differs from their offer to Jacob's family (Gen 34:8–10): it never mentions Dinah; it puts "their daughters" before "our daughters"; and it ends with gain: "Their livestock, their property, and all their animals: will they not be ours?" (checked). The narrator lets each side's speech show its interests.
Literally, "came upon the city securely" (beṭaḥ). The word can describe the city (living in security, unsuspecting: compare Laish in Judg 18:7, checked) or the attackers (coming confidently, without opposition). The rendering takes the first, which fits "when they were in pain." The second remains possible.
Simeon and Levi are named as "Dinah's brothers," that is, her full brothers, sons of Leah (Gen 29:33–34). Jacob's last words return to this act: "in their anger they killed a man" (Gen 49:5–7, checked). "With the edge of the sword" (Gen 34:26) is literally "by the mouth of the sword."
The verb is plural (timme'u). The whole city is held responsible for what Shechem did (Gen 34:5; Gen 34:13 have the singular, checked). "Jacob's sons" here may include more than Simeon and Levi; the text does not say. The plunder of Gen 34:28–29 includes the women and children, "taken captive."
'Akhartem, "you have brought trouble (on me)," is a strong verb: it is used of Achan, whose theft brought disaster on Israel (Josh 7:25; the place is named "the Valley of Achor"), and of Elijah, called "troubler of Israel" (1 Kgs 18:17–18) (checked; this is its only occurrence in Genesis). See D-442.
"Making me stink" (le-hav'isheni, from ba'ash, "stink") keeps the Hebrew image, which English also uses: compare "you have made us stink in the eyes of Pharaoh" (Exod 5:21) and 1 Sam 13:4 (checked).
Jacob objects to the danger, not to the killing or the deceit. "I am few in number" is literally "I am men of number," that is, few enough to be counted. "Household" is literally "house."
Zonah is a woman who has sex for payment. "Prostitute" is the plain modern word (D-441). The brothers' point may be that Shechem treated Dinah as a woman available to anyone, or that his offer of payment (Gen 34:12) made her one. The word occurs elsewhere in Genesis only in the story of Judah and Tamar (Gen 38:15; verb in Gen 38:24) (checked). "He" is Shechem.
The chapter ends with the question, and Jacob gives no answer. The Leningrad Codex marks a paragraph break here (checked in the WLC).
Cross-references
- 1 Gen 30:21 Dinah's birth, the only daughter of Jacob named at birth.
- 1 Gen 33:18 Jacob camped before the city of Shechem.
- 1 Gen 27:46 Rebekah dreads 'the daughters of the land' as wives for Jacob.
- 2 Gen 33:19 Jacob bought land from 'the sons of Hamor, Shechem's father.'
- 2 Gen 16:6 The same verb (piel of 'anah): Sarai 'oppressed' Hagar (D-133).
- 2 Gen 31:50 The same verb: Laban warns Jacob, 'If you oppress my daughters.'
- 2 2 Sam 13:14 Amnon and Tamar: 'He overpowered her, violated her, and lay with her' ('innah and shakhav with the object marker).
- 2 Deut 22:29 The law of the man who lies with an unbetrothed young woman, 'because he violated her ('innah)'.
- 2 Deut 21:14 The captive wife may not be sold, 'because you have violated her ('innah)'.
- 2 Gen 12:15 A ruler's men 'see' a woman and she is 'taken'; compare Gen 20:2.
- 2 ← Gen 38:2 Shechem 'saw' Dinah and 'took' her.
- 2 ← Josh 9:7 Shechem son of Hamor the Hivite; the other Hivite town in the stories of Israel's beginnings.
- 2 ← Judg 9:28 'Shechem son of Hamor the Hivite, the chieftain of the land'.
- 2 ← Judg 14:1 Shechem 'saw' Dinah and took her: seeing begins the trouble.
- 2 ← Judg 19:24 'Innah of Shechem's act against Dinah.
- 2 ← Lam 5:11 'He took her and lay with her and violated her' ('innah): the same verb.
