ReScript

2 Chronicles 20

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Moab, Ammon, and others (the people of Mount Seir, 20:10) invade from beyond the Dead Sea and reach En-gedi. Jehoshaphat, afraid, seeks Yahweh and proclaims a fast; Judah gathers at the temple (20:1–4). His prayer before the new court appeals to Yahweh's rule over the nations, to the gift of the land to "the offspring of Abraham your friend," to Solomon's promise of the temple, and to the history of Israel's sparing these peoples: "We do not know what to do, but our eyes are on you" (20:5–13). The spirit of Yahweh comes on Jahaziel, a Levite of the sons of Asaph: "Do not be afraid… for the battle is not yours but God's… Take your stand, stand still, and see the deliverance of Yahweh" (20:14–17). The people bow; the Levites praise (20:18–19). In the morning Jehoshaphat says, "Trust in Yahweh your God, and you will be established," and appoints singers to go before the army with the refrain "Give thanks to Yahweh, for his loyal kindness is forever." As they sing, Yahweh sets ambushes; the invaders destroy one another; Judah finds only corpses and takes plunder for three days (20:20–25). On the fourth day they bless Yahweh in the Valley of Beracah, "Blessing," and return to Jerusalem with music; the dread of God falls on the kingdoms, and Jehoshaphat has rest (20:26–30). The regnal summary and the shipwreck at Ezion-geber close the reign (20:31–37).

The synoptic method (Q-1059; D-1301). 20:31–34 = 1 Kgs 22:41–46 (with 1 Kgs 22:45, "Jehoshaphat also made peace with the king of Israel," absent) and 20:35–37 ≈ 1 Kgs 22:49–50. The English of 1ki-022 is kept where the Hebrew is the same, including the Kings table's formulas. The differences: 20:31 no synchronism with Ahab; 20:32 "the way of his father Asa" (no "all"); 20:33 "and the people had not yet directed their hearts to the God of their fathers" for "the people still sacrificed and burned offerings at the high places"; 20:34 a different source citation (D-1146); 20:35–37 the joint venture with Ahaziah, the ships "to go to Tarshish," and Eliezer's prophecy, where Kings has Jehoshaphat's own ships for Ophir wrecked and his refusal of Ahaziah's offer (Tension note at 20:37). 20:1–30 have no parallel and are translated fresh. Kings' death notice for Jehoshaphat (1 Kgs 22:51) stands in 2 Chr 21:1 (another translator's unit).

The holy war. The battle is the clearest example in Chronicles of victory without fighting: prayer, a prophetic oracle, worship, and the enemy's self-destruction [Widely held; Unverified: von Rad, Holy War in Ancient Israel; Japhet, OTL, proposed]. The oracle quotes the exodus ("Stand firm… and see the deliverance that Yahweh will work for you," Exod 14:13; exo-014) and David's word to Goliath ("the battle is Yahweh's," 1 Sam 17:47) (checked), and Jehoshaphat's call to believe echoes Isa 7:9 (checked). The English keeps the earlier units' words where the Hebrew is the same (Charter §5.6), and the links are in cross-references (Charter §2a.8).

The refrain (20:21), hodu la-YHWH ki le-'olam ḥasdo, "Give thanks to Yahweh, for his loyal kindness is forever," is the English of 1 Chr 16:34 (1ch-016, "Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loyal kindness is forever," without "for he is good," which the Hebrew here lacks), of 1 Chr 16:41, and of 2 Chr 5:13; 2 Chr 7:3; 2 Chr 7:6 (2ch-005, 2ch-007: "for his loyal kindness is forever") (checked; D-105; D-1127).

Key words. Darash / biqqesh "seek" (20:3–4); 'amad "stand" and hityatsev "take a stand" (20:5, 6, 9, 13, 17, 20, 23); 'ezer / 'azar "help" (20:4 implied; 20:23); hamon "multitude" (20:2, 12, 15, 24); barakh / Berakhah "bless" / "Beracah" (20:26); simḥah / simmaḥ "joy" / "make rejoice" (20:27).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1After this the Moabites and the Ammonites, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat for battle.1 וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי כֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי־מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וְעִמָּהֶ֧ם ׀ מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽה׃ 2Some came and told Jehoshaphat, "A great multitude is coming against you from beyond the sea, from Aram; and here they are in Hazazon-tamar," that is, En-gedi.2 וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ 3Jehoshaphat was afraid, and he set his face to seek Yahweh, and he proclaimed a fast throughout all Judah.3 וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת־פָּנָ֖יו לִדְר֣וֹשׁ לַיהוָ֑ה וַיִּקְרָא־צ֖וֹם עַל־כָּל־יְהוּדָֽה׃ 4Judah gathered to seek help from Yahweh; from all the cities of Judah they came to seek Yahweh. וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְבַקֵּ֖שׁ מֵֽיְהוָ֑ה גַּ֚ם מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃

5Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Yahweh, before the new court,4 וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃ 6and said, "Yahweh, God of our fathers, are you not God in heaven? You have authority over all the kingdoms of the nations. In your hand are power and might, and no one can take a stand against you.5 וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֨ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּֽה־ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב׃ 7Did you not, our God, dispossess the inhabitants of this land before your people Israel, and give it forever to the offspring of Abraham your friend?6 הֲלֹ֣א ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֨שְׁתָּ֙ אֶת־יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם׃ 8They have lived in it and have built you in it a sanctuary for your name, saying, וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧ ׀ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃ 9'If disaster comes upon us, sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house and before you — for your name is in this house — and cry out to you from our distress, and you will hear and deliver.'7 אִם־תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃ 10And now, here are the Ammonites and Moab and Mount Seir, whom you did not let Israel invade when they came from the land of Egypt; they turned aside from them and did not destroy them.8 וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃ 11Here they are, repaying us by coming to drive us out of your possession that you gave us to possess. וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃ 12Our God, will you not judge them? For we have no strength against this great multitude that is coming against us. We do not know what to do, but our eyes are on you."9 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט־בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֨נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃ 13All Judah was standing before Yahweh, with their little ones, their wives, and their children. וְכָ֨ל־יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה גַּם־טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם׃ פ

