ReScript

Isaiah 52

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)).

  • Isa 52:1–2: a call to Zion, continuing the calls of chapter 51 ("Wake up, wake up," as Isa 51:9): Zion is to put on her strength and her splendid garments, shake off the dust and loose the bonds of her captivity.
  • Isa 52:3–6: a prose oracle with three formulas ("This is what Yahweh says," "This is what the Lord Yahweh says," "oracle of Yahweh" twice): the people were sold for nothing and will be redeemed without silver; Egypt and Assyria oppressed them, and now Babylon; on that day the people will know Yahweh's name.
  • Isa 52:7–10: the herald and the watchmen. The feet of the herald of good news appear on the mountains with the cry "Your God has become king!"; the watchmen shout for joy as they see Yahweh return to Zion; Yahweh bares his arm before the nations.
  • Isa 52:11–12: the departure. "Turn away, go out from there": those who carry the vessels of Yahweh leave, not in haste as from Egypt, but with Yahweh before and behind them.
  • Isa 52:13–15: Yahweh speaks of "my servant": he will succeed and be exalted; many were appalled at his disfigured appearance; so he will sprinkle many nations, and kings will shut their mouths. These verses open the poem that runs to Isa 53:12 (see isa-053).

The Masoretic section marks fall after 52:2, 52:10 and 52:12 (all setumah) (checked in the OSHB markup (WLC)). The next mark after 52:12 is at the end of 53:12: the Masoretic paragraph is the whole poem Isa 52:13–Isa 53:12, which crosses the medieval chapter division [Known: checked].

The poem of 52:13–53:12 (D-2381; D-2382). Since Duhm it has been counted as the fourth "Servant Song" (book introduction, Key cruxes); ReScript prints no heading, and the passage is translated with its context. It is spread over two units because ReScript keeps one unit per chapter; the intro of isa-053 describes the whole poem. The first speaker (52:13–15) is Yahweh ("my servant"); the identity of the servant is Debated and is set out in the note at Isa 52:13, with the later Christian and Jewish readings in a separate note labeled Traditional (Charter §2a.4).

Layout (D-109b). Verse, except Isa 52:3–6, which is prose (D-1962): long clauses with three messenger and oracle formulas, a historical review (Egypt, Assyria) and no consistent parallelism [Widely held; Unverified in the commentaries]. Lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half.

Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "Wake up" ('uri, 52:1 twice, as Isa 51:9) and "put on" (livshi, 52:1 twice); "for nothing" (ḥinnam, 52:3, 52:5); "my people" (52:4, 52:5, 52:6); "my name" (52:5, 52:6); "announce… herald… good news" (mashmia', mevasser, 52:7); "Zion" (52:1, 52:2, 52:7, 52:8); "comforted… redeemed" (52:9, as Isa 49:13 and Isa 52:3); "go out" (yatsa', 52:11 twice, 52:12); "many" (rabbim, 52:14, 52:15, and again in Isa 53:11–12, kept as one English word).

Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101); Adonai YHWH "the Lord Yahweh" (52:4; D-1430); "the God of Israel" (52:12); "our God" (52:10).

Ketiv and qere (checked in the OSHB markup). Isa 52:2 (htptḥw / hitpatteḥi) and Isa 52:5 (my ly / mah li; mšlw / moshlav): the qere is followed in all three (D-1294; D-2385), with Text notes.

The Greek was read for the verses cited in the notes in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography); those notes are needs-edition. No Qumran manuscript was read; readings attributed to 1QIsa^a are unverified.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Wake up, wake up, put on your strength, Zion!Put on your splendid garments,Jerusalem, the holy city;for no longer will there come into youthe uncircumcised and the unclean.1עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃
2Shake yourself from the dust;rise, take your seat, Jerusalem!Loose the bonds from your neck,captive Daughter Zion!2הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם התפתחו הִֽתְפַּתְּחִי֙ מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃ ס

3For this is what Yahweh says: "You were sold for nothing, and not with silver will you be redeemed."3 כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃ 4For this is what the Lord Yahweh says: "My people went down to Egypt at first to live there as foreigners, and Assyria oppressed them without cause.4 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃ 5And now, what have I here — oracle of Yahweh — since my people have been taken away for nothing? Its rulers howl — oracle of Yahweh — and continually, all day long, my name is spurned.5 וְעַתָּ֤ה מי־לי מַה־לִּי־פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם משלו מֹשְׁלָ֤יו יְהֵילִ֨ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃ 6Therefore my people will know my name; therefore on that day they will know that I am he who speaks: here I am."6 לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃

7How lovely on the mountainsare the feet of the herald of good news,who announces peace, who heralds good,who announces deliverance,who says to Zion,"Your God has become king!"7מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
8Listen — your watchmen!They lift up their voice;together they sing for joy;for with their own eyes they seeYahweh returning to Zion.8ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃
9Break out, sing for joy together,you ruins of Jerusalem!For Yahweh has comforted his people;he has redeemed Jerusalem.פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
10Yahweh has bared his holy armbefore the eyes of all the nations,and all the ends of the earth will seethe deliverance of our God.9חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
11Turn away, turn away, go out from there;touch nothing unclean!Go out from its midst; purify yourselves,you who carry the vessels of Yahweh.10ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃
12For you will not go out in haste,and you will not go in flight;for Yahweh goes before you,and the God of Israel is your rear guard.11כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
13See, my servant will succeed;he will rise, be lifted up, and be very high.1213הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃
14Just as many were appalled at you —so disfigured, beyond any man's, was his appearance,and his form beyond that of human beings —14כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
15so he will sprinkle many nations;because of him kings will shut their mouths;for what had not been told them they have seen,and what they had not heard they have understood.15כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃

Notes

  1. 1 52:1 Context Widely held; to be verified the uncircumcised and the unclean

    The holy city. 'Ir ha-qodesh, "the holy city" (also Isa 48:2; Neh 11:1, checked (WLC)). 'Arel, "uncircumcised," and tame', "unclean," here mean the foreign conquerors who entered and defiled the city in 587 BCE (Lam 1:10, "nations enter her sanctuary," checked) [Widely held; Unverified in the commentaries]. Zion is to put on "your strength" ('uzzekh), the strength asked for the arm of Yahweh in Isa 51:9, and bigdei tif'artekh, Lit "the garments of your splendor."

  2. 2 52:2 Text Known; to be verified Loose the bonds from your neck

    Ketiv and qere (D-2385; checked in the OSHB markup (WLC)). The consonants htptḥw read hitpatteḥu, "(the bonds of your neck) have loosed themselves" (third plural); the qere is hitpatteḥi, "loose (for yourself)," a feminine imperative matching the other imperatives of the verse. The qere is followed (D-1294).

    "Take your seat." Shevi, "sit (on the throne)," after "rise from the dust"; some repoint shevi as shiviyyah, "captive," to match "captive Daughter Zion" (shevuyah) in the second half [Debated; Unverified]. The MT vowels are kept (D-1293): the sequence rise / sit is a natural picture of restoration. The Greek has kathison Ierousalēm, "sit, Jerusalem" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

    "Captive Daughter Zion." Shevuyah bat-Tsiyyon (D-1435; Lit "captive daughter of Zion"): Zion is the daughter.

  3. 3 52:3 Context Debated; to be verified You were sold for nothing

    Prose (D-1962). Isa 52:3–6 has no regular parallelism and three formulas in four verses; it is set as prose. Some see it as a later prose expansion between the two poems of 52:1–2 and 52:7–10 [Debated; Unverified in the commentaries].

    "For nothing… not with silver." Ḥinnam, "for nothing, gratis" (also 52:5): Yahweh received no price when he handed his people over, so he owes no price to get them back (compare Isa 45:13, Cyrus will let the exiles go "not for a price," checked (WLC)). Ga'al "redeem" (D-1298), the verb of buying back a relative.

  4. 4 52:4 Context Widely held; to be verified Assyria oppressed them without cause

    Three oppressions. Egypt, where Jacob's family went down "to live as foreigners" (lagur, D-1297; the phrase of Gen 47:4, checked (WLC)); Assyria; and, implied in 52:5 ("And now"), Babylon. This is the only mention of Assyria (Ashur, OSHB 804) in chapters 40–66 (book introduction, Date and authorship; counted) [Known].