- 3 Gen 2:24 The same verb, davaq: a man 'clings to his wife.'
- 3 Gen 50:21 Joseph 'spoke to their heart', reassuring his brothers.
- 3 Judg 19:3 The Levite goes 'to speak to her heart' to bring his wife back.
- 3 2 Sam 13:15 Amnon's 'love' turns to hatred after the act; Shechem's love follows it.
- 3 ← 2 Chr 30:22 'He spoke to the young woman's heart': the same idiom of encouraging or consoling speech.
- 3 ← 2 Sam 13:1 Shechem 'loved' Dinah after violating her; here the love comes first and turns to hatred.
- 3 ← 2 Sam 19:8 'He spoke to the young woman's heart': speak reassuringly.
- 3 ← Gen 29:18 Shechem 'loved the young woman' Dinah.
- 3 ← Hos 2:16 'He spoke to the young woman's heart': dibber 'al lev, after the violation of Dinah.
- 3 ← Isa 40:2 Dibber 'al lev: 'he spoke to the young woman's heart', words that win back and reassure.
- 3 ← Ruth 2:13 Shechem 'spoke to the heart' of Dinah.
- 4 Judg 14:2 Samson asks his parents: 'get her for me as my wife.'
- 4 Gen 21:21 A parent 'takes a wife' for a son: Hagar for Ishmael.
- 5 Gen 34:13 'Because he had defiled Dinah their sister.'
- 5 Gen 34:27 'Because they had defiled their sister.'
- 5 Gen 35:22 Jacob 'heard' again, of Reuben and Bilhah, and the text again reports no response.
- 7 2 Sam 13:12 Tamar: 'such a thing is not done in Israel; do not do this outrage (nevalah).'
- 7 Deut 22:21 'She has done an outrage in Israel.'
- 7 Judg 20:6 The crime at Gibeah: 'they have done lewdness and an outrage in Israel.'
- 7 Gen 29:26 Laban: 'It is not done that way in our place' (lo ye'aseh khen).
- 7 Gen 32:29 Jacob has just been given the name Israel (Eng. 32:28).
- 7 Gen 6:6 The same verb ('atsav): 'it pained him to his heart.'
- 7 ← 2 Sam 13:21 Jacob's sons were 'very angry' over Dinah; Jacob himself kept silent (34:5).
- 7 ← Gen 20:9 'Such a thing ought not to be done': the same idiom of an outrage.
- 7 ← Gen 49:7 The brothers 'were very angry' at Dinah's rape.
- 7 ← Jer 29:23 'He had done an outrage in Israel': the phrase of Shechem's crime.
- 7 ← Job 42:8 Nevalah 'an outrage' (D-440).
- 7 ← Josh 7:15 Nevalah be-Yisra'el, 'an outrage in Israel', first used of the rape of Dinah (D-440).
- 7 ← Judg 19:23 Shechem 'had done an outrage in Israel' (D-440).
- 8 Deut 21:11 The same verb (ḥashaq): a soldier who 'sets his heart on' a captive woman.
- 9 Deut 7:3 The later law: 'Do not intermarry with them' (the same verb).
- 9 Gen 24:3 Abraham forbids a wife for Isaac 'from the daughters of the Canaanites.'
- 9 ← Gen 34:21 To Jacob's sons, Hamor offered 'your daughters to us' first; to his own men, 'their daughters' come first.
- 9 ← Gen 41:45 Intermarriage with the people of the land, the issue of the Shechem story.
- 10 Gen 13:9 'Is not the whole land before you?'
- 10 Gen 20:15 Abimelech: 'Look, my land is before you. Live wherever seems good to you.'
- 10 Gen 42:34 Joseph: 'you may trade in the land' (the same verb).
- 12 Exod 22:15–16 The law of the seducer, who must pay the bride-price (mohar) (Eng. 22:16–17).
- 12 1 Sam 18:25 Saul asks no bride-price of David but 100 Philistine foreskins.
