Numbers 28
About this chapter
The chapter. Numbers 28–29 is a single list of the public offerings for the year, set out by occasion and by quantity. Chapter 28 covers:
| Verses | Occasion | Burnt offering | Purification offering |
|---|---|---|---|
| Num 28:3–8 | every day, morning and between the two evenings | 2 male lambs | — |
| Num 28:9–10 | the sabbath, in addition | 2 male lambs | — |
| Num 28:11–15 | the beginnings of the months | 2 young bulls, 1 ram, 7 male lambs | 1 male goat |
| Num 28:16–25 | Passover (14th of the 1st month); then 7 days of unleavened bread | each day: 2 young bulls, 1 ram, 7 male lambs | each day: 1 male goat |
| Num 28:26–31 | the day of the firstfruits, at the Festival of Weeks | 2 young bulls, 1 ram, 7 male lambs | 1 male goat |
Each burnt offering comes with a fixed grain offering and drink offering, scaled to the animal (checked; the same scale as Num 15:4–10): for a bull, three tenth-measures of flour and half a hin of wine; for a ram, two tenth-measures and a third of a hin; for a lamb, one tenth-measure and a quarter of a hin. The festivals of the seventh month follow in chapter 29.
Formulas kept identical (Charter §5.6; each checked in the WLC). Where Numbers repeats a phrase of Exodus 29, Leviticus 1–7, or Leviticus 23, the English of those units is used, following the rulings:
- "an offering by fire, a soothing aroma to Yahweh" ('isheh reaḥ niḥoaḥ la-YHWH, D-606; Num 28:8); "for a soothing aroma, an offering by fire to Yahweh" (le-reaḥ niḥoaḥ 'isheh la-YHWH, as exo-029 at Exod 29:41; Num 28:6); "food, an offering by fire" (leḥem 'isheh, D-606; Num 28:24)
- "The one lamb you shall offer in the morning, and the second lamb you shall offer between the two evenings" (Num 28:4, word for word as exo-029 at Exod 29:39; D-515)
- "male lambs a year old," "young bulls," "one ram," "one male goat as a purification offering" (D-642, num-007; num-015)
- "fine flour mixed with oil" (solet belulah ba-shemen, num-007; num-015); "tenth-measure" ('issaron, exo-029, num-015)
- "a holy convocation" (miqra qodesh, D-518, D-655) and "you shall do no laborious work" (kol-mele'khet 'avodah lo ta'asu, D-656), as in lev-023
- "in addition to the regular burnt offering" ('al-'olat ha-tamid), five times (Num 28:10; Num 28:15; Num 28:24; with mi-levad, "besides," Num 28:23; Num 28:31)
- "to make purgation for you" (le-khapper 'aleikhem, D-1296; Num 28:22; Num 28:30)
Where the Hebrew varies, the English varies (all checked): the number word "each" in the grain formulas follows the Hebrew's "the one" (ha-eḥad), and yihyeh lakhem "you shall have" stands in Num 28:25; Num 28:26 but not in Num 28:18. See the note at Num 28:12.
Tamid. The daily offering is "regular" (tamid, D-561), "morning and between the two evenings," not unceasing (D-1304). D-1304 settles the word as a whole: "regular" in ritual uses, "always" / "continually" otherwise.
Lev 23 and Num 28. The two calendars name the same occasions but differ in content: Numbers adds the daily and monthly offerings, gives quantities for every day, and assigns different animals to the Festival of Weeks. See the Tension note at Num 28:27.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter. (In the next chapter they diverge at the end: Hebrew Num 30:1 is English 29:40.)