    Be-'efes, "without cause," Lit "for nothing" ('efes, "nothing, end"): some take it as "at last" or "in the end" [Debated]. The Greek has eis Assyrious bia ēchthēsan, "they were led by force to the Assyrians" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

  5. 5 52:5 Text Debated; to be verified Its rulers howl

    Ketiv and qere (D-2385; checked in the OSHB markup (WLC)). Two in this verse: (1) the consonants write my ly, "who to me," the qere mah li, "what to me," followed: mah li fo, Lit "what is there for me here?", that is, "what am I to do here?"; (2) the consonants write mšlw, "its ruler" (singular), the qere moshlav, "its rulers," followed (D-1294).

    "Its rulers howl." Yehelilu is hiphil of yalal, "wail, howl" (Isa 15:2, checked); the rulers may be Israel's own leaders lamenting, or the foreign rulers howling in triumph or mockery; some derive the form from halal, "boast, mock" [Debated; Unverified]. "Its" (his) refers to "my people."

    "My name is spurned." Minno'ats (from na'ats, "spurn, treat with contempt," the verb of Isa 1:4, "they have spurned the Holy One of Israel," checked) has an unusual form (a hithpoel participle with assimilation, or a mixed form) [Known that the form is irregular; its analysis Debated]. The Greek reads di' hymas dia pantos to onoma mou blasphēmeitai en tois ethnesin, "because of you my name is continually blasphemed among the nations" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), adding "because of you" and "among the nations"; Paul quotes this form in Rom 2:24 [Known].

    "Oracle of Yahweh" twice (D-176), set off with dashes.

  6. 6 52:6 Lit on that day they will know

    Lit "therefore on that day, that I am he who speaks: here I am." The verb "they will know" of the first half is understood in the second; the English supplies it (checked (WLC)). Ba-yom ha-hu', "on that day," frequent in 1–39, occurs only here in chapters 40–66 (book introduction, Date and authorship; counted). Ani hu', "I am he," the self-predication of 40–55 (Isa 41:4; Isa 43:10, checked); hinneni, "here I am," the answer of one who is present when called (Gen 22:1; Isa 58:9, checked).

  7. 7 52:7 Term Debated; to be verified Your God has become king!

    Malakh elohayikh, Lit "your God has become king / has reigned" (D-2325; D-2468; qal perfect of malakh; checked (WLC)). It is the acclamation shouted when a king takes the throne (2 Sam 15:10, "Absalom has become king!"; 2 Kgs 9:13, "Jehu has become king!", checked) and the cry of the psalms of Yahweh's kingship, YHWH malakh (Ps 93:1; Ps 96:10; Ps 97:1; Ps 99:1, checked), which many connect with a festival of Yahweh's enthronement [Debated; Unverified: Mowinckel's thesis and its critics not read]. In the psalms ReScript renders YHWH malakh "Yahweh has taken his throne!"; here the owner keeps "has become king," the herald's announcement of an accession, as for a human king (D-2325). Here the news is that Yahweh has taken up his reign again in Zion. "Reigns" (a present state) is possible, since the Hebrew perfect of a stative verb can describe a present condition; "has become king" is kept because the herald announces an event. The Greek has basileusei sou ho theos, "your God will reign" (future; read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

    The herald. Mevasser, "herald of good news" (D-1428; as Isa 40:9 and Isa 41:27, isa-040 and isa-041), is the runner who brings news from the battlefield (2 Sam 18:26, checked); mevasser tov, Lit "who brings news of good." Mashmia', "who announces," Lit "who makes (people) hear." Shalom "peace" (well-being and the end of war). The Greek verb euangelizomai, used here, is the source of the New Testament word for the "gospel" [Traditional as a connection]. Nah 2:1 has the same opening line over the fall of Nineveh (checked); which text is earlier is Debated.

    "How lovely." Mah na'wu, "how lovely are," from na'ah, "be beautiful, fitting" (Song 1:10, checked).

