ReScript

Esther 3

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The king promotes Haman son of Hammedatha the Agagite above all the officials, and commands everyone at the gate to kneel and bow down to him. Mordecai refuses, and when he tells the king's servants that he is a Jew, they report him (Esth 3:1–4). Haman, enraged, resolves to destroy not Mordecai alone but all Mordecai's people throughout the empire (Esth 3:5–6). In the first month of the 12th year the lot (pur) is cast before him to find the day (Esth 3:7). Haman accuses "a certain people" before the king, without naming them, and offers 10,000 talents of silver; the king gives him his signet ring and the people with it (Esth 3:8–11). The decree is written in every script and language, sealed with the ring, and sent by couriers: on the 13th of Adar all the Jews are to be destroyed, killed and annihilated, and their goods plundered (Esth 3:12–14). "The king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was in confusion" (Esth 3:15).

The decree's wording is the hinge of the reversal. Its three verbs, le-hashmid la-harog u-le'abbed, "to destroy, to kill, and to annihilate" (3:13), are repeated by Esther when she quotes it to the king (Esth 7:4) and turned against the enemies in Mordecai's decree (Esth 8:11); "to plunder their goods" (3:13; 8:11) is answered by "they did not lay their hands on the plunder" (Esth 9:10; Esth 9:15–16). The English keeps every phrase identical (D-1225). Likewise the whole procedure of 3:12–15 (scribes summoned, written, the formula of provinces and languages, sealed with the ring, couriers, "A copy of the document was to be issued as law," "the law was issued in Susa the citadel") is repeated almost word for word in Esth 8:9–14, and rendered identically.

Vocabulary. Kara' "kneel" and hishtaḥavah "bow down" (D-197) are kept apart (3:2, 5). Tsorer ha-yehudim "the foe of the Jews" (3:10; again Esth 8:1; Esth 9:10; Esth 9:24) is one phrase; 'oyev "enemy" and tsar "adversary" are other words. Aḥashdarpenim "satraps" and paḥot "governors," as in Ezra (ezr-008). Numbers are numerals (D-136); the talent is kept as an ancient unit (D-108).

Ketiv and qere. At 3:4 the consonants have b'mrm, read ke'omram; both mean "when they spoke" (checked). The English follows the qere.

1After these things King Ahasuerus promoted Haman son of Hammedatha the Agagite, advanced him, and set his seat above all the officials who were with him.1 אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת־הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כָּל־הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ 2All the king's servants who were in the king's gate knelt and bowed down to Haman, for so the king had commanded concerning him. But Mordecai would not kneel or bow down.2 וְכָל־עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי־כֵ֖ן צִוָּה־ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃ 3Then the king's servants who were in the king's gate said to Mordecai, "Why are you passing over the king's command?" וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ לְמָרְדֳּכָ֑י מַדּ֨וּעַ֙ אַתָּ֣ה עוֹבֵ֔ר אֵ֖ת מִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ 4When they had spoken to him day after day and he would not listen to them, they told Haman, to see whether Mordecai's words would stand, for he had told them that he was a Jew.3 וַיְהִ֗י באמרם כְּאָמְרָ֤ם אֵלָיו֙ י֣וֹם וָי֔וֹם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶ֑ם וַיַּגִּ֣ידוּ לְהָמָ֗ן לִרְאוֹת֙ הֲיַֽעַמְדוּ֙ דִּבְרֵ֣י מָרְדֳּכַ֔י כִּֽי־הִגִּ֥יד לָהֶ֖ם אֲשֶׁר־ה֥וּא יְהוּדִֽי׃ 5When Haman saw that Mordecai was not kneeling or bowing down to him, Haman was filled with rage. וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃ 6But he thought it contemptible to lay hands on Mordecai alone, for they had told him who Mordecai's people were. So Haman sought to destroy all the Jews throughout the whole kingdom of Ahasuerus, Mordecai's people.4 וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי־הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת־עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃

7In the first month, which is the month of Nisan, in the 12th year of King Ahasuerus, pur — that is, the lot — was cast before Haman, from day to day and from month to month, to the 12th month, which is the month of Adar.5 בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא־חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם ׀ לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃ ס 8Then Haman said to King Ahasuerus, "There is a certain people, scattered and dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom. Their laws are different from those of every people, and they do not keep the king's laws. It is not worth it for the king to leave them alone.6 וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם־אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל־עָ֗ם וְאֶת־דָּתֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין־שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם׃ 9If it seems good to the king, let it be written that they be annihilated, and I will weigh out 10,000 talents of silver into the hands of those who do the king's business, to bring into the king's treasuries."7 אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר־כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל־יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 10So the king took his signet ring off his hand and gave it to Haman son of Hammedatha the Agagite, the foe of the Jews.8 וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים׃ 11The king said to Haman, "The silver is given to you, and the people too, to do with them as seems good to you." וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃

