ReScript

Exodus 40

About this chapter

The passage. The last chapter of Exodus has two halves, command and fulfillment, followed by the arrival of the glory:

  • Yahweh's command (Exod 40:1–15): on the first day of the first month Moses is to set up the dwelling and put each furnishing in its place (Exod 40:2–8); anoint the dwelling, the altar, and the basin and make them holy (Exod 40:9–11); and wash, clothe, anoint, and make holy Aaron and his sons (Exod 40:12–15).
  • The fulfillment (Exod 40:16–33): "Moses did everything just as Yahweh had commanded him" (Exod 40:16). Moses himself erects the frame, covers it, and places the ark, the table, the lampstand, the gold altar, the screens, the altar of burnt offering, the basin, and the courtyard. Each of the seven stages ends with "as Yahweh had commanded Moses" (Exod 40:19; Exod 40:21; Exod 40:23; Exod 40:25; Exod 40:27; Exod 40:29; Exod 40:32; 7 times, checked). Then "Moses finished the work" (Exod 40:33).
  • The glory (Exod 40:34–38): the cloud covers the tent of meeting, "the glory of Yahweh filled the dwelling," and Moses cannot go in. A closing summary looks ahead to the journeys: whenever the cloud lifts, Israel sets out.

How this unit matches the instructions (D-568). The furnishings carry the names of the instruction chapters, and where a verse repeats an instruction, its English is the English of that unit:

Differences recorded in notes: the furnishings of Exod 40:9–10 are "holy" and only the altar "most holy," where Exod 30:29 makes them all "most holy"; Moses offers incense and the burnt offering himself (Exod 40:27; Exod 40:29), duties the instructions assign to Aaron; Moses washes with Aaron and his sons (Exod 40:31); and the anointing and investiture commanded in 40:9–15 are not narrated in this chapter (they are carried out in Lev 8:1–13; compare Num 7:1).

The end of the book. Exodus closes with Moses outside the tent he cannot enter. Lev 1:1 begins with Yahweh calling to Moses "from the tent of meeting." See the note at 40:35.

Repetitions kept (checked in the WLC): "set up" (heqim, 5 times: Exod 40:2; Exod 40:17, twice in Exod 40:18, and Exod 40:33); "put" for both natan and sim; "anoint … make holy" (Exod 40:9–15); "the dwelling, the tent of meeting" (Exod 40:2; Exod 40:6; Exod 40:29); "the cloud" (5 times, Exod 40:34–38); "the glory of Yahweh filled the dwelling" twice (Exod 40:34; Exod 40:35); "set out … in all their journeys" (Exod 40:36; Exod 40:38).

Verse numbering is the same in the Hebrew and in English Bibles (checked in the WLC verse map).

1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"On the first day of the first month you shall set up the dwelling, the tent of meeting.1 בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 3You shall put there the ark of the covenant tablets, and you shall screen the ark with the veil.23 וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃ 4You shall bring in the table and set out its arrangement; and you shall bring in the lampstand and set up its lamps.4 וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃ 5You shall put the gold altar for incense in front of the ark of the covenant tablets, and put up the screen of the entrance to the dwelling. וְנָתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃ 6You shall put the altar of burnt offering in front of the entrance of the dwelling, the tent of meeting. וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד׃ 7You shall put the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it. וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃ 8You shall place the courtyard all around, and put up the screen of the gate of the courtyard. וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃

9You shall take the anointing oil and anoint the dwelling and all that is in it; you shall make it holy, and all its furnishings, and it will be holy.5 וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃ 10You shall anoint the altar of burnt offering and all its furnishings; you shall make the altar holy, and the altar will be most holy. וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃ 11You shall anoint the basin and its stand, and make it holy. וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃

12You shall bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting, and wash them with water. וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃ 13You shall clothe Aaron with the holy garments, anoint him, and make him holy, so that he may serve me as priest.6 וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃ 14You shall bring his sons and clothe them with tunics. וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃ 15You shall anoint them as you anointed their father, so that they may serve me as priests. Their anointing shall be for them a priesthood forever, throughout their generations."7 וּמָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֨חְתָּ֙ אֶת־אֲבִיהֶ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָיְתָה לִהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃ 16Moses did everything just as Yahweh had commanded him; so he did.8 וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס

17In the first month, in the second year, on the first of the month, the dwelling was set up.9 וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃ 18Moses set up the dwelling: he put in place its bases, set its planks, put in its bars, and set up its posts. וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת־קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־עַמּוּדָֽיו׃ 19He spread the tent over the dwelling and put the covering of the tent on top of it, as Yahweh had commanded Moses. וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֨הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס 20He took the covenant tablets and put them into the ark; he set the poles on the ark, and put the cover on top of the ark.10 וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃ 21He brought the ark into the dwelling, put up the screening veil, and screened the ark of the covenant tablets, as Yahweh had commanded Moses. וַיָּבֵ֣א אֶת־הָאָרֹן֮ אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס 22He put the table in the tent of meeting, on the north side of the dwelling, outside the veil.11 וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃ 23He set out on it an arrangement of bread before Yahweh, as Yahweh had commanded Moses. וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס 24He put the lampstand in the tent of meeting, opposite the table, on the south side of the dwelling. וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃ 25He set up the lamps before Yahweh, as Yahweh had commanded Moses. וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס 26He put the gold altar in the tent of meeting, in front of the veil, וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃ 27and turned fragrant incense into smoke on it, as Yahweh had commanded Moses.12 וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ 28He put up the screen of the entrance to the dwelling. וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃ 29He put the altar of burnt offering at the entrance of the dwelling, the tent of meeting, and offered up on it the burnt offering and the grain offering, as Yahweh had commanded Moses. וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־מוֹעֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־הָעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס 30He put the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it for washing. וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה׃ 31Moses, Aaron, and his sons would wash their hands and their feet from it;13 וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃ 32when they went into the tent of meeting, and when they came near the altar, they would wash, as Yahweh had commanded Moses. בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס 33He set up the courtyard all around the dwelling and the altar, and put up the screen of the gate of the courtyard. So Moses finished the work.14 וַיָּ֣קֶם אֶת־הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃ פ

34The cloud covered the tent of meeting, and the glory of Yahweh filled the dwelling.15 וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃ 35Moses could not go into the tent of meeting, because the cloud had settled on it, and the glory of Yahweh filled the dwelling.16 וְלֹא־יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃

36Whenever the cloud went up from over the dwelling, the Israelites would set out, in all their journeys;17 וּבְהֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃ 37but if the cloud did not go up, they would not set out until the day it went up. וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃ 38For the cloud of Yahweh was over the dwelling by day, and fire was in it by night, before the eyes of the whole house of Israel, in all their journeys. כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־מַסְעֵיהֶֽם׃

Notes

  1. 1 40:2 Lit On the first day of the first month

    Literally, "On the day of the first month, on the first of the month" (be-yom ha-ḥodesh ha-ri'shon be-'eḥad la-ḥodesh). "The first month" is the month of the exodus, which "will be for you the beginning of months" (Exod 12:2). Exod 40:17 adds the year: "in the second year," that is, nearly one year after the departure from Egypt (in the first month, Exod 12:2; Exod 12:18) and about nine months after the arrival at Sinai "in the third month" (Exod 19:1) (checked).

    The same date, "in the first month, on the first of the month," is the day the earth was dry after the flood (Gen 8:13, checked). Both are New Year's Day; see the note at Exod 39:43 on the links with the creation account.

    "The dwelling, the tent of meeting" (mishkan ohel mo'ed) puts the two names side by side (Q-150); they refer to one structure, as in Exod 39:32 and Exod 40:6; Exod 40:29.

  2. 2 40:3 Term you shall screen the ark with the veil

    "Screen" renders the verb sakhakh (OSHB 5526), which gives the noun masakh, "screen" (D-574). The veil is called "the screening veil" (parokhet ha-masakh) in Exod 39:34 and Exod 40:21, where the verb also returns: "and screened the ark of the covenant tablets" (checked). One English root for the noun and the verb keeps the wordplay of 40:21.

    The same verb is used of the cherubim's wings "shielding" the cover in Exod 25:20 (exo-025). The English cannot keep both "shield" and "screen" with one word; "screen" is used here because the veil is the object and masakh is its name (D-627).

    Exod 26:33 says the veil "shall separate for you the holy place from the most holy place." Here its function is stated from the side of the ark: it screens it.

  3. 3 40:3 Lit the ark of the covenant tablets

    Literally "the ark of the testimony" (aron ha-'edut). 'Edut (OSHB 5715) names the two stone tablets that Moses puts into the ark (Exod 25:16; Exod 31:18; Exod 40:20), and the ark, the dwelling and the tent are named after them. ReScript renders the word by sense, "the covenant tablets" (D-2324).