14Then the spirit of Yahweh came upon Jahaziel son of Zechariah son of Benaiah son of Jeiel son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, in the midst of the assembly.10 וְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן־זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־בְּ֠נָיָה בֶּן־יְעִיאֵ֧ל בֶּן־מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽל׃ 15He said, "Listen, all Judah and inhabitants of Jerusalem, and King Jehoshaphat: This is what Yahweh says to you: Do not be afraid or dismayed before this great multitude, for the battle is not yours but God's.11 וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל־יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל־תִּֽירְא֤וּ וְאַל־תֵּחַ֨תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃ 16Tomorrow go down against them. Here they are, coming up by the ascent of Ziz, and you will find them at the end of the wadi, facing the wilderness of Jeruel.12 מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃ 17It is not for you to fight in this. Take your stand, stand still, and see the deliverance of Yahweh with you, Judah and Jerusalem. Do not be afraid or dismayed. Tomorrow go out before them, and Yahweh will be with you."13 לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃ 18Jehoshaphat bowed with his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before Yahweh, bowing down to Yahweh.14 וַיִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וְכָל־יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהוָֽה׃ 19And the Levites, of the sons of the Kohathites and of the sons of the Korahites, stood up to praise Yahweh the God of Israel with a very loud voice.15 וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן־בְּנֵ֣י הַקָּרְחִ֑ים לְהַלֵּ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל לְמָֽעְלָה׃

20They rose early in the morning and went out to the wilderness of Tekoa. As they went out, Jehoshaphat stood and said, "Hear me, Judah and inhabitants of Jerusalem! Trust in Yahweh your God, and you will be established; trust his prophets, and you will succeed."16 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַיֹּ֨אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם הַאֲמִ֜ינוּ בַּיהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ׃ 21He took counsel with the people and appointed singers to Yahweh and those who praise in holy splendor, as they went out before the armed men, saying, "Give thanks to Yahweh, for his loyal kindness is forever."17 וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃ 22At the time they began the shout of joy and praise, Yahweh set ambushes against the Ammonites, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah, and they were struck down.18 וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה ׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל־בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃ 23The Ammonites and Moab rose up against the inhabitants of Mount Seir, to devote them to destruction and to annihilate them; and when they had finished with the inhabitants of Seir, they helped one another to destroy each other.19 וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃ 24When Judah came to the watchtower of the wilderness, they turned toward the multitude, and there they were, corpses fallen to the ground, and none had escaped.20 וִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃ 25Jehoshaphat and his people came to take their plunder, and they found among them in abundance goods and corpses and precious objects, and they stripped them for themselves until they could carry no more. They were three days plundering the plunder, for it was so much.21 וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא׃

26On the fourth day they assembled in the Valley of Beracah, for there they blessed Yahweh. Therefore that place has been called the Valley of Beracah to this day.22 וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃ 27Then all the men of Judah and Jerusalem returned, with Jehoshaphat at their head, returning to Jerusalem with joy, for Yahweh had made them rejoice over their enemies.23 וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃ 28They came to Jerusalem with harps and lyres and trumpets, to the house of Yahweh. וַיָּבֹ֨אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹצְר֑וֹת אֶל־בֵּ֖ית יְהוָֽה׃ 29The dread of God was on all the kingdoms of the lands when they heard that Yahweh had fought against the enemies of Israel. וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 30So the reign of Jehoshaphat was quiet, and his God gave him rest all around.24 וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח ל֦וֹ אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב׃ פ

31Jehoshaphat reigned over Judah. He was 35 years old when he became king, and he reigned 25 years in Jerusalem. His mother's name was Azubah daughter of Shilhi.25 וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל־יְהוּדָ֑ה בֶּן־שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמָלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃ 32He walked in the way of his father Asa and did not turn aside from it, doing what was right in the eyes of Yahweh. וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ 33However, the high places were not removed, and the people had not yet directed their hearts to the God of their fathers.26 אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ וְע֤וֹד הָעָם֙ לֹא־הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם׃ 34The rest of the acts of Jehoshaphat, from first to last, they are written in the words of Jehu son of Hanani, which were taken up into the book of the kings of Israel.27 וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

35After this Jehoshaphat king of Judah joined with Ahaziah king of Israel, who acted wickedly.28 וְאַחֲרֵי כֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹת׃ 36He joined with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion-geber.29 וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃ 37Then Eliezer son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, "Because you have joined with Ahaziah, Yahweh has broken up your works." And the ships were wrecked and were not able to go to Tarshish.30 וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֨הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃

Notes

  1. 1 20:1 Text Widely held; to be verified and with them some of the Ammonites

    "Some of the Ammonites" — again? (checked (WLC)). The MT reads u-venei Mo'av u-venei 'Ammon we-'immahem me-ha-'Ammonim, "the Moabites and the Ammonites, and with them some of the Ammonites," which repeats the Ammonites. Most read me-ha-Me'unim, "some of the Meunites," a people of the region of Seir and the Negev named in 1 Chr 4:41 and 2 Chr 26:7 (checked), by the transposition of two letters ('mwnym / m'wnym); the Greek is reported to read "Minaeans," which supports it [Widely held; Unverified: the Greek not checked in an edition]. The people of "Mount Seir" in 20:10, 22–23 are then the third member of the coalition. The MT is translated (Q-1062), and the emendation is given here, not adopted.

    No parallel. Kings has no invasion by Moab and Ammon under Jehoshaphat; it has a joint campaign of Israel, Judah, and Edom against Moab (2 Kgs 3:4–27), and Mesha's revolt (checked). Whether the Chronicles story preserves a memory of a separate border war, or is built from other material, is Debated [Unverified: Japhet, OTL; Klein, Hermeneia, proposed].

  2. 2 20:2 Text Widely held; to be verified from beyond the sea, from Aram

    "From Aram" or "from Edom"? (checked (WLC)). The MT has me-'Aram, "from Aram," but the invaders come "from beyond the sea," that is, from east of the Dead Sea, and reach the western shore at En-gedi. Most read me-'Edom, "from Edom," with dalet for resh, the letters most often confused; some Hebrew manuscripts are reported to read so [Widely held; Unverified: manuscripts and versions not checked]. Edom (Mount Seir) is in the coalition in 20:10, 22–23. The MT is translated (Q-1062).