1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Command the Israelites and say to them: My offering, my food for my offerings by fire, my soothing aroma, you shall take care to present to me at its appointed time.1 צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃
3And say to them: This is the offering by fire that you shall present to Yahweh: male lambs a year old without defect, two each day, as a regular burnt offering.2 וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃ 4The one lamb you shall offer in the morning, and the second lamb you shall offer between the two evenings, אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃ 5with a tenth of an ephah of fine flour as a grain offering, mixed with a quarter of a hin of oil of crushed olives.3 וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ 6It is a regular burnt offering, the one made at Mount Sinai, for a soothing aroma, an offering by fire to Yahweh.4 עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃ 7Its drink offering shall be a quarter of a hin for the one lamb. In the holy place you shall pour out a drink offering of fermented drink to Yahweh.5 וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהוָֽה׃ 8The second lamb you shall offer between the two evenings; like the grain offering of the morning and like its drink offering you shall offer it, an offering by fire, a soothing aroma to Yahweh. וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ פ
9On the sabbath day: two male lambs a year old without defect, and two tenth-measures of fine flour as a grain offering, mixed with oil, and its drink offering.6 וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ 10This is the burnt offering of each sabbath, on its sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering. עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ ס
11At the beginnings of your months you shall present a burnt offering to Yahweh: two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old without defect;7 וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ 12and three tenth-measures of fine flour as a grain offering, mixed with oil, for each bull; and two tenth-measures of fine flour as a grain offering, mixed with oil, for the ram;8 וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃ 13and a tenth-measure each of fine flour as a grain offering, mixed with oil, for each lamb: a burnt offering, a soothing aroma, an offering by fire to Yahweh. וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ 14Their drink offerings shall be half a hin for a bull, a third of a hin for the ram, and a quarter of a hin for a lamb, of wine. This is the burnt offering of each month in its month, for the months of the year. וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ 15And one male goat as a purification offering to Yahweh; it shall be offered in addition to the regular burnt offering, with its drink offering.9 וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ ס
16In the first month, on the 14th day of the month, is the Passover to Yahweh.10 וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃ 17On the 15th day of this month is a festival; for seven days unleavened bread shall be eaten. וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃ 18On the first day there shall be a holy convocation; you shall do no laborious work.11 בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ 19You shall present an offering by fire, a burnt offering to Yahweh: two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old; they shall be without defect for you. וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ 20Their grain offering shall be fine flour mixed with oil: three tenth-measures for a bull and two tenth-measures for the ram you shall offer; וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃ 21a tenth-measure each you shall offer for each lamb, for the seven lambs; עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ 22and one male goat as a purification offering, to make purgation for you.12 וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ 23Besides the burnt offering of the morning, which belongs to the regular burnt offering, you shall offer these. מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃ 24In the same way you shall offer daily for seven days food, an offering by fire, a soothing aroma to Yahweh; it shall be offered in addition to the regular burnt offering, with its drink offering. כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ 25On the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work. וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ ס
26On the day of the firstfruits, when you present a new grain offering to Yahweh at your Festival of Weeks, you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work.13 וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַֽיהוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ 27You shall present a burnt offering for a soothing aroma to Yahweh: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old;14 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ 28and their grain offering, fine flour mixed with oil: three tenth-measures for each bull, two tenth-measures for the ram, וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ 29a tenth-measure each for each lamb, for the seven lambs; עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ 30one male goat, to make purgation for you.15 שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ 31Besides the regular burnt offering and its grain offering you shall offer them — they shall be without defect for you — with their drink offerings.16 מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פ
Notes
- 1 28:2 Term Debated; to be verified My offering, my food for my offerings by fire, my soothing aroma
The heading of the calendar. The Hebrew piles up four nouns with "my": qorbani laḥmi le-ishshai reaḥ niḥoḥi, "my offering, my food, for my offerings by fire, my soothing aroma" (checked). The English keeps all four and their order. Each is a fixed term of the offering laws:
- qorban "offering," the general word (Q-303)
- leḥem "food," literally "bread," as in leḥem 'isheh "food, an offering by fire" (Lev 3:11; D-606) and "the food of their God" (Lev 21:6; D-651)
- 'isheh "offering by fire" (D-561), with "food gift" as the alternative reading of the word
- reaḥ niḥoaḥ "soothing aroma" (D-561, D-606)
God's food. The language treats the offerings as Yahweh's meal. The anthropomorphism is kept (D-651; Charter §2a.4). Whether priestly writers meant it literally, as a survival of older language, or as a deliberate image, is Debated [Unverified: no critical study in the bibliography]. Ps 50:12–13 rejects the idea that God eats the flesh of bulls (checked).