  4. 4 40:4 Lit set out its arrangement

    Literally, "arrange its arrangement" (we-'arakhta et-'erko), a verb and its own noun. The "arrangement" is the bread of the presence, set out in rows ("an arrangement of bread," Exod 40:23; compare the two ma'arakhot, "arrangements," of loaves in Lev 24:6, checked). "Set out" is used for the verb so that the English does not repeat itself awkwardly; the noun keeps "arrangement" here, at 40:23, and in "the lamps in their arrangement" (Exod 39:37). The same verb is "arrange" for the lamp in Exod 27:21 (D-628).

    "Set up its lamps" is he'elah, literally "cause to go up," the glossary word for the lamps (Exod 25:37; D-568). In Exod 40:29 the same verb, with a sacrifice as object, is "offered up."

  5. 5 40:9 Tension you shall make it holy, and all its furnishings, and it will be holy

    Holy and most holy. In the instruction, everything anointed is "most holy": "You shall make them holy, and they will be most holy (qodesh qodashim)" (Exod 30:29, checked). Here only the altar of burnt offering is "most holy" (Exod 40:10); the dwelling and its furnishings "will be holy" (qodesh), and the basin is made holy without a further statement (Exod 40:11). Exod 29:37 also calls the altar alone "most holy." The text does not explain the difference. The ark, the table, the lampstand, and the incense altar are named in 30:26–27 but are included here only under "all that is in it."

    The order of the rites. The anointing is commanded here before the setting up is narrated, but it is not carried out in this chapter: the report (Exod 40:16–33) says nothing about anointing. It is narrated in Lev 8:10–11, at the installation of the priests, and Num 7:1 dates it "on the day Moses finished setting up the dwelling" (both checked). "Moses did everything just as Yahweh had commanded him" (Exod 40:16) thus covers more than the chapter goes on to describe.

  6. 6 40:13 Text You shall clothe Aaron with the holy garments, anoint him, and make him holy

    Matching the instruction. Verses 12–15 repeat, in brief, the installation of Exod 29:4–9. Where the Hebrew is the same, the English is the same: "Bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting, and wash them with water" (Exod 29:4; Exod 40:12); "Bring his sons and clothe them with tunics" (Exod 29:8; Exod 40:14). "So that he may serve me as priest" (we-khihen li) is the refrain of Exod 28:1; Exod 28:3; Exod 28:4; Exod 28:41.

    Differences (checked):

    • Instead of the list of garments (Exod 29:5–6), Aaron is clothed with "the holy garments," the phrase of Exod 28:2; Exod 28:4.
    • "Make him holy" (qiddashta) is added to "anoint him." It is the pairing of Exod 28:41 and Exod 30:30.
    • The verb "install" (mille' yad, D-560) of Exod 28:41 and Exod 29:9 is not used.
    • In Exod 29:7 only Aaron is anointed with oil on the head; the sons' garments are sprinkled with oil and blood (Exod 29:21). Here the sons are to be anointed "as you anointed their father" (Exod 40:15), as in Exod 28:41 and Exod 30:30. In the execution, Lev 8:12–13, Moses pours the oil on Aaron's head only, and later sprinkles Aaron, his sons, and their garments (Lev 8:30). The texts do not agree in detail, and the note does not harmonize them.
  7. 7 40:15 Lit Their anointing shall be for them a priesthood forever, throughout their generations.

    Literally, "and it shall be, for their anointing to be for them for a priesthood of forever (li-khehunnat 'olam), throughout their generations." The anointing itself constitutes the hereditary office. Compare "The priesthood shall be theirs by a statute forever" (Exod 29:9) and "a covenant of a priesthood forever" for Phinehas (Num 25:13) (checked). This is the last speech of Yahweh in Exodus.

  8. 8 40:16 Term Moses did everything just as Yahweh had commanded him; so he did.

    The sentence is the Hebrew of Gen 6:22 with Moses for Noah and Yahweh for God: wa-ya'as Moshe ke-khol asher tsiwwah YHWH oto ken 'asah (checked). Both close the building of a structure made to divine specifications. The English follows the rendering "just as" used for ke-khol asher in Exod 39:32; Exod 39:42 and the instruction Exod 31:11 (D-623); gen-006 uses the same phrase independently ("he did everything just as God commanded him"). The xref marks the link; the wording was not adjusted to make it.

    From here to 40:33 Moses is the only actor. In ch. 39 the Israelites did the work and brought it to him; now he assembles it alone.

  9. 9 40:17 Context In the first month, in the second year, on the first of the month, the dwelling was set up.