    Hazazon-tamar is identified with En-gedi by the text itself (hi' 'Ein Gedi, "that is, En-gedi"); the name occurs also in Gen 14:7 (checked). The closing quotation mark is placed before the gloss, which is the narrator's.

  3. 3 20:3 Term he set his face to seek Yahweh, and he proclaimed a fast throughout all Judah

    Seeking Yahweh (checked (WLC)). Wayyitten… et panav lidrosh la-YHWH, "he set (literally 'gave') his face to seek Yahweh," with darash le-, Q-1065 "seek"; 20:4 has biqqesh twice, "to seek (help) from Yahweh" (le-vaqqesh me-YHWH, where "help" is supplied by the English for the preposition min, "from") and "to seek Yahweh" (le-vaqqesh et YHWH). Both verbs are "seek," as in 2 Chr 11:16 (see the note there). The fast is a public act of supplication, as in Ezra 8:21–23 and Joel 2:15 (checked for Ezra 8:21).

    "Jehoshaphat was afraid" (wayyira'): ordinary fear, "afraid" (D-180 keeps "revere" for yare' with God as object); the oracle answers it, "Do not be afraid" (20:15, 17).

  4. 4 20:5 Context Debated; to be verified before the new court

    He-ḥatser ha-ḥadashah, "the new court" (checked (WLC)), is named only here. It may be the court built by Solomon, called "new" in relation to an older one, or a court rebuilt in Jehoshaphat's day; some see an anachronism from the Second Temple, which had several courts [Debated; Unverified]. The scene follows Solomon's dedication: the king stands before the assembly (qahal) and prays, in the words of the temple prayer (2 Chr 6:12–13; compare 20:9 with 2 Chr 6:28–30) (checked).

  5. 5 20:6 Term to be verified You have authority over all the kingdoms of the nations.

    We-attah moshel be-khol mamlekhot ha-goyim, "You have authority over all the kingdoms of the nations" (checked (WLC)): mashal "have authority over" (D-144; distinct from radah "rule over"). The opening of the prayer echoes David's doxology, "you rule (moshel) over all. In your hand are power and might (koaḥ u-gevurah)" (1 Chr 29:12, checked): the same words in the same order, which the English keeps alike. We-ein 'immekha le-hityatsev, literally "and there is none with you to take a stand," "no one can take a stand against you": hityatsev is the verb of the oracle's command, "Take your stand" (20:17).

  6. 6 20:7 Term Widely held; to be verified the offspring of Abraham your friend

    Zera' Avraham ohavkha, "the offspring of Abraham your friend" (checked (WLC)): ohev is the participle of 'ahav "love," literally "the one who loves you," and in this phrase "friend," as in Isaiah's "offspring of Abraham my friend" (zera' Avraham ohavi, Isa 41:8, checked). The title "friend of God" for Abraham passed into later Jewish, Christian, and Islamic tradition (e.g., al-Khalil) [Traditional]. Zera' "offspring" (zera.md); horashta "dispossess" (the hiphil of yarash), with yerushshah "possession" and horashtanu "you gave us to possess" in 20:11, one root through both verses.

  7. 7 20:9 Term Debated; to be verified If disaster comes upon us, sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house

    The temple promise quoted (checked (WLC)). The words "saying" (20:8) introduce a quotation: the people who built the sanctuary are imagined as saying what Solomon's prayer asked (2 Chr 6:28–30; 2 Chr 6:34–35) and Yahweh's answer granted (2 Chr 7:13–15) (checked). Ḥerev shefot, "sword, judgment": shefot (OSHB 8196) is "judgment, punishment"; the asyndeton may be "the sword of judgment" (one item) or two items in a list [Debated; Unverified]. The English keeps the list without "and," as the Hebrew does. "Pestilence" (dever) and "famine" (ra'av) are the usual pair with the sword (Jer 14:12) (checked).

    The quotation's closing mark is at the end of 20:9; 20:10 returns to Jehoshaphat's own words.

  8. 8 20:10 Context Widely held; to be verified whom you did not let Israel invade when they came from the land of Egypt

    The argument from history (checked (WLC)). In Deuteronomy, Israel is forbidden to take the land of Esau in Seir, of Moab, and of the Ammonites (Deut 2:4–9; Deut 2:19), and in Numbers Edom refuses passage and Israel turns away (Num 20:21) (checked for Deut 2:5; Deut 2:9; Deut 2:19). The prayer turns this into a charge: Israel spared them, and they repay (gomlim, "deal out to") by trying to drive Israel from Yahweh's possession (20:11). Lo natatta… lavo' vahem, literally "you did not give (permission to) Israel to come into them," "invade." Saru me-'aleihem, "they turned aside from them." The divine name is not in this verse.

  9. 9 20:12 Context Widely held; to be verified We do not know what to do, but our eyes are on you.

    The end of the prayer (checked (WLC)). Ha-lo tishpot bam, "will you not judge them?": shafat "judge" is the verb of the previous chapter's reform (19:5–10) and of the king's name, Yeho-shafat, "Yahweh has judged"; the wordplay is widely noted [Widely held; Unverified]. "We have no strength (koaḥ)" answers "In your hand are power (koaḥ) and might" (20:6), and "this great multitude" (he-hamon ha-rav) is the phrase of Asa's prayer (2 Chr 14:10, "this multitude") (checked). "Our eyes are on you" is the language of the Psalms (Ps 25:15; Ps 123:2; Ps 141:8) (checked for Ps 25:15) [Widely held that the prayer is built from psalmic and Deuteronomic phrases; Unverified].