"Take care to present" renders tishmeru le-haqriv, "you shall keep (watch) to present." Shamar is "keep" (D-518); with an infinitive it means to be careful to do something. "At its appointed time" renders be-mo'ado (Q-369; D-655): each offering has a fixed date.
'Olah tamid, "a regular burnt offering." Tamid (OSHB 8548) is "continually, regularly." D-561 renders it "regular" for the daily offering, since it is offered "in the morning… and between the two evenings" (Num 28:4), not without a break. The word occurs seven times in this chapter (28:3, 6, 10, 15, 23, 24, 31), always of this offering, and the English is "regular" each time (D-1304; checked). D-1304 settles the word: "regular" / "regularly" in ritual uses, including the lamp (Exod 27:21) and the bread (Num 4:7); "always" / "continually" otherwise.
In later Hebrew and in Daniel, ha-tamid alone names the daily offering as an institution (Dan 8:11–13, checked).
"Male lambs a year old without defect" follows D-642 (num-007) for kevasim benei shanah and D-517 for temimim (checked). Keves is a young male sheep.
Units (D-108: ancient units in the text, modern estimates in a note).
- Ephah (eifah), a dry measure. "A tenth of an ephah" ('asirit ha-eifah) is the same quantity as the "tenth-measure" ('issaron) of Num 28:9 and following, and as the omer of the manna (Exod 16:36) (checked).
- Hin, a liquid measure. The daily lamb takes a quarter of a hin of oil and a quarter of a hin of wine.
Modern estimates of these measures vary widely, roughly 10 to 22 liters for the ephah and 3 to 6.5 liters for the hin, because no standard vessel of known capacity survives from the period of the text Unverified: no metrological study in the bibliography; compare the note at [Exod 29:40].
"Oil of crushed olives" (shemen katit), oil beaten or pressed from olives, as for the lamp (Exod 27:20) and the daily offering of Exod 29:40 (checked). "Mixed" renders belulah, flour kneaded or moistened with oil (num-007).
The phrase looks back to the command of Exod 29:38–42, given at Sinai (checked). It may mean that the daily offering was first instituted there, or that it was offered there. The calendar of Numbers 28–29 itself is given in the plains of Moab (Num 36:13).
Some prophetic texts assume that Israel offered no sacrifices in the wilderness: "Did you bring me sacrifices and grain offerings in the wilderness for 40 years, house of Israel?" (Amos 5:25); compare Jer 7:22 (checked). Whether these texts know a different tradition or are rhetorical questions is Debated [Unverified: no critical commentary in the bibliography]. The xref records the tension; the translation adds nothing.
- 5 28:7 Term Debated; to be verified In the holy place you shall pour out a drink offering of fermented drink to Yahweh
"Fermented drink" renders shekhar (OSHB 7941), an alcoholic drink, probably beer or a drink fermented from grain or dates [Widely held; Unverified: no lexicon in the bibliography]. Elsewhere in the Torah it is paired with wine as what priests on duty and the dedicated person must not drink (Lev 10:9; Num 6:3) (checked: 3 occurrences in Numbers). Here, and only here, it is offered to Yahweh. The English follows lev-010 and num-006 ("fermented drink"). In Num 28:14 the drink offering is "wine," as in Exod 29:40; whether shekhar in this verse is a general word for the same wine or a different drink is not said.
"In the holy place" (ba-qodesh): where the drink was poured is not stated more precisely. Later tradition placed it at the altar [Traditional; Unverified]. "Pour out" renders hassekh, the verb of nesekh "drink offering."
Sabbath offerings. This is the only place in the Torah that prescribes offerings for the sabbath (checked: Leviticus's calendar gives the sabbath a holy convocation and a ban on work, but no offering, Lev 23:3; the bread of the presence is set out each sabbath, Lev 24:8). Ezekiel's temple vision prescribes a larger sabbath offering, six lambs and a ram (Ezek 46:4) (checked). "Sabbath" is lowercase (D-1344).
The Hebrew of this verse has no verb; it continues the list ("on the sabbath day: two male lambs…"). The English keeps the list form.
