Isaiah 39
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last chapter of the narratives and of the first part of the book:
- Isa 39:1–2: Merodach-baladan king of Babylon sends letters and a gift to Hezekiah, having heard of his illness and recovery; Hezekiah rejoices over the envoys and shows them all his treasures and his armory.
- Isa 39:3–4: Isaiah asks who they were and what they saw; "They have seen all that is in my house."
- Isa 39:5–8: "Hear the word of Yahweh of armies": all of it will be carried to Babylon, and some of Hezekiah's sons will be court officers in the palace of the king of Babylon. Hezekiah answers that the word is good, "for there will be peace and faithfulness in my days." A petuḥah closes the chapter (checked in the OSHB markup); Isa 40:1 ("Comfort, comfort my people") follows.
Isaiah 39 and 2 Kings 20 (D-1429; D-1314). Isa 39:1–8 is a second copy of 2 Kgs 20:12–19 (checked by a word-by-word collation of the consonants of both books in the WLC (WLC)). The English is that of 2ki-020 wherever the Hebrew is the same. The differences a reader would notice: "Merodach-baladan" (Kings "Berodach-baladan," D-1315); "he had heard that he had been sick and had recovered" (39:1); "Hezekiah rejoiced over them" (wa-yismaḥ, 39:2; Kings wa-yishma', "listened to them"); "the word of Yahweh of armies" (39:5); and Hezekiah's last words, a statement in Isaiah ("Surely there will be peace…," 39:8) and a question in Kings ("Is it not so, if…?"). The chapter does not include the regnal summary of 2 Kgs 20:20–21. No evident copying loss was found (D-1314): each difference is a complete reading.
Setting [Widely held; Unverified: as in 2ki-020]. Marduk-apla-iddina II ruled Babylon in 721–710 and again briefly in 703 BCE and was a long-standing rebel against Assyria; an embassy to Hezekiah fits best before 701. The editor placed the story after the deliverance from Assyria, so that the book's first part ends with an oracle of exile to Babylon, which leads into chapters 40–55 (D-1425: no label in the text).
Fixed renderings (as 2ki-020): sarisim "court officers" (D-1103); avot "fathers" (D-1301); emet "faithfulness" (D-198); "Yahweh of armies" (D-1311); names in the book's own form (D-1315).
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): 39:2, nekhotah (ketiv) / nekhoto "his treasure (house)" (qere). The qere is translated (D-1294).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1At that time Merodach-baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a gift to Hezekiah; he had heard that he had been sick and had recovered.1 בָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וַֽיֶּחֱזָֽק׃ 2Hezekiah rejoiced over them, and he showed them his treasure house: the silver, the gold, the spices, and the fine oil, and all his armory, and all that was found in his treasuries. There was nothing in his house or in all his realm that Hezekiah did not show them.2 וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־בֵּ֣ית נכתה נְכֹת֡וֹ אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
3Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, "What did these men say? And from where did they come to you?" Hezekiah said, "They have come to me from a distant land, from Babylon."3 וַיָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֨יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃ 4He said, "What have they seen in your house?" Hezekiah said, "They have seen all that is in my house. There is nothing in my treasuries that I did not show them." וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹֽא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ים בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
5Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of Yahweh of armies:4 וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ 6The days are coming when all that is in your house, and that your fathers have stored up until this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left, says Yahweh. הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ 7And some of your sons who will come from you, whom you will father, will be taken, and they will be court officers in the palace of the king of Babylon."5 וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ 8Hezekiah said to Isaiah, "The word of Yahweh that you have spoken is good." For he said, "Surely there will be peace and faithfulness in my days."6 וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי׃ פ
Notes
"Merodach-baladan" (Merodakh Bal'adan, OSHB 4757; checked (WLC)). The form matches the Babylonian name Marduk-apla-iddina ("Marduk has given an heir") [Widely held; Unverified: the Akkadian from secondary literature]. 2 Kgs 20:12 has Berodakh, usually explained as a confusion of b and m [Widely held]. Each book keeps its own form (D-1315; D-1098 for Kings), so the two copies differ in English as in Hebrew. Merodakh is the Hebrew form of Marduk, the god of Babylon (Jer 50:2, "Bel is put to shame, Merodach is dismayed") (checked).
"He had heard that he had been sick and had recovered" (wa-yishma' ki ḥalah wa-yeḥezaq; checked by collation). Kings has ki shama' ki ḥalah Ḥizqiyyahu, "for he had heard that Hezekiah had been sick"; Isaiah has a new sentence ("and he heard") and the verb wa-yeḥezaq, "and (that) he had recovered" (Lit "had become strong"), which joins the chapter to Isa 38:9. The embassy is commonly read as diplomacy: a Babylonian rebel courting a western ally against Assyria [Widely held; Unverified].
"Rejoiced over them" (wa-yismaḥ 'aleihem; checked by collation (WLC)). Kings reads wa-yishma' 'aleihem, "listened to them" (2 Kgs 20:13). The two verbs differ in one letter (ḥet / 'ayin). Many prefer Isaiah's reading as the more natural with 'al [Debated; Unverified]; each book is translated as it stands.
The treasures. Beit nekhoto, "his treasure house" (OSHB 5238; only here and in Kings; ketiv nekhotah, qere nekhoto, checked in the OSHB markup; the qere is translated, D-1294). Kings has "all his treasure house" and "his armory"; Isaiah has "his treasure house" and "all his armory" (kol beit kelaw, Lit "all the house of his vessels (or weapons)"). Ha-shemen ha-tov, "the fine oil," with the article (Kings without); the English is the same. These differences are of wording, not losses (D-1314).
