ReScript

Lamentations 3

About this chapter

The poem (checked in the WLC (WLC)). The middle poem of the book is the longest (66 verses) and the most varied. A single man speaks — "I am the man (ha-gever) who has seen affliction" — and his voice moves through several stages:

  • Lam 3:1–18: the man's affliction, all of it the work of an unnamed "he": he led me into darkness, walled me in, shut out my prayer, lay in wait like a bear, shot me with arrows, filled me with wormwood. Only in Lam 3:18 is the name said: "my hope from Yahweh" has perished.
  • Lam 3:19–24: memory turns to hope: "This I call back to my heart; therefore I will hope." The loyal kindnesses of Yahweh have not ended; "great is your faithfulness."
  • Lam 3:25–39: teaching in the manner of the wise: it is good to wait in silence, to bear the yoke, to give the cheek; the Lord does not cast off forever; both bad and good come from the mouth of the Most High.
  • Lam 3:40–47: "we": a call to return ("Let us search out our ways"), a confession ("We have rebelled and defied"), and an accusation ("you have not forgiven… you have killed; you have not spared").
  • Lam 3:48–66: "I" again: weeping for "my dear people," the memory of being hunted and thrown into the pit, Yahweh's answer ("Do not be afraid!"), and a call for vengeance on the enemies.

"The man" (D-1454). Gever occurs four times, all in this chapter (Lam 3:1; Lam 3:27; Lam 3:35; Lam 3:39) (counted, OSHB 1397); it is "man" each time (Charter §5.6). Whether the man is an individual (the poet; Jeremiah in the tradition), a personification of the people, or a typical sufferer, an "everyman," is Debated [Unverified in a commentary]. No speaker labels are added; the shifts from "I" to "we" and back are the poem's.

The acrostic (D-2396; checked by script on the WLC). Each letter begins three consecutive verses: 3:1–3 א aleph · 3:4–6 ב bet · 3:7–9 ג gimel · 3:10–12 ד dalet · 3:13–15 ה he · 3:16–18 ו vav · 3:19–21 ז zayin · 3:22–24 ח ḥet · 3:25–27 ט tet · 3:28–30 י yod · 3:31–33 כ kaf · 3:34–36 ל lamed · 3:37–39 מ mem · 3:40–42 נ nun · 3:43–45 ס samekh · 3:46–48 פ pe · 3:49–51 ע 'ayin · 3:52–54 צ tsade · 3:55–57 ק qof · 3:58–60 ר resh · 3:61–63 ש shin · 3:64–66 ת tav. As in chapters 2 and 4, pe comes before 'ayin. The tet stanza begins all three verses with the same word, tov "good" (Lam 3:25–27). The letters are not printed in the text (D-2396; no data field yet).

Lines (D-1455; D-109b). Each verse is one line of the stanza, usually of the qinah type (a longer and a shorter half). It is set as two half-lines, divided at the main disjunctive: the zaqef where there is one, otherwise the tipḥa (checked in the OSHB accent division (WLC)). Only Lam 3:56 has an atnaḥ, and there the division follows it.

Hope at the center. Lam 3:21–33 is the most hopeful passage of the book and stands at the middle of the middle poem (book introduction). The translation gives it no more and no less weight than its neighbors: the poem goes on to "you have not forgiven" (Lam 3:42) and ends with a curse on the enemies (Lam 3:64–66). Lam 3:22 follows the MT, "we are not finished" (D-2399; see the Text note). The Greek source used for the book introduction (the online CCAT text of Rahlfs) lacks Lam 3:22–24 altogether: it passes from 3:21 to 3:25 (checked online, 2026-11-12; needs-edition). Whether the Old Greek lacked these verses must be checked in the Göttingen edition.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "affliction" ('oni, Lam 3:1; Lam 3:19); "wall in" (gadar, Lam 3:7; Lam 3:9); "my ways" (Lam 3:9; Lam 3:11; "our ways," Lam 3:40); "wormwood" (Lam 3:15; Lam 3:19) and "poison" (rosh, Lam 3:5; Lam 3:19); "hope" (hoḥil, Lam 3:21; Lam 3:24); "good" (tov, Lam 3:25–27; Lam 3:38); "cast off" (zanaḥ, Lam 3:17; Lam 3:31); "grieve" (yagah, Lam 3:32–33); "wrong" ('ivvet, Lam 3:36; Lam 3:59); "wrapped yourself" (sakkotah, Lam 3:43–44); "my eye" (Lam 3:48–49; Lam 3:51); "taunt-song" (Lam 3:14; Lam 3:63); "the pit" (bor, Lam 3:53; Lam 3:55); "all their schemes" (Lam 3:60–61).