  10. 10 20:14 Context Widely held; to be verified Then the spirit of Yahweh came upon Jahaziel

    A Levite singer as prophet (checked (WLC)). Ruaḥ YHWH "the spirit of Yahweh," lowercase (D-113c), "came upon" him (hayetah 'alav), as upon Azariah (2 Chr 15:1). Jahaziel is given a five-generation genealogy back to Mattaniah, "the Levite, of the sons of Asaph," one of the three singers' guilds; Chronicles calls the guilds' music prophecy (1 Chr 25:1–3; D-1296) (checked), and here a singer speaks a prophetic oracle [Widely held; Unverified: Petersen, Late Israelite Prophecy (1977), proposed]. A Jeiel is among Asaph's Levites in 1 Chr 16:5 (checked). The oracle is spoken "in the midst of the assembly" (be-tokh ha-qahal), in the temple.

  11. 11 20:15 Context Widely held; to be verified for the battle is not yours but God's

    Ki lo lakhem ha-milḥamah ki le-Elohim, "for the battle is not yours but God's" (checked (WLC)). The sentence is close to David's words to Goliath, "for the battle is Yahweh's (ki la-YHWH ha-milḥamah), and he will give you into our hand" (1 Sam 17:47, 1sa-017) (checked), with Elohim for the name and a negative clause added. "Do not be afraid or dismayed" (al tir'u we-al teḥattu) is the encouragement of Moses to Joshua (Deut 31:8, deu-031 "Do not be afraid or dismayed") compare Yahweh to Joshua, "do not be terrified or dismayed" (Josh 1:9, with 'arats); the same pair stands in 20:17 (checked for Deut 31:8). The oracle is in the genre of the priest's address before battle (Deut 20:2–4) [Widely held; Unverified: the "war oracle" form-critical category, proposed in secondary literature].

  12. 12 20:16 Context Debated; to be verified coming up by the ascent of Ziz, and you will find them at the end of the wadi, facing the wilderness of Jeruel

    The places (checked (WLC) for the text) are named only here: ma'aleh ha-Tsits, "the ascent of Ziz" (perhaps "of the flower," or a proper name), ha-naḥal "the wadi," and midbar Yeru'el "the wilderness of Jeruel." They are usually located on the route from En-gedi up into the Judean hills toward Tekoa, but no identification is certain [Debated; Unverified: the historical atlases, proposed]. Naḥal "wadi," a seasonal stream bed; penei "facing" (east of, or in front of).

  13. 13 20:17 Context Widely held Take your stand, stand still, and see the deliverance of Yahweh with you

    The exodus quoted (checked (WLC)). Hityatsvu 'imdu u-re'u et yeshu'at YHWH 'immakhem takes up Moses' words at the sea, hityatsvu u-re'u et yeshu'at YHWH (Exod 14:13; exo-014 "Stand firm and see the deliverance that Yahweh will work for you today"), and the following "Yahweh will fight for you, and you have only to keep still" (Exod 14:14) is the sense of "It is not for you to fight in this" (checked). The Exodus English renders hityatsev "stand firm"; here, beside 'imdu "stand," and after le-hityatsev "take a stand" in 20:6, the English uses "take your stand… stand still," so that the two verbs stay distinct within the chapter, and the cross-reference carries the link to Exodus (Charter §2a.8). Yeshu'ah "deliverance," as in exo-014.

    Mahar tse'u lifneihem, "Tomorrow go out before them" (or "against them"): they will go out, but not to fight.

  14. 14 20:18 Lit Jehoshaphat bowed with his face to the ground

    Literally "Jehoshaphat bowed (wayyiqqod) nostrils (appayim) to the ground" (checked (WLC)): qadad is the bow of the head, appayim "nostrils, face." Le-hishtaḥavot, "bowing down," D-197 ("bowed down," before God and people alike). The pair qadad and hishtaḥavah is common in prayer and worship (Exod 4:31; 1 Chr 29:20) (checked for 1 Chr 29:20).

  15. 15 20:19 Context Widely held; to be verified of the sons of the Kohathites and of the sons of the Korahites

    The Kohathites and the Korahites (checked (WLC)). In Chronicles the singer Heman is a Kohathite descended from Korah (1 Chr 6:18–23, Hebrew numbering), and Korahites also serve as gatekeepers (1 Chr 9:19; 1 Chr 26:1) (checked). The Korahites are named in the headings of eleven psalms (Pss 42; 44–49; 84–85; 87–88) [Known for the headings; Unverified: the list from memory]. Le-hallel "to praise"; be-qol gadol le-ma'lah, "with a very loud voice," literally "with a great voice, upward."

  16. 16 20:20 Context Widely held; to be verified Trust in Yahweh your God, and you will be established; trust his prophets, and you will succeed.

    A play on 'aman (checked (WLC)). Ha'aminu ba-YHWH eloheikhem we-te'amenu: the hiphil he'emin "trust" (D-1306) and the niphal ne'eman "be firm, be established" are from one root, "be firm." Isaiah's word to Ahaz uses the same pair in the negative: "If you do not trust (ta'aminu), you will not be established (te'amenu)" (Isa 7:9) (checked) [Widely held that Chronicles alludes to Isaiah; Unverified]. English has no single word for both; "trust… established" gives the sense, and this note gives the play. With a person or God as object he'emin is "trust"; with words or reports it is "believe" (2 Chr 9:6). "Trust in Yahweh" (he'emin be-) is the verb of Exod 14:31, "they trusted in Yahweh and in Moses his servant" (checked); here the second object is "his prophets," and the result is hatsliḥu, "you will succeed," the verb of 13:12 (Abijah's "you will not succeed").

  17. 17 20:21 Term Widely held Give thanks to Yahweh, for his loyal kindness is forever.

    The refrain (checked (WLC)). Hodu la-YHWH ki le-'olam ḥasdo, "Give thanks to Yahweh, for his loyal kindness is forever" (ḥesed "loyal kindness," D-105). The English is that of the earlier units for the same Hebrew: 1 Chr 16:34 (1ch-016, "Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loyal kindness is forever"; here without ki tov, "for he is good," which the Hebrew of 20:21 lacks), 1 Chr 16:41, and the dedication of the temple, 2 Chr 5:13, 2 Chr 7:3, 2 Chr 7:6 (2ch-005, 2ch-007) (checked). The refrain is that of Ps 136:1–26 and Ps 106:1; Ps 107:1; Ps 118:1 (checked for Ps 136:1) (D-1127, coordination with the Psalms).