"Each sabbath, on its sabbath" (28:10) renders 'olat shabbat be-shabbatto, literally "the burnt offering of sabbath in its sabbath," a distributive idiom: every sabbath has its own. The same idiom returns for the months in Num 28:14 (checked).
Rashei ḥodshekhem, "the beginnings of your months," literally "the heads of your months," as num-010 at Num 10:10 (checked). Ḥodesh (OSHB 2320) means both "month" and "new moon," the day the new crescent is first seen, which begins the month in a lunar calendar. In narrative and prophecy the ḥodesh is a feast day paired with the sabbath (1 Sam 20:5; 2 Kgs 4:23; Isa 1:13; Amos 8:5) (checked), and English versions there often have "new moon."
ReScript keeps one English word, "month," through 28:11–14, because the Hebrew repeats one word: "the beginnings of your months… the burnt offering of each month in its month, for the months of the year" (D-721). The reader should hear "new moon" in "the beginning of the month" [Widely held: the lunar calendar; Unverified: no study of the Israelite calendar in the bibliography].
"Two young bulls" renders parim benei vaqar shenayim, "bulls, sons of the herd, two." "Young bull" for par ben baqar follows D-642 and num-015.
Literally, "for the one bull" (la-par ha-eḥad), where there are two bulls; the phrase is distributive, "for each one." The same is true of "for each lamb" (la-keves ha-eḥad, Num 28:13; Num 28:21; Num 28:29). For the single ram the Hebrew also says "the one ram" (la-ayil ha-eḥad, 28:12, 28), rendered "for the ram" (checked).
Variations kept. Where the Hebrew drops "the one," the English has "for a bull" and "for a lamb" (Num 28:14; Num 28:20) (checked). The doubling 'issaron 'issaron ("a tenth-measure, a tenth-measure") is rendered "a tenth-measure each" (Num 28:13; Num 28:21; Num 28:29). These small differences are the Hebrew's, and the English follows them so that the formulas can be compared (D-720).
The scale. For each animal the grain offering and drink offering are fixed: three tenth-measures and half a hin for a bull, two and a third for a ram, one and a quarter for a lamb. The same scale is given as a general rule in Num 15:4–10 (checked: the figures agree). Oil is listed with the flour in chapter 15 but is not measured here.
"Male goat" renders se'ir 'izzim, "a he-goat of the goats" (D-642). "Purification offering" renders ḥatta't (D-1344): the offering that purges the sanctuary of the people's impurities and wrongs. It accompanies every festival offering in Numbers 28–29, at the months, on each day of Unleavened Bread, at Weeks, and in the seventh month (checked).
The new-moon ḥatta't is said to be "to Yahweh" (la-YHWH). The festival goats of 28:22 and 28:30 lack the phrase (checked).
Passover and Unleavened Bread. The wording of 28:16–17 is close to Lev 23:5–6, and the English of lev-023 is used where the Hebrew agrees (checked). Numbers differs in three ways:
- it omits "between the two evenings" (D-515), the time of the Passover slaughter in Lev 23:5 and Exod 12:6;
- it calls the 15th day simply "a festival" (ḥag), where Leviticus names it "the Festival of Unleavened Bread" (D-558);
- it says "unleavened bread shall be eaten" (passive), where Leviticus has "you shall eat."
No offerings are listed for the Passover itself; the Passover lamb is a household rite (Exod 12:3–11) (checked), while the public offerings begin on the 15th (Num 28:19–24). "Passover" is the conventional English name (D-558).
"A holy convocation" renders miqra qodesh (D-518, D-655), from qara' "call, proclaim": a day proclaimed as holy, on which the people are called together.
"You shall do no laborious work" renders kol mele'khet 'avodah lo ta'asu, literally "any work of labor you shall not do" (D-656). The formula occurs six times in Leviticus 23 and six in Numbers 28–29 (Num 28:18; Num 28:25; Num 28:26; Num 29:1; Num 29:12; Num 29:35), and nowhere else (checked, with lev-023). It is kept apart from the sabbath formula "you shall do no work at all" (kol mela'khah lo ta'asu): on festival days the preparation of food was allowed (Exod 12:16, checked).