Divine names. YHWH 12 times (3:18, 22, 24, 25, 26, 40, 50, 55, 59, 61, 64, 66) (counted; D-101). Adonai 4 times: "the Lord" in speech about God (Lam 3:31; Lam 3:36–37) and "my Lord" in address (Lam 3:58) (D-1453; D-179; D-1200). Elyon "the Most High" (Lam 3:35; Lam 3:38; D-102; D-1312) and El "God" (Lam 3:41; D-102). For the first eighteen verses God is only "he."

Words. Ḥesed "loyal kindness," here plural, "loyal kindnesses" (Lam 3:22; Lam 3:32 qere; D-105); raḥamim "mercies" (Lam 3:22) and riḥam "show mercy" (Lam 3:32); emunah "faithfulness" (Lam 3:23; D-198 for the root); teshu'ah "deliverance" (Lam 3:26; D-1299); 'innah with God as subject "afflict" (Lam 3:33; D-1344, from Q-599); salaḥ "forgive" (Lam 3:42; D-1305); ga'al "redeem" (Lam 3:58; D-1298); ra'ot "the bad things" (Lam 3:38; D-128). Nefesh by context: "life" (3:17, 3:58), "self" (3:20, 3:24, 3:51), "the one who" (3:25) (registry nephesh).

Ketiv and qere (D-1294; checked): Lam 3:10 (ketiv aryeh, qere ari, both "lion"); Lam 3:20 (ketiv we-tasiaḥ "and muses," qere we-tashoaḥ "and sinks down"; see the note); Lam 3:32 (ketiv ḥasdo "his loyal kindness," qere ḥasadav "his loyal kindnesses"); Lam 3:39 (ketiv ḥet'o "his wrongdoing," qere ḥata'av "his wrongdoings"). The qere is followed.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1I am the man who has seen afflictionunder the rod of his fury.1אֲנִ֤י הַגֶּ֨בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃
2Me he has led and made to walkin darkness and not light.אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃
3Surely against me he turns his hand again and againall day long.אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־הַיּֽוֹם׃ ס
4He has worn away my flesh and my skin;he has broken my bones.בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃
5He has built up siege works against me and surrounded mewith poison and hardship.2בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃
6In dark places he has made me sitlike the dead of long ago.בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ ס
7He has walled me in, and I cannot get out;he has made my bronze chain heavy.3גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃
8Even when I cry out and call for help,he shuts out my prayer.גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃
9He has walled in my ways with hewn stone;he has made my paths crooked.גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס
10A bear lying in wait he is to me,a lion in hiding places.דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אריה אֲרִ֖י בְּמִסְתָּרִֽים׃
11He has turned aside my ways and torn me to pieces;he has made me desolate.4דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
12He has bent his bow and set me upas a target for the arrow.דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס
13He has driven into my kidneysthe sons of his quiver.5הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃
14I have become a laughingstock to all my people,their taunt-song all day long.6הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃
15He has filled me with bitter things;he has made me drink my fill of wormwood.הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס
16He has made my teeth grind on gravel;he has pressed me down in the ashes.וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
17My life is cast off from peace;I have forgotten what good is.7וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃
18And I said, "My endurance has perished,and my hope from Yahweh."8וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס
19Remember my affliction and my wandering,the wormwood and the poison.זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
20I surely remember it,and my whole self sinks down within me.9זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ותשיח וְתָשׁ֥וֹחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃
21This I call back to my heart;therefore I will hope.זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ ס
22The loyal kindnesses of Yahweh — indeed, we are not finished;indeed, his mercies have not come to an end.10חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃
23They are new every morning;great is your faithfulness.11חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
24"Yahweh is my portion," says my whole self;"therefore I will hope in him."12חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ ס
25Yahweh is good to those who wait for him,to the one who seeks him.13ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
26It is good to hope, and in silence,for the deliverance of Yahweh.ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
27It is good for a manthat he bear a yoke in his youth.ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ ס
28Let him sit alone and be silentwhen he has laid it on him.יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
29Let him put his mouth in the dust —perhaps there is hope.יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃
30Let him give his cheek to the one who strikes him;let him be filled with disgrace.14יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס
31For not foreverwill the Lord cast off.כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃
32For though he causes grief, he will show mercyaccording to the abundance of his loyal kindnesses.15כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חסדו חֲסָדָֽיו׃
33For he does not afflict from his heartor grieve the children of humankind.16כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃ ס
34To crush under his feetall the prisoners of the land,לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
35to turn aside a man's rightbefore the face of the Most High,לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
36to wrong a human being in his case —the Lord does not approve.17לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס
37Who is this who spoke, and it came to be,unless the Lord commanded it?מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
38Is it not from the mouth of the Most High that they come forth,the bad things and the good?18מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃
39Why should a living human being complain,a man, over his wrongdoings?19מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חטאו חֲטָאָֽיו׃ ס
40Let us search out our ways and examine them,and let us come back to Yahweh.נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃
41Let us lift up our heart with our handsto God in the heavens.נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֨נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃
42We have rebelled and defied;you have not forgiven.20נַ֤חְנוּ פָשַׁ֨עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס
43You have wrapped yourself in anger and pursued us;you have killed; you have not spared.סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
44You have wrapped yourself in a cloud,so that no prayer can pass through.סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃
45Scum and refuse you make usamong the peoples.סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס
46They open their mouths wide against us,all our enemies.21פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃
47Panic and pit have come upon us,devastation and ruin.22פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃
48My eye runs down with streams of waterover the ruin of my dear people.23פַּלְגֵי־מַ֨יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס
49My eye pours out and will not cease,without relief,עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃
50until Yahweh looks downand sees from heaven.עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃
51My eye deals harshly with my very selfbecause of all the daughters of my city.24עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ ס
52They hunted me down like a bird,my enemies, without cause.צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃
53They put an end to my life in the pitand threw stones at me.25צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃
54Water flowed over my head;I said, "I am cut off."צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס
55I called on your name, Yahweh,from the lowest pit.קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃
56You heard my voice:"Do not close your ear to my gasping, to my cry for help!"26קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃
57You came near on the day I called you;you said, "Do not be afraid!"קָרַ֨בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ ס
58You took up my case, my Lord, the cases of my own life;you redeemed my life.27רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃
59You have seen, Yahweh, the wrong done to me;judge my right!רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃
60You have seen all their vengeance,all their schemes against me.רָאִ֨יתָה֙ כָּל־נִקְמָתָ֔ם כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ ס
61You have heard their taunts, Yahweh,all their schemes against me,שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃
62the lips of those who rise against me and their mutteringagainst me all day long.שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־הַיּֽוֹם׃
63Their sitting down and their rising up — look!I am their taunt-song.שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס
64You will pay them back, Yahweh,according to the work of their hands.28תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃
65You will give them a covered heart;your curse be on them!תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃
66You will pursue them in anger and destroy themfrom under the heavens of Yahweh.תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ

Notes

  1. 1 3:1 Term Debated; to be verified I am the man who has seen affliction

    Ani ha-gever ra'ah 'oni (checked (WLC); D-1454). Gever is "man," often with a note of strength (a warrior, a grown male; Job 3:3; Job 38:3); it is kept as "man" at each of its four occurrences in the chapter (3:1, 27, 35, 39). The speaker is not named. He has been read as the poet, as Jeremiah (the tradition of authorship; compare Jer 38:6 and Lam 3:53), as the people or the king personified, and as a representative sufferer whose path the community is invited to follow (3:40) [Debated; Unverified in a commentary]. "His fury": the "he" is not named; the chapter does not say "Yahweh" until Lam 3:18. 'Evrah "fury" is the word of Lam 2:2.