    The calendar of the end of Exodus and the start of Numbers (checked):

    • the dwelling is set up on the first day of the first month of the second year (Exod 40:17);
    • the census is ordered on the first day of the second month of the second year (Num 1:1);
    • the cloud lifts and Israel leaves Sinai on the 20th day of the second month of the second year (Num 10:11).

    So the whole of Leviticus and Num 1:1–10:10 are set within about seven weeks, at the newly erected dwelling. The census total already used in Exod 38:26 belongs to the second of these dates (see the note there).

    The passive "was set up" (huqam) is followed at once by the active "Moses set up" (Exod 40:18): the summary first, then the detail.

  10. 10 40:20 Context He took the covenant tablets and put them into the ark

    "The covenant tablets" renders ha-'edut, literally "the testimony" (D-2324): the pair of stone tablets, "the two covenant tablets" (Exod 31:18; Exod 34:29, checked). Exod 25:16; Exod 25:21 commanded that they be put into the ark, and here it is done. The ark is named "the ark of the covenant tablets" after them (Exod 40:3; Exod 40:5; Exod 40:21).

    "He set the poles on the ark" (wa-yasem et-ha-baddim 'al ha-aron): the poles were to stay in the ark's rings permanently (Exod 25:15). The preposition 'al, "on, at," probably means "in their place at the ark" (interpretation); the English keeps the literal "on."

    The order of placing follows the holiness of the space: the ark in the most holy place first (Exod 40:20–21), then the table, the lampstand, and the gold altar in the tent (Exod 40:22–27), then the altar and the basin outside (Exod 40:29–32), and last the courtyard (Exod 40:33).

  11. 11 40:22 Lit on the north side of the dwelling

    Literally, "on the thigh (yerekh) of the dwelling, toward the north"; likewise "on the thigh of the dwelling, toward the south" for the lampstand (Exod 40:24). The instruction, Exod 26:35, uses tsela', "side," for the south and has no noun for the north (checked). "Side" is the natural English for both. Yerekh is the word rendered "pedestal" for the lampstand (Exod 25:31) and, in the plural yarkete, "the rear of the dwelling" (Exod 26:22) (D-568). Here it means one of the long sides of the room (D-628).

  12. 12 40:27 Tension and turned fragrant incense into smoke on it

    Moses acts as priest. The instructions give the incense to Aaron: "Aaron shall turn fragrant incense into smoke on it" (Exod 30:7–8); so also the lamps (Exod 27:21; Exod 30:8) and the sacrifices (Exod 29:38–44) (checked). Here Moses himself sets up the lamps (Exod 40:25), burns the incense (Exod 40:27), offers the burnt offering and the grain offering (Exod 40:29), and washes with Aaron and his sons (Exod 40:31). Each act is closed by "as Yahweh had commanded Moses."

    Aaron has not yet been installed: that takes seven days (Exod 29:35; Lev 8:33), and Aaron's first offerings follow on the eighth day (Lev 9:1) (checked). During the setting up Moses performs the rites himself, as he does during the installation in Lev 8:1–36. The text does not comment on this. The "regular" offerings (tamid) of Exod 29:38–42 are not named here; "the burnt offering and the grain offering" are the general terms (D-552, D-561).

  13. 13 40:31 Text Moses, Aaron, and his sons would wash their hands and their feet from it

    "Would wash" renders the Hebrew of habitual action (we-raḥatsu … yirḥatsu, a perfect with waw and an imperfect, checked). The verses describe what was done regularly from then on, not a single washing on the first day. They repeat Exod 30:19–20 ("Aaron and his sons shall wash their hands and their feet from it. When they go into the tent of meeting …"), with two differences: Moses is added to those who wash, and the warning "so that they do not die" (Exod 30:20; Exod 30:21) is not repeated.

  14. 14 40:33 Term Widely held; to be verified So Moses finished the work.

    Wa-yekhal Moshe et-ha-mela'khah, "So Moses finished the work." The words of Gen 2:2, "God finished the work he had been doing" (wa-yekhal Elohim … mela'khto), with Moses for God (checked). Mela'khah is "work" throughout the tabernacle chapters and the sabbath law (D-566): the work of building (Exod 31:3; Exod 31:5) is the same word as the work forbidden on the sabbath (Exod 31:14–15; Exod 35:2).

    On the creation–tabernacle parallel and how far it is held, see the note at Exod 39:43 [Widely held; unverified: sources not in the bibliography].