12Then the king's scribes were summoned in the first month, on the 13th day of it, and it was written just as Haman commanded, to the king's satraps and to the governors over every province and to the officials of every people, to every province in its own script and to every people in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's signet ring.9 וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל־הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל־שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃ 13Dispatches were sent by the hand of the couriers to all the king's provinces: to destroy, to kill, and to annihilate all the Jews, young and old, children and women, on a single day, the 13th day of the 12th month, which is the month of Adar, and to plunder their goods.10 וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־כָּל־הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד־זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃ 14A copy of the document was to be issued as law in every province, published to all the peoples, so that they would be ready for that day.11 פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 15The couriers went out, urged on by the king's word, and the law was issued in Susa the citadel. The king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was in confusion.12 הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה׃ פ

Notes

  1. 1 3:1 Context Widely held; to be verified Haman son of Hammedatha the Agagite

    Ha-agagi, "the Agagite." The word occurs only in Esther (3:1, 10; 8:3, 5; 9:24) (counted, OSHB 91 (WLC)). The only Agag elsewhere is the king of Amalek whom Saul spared (1 Sam 15:8–9; 1 Sam 15:32–33) and the "Agag" of Balaam's oracle (Num 24:7) (checked). Most interpreters, ancient and modern, read the title as making Haman a descendant of Agag, and so of Amalek, Israel's archetypal enemy (Exod 17:8–16; Deut 25:17–19); Mordecai is of the line of Kish, Saul's father (Esth 2:5) [Widely held; Unverified: commentaries not read]. On this reading the conflict renews the war of Saul and Agag, and the narrator's repeated note that the Jews "did not lay their hands on the plunder" (Esth 9:10; Esth 9:15–16) answers Saul's taking of plunder (1 Sam 15:9; 1 Sam 15:19) (checked). Others hold that "Agagite" may be a Persian place-name or family name, with the Amalekite overtone a secondary echo [Debated; Unverified].

    The Greek. The Old Greek calls Haman Bougaios, "a Bougean," a term of uncertain meaning, and in the Additions "a Macedonian" (Addition E) (checked only in the NETS translation online; needs the Göttingen edition).

    "Promoted… advanced" (giddel… wa-yenasse'ehu, Lit "made great… lifted up"). No reason is given; Mordecai, who saved the king's life (2:21–23), is passed over. The same verbs return in Haman's boast (Esth 5:11) and, for Mordecai, at the end (Esth 10:2).

  2. 2 3:2 Context Debated; to be verified But Mordecai would not kneel or bow down

    Why Mordecai refuses is not stated (checked (WLC)). The only hint is that "he had told them that he was a Jew" (Esth 3:4). Proposed explanations [Debated]:

    • Religious: bowing to a man was forbidden to a Jew. But Israelites bow to kings and to superiors throughout the Hebrew Bible (for example Gen 23:7; 1 Sam 24:9; 2 Sam 14:4; checked), and hishtaḥavah is the ordinary gesture of respect (D-197). Later Greek and rabbinic retellings supply religious reasons: in Addition C Mordecai prays that he refused so as not to give a man the glory due to God, and rabbinic sources say Haman wore an idol [Traditional; Unverified for the rabbinic sources].
    • Ethnic: a Benjaminite of the house of Kish would not bow to an Agagite (see the note on 3:1) [Widely held among modern commentators; Unverified].
    • Personal or political: pride, or a rivalry at court; the text leaves it open.

    Persian practice. Herodotus describes Persians prostrating themselves before those of much higher rank (Histories 1.134; checked online in the Perseus text; not in the bibliography). Kara' is "kneel" and hishtaḥavah "bow down" (D-197); the two verbs come together twice in 3:2 and again in 3:5, and are kept the same.