    The singers. Meshorerim la-YHWH, "singers to Yahweh" (D-1296, meshorerim "singers"), and mehallelim le-hadrat qodesh, "those who praise in holy splendor" (hadrat qodesh, D-1127, as in 1 Chr 16:29; the le- may mean "in" or "for (the) holy splendor," that is, praising Yahweh's splendor, or wearing holy attire) [Debated; Unverified]. They go "before the armed men" (lifnei he-ḥaluts, collective; compare ḥalutsei tsava', 2 Chr 17:18, "armed for war"). At Jericho, too, the armed men (he-ḥaluts, the same collective) march with the priests who blow the shofars, though there the armed men go first (Josh 6:9) (checked). Wayyiwwa'ets el ha-'am, "he took counsel with the people" (the niphal of ya'ats, D-1035).

  18. 18 20:22 Term Debated; to be verified Yahweh set ambushes against the Ammonites, Moab, and Mount Seir

    Natan YHWH me'arevim, "Yahweh set ambushes" (checked (WLC)). Who the ambushers are is not said: heavenly forces, men among the invaders who turned on their allies (20:23), or a human ambush that Yahweh arranged [Debated; Unverified: commentators not read]. The text attributes the act to Yahweh and leaves the means open; so does the English. Be-'et heḥellu be-rinnah u-tehillah, "at the time they began the shout of joy (rinnah) and praise (tehillah)": the battle turns at the beginning of the song, as at Abijah's shout (13:15). Wayyinnagefu, "they were struck down," the niphal of nagaf, the verb of 13:15, 20 and 14:11 ("struck").

  19. 19 20:23 Term Widely held; to be verified to devote them to destruction and to annihilate them

    Le-haḥarim u-le-hashmid, "to devote them to destruction and to annihilate them" (checked (WLC)): heḥerim (D-1303; D-1303: "devote to destruction"; D-1303) is the language of holy war, here used by the invaders against their own ally. In war it means giving a conquered population over to a god, which means death (Deut 7:2; Deut 20:17); in the sanctuary laws the same word is property "devoted to Yahweh," with nothing destroyed (Lev 27:21; Lev 27:28–29; Num 18:14) (checked). The link is that what is ḥerem belongs to the god alone. The Mesha Stele shows the practice outside Israel: Mesha king of Moab uses the same root ḥrm for his slaughter of the Israelite population of Nebo, which he "devoted to Ashtar-Chemosh" [Known; checked only in an online translation]. The self-destruction of the enemy is a motif of holy war (Judg 7:22; 1 Sam 14:20; Ezek 38:21) (checked for Judg 7:22) [Widely held; Unverified]. 'Azru ish be-re'ehu le-mashḥit, literally "they helped each against his fellow for destruction": the verb 'azar "help," which in this chapter's frame is Yahweh's help to Judah (18:31; 19:2), is used ironically of allies who "helped" to destroy one another [Debated whether ironic; Unverified]. The English keeps "helped."

  20. 20 20:24 Context to be verified and there they were, corpses fallen to the ground, and none had escaped

    The sight (checked (WLC)). We-hinnam pegarim noflim artsah we-ein peleṭah, literally "and look, they were corpses falling to the ground, and there was no escape (peleṭah)." Peleṭah is "escape, survivors" (in 12:7 "some deliverance," where the sense is a partial rescue); here "none had escaped" gives the absence of survivors. The scene resembles the morning after the destruction of Sennacherib's army, "there they all were, dead bodies" (we-hinneh khullam pegarim metim, Isa 37:36; 2 Kgs 19:35) (checked) [Widely held as a parallel; Unverified]. Ha-mitspeh la-midbar, "the watchtower of the wilderness," a lookout point, or a place-name (Mizpeh) [Debated].

  21. 21 20:25 Text Widely held; to be verified they found among them in abundance goods and corpses and precious objects

    "Corpses" or "garments"? (checked (WLC)). The MT has u-fegarim, "and corpses," in the list of plunder, between "goods" (rekhush) and "precious objects" (kelei ḥamudot, literally "vessels of desirable things"). Most read u-vegadim, "and garments," the same consonants except the first (pgrym / bgdym), with some Hebrew manuscripts and the Latin as reported [Widely held; Unverified: manuscripts and versions not checked]. The MT may mean that the goods were found on the corpses. The MT is translated (Q-1062).

    Wayenatstselu lahem, "they stripped (them) for themselves," the verb of Israel's stripping of the Egyptians (Exod 3:22; Exod 12:36) (checked for Exod 3:22); le-ein massa', "until there was no carrying," "until they could carry no more"; la-rov "in abundance" (D-1131). Three days of plunder show the size of the victory, as the plunder of 14:12–14.

  22. 22 20:26 Context Widely held; to be verified they assembled in the Valley of Beracah, for there they blessed Yahweh. Therefore that place has been called the Valley of Beracah to this day.

    A name explained by a pun (checked (WLC)). 'Emeq Berakhah is "the Valley of Blessing," and the text explains it: "for there they blessed (berakhu) Yahweh." The noun berakhah "blessing" and the verb berekh "bless" are one root (barakh.md: "bless / blessing," one English for the root). The name is kept as a name (D-103: conventional forms, meanings in notes), and the reader needs this note to hear the play: "they assembled in the Valley of Blessing, for there they blessed Yahweh. Therefore that place has been called the Valley of Blessing to this day" (D-1164). The formula "therefore they called the name of that place… to this day" is the etiological formula of Genesis and Joshua (e.g., Gen 32:31; Josh 7:26) (checked for Josh 7:26).

    The place. A Wadi Berekut (or Khirbet Berekut) between Tekoa and Hebron is often proposed, on the strength of the name [Debated; Unverified: the identification from the atlases]. The story moves from the wilderness of Tekoa (20:20) to this valley, a day's march from the battlefield [Unverified].