  15. 15 40:34 Term the glory of Yahweh filled the dwelling

    The glory. Kevod YHWH, "the glory of Yahweh" (Q-154), is the visible manifestation of Yahweh's presence, seen "in the cloud" (Exod 16:10) and "like a consuming fire" (Exod 24:17); see the note at Exod 16:7. Mishkan, "the dwelling" (Q-150), is the noun of shakhan, "dwell, settle."

    The promise kept. The instructions began, "They shall make me a sanctuary, and I will dwell among them" (Exod 25:8), and their summit was "There I will meet with the Israelites, and it will be made holy by my glory … I will dwell among the Israelites" (Exod 29:43–45) (checked). This verse is the fulfillment: the glory that settled on Sinai (Exod 24:15–16: "the cloud covered … the glory of Yahweh settled") now covers and fills the dwelling. The same verbs, "cover" and "settle," are used in both places.

    Later parallels. At the dedication of Solomon's temple "the cloud filled the house of Yahweh … for the glory of Yahweh filled the house of Yahweh" (1 Kgs 8:10–11, checked; also 2 Chr 5:13–14; 2 Chr 7:1–2). In Ezekiel's vision the glory returns and fills the new temple (Ezek 43:4–5). These are different books and periods, and the links are given as xrefs (Charter §2a.8).

  16. 16 40:35 Context Moses could not go into the tent of meeting, because the cloud had settled on it

    "Settled." Shakhan is rendered "settled," as in Exod 24:16 ("The glory of Yahweh settled on Mount Sinai"); the noun mishkan "dwelling" comes from the same verb (Q-150, Q-156). The word shekhinah, later used for God's indwelling presence, is not biblical and is not used in the translation.

    Moses outside. On Sinai, "Moses entered the cloud" (Exod 24:18), and at the tent outside the camp he went in while the cloud stood at the entrance (Exod 33:9) (checked). Here, at the end of the book, he "could not" go in. The text gives the reason, "because the cloud had settled on it," and repeats that "the glory of Yahweh filled the dwelling." The same inability, stated of the priests, closes the dedication of Solomon's temple (1 Kgs 8:11).

    Where the story goes next. Exodus ends with Moses unable to enter. Leviticus opens: "Yahweh called to Moses and spoke to him from the tent of meeting" (Lev 1:1, checked). The subject of "called" is not named until the second verb; read straight on from Exod 40:35, the one who calls is the one whose glory fills the tent. The sacrificial laws (Lev 1:1–7:38) are spoken from inside, and Moses next enters the tent with Aaron after the installation, when "the glory of Yahweh appeared to all the people" (Lev 9:23, checked). The book division falls in the middle of a continuous Priestly narrative.

  17. 17 40:36 Tension Widely held; to be verified Whenever the cloud went up from over the dwelling, the Israelites would set out, in all their journeys

    A look ahead. Verses 36–38 describe a habit, with verbs of repeated action ("whenever … would set out … would not set out"), that belongs to the journeys still to come. The first departure is narrated only in Num 10:11–12, and the full rule of the cloud in Num 9:15–23 (checked). The summary therefore speaks from the end of the wilderness period, "in all their journeys" (be-khol mas'eihem, twice, Exod 40:36; Exod 40:38). The word mas'a, "journey, stage," is used in Num 33:1–2 for the list of stages from Egypt to the Jordan (checked).

    Critical scholars commonly regard these verses as an editorial link that joins the end of Exodus to the itinerary of Numbers [Widely held] (unverified: no source in the bibliography).

    "Fire was in it by night." "In it" (bo) can refer to the cloud or to the dwelling. Num 9:15–16 speaks of "the appearance of fire" over the dwelling "by night" (checked). The pillar of cloud by day and of fire by night (Exod 13:21–22) now has its place over the dwelling. "Before the eyes of the whole house of Israel" recalls "to the eyes of the Israelites" at Sinai (Exod 24:17). Beit yisra'el, "the house of Israel," occurs in Exodus only here and at Exod 16:31 (checked).