  3. 3 3:4 Context When they had spoken to him day after day and he would not listen to them

    An echo of Joseph. Wa-yehi ke-'omram elaw yom wa-yom we-lo shama' alehem: "When they had spoken to him day after day and he would not listen to them." The sentence has the shape of Gen 39:10, wa-yehi ke-dabberah el Yosef yom yom we-lo shama' eleha, "Though she spoke to Joseph day after day, he would not listen to her" (both checked (WLC)). It is one of several verbal links between Esther and the Joseph story (see the introduction; Esth 2:3; Esth 6:8–11; Esth 8:6).

    Ketiv and qere. The consonants have b'mrm (be-'omram), read ke-'omram (checked); the meaning is the same.

    "Whether Mordecai's words would stand": whether his claim (that as a Jew he would not bow) would be accepted.

  4. 4 3:6 Context So Haman sought to destroy all the Jews

    Lit "and it was contemptible in his eyes to lay a hand on Mordecai alone" (checked (WLC)). The response is out of all proportion, and the narrator lets it stand without comment. From here the book's word for the threatened group is ha-yehudim, "the Jews," and the phrase "Mordecai's people" (twice in this verse) ties the private quarrel to the whole people. Haman never names them to the king (3:8).

  5. 5 3:7 Term Widely held; to be verified pur — that is, the lot — was cast before Haman

    Pur, "lot." The narrator glosses the foreign word himself: hippil pur hu ha-goral, "he cast pur, that is, the lot" (Hebrew goral). The word pur occurs only in Esther (8 times, 3:7; 9:24; 9:26 twice; 9:28; 9:29; 9:31; 9:32, the last five in the plural Purim) (counted, OSHB 6332 (WLC)). It is borrowed from Akkadian pūru, "lot" [Widely held]. A clay cube from Assyria inscribed in the name of Iahali (Yahalu), an official of Shalmaneser III (9th century BCE), calls itself his pūru and was evidently used to cast lots for the eponym of a year (Yale Babylonian Collection YBC 7058; W. W. Hallo, "The First Purim," Biblical Archaeologist 46, 1983, 19–29; I. L. Finkel and J. E. Reade, "Lots of Eponyms," Iraq 57, 1995, 167–172, who argue that pūru means "lot," not "die") [checked only in the CDLI catalog entry and the article abstracts online; none of these is in the bibliography].

    The syntax. "He cast" has no stated subject (it may be impersonal, "someone cast," or Haman's agents), and the Hebrew does not say on what day the lot fell: "from day to day and from month to month, to the 12th month" (checked). The day appears only in the decree, the 13th of Adar (Esth 3:13). The Old Greek adds that the lot fell on the 14th of Adar (checked only in the NRSV translation of the Greek online; needs the Göttingen edition), and some scholars suspect that words have dropped out of the Hebrew [Debated; Unverified]. ReScript translates the Masoretic text.

    The irony. The date is fixed by chance, almost a year in advance, which gives time for the reversal. Whether the narrator implies a hidden hand behind the lot (compare Prov 16:33) is not said (see the introduction, God's absence).

  6. 6 3:8 Context Widely held There is a certain people, scattered and dispersed among the peoples

    A half-truth. Haman's accusation mixes fact and slander: the Jews are "scattered and dispersed" and "their laws (dat) are different," but the claim that "they do not keep the king's laws" is unsupported; the only refusal in the story is Mordecai's personal one (3:2) (checked (WLC)). He does not name the people, and the king does not ask. Dat is "law" both for the Jews' own laws and for the king's (D-1217): Haman sets one dat against another, as Artaxerxes' letter sets "the law of your God and the law of the king" side by side (Ezra 7:26, checked).

    "It is not worth it for the king": ein showeh, "it is not fitting / not worth it." Showeh returns in Haman's "all this is worth nothing to me" (Esth 5:13) and in Esther's "the adversary is not worth the damage to the king" (Esth 7:4) (checked); the English uses "worth" in all three (Charter §5.6).

  7. 7 3:9 Context Debated; to be verified 10,000 talents of silver

    10,000 talents is an enormous sum: if a talent was about 30 kg, some 300 tonnes of silver (D-108: ancient unit in the text, modern equivalent in a note) [Widely held for the approximate weight; Unverified]. Herodotus gives the annual tribute of the whole empire under Darius as somewhat over 14,000 talents [Unverified: Histories 3.95 from memory]. Whether Haman offers it as compensation for lost taxes, as a bribe, or from the expected plunder is not said. The king's reply, "The silver is given to you" (3:11), may refuse the money or, in the manner of polite bargaining, accept it [Debated]; Mordecai later speaks of "the exact amount of silver that Haman had promised" (Esth 4:7), and Esther of being "sold" (Esth 7:4).