"There shall be." The Hebrew of this verse has no verb: "On the first day a holy convocation" (checked). In Num 28:25; Num 28:26 the Hebrew adds yihyeh lakhem, "you shall have," and the English follows (compare Lev 23:7, which has it). "There shall be" supplies only what English requires.
Le-khapper 'aleikhem: kipper (OSHB 3722) with 'al + persons, after a purification offering. That is the priestly refrain that D-1296 renders "make purgation for" (Lev 4:20; D-606), and the same English is used here and in Num 28:30. The coordinator has set aside D-1296 ("make atonement") for Numbers in favor of D-1296 / D-1296 / D-1296. On the different rendering at Num 25:13, where there is no offering, see the note there (D-1296).
The traditional "to make atonement for you" (C4) and the alternative "wipe clean" are discussed in D-1296 [Debated: whether the rite purges the sanctuary on the people's behalf, or cleanses the people themselves; Unverified: Milgrom's theory known secondhand].
"The day of the firstfruits" renders yom ha-bikkurim. Bikkurim (OSHB 1061) are the first-ripe produce; at this festival, the first of the wheat harvest (Exod 34:22, checked). The English follows exo-023, exo-034, and lev-023, which render bikkurim "firstfruits" in the festival calendars (Exod 23:16; Exod 34:22; Lev 23:17; Lev 23:20). D-614 has "first-ripe grain" for the minḥat bikkurim of Lev 2:14, a grain offering, and num-013 has "first-ripe" grapes at Num 13:20. Here the word names the day, in a calendar, and "firstfruits" keeps it recognizable across the four calendars (D-1344). D-614's separate "first fruits" for reshit is not affected: reshit does not occur in this chapter (checked).
"At your Festival of Weeks" renders be-shavu'otekhem, literally "in your weeks." The festival's name, ḥag shavu'ot "the Festival of Weeks" (D-558; Exod 34:22; Deut 16:10), is supplied, since "in your weeks" would be unintelligible (Charter §2.3b). The name comes from the seven weeks counted from the beginning of the harvest (Lev 23:15–16; Deut 16:9) (checked). Numbers does not mention the count or the date.
"A new grain offering" (minḥah ḥadashah): an offering from the new crop, the same phrase as Lev 23:16 (checked).
Two calendars, two sets of offerings. For the day of the new grain offering, Lev 23:18–19 prescribes, "with the bread," seven lambs, one young bull, and two rams as a burnt offering, one male goat as a purification offering, and two lambs as a sacrifice of well-being. Numbers prescribes two young bulls, one ram, and seven lambs as a burnt offering, and one male goat (checked). The numbers of bulls and rams are reversed, and the well-being offering is absent.
Explanations (Charter §2a.5):
- Harmonizing [Traditional]: rabbinic interpretation added the two lists together, the Leviticus offerings accompanying the bread and the Numbers offerings belonging to the day [Unverified: rabbinic sources, e.g. b. Menaḥot 45b, not read].
- Critical [Widely held]: the two calendars come from different stages of priestly writing, and Numbers 28–29 is often regarded as the later, systematizing list, because it applies one schedule (two bulls, one ram, seven lambs, one goat) to the months, to each day of Unleavened Bread, and to Weeks alike [Unverified: no critical commentary in the bibliography].
ReScript translates each list as it stands and records the difference (Charter §7). Ezekiel's festival offerings differ again (Ezek 45:21–25; Ezek 46:4–7) (checked).
Here the Hebrew does not say "as a purification offering"; it says only "one male goat (se'ir 'izzim) to make purgation for you" (checked). In 28:15 and 28:22 the word ḥatta't is present. The function is clear from the parallels, and the Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to add "as a purification offering" [Unverified: not checked in an edition]. ReScript follows the WLC and adds nothing.
The clause "they shall be without defect for you" (temimim yihyu lakhem) stands in the Hebrew between "you shall offer them" and "with their drink offerings," as an aside (checked). The dashes keep the Hebrew order. The same clause is in Num 28:19. Tamim of an animal is "without defect" (D-517).
Cross-references
- 1 ← 2 Chr 31:3 The daily, sabbath, and new-moon burnt offerings, as written.