Cross-references
  • 1 Exod 25:1 'Yahweh spoke to Moses': the opening of the instructions.
  • 2 Exod 26:30 'Then you shall set up the dwelling according to its plan.'
  • 2 Exod 12:2 'This month will be for you the beginning of months': the month of the exodus.
  • 2 Gen 8:13 'In the first month, on the first day of the month', the earth is dry after the flood.
  • 2 ← Ezek 45:18 The tabernacle set up 'on the first day of the first month'.
  • 2 ← Josh 18:1 Moses sets up the tabernacle of the tent of meeting.
  • 3 Exod 26:33 'Bring there, inside the veil, the ark of the covenant tablets; and the veil shall separate for you the holy place from the most holy place.'
  • 3 Exod 25:20 The cherubim 'shielding' the cover with their wings: the same verb (sakhakh).
  • 4 Exod 26:35 'You shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table.'
  • 4 Exod 25:30 'You shall set on the table the bread of the presence.'
  • 4 Exod 25:37 'Its lamps shall be set up.'
  • 5 Exod 30:6 'Put it in front of the veil that is over the ark of the covenant tablets.'
  • 5 Exod 26:36 'You shall make a screen for the entrance of the tent.'
  • 6 Exod 29:42 'A regular burnt offering … at the entrance of the tent of meeting before Yahweh.'
  • 6 ← Exod 38:1 'The altar of burnt offering' set in front of the entrance of the dwelling.
  • 7 Exod 30:18 'Put it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.'
  • 8 Exod 27:9 'You shall make the courtyard of the dwelling.'
  • 8 Exod 27:16 'For the gate of the courtyard there shall be a screen.'
  • 9 Exod 30:26–29 'With it anoint the tent of meeting and the ark of the covenant tablets … You shall make them holy, and they will be most holy.'
  • 9 Lev 8:10 Moses takes the anointing oil and anoints the dwelling and all that is in it, and makes them holy.
  • 9 Num 7:1 'On the day Moses finished setting up the dwelling, he anointed it and made it holy, with all its furnishings.'
  • 9 ← Heb 9:21 ReScript: 'take the anointing oil and anoint the dwelling and all that is in it': the Torah consecrates the tent with oil.
  • 10 Exod 30:28–29 'The altar of burnt offering and all its furnishings … You shall make them holy, and they will be most holy.'
  • 10 Exod 29:37 The altar 'will be most holy' after seven days of purging.
  • 10 Lev 8:11 Moses anoints the altar and all its furnishings to make them holy.
  • 10 ← Dan 9:24 The altar anointed and made 'most holy'.
  • 11 Exod 30:28 '… and the basin and its stand.'
  • 12 Exod 29:4 'Bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting, and wash them with water': the same words.
  • 12 Lev 8:6 Moses brings Aaron and his sons and washes them with water.
  • 12 ← Lev 8:2 The command repeated when the dwelling is set up: bring Aaron and his sons, wash, clothe, and anoint them.
  • 13 Exod 29:5–7 'Clothe Aaron with the tunic, the robe of the ephod … Take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him.'
  • 13 Exod 28:41 'You shall anoint them and install them and make them holy, so that they may serve me as priests.'
  • 13 Lev 8:7–12 Moses clothes and anoints Aaron, and makes him holy.
  • 14 Exod 29:8 'Bring his sons and clothe them with tunics': the same words.
  • 14 Lev 8:13 Moses brings Aaron's sons and clothes them with tunics.
  • 15 Exod 29:9 'The priesthood shall be theirs by a statute forever.'
  • 15 Exod 30:30 'Anoint Aaron and his sons, and make them holy to serve me as priests.'
  • 15 Exod 29:7 In the instruction for the installation only Aaron's head is anointed with oil; the sons' garments are sprinkled (29:21).
  • 15 Num 25:13 Phinehas' descendants receive 'the covenant of a priesthood forever'.
  • 16 Gen 6:22 'Noah did this; he did everything just as God commanded him': the same Hebrew sentence, with Noah and Elohim.
  • 16 Exod 39:32 'The Israelites did everything just as Yahweh had commanded Moses; so they did.'
  • 17 Num 1:1 One month later, 'on the first day of the second month, in the second year', Yahweh speaks to Moses in the tent of meeting.
  • 17 Num 9:15 'On the day the dwelling was set up, the cloud covered the dwelling.'
  • 17 Exod 19:1 Israel reaches Sinai in the third month after leaving Egypt.
  • 17 Gen 8:13 'In the first month, on the first day of the month': the earth renewed after the flood.
  • 17 ← Exod 26:30 On the first day of the first month of the second year, Moses set up the dwelling.