- 12 Gen 24:53 Gifts given to Rebekah's brother and mother at her betrothal.
- 13 Gen 27:35 The same word, be-mirmah: Jacob came 'with deceit' and took Esau's blessing; its only other occurrence in Genesis.
- 13 Gen 29:25 Laban 'deceived' Jacob (rimmah, the same root).
- 13 Gen 34:5 'He had defiled Dinah his daughter.'
- 14 Gen 17:10–14 Circumcision as the sign of the covenant, for every male of Abraham's household.
- 14 Gen 30:23 The same word, ḥerpah: Rachel's 'disgrace' of childlessness.
- 14 Josh 5:9 'The disgrace (ḥerpah) of Egypt' rolled away at the circumcision at Gilgal.
- 14 ← Exod 4:25 Circumcision required of a bridegroom before a marriage alliance.
- 15 Exod 12:48 A foreigner may share the Passover only after every male of his household is circumcised.
- 15 ← 1 Sam 18:25 Circumcision demanded as the condition of a marriage, as a trap.
- 16 Gen 11:6 'One people' (am eḥad), elsewhere in Genesis only at Babel.
- 17 Gen 34:26 They do 'take' Dinah from Shechem's house, but by the sword.
- 20 Gen 23:10 Business done before 'all who went in at the gate of his city.'
- 21 Gen 34:9 To Jacob's sons, Hamor offered 'your daughters to us' first; to his own men, 'their daughters' come first.
- 21 ← Gen 33:18 Hamor: 'These men are at peace (shelemim) with us': the same adjective.
- 23 ← Gen 34:28 The townsmen hoped to gain the strangers' livestock; the strangers take theirs.
- 25 Gen 49:5–7 Jacob's last words on Simeon and Levi: 'in their anger they killed a man … Cursed be their anger.'
- 25 Judg 18:7 Laish, living 'securely' (la-veṭaḥ), unsuspecting, before the Danites fall on it.
- 25 ← Gen 37:12 Shechem, where Simeon and Levi killed the men of the city.
- 25 ← Gen 42:24 Simeon, with Levi, led the slaughter at Shechem.
- 25 ← Gen 48:22 Simeon and Levi took Shechem by the sword, and Jacob condemned it.
- 25 ← Josh 5:8 On the third day after the Shechemites were circumcised, 'when they were in pain', Simeon and Levi killed them.
- 26 Gen 34:17 'We will take our daughter and go.'
- 27 ← Gen 34:5 'Because they had defiled their sister.'
- 28 Gen 34:23 The townsmen hoped to gain the strangers' livestock; the strangers take theirs.
- 28 ← Gen 49:6 In the Shechem story the brothers seize the livestock; they do not maim it.
- 29 Gen 14:12 The kings 'took' Lot and his possessions; Abram's response is told as a raid.
- 30 Josh 7:25 Joshua to Achan: 'Why have you brought trouble ('akhar) on us?'
- 30 1 Kgs 18:17 Ahab to Elijah: 'Is it you, you troubler ('okher) of Israel?'
- 30 Exod 5:21 'You have made us stink (hiv'ish) in the eyes of Pharaoh.'
- 30 Gen 13:7 'The Canaanites and the Perizzites were then living in the land.'
- 30 Gen 35:5 Jacob's fear is not realized: a terror from God falls on the surrounding cities.
- 30 Gen 49:5–7 Jacob's final judgment on Simeon and Levi.
- 30 ← 1 Sam 13:4 Jacob: 'making me stink (hav'ishuni) to the inhabitants of the land'.
- 30 ← Deut 33:6 Metei mispar, 'few in number': Jacob of his own household.
- 30 ← Gen 49:6 Jacob's rebuke at the time: 'You have brought trouble on me.'
- 30 ← Judg 11:35 Jacob to Simeon and Levi: 'You have brought trouble on me' ('akhar).
- 31 Gen 38:15 Judah takes Tamar for a prostitute (zonah); the word's only other occurrence as a noun in Genesis.