- 1 ← Lev 23:4 Numbers' calendar: the same dates as Leviticus, with daily, sabbath, and new-moon offerings and the full lists of sacrifices.
- 1 ← Num 30:1 The calendar opened with Yahweh's command to Moses; this verse reports that Moses passed it on.
- 2 Lev 3:11 The fat of the well-being offering is 'food, an offering by fire to Yahweh' (D-606).
- 2 Lev 21:6 The priests present 'Yahweh's offerings by fire, the food of their God' (D-651).
- 2 Num 29:39 The list closes: 'These you shall offer to Yahweh at your appointed times'.
- 2 Lev 23:2 'Yahweh's appointed times, which you shall proclaim as holy convocations'.
- 3 Exod 29:38 'Two yearling lambs every day, regularly': the first command for the daily offering.
- 3 Ezek 46:13–15 Ezekiel's temple: one lamb every morning only, 'a regular burnt offering'.
- 3 Dan 8:11 The 'regular offering' (ha-tamid) taken away by the little horn: the daily offering as an institution.
- 3 ← 1 Chr 16:40 'a regular burnt offering'.
- 3 ← 1 Chr 23:30 The regular burnt offering, one lamb in the morning and one at twilight.
- 3 ← 2 Chr 2:3 The regular burnt offering morning and evening, and the offerings of the sabbath and the new moon.
- 3 ← 2 Kgs 16:15 The regular burnt offering of the morning and of the evening, with its grain and drink offerings.
- 3 ← Ezra 3:3 The regular burnt offering, one lamb in the morning and one at twilight.
- 3 ← Lev 6:2 The regular burnt offering, morning and evening.
- 3 ← Neh 10:34 The regular offering, the sabbath offering, the new-moon offering and the purification offering.
- 3 ← Num 29:6 The regular burnt offering: one lamb in the morning and one at twilight, every day.
- 4 Exod 29:39 The same sentence, word for word.
- 4 2 Kgs 16:15 Ahaz orders 'the morning burnt offering and the evening grain offering' on the new altar.
- 5 Exod 29:40 'A tenth-measure of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil of crushed olives'.
- 5 Exod 16:36 'The omer is one tenth of the ephah': the same measure under another name.
- 5 Num 15:4 The scale for any burnt offering: with a lamb, a tenth-measure of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil.
- 5 ← Ezek 46:14 Numbers: a tenth of an ephah of fine flour with a quarter of a hin of oil for each lamb.
- 6 Exod 29:42 'A regular burnt offering throughout your generations at the entrance of the tent of meeting', commanded at Sinai.
- 6 Amos 5:25 'Did you bring me sacrifices and grain offerings in the wilderness for 40 years, house of Israel?'
- 7 Exod 29:40 'A drink offering of a quarter of a hin of wine': Exodus names wine.
- 7 Lev 10:9 The priests may drink no wine or fermented drink when they enter the tent of meeting.
- 7 Num 6:3 The dedicated person abstains from wine and fermented drink.
- 7 ← 2 Tim 4:6 ReScript: 'you shall pour out a drink offering of fermented drink to Yahweh': the drink offering in Israel's worship.
- 7 ← Phil 2:17 'You shall pour out a drink offering of fermented drink to Yahweh': with the daily sacrifice.
- 7 ← Ps 116:13 The drink offering poured out to Yahweh in the sanctuary.
- 8 Exod 29:41 'The second lamb you shall offer between the two evenings. With it you shall offer the same grain offering and drink offering as in the morning'.
- 9 Lev 23:3 The sabbath in the Leviticus calendar: a holy convocation and no work at all, but no offerings are prescribed.
- 9 Ezek 46:4 Ezekiel's sabbath offering: six lambs and a ram.
- 9 Lev 24:8 The bread of the presence is set out 'Every sabbath day… regularly'.
- 9 ← 1 Chr 23:31 The offerings for the sabbath and the new moon.
- 9 ← 2 Chr 8:13 The offerings of the sabbaths and the new moons.
- 9 ← Matt 12:5 ReScript: 'On the sabbath day: two male lambs a year old… This is the burnt offering of each sabbath' (28:9–10).