  8. 8 52:8 Lit Debated Listen — your watchmen!

    Lit "The voice of your watchmen! They lift up voice." Qol, "voice, sound," used as an exclamation, "Listen!", as in Isa 40:3 and Isa 40:6 (checked (WLC)). The watchmen (tsofim) stand on the city walls (2 Sam 18:24–27; Isa 21:6, checked).

    "With their own eyes." 'Ayin be-'ayin, Lit "eye in eye": face to face (Num 14:14, checked).

    "Yahweh returning to Zion." Be-shuv YHWH Tsiyyon, Lit "in Yahweh's returning (to) Zion": either Yahweh returns to Zion (as the king returning to his city), or Yahweh restores Zion (shuv with an object, "bring back") [Debated]. The English takes the first, which the parallel "Yahweh goes before you" (52:12) supports, and notes the second.

  9. 9 52:10 Lit Yahweh has bared his holy arm

    Ḥasaf, "strip, bare" (checked (WLC)): the warrior throws back his cloak or sleeve to free his arm for battle (Ezek 4:7, "your arm bared," checked). The arm is Yahweh's power in action (zeroa', Isa 51:9; Isa 53:1). The line "and all the ends of the earth will see the deliverance of our God" is also Ps 98:3 (checked), in the past tense.

  10. 10 52:11 Context Widely held; to be verified you who carry the vessels of Yahweh

    The departure from Babylon ("from there," mi-sham; "its midst," Babylon's) is described as a procession: those who carry the vessels of the temple must be ritually clean, as the Levites who carried the holy things (Num 4:15, checked (WLC)). Ezra reports that Cyrus returned the vessels Nebuchadnezzar had taken (Ezra 1:7–11, checked; 2 Kgs 25:13–15) [Widely held as the allusion]. Hibbaru, "purify yourselves" (niphal of barar, "purify," the root of "polished" in Isa 49:2). "Turn away, turn away… do not touch" is the warning cry to the unclean in Lam 4:15 (checked), here reversed: the unclean place is Babylon.

  11. 11 52:12 Term For you will not go out in haste

    Be-ḥippazon, "in haste," the word of the first Passover (Exod 12:11; Deut 16:3, checked (WLC); only three times in the Hebrew Bible, counted, OSHB 2649). The new exodus will not be a flight: Yahweh goes before them and is their rear guard (me'assef, Lit "the one who gathers up" the stragglers, the rear of the march, Num 10:25; Josh 6:9, checked), as the pillar of cloud went before and behind Israel (Exod 14:19, checked).

  12. 12 52:13 Context Debated; to be verified See, my servant will succeed

    The poem and its servant (D-2381; D-2382). Yahweh speaks in Isa 52:13–15 and again in Isa 53:11b–12 ("my servant"); between them a "we" speaks (Isa 53:1–11a) (checked (WLC)). The poem moves from the servant's exaltation (52:13) to his disfigurement, suffering and death (52:14; 53:2–9) and back to his reward (53:10–12).

    Who is the servant? The poem does not name him, and the question is Debated in critical scholarship [Unverified: the commentaries named in the book introduction were not read for this unit; the positions are summarized from the introduction]:

    • Israel, the people in exile, despised by the nations and restored before them, as the book itself names the servant elsewhere (Isa 41:8; Isa 44:1; Isa 49:3, checked); then the "we" are the nations and kings of 52:15.
    • A faithful part of Israel or an ideal Israel, suffering for the rest of the people.
    • The prophet himself, whose mission and persecution are described in Isa 49:1–6 and Isa 50:4–9; then the "we" are his own people, and the poem may describe his death.
    • Another individual, past or present (Moses, Jeremiah, the exiled king Jehoiachin, Zerubbabel and others have been proposed), or a figure still to come.
    • A figure that moves between the collective and the individual.

    ReScript translates the Hebrew for the reader to judge and does not decide (Charter §2a.4). "Servant" is lowercase (D-113c): a role, not a title. Hebrew 'eved, also "slave" (D-1319; the note at Isa 20:3).