  23. 23 20:27 Context to be verified returning to Jerusalem with joy, for Yahweh had made them rejoice over their enemies

    The return (checked (WLC)). Kol ish Yehudah, literally "every man of Judah"; be-simḥah ki simmeḥam YHWH me-oyeveihem, "with joy, for Yahweh had made them rejoice over their enemies" (simḥah "joy," simmaḥ "make rejoice," one root, kept by "joy… rejoice"). The procession ends at the temple with harps, lyres, and trumpets (20:28; D-1125 nevel "harp," kinnor "lyre," ḥatsotserah "trumpet"), as the ark came up to Jerusalem (1 Chr 15:28) (checked). The campaign began and ended in the house of Yahweh (20:5, 28).

  24. 24 20:30 Term So the reign of Jehoshaphat was quiet, and his God gave him rest all around.

    Wattishqot malkhut Yehoshafat, "the reign of Jehoshaphat was quiet" (checked (WLC)): malkhut is "reign" where it denotes the period of rule (D-1141), as in 15:10, 19 ("the 15th year of Asa's reign"). The quiet and the rest (heniaḥ… mi-saviv) are the rewards given to Asa (2 Chr 14:4–6; 2 Chr 15:15) (checked), and they close Jehoshaphat's story in Chronicles before the regnal summary.

  25. 25 20:31 Text Jehoshaphat reigned over Judah. He was 35 years old when he became king

    The regnal formula (D-1301) (checked (WLC)). Kings: "Jehoshaphat son of Asa became king over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel. Jehoshaphat was 35 years old when he became king, and he reigned 25 years in Jerusalem. His mother's name was Azubah daughter of Shilhi" (1 Kgs 22:41–42, 1ki-022). Chronicles has wayyimlokh Yehoshafat 'al Yehudah, "Jehoshaphat reigned over Judah," without the patronymic and the synchronism with Ahab (Chronicles gives no synchronisms with the kings of Israel), and then the age, length, and mother's name in the same Hebrew; the English is the Kings English, with "He" for the repeated name, since the name stands only once in Chronicles. The numbers (35; 25) are the same as in Kings. The formula comes here, at the end of the reign, rather than at its beginning (17:1), as with Rehoboam (2 Chr 12:13) (checked).

  26. 26 20:33 Tension Debated; to be verified However, the high places were not removed, and the people had not yet directed their hearts to the God of their fathers.

    The evaluation (checked (WLC)). 1 Kgs 22:43 has "in all the way of Asa his father" (Chronicles: "in the way of his father Asa," 20:32), and 1 Kgs 22:44 has "However, the high places were not removed; the people still sacrificed and burned offerings at the high places" (1ki-022; D-1072). Chronicles keeps akh ha-bamot lo saru, "However, the high places were not removed" (the Kings table's English), but replaces the second clause: we-'od ha-'am lo hekhinu levavam le-Elohei avoteihem, "and the people had not yet directed their hearts to the God of their fathers" (hekhin lev, D-1131; as Jehoshaphat in 2 Chr 19:3). The fault is moved from the king to the people, and from cult practice to devotion [Widely held; Unverified].

    The tension with 17:6 ("he removed the high places and the Asherah poles from Judah") is the same as in Asa's reign (14:2, 4 against 15:17): see the Tension notes at 2 Chr 17:6 and 2 Chr 14:2 [Debated].

  27. 27 20:34 Term Debated; to be verified they are written in the words of Jehu son of Hanani, which were taken up into the book of the kings of Israel

    The source citation (checked (WLC)). Kings: "The rest of the acts of Jehoshaphat, and the might that he showed, and how he fought, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?" (1 Kgs 22:46, 1ki-022). Chronicles: we-yeter divrei Yehoshafat ha-rishonim we-ha-aḥaronim hinnam ketuvim be-divrei Yehu' ven Ḥanani asher ho'alah 'al sefer malkhei Yisra'el. The forms follow D-1146: "The rest of the acts of," "from first to last," and the statement hinnam ketuvim "they are written in"; the title lowercase. Asher ho'alah 'al, "which were taken up into" (hophal of 'alah, "be brought up, be entered"): the prophet's words were incorporated into a larger work [Widely held; Unverified]. "The book of the kings of Israel" here means a history of the whole people (Chronicles calls Judah "Israel"), not the northern kingdom's annals [Debated; Unverified]. 1 Kgs 22:45 ("Jehoshaphat also made peace with the king of Israel") and 22:47–48 (the consecrated men; the deputy in Edom) are absent from Chronicles (checked).

  28. 28 20:35 Lit Debated; to be verified After this Jehoshaphat king of Judah joined with Ahaziah king of Israel, who acted wickedly.

    Literally "Jehoshaphat… joined himself (etḥabbar) with Ahaziah king of Israel; he (hu') did wickedly in doing (hirshi'a la'asot)" (checked (WLC)). The pronoun is usually taken of Ahaziah ("who acted wickedly"), whom Kings judges as evil (1 Kgs 22:53–54) (checked); some take it of Jehoshaphat, "he acted wickedly in doing so" [Debated; Unverified]. The English follows the nearer and usual reading and the note gives the other. Etḥabbar is an unusual verb form (an Aramaizing ethpaal-like spelling) of the hitpael of ḥavar "join" [Widely held; Unverified]. The verb ḥavar "join" occurs three times in 20:35–37 (Charter §5.6).

  29. 29 20:36 Text Widely held; to be verified to make ships to go to Tarshish

    "To go to Tarshish" (checked (WLC)). Kings: "Jehoshaphat made ships of Tarshish (oniyyot Tarshish) to go to Ophir for gold" (1 Kgs 22:49, 1ki-022). "Ships of Tarshish" is a type of large seagoing ship, and Ophir lay on the Red Sea route from Ezion-geber, on the Gulf of Aqaba (checked for the Kings text). Chronicles has "ships to go to Tarshish" (la-lekhet Tarshish), a destination in the far west (usually located in Spain or the western Mediterranean), which cannot be reached from Ezion-geber [Widely held; Unverified]. The same change is in 2 Chr 9:21 ("ships going to Tarshish") against 1 Kgs 10:22 ("a fleet of Tarshish ships") (checked). Many hold that the Chronicler read "ships of Tarshish" as "ships for Tarshish" [Widely held; Unverified]. Each text is translated as it stands (Charter §7).

  30. 30 20:37 Tension Debated; to be verified Because you have joined with Ahaziah, Yahweh has broken up your works.