- 10 ← Ezra 3:5 The regular burnt offering and the burnt offering of the months.
- 11 Num 10:10 'At the beginnings of your months you shall blow the trumpets over your burnt offerings'.
- 11 Ezek 46:6 Ezekiel's new-moon offering: one young bull, six lambs, and a ram.
- 11 1 Sam 20:5 'Tomorrow is the new moon (ḥodesh), and I should sit with the king to eat': the new-moon feast in a royal household.
- 11 2 Kgs 4:23 'It is neither new moon nor sabbath': the two days named together as times to visit a man of God.
- 11 ← Num 29:1 The first of every month has its own burnt offering, which this day also receives (29:6).
- 11 ← Num 29:2 The new-moon offering is larger: two young bulls, one ram, seven male lambs.
- 11 ← Num 29:6 The burnt offering of the month, at 'the beginnings of your months', due also on the first of the seventh month.
- 12 Num 15:6 For a ram, 'two tenth-measures of fine flour mixed with a third of a hin of oil'.
- 12 Num 15:9 With a young bull, 'three tenth-measures of fine flour mixed with half a hin of oil'.
- 12 ← Num 15:4 The same scale for bull, ram, and lamb in the festival offerings.
- 14 Num 15:5–10 The same wine measures: a quarter of a hin for a lamb, a third for a ram, half for a bull.
- 15 Num 15:24 'One male goat as a purification offering' for the community's unintentional wrong.
- 15 Lev 16:15 The goat of the purification offering on the Day of Purgation, whose blood purges the holy place.
- 16 Lev 23:5 'In the first month, on the 14th day of the month, between the two evenings, is the Passover to Yahweh'.
- 16 Exod 12:6 The lamb is kept until the 14th day of the month and slaughtered between the two evenings.
- 16 Num 9:1–5 The Passover held at Sinai on the 14th of the first month, in the second year.
- 16 Deut 16:1–8 Deuteronomy's Passover: in the month of Abib, sacrificed 'from the flock and the herd' at the place Yahweh chooses.
- 17 Lev 23:6 'On the 15th day of this month is the Festival of Unleavened Bread to Yahweh; for seven days you shall eat unleavened bread'.
- 17 Exod 23:15 'You shall keep the Festival of Unleavened Bread; for seven days you shall eat unleavened bread' (D-558).
- 17 Ezek 45:21 Ezekiel 45:21: 'In the first month, on the 14th day of the month'.
- 18 Lev 23:7 'On the first day you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work'.
- 18 Exod 12:16 On the first and seventh days a holy convocation; no work, except what everyone must eat.
- 19 Lev 23:8 'You shall present an offering by fire to Yahweh for seven days': Leviticus does not say what the offering is.
- 19 ← Ezek 45:23 Numbers prescribes two young bulls, one ram and seven male lambs daily for the seven days.
- 20 ← Ezek 45:24 Numbers: three tenths of an ephah of fine flour for a bull, two tenths for the ram.
- 22 Lev 4:20 'The priest shall make purgation for them, and they shall be forgiven': the refrain after a purification offering (D-606).
- 22 Num 29:5 The same clause on the first day of the seventh month.
- 25 Lev 23:8 'On the seventh day is a holy convocation; you shall do no laborious work'.
- 26 Lev 23:16–17 'You shall present a new grain offering to Yahweh… as firstfruits to Yahweh', after 50 days.
- 26 Lev 23:21 'You shall have a holy convocation. You shall do no laborious work'.
- 26 Exod 34:22 'You shall observe the Festival of Weeks, the firstfruits of the wheat harvest'.
- 26 Exod 23:16 'The Festival of Harvest, the firstfruits of your work'.
- 26 Deut 16:9–10 'You shall count seven weeks… Then you shall observe the Festival of Weeks for Yahweh your God'.
- 27 Lev 23:18–19 Leviticus prescribes for the same day seven lambs, one young bull, and two rams, a male goat, and two lambs as a sacrifice of well-being.
- 30 ← Lev 23:19 'One male goat, to make purgation for you'.
- 31 Num 29:6 A 'besides…' clause naming 'the regular burnt offering' closes each festival of the seventh month.