    "Those who do the king's business" ('osei ha-melakhah): the royal treasury officials; the same phrase in Esth 9:3. "Treasuries" (ginzei ha-melekh): a Persian loanword, also Esth 4:7, Aramaic in Ezra (checked: OSHB 1595) [Widely held for the Persian origin; BDB online marks it as uncertain].

  8. 8 3:10 Context So the king took his signet ring off his hand

    The king's ring. Wa-yasar ha-melekh et tabba'to me-'al yado: the words of Gen 41:42, where Pharaoh gives his ring to Joseph (both checked (WLC)). The signet seals documents in the king's name and makes them his law (3:12; Esth 8:8; Esth 8:10); handing it over hands over royal authority. The same sentence is repeated when the ring is taken back from Haman and given to Mordecai (Esth 8:2): the clearest single image of the book's reversal.

    Tsorer ha-yehudim, "the foe of the Jews": Haman's title, given four times (3:10; Esth 8:1; Esth 9:10; and "the foe of all the Jews," Esth 9:24) (checked; D-1225).

  9. 9 3:12 Context Debated; to be verified Then the king's scribes were summoned in the first month, on the 13th day of it

    The date. The decree is issued on the 13th of Nisan, the day before Passover (14 Nisan, Exod 12:6; Lev 23:5; checked); Esther's three-day fast (4:16) would then fall over Passover. The narrator draws no such connection; it is drawn in later Jewish interpretation [Traditional; Unverified: b. Megillah 15a not checked].

    Persian administration. The chain of satraps, governors and officials of peoples, the use of many languages, the royal seal and the post riders (3:13; 8:10) correspond in general to what is known of Achaemenid administration [Widely held; Unverified]; Herodotus describes the royal relay of mounted couriers (Histories 8.98, checked online in the Perseus text; not in the bibliography). That a decree to massacre a people in its own provinces would be published eleven months in advance is a feature of the story, not of known Persian practice [Debated].

    "Satraps" (aḥashdarpenim) and "governors" (paḥot) follow the Ezra units (Ezra 8:36); both are Persian-period titles [Known for the occurrences; the Persian etymology of aḥashdarpan checked only in BDB online].

  10. 10 3:13 Term to destroy, to kill, and to annihilate all the Jews, young and old, children and women

    The three verbs le-hashmid "to destroy," la-harog "to kill," u-le'abbed "to annihilate" (checked (WLC)). The heaping is legal and emphatic, and it is the formula of the book: Esther quotes it word for word (Esth 7:4), and Mordecai's decree turns it against the attackers (Esth 8:11). The nouns of Esth 9:5 ("the stroke of the sword, killing and annihilation") echo it again. One English verb for each Hebrew verb throughout (D-1225).

    "Young and old, children and women": Lit "from young man to old man, little ones and women." "To plunder their goods" (u-shelalam la-voz, Lit "and their spoil to plunder"): repeated in Esth 8:11, and answered three times by "they did not lay their hands on the plunder" (Esth 9:10; Esth 9:15; Esth 9:16).

    "Dispatches" (sefarim): official letters (see Esth 1:22). "Couriers" (ha-ratsim, Lit "the runners"): in Kings the word is used of the royal guard (2 Kgs 11:4, checked); here, the mounted royal post (Esth 8:10; Esth 8:14).

  11. 11 3:14 Term Widely held; to be verified A copy of the document was to be issued as law in every province

    Patshegen, "copy," a Persian loanword (also Esth 4:8; Esth 8:13; Hebrew Ezra 7:11; Aramaic parshegen Ezra 4:11; Ezra 4:23; Ezra 5:6) (checked (WLC)) [Widely held for the Persian origin; checked only in BDB online]. "To be issued as law": Lit "to be given (as) law" (le-hinnaten dat). The verb natan "give" with dat recurs: "the law was issued" (3:15; Esth 8:14), "the written law that had been issued" (Esth 4:8), "a law was issued in Susa" (Esth 9:14); the English uses "issued" every time. "Published" (galuy, Lit "uncovered"). "Ready" ('atidim): the qere of Esth 8:13 has the same word.

  12. 12 3:15 Context The king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was in confusion

    The chapter ends with a contrast the narrator states without comment: in the palace, a feast; in the city, nevokhah, "confusion, bewilderment" (checked (WLC); the verb is used of the Israelites "wandering in confusion" in Exod 14:3). That the population of Susa is dismayed, not only the Jews, suggests that the decree was not popular. At the reversal the same city "shouted and rejoiced" (Esth 8:15).