    Two accounts of the ships [Known for the texts: checked (WLC)]:

    • Kings: "Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they did not go, for the ships were wrecked at Ezion-geber. Then Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, 'Let my servants go with your servants in the ships.' But Jehoshaphat would not" (1 Kgs 22:49–50, 1ki-022). The ships are Jehoshaphat's alone, they are wrecked, and he refuses partnership with Ahaziah.
    • Chronicles: Jehoshaphat "joined with Ahaziah king of Israel" to build the ships (20:35–36); a prophet, Eliezer son of Dodavahu of Mareshah, otherwise unknown, announces, "Because you have joined (ke-hitḥabberkha) with Ahaziah, Yahweh has broken up (parats) your works"; and the ships are wrecked (wayyishshaberu, as Kings' nishberu) "and were not able (lo 'atseru) to go to Tarshish."

    Explanations [Debated; Unverified: Japhet, OTL; Williamson, NCB; Cogan, AB 10, proposed]: (1) the Chronicler reworked Kings to show again the principle of Jehu's rebuke (2 Chr 19:2): alliance with the wicked north brings disaster; (2) the two reports reflect two stages (a joint venture first, wrecked; a later offer, refused), a harmonization [Traditional; also held by some critical scholars]; (3) Chronicles used a different source. The 2 Chronicles introduction (The history of Judah alone) lists this as a Tension in both books. Each text is translated as it stands (Charter §7).

    Parats, "broken up" (literally "broken through, burst"); lo 'atseru la-lekhet, "were not able to go," with 'atsar "have strength, be able," as in 13:20 and 14:10.