"To me" (elai; checked by collation (WLC)): Isaiah has it, Kings does not. Hezekiah's answer to Isaiah's two questions ("What did they say? From where did they come?") answers only the second; what the envoys said is not reported [Widely held]. The phrase "a distant land" (erets reḥoqah) is the Gibeonites' pretext (Josh 9:6); a close phrase, erets merḥaq, "a far land," describes the nations that come against Babylon in Isa 13:5 (checked).
"Yahweh of armies" (YHWH tseva'ot, D-1311; checked by collation (WLC)): Isaiah has "of armies," Kings does not (2 Kgs 20:16); as in Isa 37:16, Isaiah's copy uses its characteristic divine name. The oracle (39:6–7) ends with amar YHWH, "says Yahweh," not the formula ne'um YHWH "oracle of Yahweh."
- 5 39:7 Term Debated; to be verified they will be court officers in the palace of the king of Babylon
"Court officers" (sarisim, OSHB 5631; D-1103; checked (WLC)). Saris can mean a court official of any kind (Potiphar, a married man, is a saris, Gen 39:1) and in some contexts a eunuch (Isa 56:3–4, "let not the saris say, 'I am a dry tree'") (checked). Whether the oracle threatens castration is Debated [Unverified]. Later readers saw it fulfilled in Daniel and his companions, "of the royal family," under "the chief of the court officers" (Dan 1:3) [Traditional]. "Palace" renders heikhal, which in the temple is the "main hall."
"Will be taken" (yiqqaḥu): Isaiah writes the plural in the consonants; Kings writes yiqqaḥ and reads yiqqaḥu (qere) (checked). The English is the same. Asher tolid, "whom you will father" (yalad hiphil).
Hezekiah's answer (checked by collation (WLC)). Isaiah reads wa-yomer ki yihyeh shalom we-emet be-yamai, Lit "and he said: for (or: indeed, that) there will be peace and faithfulness in my days." Ki may be asseverative ("surely"), causal ("for there will be…," the reason for "it is good"), or introduce the words ("that there will be…") [Debated]; "surely" is chosen as the plainest English for a statement. Kings has a question: ha-lo' im shalom we-emet yihyeh be-yamai, "Is it not so, if there will be peace and faithfulness in my days?" (2ki-020). "For he said" is the English of 2ki-020 for the same wa-yomer; the words may be spoken aloud or to himself.
Readers differ whether Hezekiah accepts the judgment humbly (compare the delay granted to Josiah, 2 Kgs 22:19–20) or shows relief that it will not fall on him [Debated]. Emet "faithfulness" (D-198). The end of the first part. The next words of the book are "Comfort, comfort my people, says your God" (Isa 40:1), addressed to a Jerusalem whose punishment is over (checked); the deportation to Babylon announced here is the presupposition of what follows [Widely held]. The translation adds no heading between the chapters (D-1425).
Cross-references
- 1 2 Kgs 20:12 Kings: 'Berodach-baladan… for he had heard that Hezekiah had been sick'.
- 1 2 Chr 32:31 Chronicles: the envoys came 'to inquire about the portent that had happened in the land', and God left Hezekiah to test him.
- 1 Isa 38:9 'When he had been sick and had recovered (wa-yeḥi) from his sickness'.
- 1 Isa 21:9 'Fallen, fallen is Babylon': the other Babylon of 1–39.
- 2 2 Kgs 20:13 Kings: 'Hezekiah listened to them' (wa-yishma'), 'all his treasure house', 'his armory'.
- 2 1 Kgs 10:4–5 The queen of Sheba sees all Solomon's wealth.
- 2 Isa 22:8 'On that day you looked to the weapons of the House of the Forest'.
- 3 2 Kgs 20:14 Kings: 'They have come from a distant land', without 'to me'.
- 3 Josh 9:6 The Gibeonites: 'We have come from a distant land'.
- 3 Isa 13:5 'They come from a distant land, from the end of the heavens'.
- 4 2 Kgs 20:15 The same exchange.
- 5 2 Kgs 20:16 Kings: 'the word of Yahweh', without 'of armies'.
- 5 Isa 1:10 'Hear the word of Yahweh, you rulers of Sodom'.
- 6 2 Kgs 20:17 The same oracle (Kings bavelah, 'to Babylon', the same English).
- 6 2 Kgs 24:13 Fulfilled: Nebuchadnezzar carries off the treasures of both houses.
- 6 Isa 43:14 'For your sake I send to Babylon'.
- 6 ← Mic 4:10 Isaiah to Hezekiah: all that is in your house 'will be carried to Babylon'.
- 7 2 Kgs 20:18 The same oracle; Kings writes 'he will take' and reads 'they will be taken'.
- 7 Dan 1:3 Nebuchadnezzar's chief official chooses young men 'of the royal family' for the palace.
- 7 Isa 56:3–5 The sarisim (court officers, eunuchs) who keep the sabbath receive 'a hand and a name'.
- 8 2 Kgs 20:19 Kings: 'Is it not so, if there will be peace and faithfulness in my days?'
- 8 Isa 40:1–2 The next words of the book: 'Comfort, comfort my people… her hard service is complete'.
- 8 2 Kgs 22:20 Josiah too is promised that his eyes will not see the disaster.