    "Will succeed." Yaskil (hiphil of sakhal) is "act wisely" and "succeed, prosper" (Josh 1:7–8; Jer 23:5, "he will reign as king and act wisely," checked); both senses meet in a wise action that succeeds. The Greek has synēsei, "will understand" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

    "He will rise, be lifted up, and be very high." Yarum we-nissa' is the pair used of Yahweh on his throne in Isa 6:1 and Isa 57:15 (checked) [Known: the wording; its significance for the poem Debated].

  13. 13 52:13 Context Traditional; to be verified my servant

    Later readings [Traditional]. These readings belong to the history of interpretation, not to the meaning for the first audience (Charter §2a.4):

    Unverified: the Targum and the medieval commentators were not read for this unit (book introduction, Unverified items); the New Testament references are given as places, not as interpretations of the Hebrew.

  14. 14 52:14 Text Debated; to be verified so disfigured, beyond any man's, was his appearance

    "At you." 'Aleikha is second person ("at you"), while the rest of the poem speaks of "him" (checked (WLC)). The Greek also has epi se, "at you" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography); the Syriac and the Targum are reported to have "at him" [Unverified]. The MT is kept: the address may be to the servant in passing, or to Israel, compared with the servant [Debated].

    Mishḥat, "disfigurement" (OSHB 4893 a, only here in this form; counted), a noun from shaḥat, "ruin, spoil": Lit "so (was) the ruin of his appearance from (that of) a man." 1QIsa^a is reported to read mšḥty, which could be "I anointed" (from mashaḥ) [Unverified: not read in DJD 32 or the images; the reading is famous in later Christian discussion, Traditional]. The MT is construable and is kept (D-1292).

    "Beyond any man's… beyond that of human beings." Me-'ish… mi-benei adam: min of comparison ("more than"), or of separation ("so that it was no longer a man's") [Debated]. Benei adam, Lit "sons of humankind," "human beings" (D-104a).

    The dashes. "Just as… so" (ka'asher… ken) continues in 52:15 ("so he will sprinkle"); the second line of 52:14 is often read as a parenthesis, and the English marks it with dashes.

  15. 15 52:15 Term Debated; to be verified so he will sprinkle many nations

    Yazzeh, "he will sprinkle" (D-2382). The form is hiphil of nazah, "spatter, sprinkle" (OSHB 5137 b; checked (WLC)), the priestly verb for sprinkling blood, oil or water to purify (Lev 4:6; Lev 14:7; Num 19:18–19, checked). The difficulty: elsewhere the hiphil takes the liquid as its object and the thing sprinkled with 'al ("sprinkle blood on"), never a direct personal object ("sprinkle nations") [Widely held; Unverified in a lexicon]. Proposals [Debated]:

    • "Sprinkle", the attested verb, here meaning that the servant will purify many nations; kept in the text (D-2382).
    • "Startle", from a supposed second root related to Arabic nazā, "leap," fitting the parallel "kings will shut their mouths" [Unverified: the cognate and its source were not checked].
    • The Greek has houtōs thaumasontai ethnē polla ep' autō, "so many nations will be amazed at him" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), which may reflect a different Hebrew (yirgezu, "tremble," or yeḥezu, "see," have been suggested; Unverified) or a guess from the context.

    "Because of him kings will shut their mouths." 'Alav, "because of him" or "at him"; shutting the mouth (qafats peh) is falling silent, as injustice "shuts its mouth" in Job 5:16 (checked).

    "They have seen… they have understood." Two perfects; the kings will see what no one had told them. Paul quotes the Greek of this line in Rom 15:21 [Known].