  • 17 ← Num 7:1 The dwelling is set up on the first day of the first month of the second year, a month before the census of Num 1:1.
  • 17 ← Num 9:1 The dwelling was set up on the first day of the first month of the second year.
  • 18 Exod 26:15–30 The planks, their bases, the bars; 'then you shall set up the dwelling according to its plan'.
  • 18 Exod 26:32 The four posts of the veil.
  • 19 Exod 26:7 'Curtains of goats' hair for a tent over the dwelling.'
  • 19 Exod 26:14 'A covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of fine leather above that.'
  • 20 Exod 25:16 'You shall put into the ark the covenant tablets that I will give you.'
  • 20 Exod 25:21 'You shall put the cover on top of the ark, and into the ark you shall put the covenant tablets.'
  • 20 Exod 34:29 Moses comes down with 'the two covenant tablets' in his hand.
  • 20 Deut 10:5 Moses puts the tablets 'in the ark that I had made; and there they are'.
  • 20 ← Exod 16:34 Moses puts the covenant tablets into the ark when the dwelling is set up.
  • 20 ← Exod 26:34 Moses set the cover on the ark, on top.
  • 20 ← Exod 37:5 Moses puts the covenant tablets into the ark and sets the poles on it.
  • 21 Exod 26:33 'You shall hang the veil under the clasps, and bring there, inside the veil, the ark of the covenant tablets.'
  • 21 Exod 39:34 'The screening veil' in the list of finished work.
  • 21 ← Exod 35:12 Moses sets up 'the screening veil' to screen the ark.
  • 21 ← Exod 36:36 Moses hangs the veil.
  • 21 ← Num 4:5 Moses brings the ark into the dwelling and hangs 'the screening veil' to screen it.
  • 22 Exod 26:35 'You shall set the table outside the veil … the table you shall put on the north side.'
  • 22 ← Exod 25:30 Moses sets the table and arranges the bread on it 'before Yahweh'.
  • 23 Exod 25:30 'You shall set on the table the bread of the presence, before me regularly.'
  • 23 Lev 24:6–8 The 12 loaves set in two 'arrangements' (ma'arakhot) on the pure table, every sabbath.
  • 24 Exod 26:35 'And the lampstand opposite the table on the south side of the dwelling.'
  • 25 Exod 25:37 'Its lamps shall be set up so that it gives light on the space in front of it.'
  • 25 Exod 30:8 Aaron is to set up the lamps between the two evenings.
  • 25 ← Exod 37:23 Moses sets up the lamps before Yahweh.
  • 26 Exod 30:6 'Put it in front of the veil that is over the ark of the covenant tablets.'
  • 26 ← Exod 30:1 Moses places the gold altar in the tent of meeting before the veil and turns fragrant incense into smoke on it.
  • 26 ← Exod 37:28 Moses places the gold altar and turns incense into smoke on it.
  • 26 ← Heb 9:4 ReScript: 'He put the gold altar in the tent of meeting, in front of the veil'.
  • 26 ← Num 4:11 'The gold altar' placed in the tent of meeting before the veil.
  • 27 Exod 30:7 'Aaron shall turn fragrant incense into smoke on it.'
  • 28 Exod 26:36–37 'A screen for the entrance of the tent', on five posts of acacia.
  • 29 Exod 29:38–42 The regular burnt offering, morning and evening, with its grain offering, 'at the entrance of the tent of meeting'.
  • 29 Lev 9:8–17 Aaron offers the first burnt offering and grain offering at the end of the installation.
  • 29 ← 2 Chr 1:5 Moses sets the altar of burnt offering at the entrance of the dwelling of the tent of meeting.
  • 30 Exod 30:18 'Make a bronze basin, with a bronze stand, for washing. Put it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.'
  • 30 Exod 38:8 The basin made from the mirrors of the women who served.
  • 31 Exod 30:19 'Aaron and his sons shall wash their hands and their feet from it.'
  • 32 Exod 30:20–21 'When they go into the tent of meeting, they shall wash with water, so that they do not die; or when they come near the altar to minister …'
  • 33 Gen 2:2 'On the seventh day God finished the work he had been doing': the same verb and noun.
  • 33 Exod 27:9–16 The courtyard and the screen of its gate.
  • 33 Num 7:1 'On the day Moses finished setting up the dwelling'.
  • 34 Exod 24:15–16 'The cloud covered the mountain. The glory of Yahweh settled on Mount Sinai.'
  • 34 Exod 29:43 'There I will meet with the Israelites, and it will be made holy by my glory.'
  • 34 Exod 25:8 'They shall make me a sanctuary, and I will dwell among them.'