Cross-references
  • 1 2 Chr 26:7 'The Meunites' (ha-Me'unim) with the Philistines and Arabs, against Uzziah.
  • 1 1 Chr 4:41 The Simeonites strike 'the Meunim who were found there'.
  • 1 2 Kgs 3:4–27 In Kings, Jehoshaphat joins Jehoram of Israel against Moab.
  • 2 Gen 14:7 'The Amorites who lived in Hazazon-tamar', defeated by the eastern kings.
  • 2 1 Sam 24:1 David in the strongholds of En-gedi (Hebrew numbering).
  • 3 Ezra 8:21–23 Ezra proclaims a fast to seek from God a safe journey, 'and he let himself be entreated by us'.
  • 3 Jonah 3:5 The people of Nineveh proclaim a fast.
  • 3 Joel 2:15–17 'Consecrate a fast… Between the porch and the altar let the priests weep'.
  • 4 2 Chr 15:4 'In their distress they turned to Yahweh… and they sought him, and he was found by them'.
  • 5 2 Chr 6:12–13 Solomon stood before the altar in the presence of all the assembly of Israel and spread out his hands.
  • 5 2 Chr 4:9 Solomon's court of the priests and the great court.
  • 6 1 Chr 29:11–12 David's prayer: 'you rule over all. In your hand are power and might'.
  • 6 Deut 4:39 'Yahweh is God in the heavens above and on the earth below; there is no other'.
  • 6 Ps 47:9 'God has taken his throne over the nations' (Hebrew numbering).
  • 6 ← 1 Chr 29:12 Jehoshaphat: 'You have authority over all the kingdoms of the nations. In your hand are power and might'.
  • 7 Isa 41:8 'You, Israel, my servant… offspring of Abraham, who loved me (ohavi)'.
  • 7 Gen 13:15 'All the land that you see I will give to you and to your offspring forever'.
  • 7 Gen 15:18 'To your offspring I give this land'.
  • 7 ← Jas 2:23 ReScript 'the offspring of Abraham your friend' (Hebrew ohavkha).
  • 8 1 Chr 22:19 'Build the sanctuary of Yahweh God… the house that is to be built for the name of Yahweh'.
  • 9 2 Chr 6:28–30 Solomon's prayer: 'When there is famine in the land, when there is plague… then listen from the heavens'.
  • 9 2 Chr 7:13–15 Yahweh's answer: 'My eyes will be open and my ears attentive to the prayer of this place'.
  • 9 Jer 14:12 'By sword, by famine and by pestilence I will finish them'.
  • 10 Deut 2:4–9 Israel forbidden to take the land of Esau in Seir and of Moab.
  • 10 Deut 2:19 'do not harass them… I will not give you any of the land of the Ammonites'.
  • 10 Num 20:21 'Edom refused to let Israel pass through its territory, and Israel turned away from it'.
  • 11 Judg 11:23–24 Jephthah to the Ammonites: 'Yahweh the God of Israel has dispossessed the Amorites… and are you to take possession of it?'
  • 12 2 Chr 14:10 Asa: 'between the mighty and the one without strength… in your name we have come against this multitude'.
  • 12 Ps 123:2 'Like the eyes of slaves to the hand of their masters… so our eyes are to Yahweh our God'.
  • 12 Ps 25:15 'My eyes are always toward Yahweh'.
  • 13 Deut 29:9–10 'You are standing today, all of you, before Yahweh your God… your little ones, your wives' (Hebrew numbering).
  • 13 Joel 2:16 'Gather the people… gather the children and the nursing infants'.
  • 14 2 Chr 15:1 'The spirit of God came upon Azariah son of Oded'.
  • 14 1 Chr 25:1–2 The sons of Asaph, 'who prophesied' with lyres, harps, and cymbals.
  • 14 1 Chr 16:5 Jeiel among the Levite musicians under Asaph.
  • 15 1 Sam 17:47 David: 'for the battle is Yahweh's, and he will give you into our hand'.
  • 15 Deut 31:8 'He will be with you… Do not be afraid or dismayed'.
  • 15 Deut 20:3–4 The priest before battle: 'Do not be afraid… for Yahweh your God is the one who goes with you, to fight for you'.
  • 15 ← 1 Chr 5:22 'The battle is not yours but God's.'
  • 17 Exod 14:13–14 Moses at the sea: 'Stand firm (hityatsvu) and see the deliverance that Yahweh will work for you today… Yahweh will fight for you'.
  • 17 1 Sam 12:16 Samuel: 'Now then, take your stand and see this great thing that Yahweh is about to do'.
  • 18 Exod 4:31 When the people heard that Yahweh had seen their affliction, 'they bowed and bowed down'.
  • 18 1 Chr 29:20 'They bowed low and bowed down to Yahweh and to the king'.
  • 19 1 Chr 6:18–22 Heman the singer, of the Kohathites, descended from Korah (Hebrew numbering).
  • 19 Ps 42:1 Psalm heading: 'of the sons of Korah'.
  • 20 Isa 7:9 'If you do not stand firm in trust (ta'aminu), you will not stand firm (te'amenu)'.
  • 20 Exod 14:31 'they trusted in Yahweh and in Moses his servant'.
  • 20 2 Chr 13:12 Abijah to the north: 'you will not succeed'.
  • 21 1 Chr 16:34 'Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loyal kindness is forever'.
  • 21 1 Chr 16:41 The singers appointed 'to give thanks to Yahweh, "for his loyal kindness is forever"'.
  • 21 2 Chr 5:13 At the dedication: 'for he is good, for his loyal kindness is forever'.
  • 21 2 Chr 7:3 When the fire came down: 'for he is good, for his loyal kindness is forever'.
  • 21 Ps 136:1 The refrain of Psalm 136.
  • 21 1 Chr 16:29 'Bow down to Yahweh in holy splendor'.
  • 21 Josh 6:9 At Jericho the armed men (he-ḥaluts) march with the priests blowing the shofars.
  • 21 ← Ezra 3:11 'Give thanks to Yahweh, for his loyal kindness is forever'.
  • 22 2 Chr 13:13–15 Jeroboam's ambush; 'as the men of Judah shouted, God struck Jeroboam'.
  • 22 Judg 7:22 At the trumpets Yahweh set each man's sword against his fellow in the Midianite camp.
  • 22 ← 2 Chr 13:15 'they began the shout of joy and praise, Yahweh set ambushes'.
  • 23 1 Sam 14:20 'every man's sword against his companion, a very great panic'.
  • 23 Ezek 38:21 'Every man's sword will be against his brother'.
  • 23 ← Judg 7:22 Ammon and Moab turn on the men of Mount Seir and then on each other.
  • 24 Isa 37:36 'When they rose early in the morning, there they were, all dead corpses'.
  • 24 2 Kgs 19:35 The same of Sennacherib's army.
  • 25 Exod 3:22 'you will plunder (we-nitsaltem) the Egyptians'.
  • 25 2 Chr 14:12–14 Asa's great plunder after Zerah.
  • 25 ← Exod 12:36 Jehoshaphat's men 'plundered' (wa-yenatsselu) the dead of an enemy army, the same piel.
  • 26 Gen 28:19 A place named for what happened there: Bethel.
  • 26 1 Chr 29:10 'David blessed Yahweh in the sight of all the assembly'.
  • 27 Neh 12:43 'God had made them rejoice with great rejoicing'.
  • 27 Ps 30:2 'You have not let my enemies rejoice over me' (Hebrew numbering).
  • 28 1 Chr 15:28 The ark brought up 'with trumpets and with cymbals, playing loudly on harps and lyres'.
  • 29 2 Chr 17:10 'The dread of Yahweh was on all the kingdoms of the lands that were around Judah'.
  • 29 Exod 14:25 'Yahweh is fighting for them against Egypt'.
  • 29 Josh 10:14 'Yahweh fought for Israel'.
  • 29 ← 2 Chr 14:13 'The dread of God was on all the kingdoms of the lands'.
  • 30 2 Chr 14:4–5 Under Asa 'the kingdom was quiet before him… Yahweh had given him rest'.
  • 30 2 Chr 15:15 'Yahweh gave them rest all around'.
  • 31 1 Kgs 22:41 Kings: 'Jehoshaphat son of Asa became king over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel'.
  • 31 1 Kgs 22:42 Kings: 'Jehoshaphat was 35 years old when he became king, and he reigned 25 years in Jerusalem. His mother's name was Azubah daughter of Shilhi'.
  • 32 1 Kgs 22:43 Kings: 'He walked in all the way of Asa his father; he did not turn aside from it, doing what was right in the eyes of Yahweh'.
  • 32 2 Chr 17:3 'He walked in the earlier ways of David his father'.
  • 33 1 Kgs 22:44 Kings: 'However, the high places were not removed; the people still sacrificed and burned offerings at the high places'.
  • 33 2 Chr 17:6 'He removed the high places and the Asherah poles from Judah'.
  • 33 2 Chr 19:3 Jehoshaphat himself 'directed your heart to seek God'.
  • 34 1 Kgs 22:46 Kings: 'The rest of the acts of Jehoshaphat, and the might that he showed, and how he fought, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?'
  • 34 2 Chr 19:2 Jehu son of Hanani rebukes Jehoshaphat.
  • 34 1 Kgs 22:45 Kings: 'Jehoshaphat also made peace with the king of Israel', absent in Chronicles.
  • 34 ← 1 Kgs 16:1 'The words of Jehu son of Hanani' as a source for Jehoshaphat's reign.
  • 35 1 Kgs 22:50 Kings: Ahaziah son of Ahab offered a partnership, 'But Jehoshaphat would not'.
  • 35 1 Kgs 22:52–54 Ahaziah 'did what was evil in the eyes of Yahweh… served Baal and bowed down to him'.
  • 36 1 Kgs 22:49 Kings: 'Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they did not go, for the ships were wrecked at Ezion-geber'.
  • 36 2 Chr 9:21 Solomon's ships 'going to Tarshish' with Huram's servants.
  • 36 1 Kgs 10:22 Kings: Solomon's 'fleet of Tarshish ships'.
  • 36 ← 2 Chr 8:17 Jehoshaphat's ships made at Ezion-geber.
  • 36 ← 2 Chr 21:8 Under Jehoshaphat, Judah still controlled the route to Ezion-geber.
  • 37 1 Kgs 22:49–50 In Kings the ships were wrecked before Ahaziah's offer, which Jehoshaphat refused.
  • 37 2 Chr 19:2 Jehu: 'Should you help the wicked and love those who hate Yahweh?'
  • 37 Ps 48:8 'With an east wind you shatter the ships of Tarshish' (Hebrew numbering).