Cross-references
  • 1 Isa 51:9 'Wake up, wake up, put on strength, arm of Yahweh': the call to Yahweh's arm, now turned to Zion.
  • 1 Joel 4:17 'Jerusalem will be holy, and strangers will never again pass through it'.
  • 1 ← Isa 35:8 'The uncircumcised and the unclean will no longer come into you'.
  • 1 ← Isa 48:2 'Jerusalem, the holy city'.
  • 1 ← Isa 60:1 'Wake up, wake up, put on your strength, Zion': the same imperatives to the city as a woman.
  • 1 ← Matt 4:5 ReScript 'Jerusalem, the holy city': the name for Jerusalem.
  • 1 ← Nah 2:1 'The uncircumcised and the unclean will no longer come into you': the same promise that the oppressor will not enter again.
  • 1 ← Neh 11:1 'Jerusalem, the holy city ('ir ha-qodesh)'.
  • 1 ← Rev 21:2 ReScript 'Put on your splendid garments, Jerusalem, the holy city; for no longer will there come into you the uncircumcised and the unclean'.
  • 1 ← Rev 21:27 ReScript 'for no longer will there come into you the uncircumcised and the unclean'.
  • 2 Isa 47:1 'Come down and sit in the dust, virgin Daughter Babylon': the oppressor's fall answers Zion's rising.
  • 3 Isa 50:1 'For your guilt you were sold': the sale explained otherwise.
  • 3 ← 1 Pet 1:18 ReScript 'You were sold for nothing, and not with silver will you be redeemed'.
  • 3 ← Isa 45:13 'You were sold for nothing, and not with silver will you be redeemed'.
  • 3 ← Ps 44:13 "You were sold for nothing, and you will be redeemed without money."
  • 4 Gen 47:4 Jacob's sons: 'We have come to live as foreigners (lagur) in the land'.
  • 5 Rom 2:24 'The name of God is blasphemed among the nations because of you': Paul quotes the Greek form of this verse.
  • 5 Ezek 36:20 In exile the people profaned Yahweh's holy name among the nations.
  • 5 ← 1 Tim 6:1 ReScript: 'continually, all day long, my name is spurned'; the Greek of Isaiah, quoted in Rom 2:24, has the name 'slandered among the nations' [LXX Unverified; Debated as an allusion].
  • 5 ← 2 Pet 2:2 The name of God reviled among the nations because of his people's conduct (Rom 2:24 quotes the Greek).
  • 6 ← John 4:26 ReScript 'they will know that I am he who speaks: here I am' (the Greek is reported as egō eimi autos ho lalōn) [Greek Unverified].
  • 6 ← John 17:6 ReScript 'Therefore my people will know my name; therefore on that day they will know that I am he who speaks' [Unverified as an allusion here].
  • 7 Nah 2:1 'Look, on the mountains, the feet of one who brings good news, who announces peace!': the same words, over the fall of Nineveh.
  • 7 Isa 40:9 Mevasseret Tsiyyon, 'Zion, herald of good news': the same root.
  • 7 Ps 93:1 YHWH malakh, 'Yahweh has taken his throne!': the cry of the enthronement psalms.
  • 7 Rom 10:15 'How beautiful are the feet of those who bring good news': Paul quotes the verse of the apostles' preaching.
  • 7 ← Acts 10:36 ReScript 'the feet of the herald of good news, who announces peace': the Greek of Isaiah uses euangelizomai with 'peace' [Greek Unverified].
  • 7 ← Eph 2:17 'The herald of good news, who announces peace'.
  • 7 ← Eph 6:15 'How lovely on the mountains are the feet of the herald of good news, who announces peace'.
  • 7 ← Isa 41:27 'The feet of the herald of good news'.
  • 7 ← Luke 2:10 ReScript 'How lovely on the mountains are the feet of the herald of good news… who says to Zion, Your God has become king!'.
  • 7 ← Mark 1:1 ReScript 'the feet of the herald of good news… who announces deliverance': the Hebrew bisser, rendered in Greek by euangelizomai [Greek Unverified].
  • 7 ← Mark 1:15 ReScript 'who says to Zion, Your God has become king!': good news and God's reign together.
  • 8 ← Isa 56:10 'The voice of your watchmen: they lift up their voice… eye to eye they see'.
  • 8 ← Num 14:14 'Eye to eye they will see the return of Yahweh to Zion': the only other 'ayin be-'ayin.