  • 34 Num 9:15 'On the day the dwelling was set up, the cloud covered the dwelling, the tent of the covenant tablets.'
  • 34 1 Kgs 8:10–11 At the dedication of Solomon's temple, the cloud fills the house and the glory of Yahweh filled the house of Yahweh.
  • 34 Ezek 43:4–5 In Ezekiel's vision the glory of Yahweh comes into the temple and fills it.
  • 34 ← 1 Sam 4:21 'the glory of Yahweh filled the dwelling'.
  • 34 ← 2 Chr 1:3 The tent of meeting made in the wilderness, filled with the glory of Yahweh.
  • 34 ← 2 Chr 5:13 'The cloud covered the tent of meeting, and the glory of Yahweh filled the dwelling'.
  • 34 ← Exod 16:7 The glory of Yahweh fills the dwelling.
  • 34 ← Exod 16:10 The cloud covers the tent and the glory fills the dwelling.
  • 34 ← Exod 25:1 The end of the story: the cloud covers the tent and the glory fills the dwelling.
  • 34 ← Exod 33:18 The glory fills the dwelling.
  • 34 ← Ezek 1:28 Kevod YHWH, the glory of Yahweh, fills the dwelling.
  • 34 ← Ezek 10:4 The cloud covers the tent and the glory of Yahweh fills the dwelling.
  • 34 ← Ezek 43:5 The glory of Yahweh filled the dwelling when it was completed.
  • 34 ← Isa 4:5 'The cloud covered the tent of meeting, and the glory of Yahweh filled the dwelling'.
  • 34 ← John 1:14 ReScript 'The cloud covered the tent of meeting, and the glory of Yahweh filled the dwelling': tent and glory together.
  • 34 ← Lev 1:1 The glory fills the dwelling and Moses cannot enter the tent of meeting; Leviticus begins with Yahweh calling him from it.
  • 34 ← Lev 9:6 The glory of Yahweh fills the dwelling when it is set up.
  • 34 ← Lev 16:2 The cloud covers the tent and the glory fills the dwelling.
  • 34 ← Luke 2:9 'the glory of Yahweh filled the tabernacle': the glory of the Lord as God's visible presence.
  • 34 ← Rom 9:4 'The glory of Yahweh filled the dwelling': the glory as God's presence among Israel.
  • 35 Lev 1:1 'Yahweh called to Moses and spoke to him from the tent of meeting': the next book begins where this one ends.
  • 35 1 Kgs 8:11 'The priests could not stand to minister because of the cloud.'
  • 35 Exod 24:18 On Sinai, 'Moses entered the cloud'.
  • 35 Exod 33:9 At the earlier tent of meeting, the pillar of cloud stands at the entrance while Yahweh speaks with Moses.
  • 35 Exod 29:45–46 'I will dwell among the Israelites … so that I might dwell among them.'
  • 35 ← 2 Chr 5:14 'Moses could not go into the tent of meeting, because the cloud had settled on it, and the glory of Yahweh filled the dwelling'.
  • 35 ← 2 Chr 7:2 'Moses could not go into the tent of meeting… and the glory of Yahweh filled the dwelling'.
  • 35 ← Exod 24:16 Moses could not enter the tent of meeting, 'because the cloud had settled on it'.
  • 35 ← Exod 25:8 The cloud 'settled' (shakhan) on the tent and the glory filled the dwelling.
  • 35 ← Exod 29:46 The cloud 'settled' (shakhan) on the tent: the promise fulfilled at the end of the book.
  • 35 ← Luke 1:35 the cloud settling on the tent of meeting, where the Greek of Exodus has the same verb, episkiazō [Greek Unverified].
  • 35 ← Luke 9:34 ReScript 'the cloud had settled on it, and the glory of Yahweh filled the dwelling': the Greek has episkiazō for 'settled' [Unverified].
  • 35 ← Matt 17:5 ReScript: 'the cloud had settled on it, and the glory of Yahweh filled the dwelling' (Greek epeskiazen, 'overshadowed') [Greek Unverified].
  • 35 ← Rev 15:8 ReScript 'Moses could not go into the tent of meeting, because the cloud had settled on it, and the glory of Yahweh filled the dwelling'.
  • 36 Num 9:17–23 The fuller account: at Yahweh's command they set out and at Yahweh's command they camp, as long as the cloud stays.
  • 36 Num 10:11–12 The first departure from Sinai: 'the cloud went up from over the dwelling of the covenant tablets'.
  • 37 Num 9:22 'Whether it was two days, or a month, or a longer time … the Israelites would stay in camp and not set out.'
  • 38 Exod 13:21–22 'By day in a pillar of cloud … by night in a pillar of fire': the guide out of Egypt.
  • 38 Num 9:15–16 'In the evening it was over the dwelling like the appearance of fire until morning … the cloud would cover it, and the appearance of fire by night.'
  • 38 Exod 24:17 'To the eyes of the Israelites, the glory of Yahweh looked like a consuming fire.'
  • 38 ← Num 10:34 'The cloud of Yahweh was over the dwelling by day.'