    "Urged on" (deḥufim, "pressed, driven"): also Esth 8:14; and of Haman "rushing" home in Esth 6:12 (checked: OSHB 1765).

Cross-references
  • 1 1 Sam 15:8 Saul takes Agag king of Amalek alive: the Agagite against the son of Kish.
  • 1 Num 24:7 'His king shall be higher than Agag', the only other Agag outside 1 Sam 15.
  • 1 Exod 17:14 Yahweh will blot out the memory of Amalek.
  • 1 Deut 25:19 'You shall blot out the memory of Amalek… do not forget'.
  • 1 Esth 10:2 'The greatness of Mordecai to which the king promoted him' (giddel).
  • 1 ← Esth 2:5 Mordecai, of the line of Kish, set against Haman 'the Agagite' (1 Sam 15).
  • 1 ← Esth 5:11 'King Ahasuerus promoted Haman… advanced him'.
  • 2 Esth 5:9 Mordecai 'neither rose nor trembled before him'.
  • 3 Esth 1:19 'Avar again: a law that will not 'pass away', a command 'passed over'.
  • 4 Gen 39:10 'Though she spoke to Joseph day after day, he would not listen to her'.
  • 5 Esth 5:9 'Haman was filled with rage against Mordecai', the same words.
  • 6 Esth 1:17 Bazah: wives who will find their husbands 'contemptible'.
  • 6 Esth 9:10 On the plunder 'they did not lay their hands'.
  • 7 Esth 9:24 The narrator's gloss repeated: 'cast pur, that is, the lot'.
  • 7 Esth 9:26 'That is why they called these days Purim, after the name of pur'.
  • 7 Lev 16:8 Goral 'lot' cast for the two goats.
  • 7 Prov 16:33 'Into the lap the lot is cast, but every decision from it is from Yahweh'.
  • 7 ← Exod 12:2 'The first month, that is, the month of Nisan': the later Babylonian name.
  • 8 Esth 5:13 Showeh 'worth': 'all this is worth nothing to me'.
  • 8 Esth 7:4 Showeh again: 'the adversary is not worth the damage to the king'.
  • 8 Ezra 4:12 Another accusation to a Persian king against the Judeans as a rebellious people.
  • 8 ← Dan 3:8 Haman accuses a people whose laws differ and who do not keep the king's laws.
  • 9 Esth 4:7 Mordecai reports 'the exact amount of silver that Haman had promised to weigh out'.
  • 9 ← Esth 7:4 Haman's 10,000 talents: the people 'sold'.
  • 9 ← Esth 9:3 'Those who do the king's business', to whom Haman would pay his silver.
  • 10 Gen 41:42 'Then Pharaoh took his signet ring off his hand and put it on Joseph's hand'.
  • 10 Esth 8:2 The king takes off the same ring, taken back from Haman, and gives it to Mordecai.
  • 11 Esth 8:8 The king to Esther and Mordecai: 'write concerning the Jews as seems good to you'.
  • 12 Esth 8:9 The same procedure, in the same words, for Mordecai's decree.
  • 12 Esth 1:22 'To every province in its own script and to every people in its own language'.
  • 12 Ezra 8:36 Aḥashdarpenim 'satraps' and governors 'Beyond the River'.
  • 13 Esth 7:4 Esther quotes the decree: 'to destroy, to kill, and to annihilate'.
  • 13 Esth 8:11 The counter-decree, in the same words, against those who attack the Jews.
  • 13 1 Sam 15:3 Saul ordered to destroy Amalek, 'man and woman, child and infant'.
  • 13 Esth 9:10 'But they did not lay their hands on the plunder'.
  • 13 ← Esth 8:12 The day chosen by lot for Haman's decree.
  • 13 ← Esth 9:1 The day fixed by Haman's decree, the 13th of Adar.
  • 13 ← Esth 9:5 Haman's 'to kill and to annihilate' turned into nouns.
  • 14 Esth 8:13 The same sentence, ending 'so that the Jews would be ready for that day'.
  • 14 ← Esth 4:8 'A copy of the document was to be issued as law'.
  • 15 Esth 8:14 The couriers go out again, 'hurried and urged on by the king's word'.
  • 15 Esth 8:15 'And the city of Susa shouted and rejoiced'.
  • 15 Exod 14:3 Nevukhim 'in confusion', Pharaoh's view of the Israelites.
  • 15 ← Esth 9:14 'The law was issued in Susa the citadel'.