  • 9 Isa 49:13 'For Yahweh has comforted his people': the same clause.
  • 9 ← Luke 2:38 'Yahweh has comforted his people, he has redeemed Jerusalem': the comfort (2:25) and the redemption together.
  • 10 Ps 98:3 'All the ends of the earth have seen the deliverance of our God': the same line.
  • 10 Isa 53:1 'And the arm of Yahweh — to whom has it been revealed?'
  • 10 ← Ezek 4:7 'Yahweh has bared his holy arm before the eyes of all the nations'.
  • 10 ← Isa 59:16 'Yahweh has bared his holy arm before the eyes of all the nations'.
  • 10 ← Luke 2:30 ReScript 'and all the ends of the earth will see the deliverance of our God'.
  • 11 Lam 4:15 'Away! Impure!' they cried to them, 'Away, away! Do not touch!'
  • 11 Ezra 1:7 Cyrus brings out the vessels of the house of Yahweh that Nebuchadnezzar had taken.
  • 11 Isa 48:20 'Go out from Babylon, flee from the Chaldeans'.
  • 11 ← 2 Cor 6:17 Composite / LXX-variant: ReScript 'Turn away, turn away, go out from there; touch nothing unclean! Go out from its midst; purify yourselves'; Paul reorders the lines and adds 'says the Lord'.
  • 11 ← 2 Tim 2:19 ReScript: 'Turn away, turn away, go out from there; touch nothing unclean' [Debated as the source].
  • 11 ← Jer 51:45 'Depart, depart, go out from there… go out from her midst'.
  • 11 ← Rev 18:4 ReScript 'Turn away, turn away, go out from there; touch nothing unclean!'.
  • 12 Exod 12:11 The first Passover was eaten 'in haste' (be-ḥippazon), the same rare word.
  • 12 Exod 13:21 Yahweh went before them in a pillar of cloud and fire.
  • 12 Num 10:25 The tribe of Dan, the rear guard (me'assef) of all the camps.
  • 12 ← Isa 58:8 'Yahweh goes before you, and the God of Israel is your rear guard (me'assifkhem)'.
  • 12 ← Mic 2:13 'For Yahweh goes before you, and the God of Israel is your rear guard'.
  • 13 Isa 6:1 'The Lord sitting on a throne, high and lifted up (ram we-nissa')': the same pair of verbs, of Yahweh.
  • 13 Isa 57:15 'The high and lifted-up One (ram we-nissa') who dwells forever'.
  • 13 Isa 53:12 The close of the poem: 'Therefore I will give him a portion among the many'.
  • 13 Isa 42:1 'Here is my servant, whom I uphold'.
  • 13 ← Acts 3:13 ReScript 'See, my servant will succeed; he will rise, be lifted up, and be very high'; the Greek has 'my servant (pais)… will be glorified' [Greek Unverified].
  • 13 ← Isa 33:10 'my servant will succeed; he will rise, be lifted up, and be very high'.
  • 13 ← John 3:14 ReScript 'See, my servant will succeed; he will rise, be lifted up, and be very high' [the Greek of Isaiah, 'lifted up and glorified', Unverified].
  • 13 ← John 12:32 ReScript 'See, my servant will succeed; he will rise, be lifted up, and be very high' [Septuagint 'lifted up and glorified' Unverified].
  • 13 ← John 12:41 The servant 'lifted up' (and 'glorified' in the reported Septuagint), in the passage that 12:38 quotes [*Debated* as the 'glory' meant].
  • 13 ← Luke 24:26 ReScript: 'See, my servant will succeed; he will rise, be lifted up, and be very high'.
  • 13 ← Phil 2:9 'See, my servant will succeed; he will rise, be lifted up, and be very high'.
  • 14 Isa 53:2 'He had no form (to'ar)… no appearance (mar'eh)': the same two words.
  • 15 Lev 4:6 Hizzah, 'he shall sprinkle' the blood seven times: the ritual verb of the hiphil of nazah.
  • 15 Isa 49:7 'Kings will see and rise up, princes, and they will bow down'.
  • 15 Rom 15:21 'Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand': Paul quotes the Greek.
  • 15 ← 1 Cor 2:9 'What had not been told them they have seen, and what they had not heard they have understood'.
  • 15 ← Isa 53:1 'What they had not heard they have understood'.
  • 15 ← Mark 15:5 Kings shut their mouths because of the servant.
  • 15 ← Mic 7:16 'Kings will shut their mouths because of him'.