  2. 2 3:5 Term Debated; to be verified with poison and hardship

    Rosh "poison" (OSHB 7219) is a bitter or poisonous plant, paired with "wormwood" in Lam 3:19 and Deut 29:17 (checked (WLC)). "Poison and hardship" is an odd pair for a wall, and some read the line as "he has besieged me (with) poverty (rosh, as rash) and hardship" or take rosh as "head" [Debated; Unverified]. "Built up siege works against me": banah 'alai, Lit "he has built against me"; the siege ramp is implied by "surrounded"; "siege works" is added in English to make the image clear (Lit note).

  3. 3 3:7 Lit to be verified he has made my bronze chain heavy

    Lit "he has made heavy my bronze" (hikhbid neḥushti, checked (WLC)): neḥoshet "bronze" stands for bronze fetters, as in 2 Kgs 25:7 (Zedekiah "bound in bronze fetters"). "Bronze chain" spells out the image.

  4. 4 3:11 Term Debated; to be verified He has turned aside my ways and torn me to pieces

    Derakhai sorer: sorer is a polel of sur "turn aside" (OSHB 5493): "he has turned aside my ways," that is, forced me off the road (checked (WLC)). Some derive it from a root "thorn" ("he has hedged my ways with thorns") [Debated; Unverified]. Wa-yefashsheḥeni (OSHB 6582) is a rare verb, "tear to pieces," used of the lion that tears in the preceding verse (Lam 3:10) [Widely held; Unverified in a lexicon].

  5. 5 3:13 Lit to be verified the sons of his quiver

    Lit "the sons of his quiver" (benei ashpato, checked (WLC)): his arrows. The Hebrew image is kept; "the kidneys" are the seat of the inner life, the place of deepest pain (Job 16:13).

  6. 6 3:14 Text Debated; to be verified to all my people

    MT le-khol-'ammi "to all my people" (checked (WLC)). Some Hebrew manuscripts and the Syriac are reported to read 'ammim "peoples," which fits the mockery of the nations in Lam 3:45–46 and is often preferred [Debated; Unverified: not read]. The difference is one letter (a final mem), and neither reading is an evident copying accident; the MT is kept (D-1292). If the MT stands, the man is mocked by his own people, as Jeremiah was (Jer 20:7).

  7. 7 3:17 Lit Debated; to be verified My life is cast off from peace

    Wa-tiznaḥ mi-shalom nafshi (checked (WLC)). The verb can be second person masculine ("you have cast off my life from peace") or third person feminine with nafshi as subject ("my life has rejected peace," or, as usually understood, "my life is cast off from peace") [Debated; Unverified]. God is not addressed in the second person before Lam 3:23, so the third person is followed; the Greek and Syriac are reported to read "he has cast off" [Unverified: not read]. Zanaḥ "cast off" recurs in Lam 3:31 ("not forever will the Lord cast off") and Lam 2:7. "What good is": Lit "I have forgotten good" (tovah).

  8. 8 3:18 Term Debated; to be verified My endurance has perished

    Nitsḥi from netsaḥ, "lastingness, enduring strength; perpetuity" (OSHB 5331), the noun of la-netsaḥ "forever" in Lam 5:20 (checked (WLC)). "My endurance" (or "my strength," "my future") [Debated; Unverified in a lexicon]. "And my hope from Yahweh": the first naming of Yahweh in the poem, and it comes as despair; the hope (toḥelet) he gives up here returns as a verb in Lam 3:21 and Lam 3:24 ("therefore I will hope").

  9. 9 3:20 Text Traditional; to be verified and my whole self sinks down within me

    MT zakhor tizkor we-tashoaḥ 'alai nafshi (qere; checked (WLC)). The subject of tizkor may be nafshi ("my self surely remembers and sinks down within me," followed here, with the remembering made "I surely remember it") or Yahweh ("you will surely remember, and my self sinks down") [Debated; Unverified]. Ketiv and qere: the ketiv we-tasiaḥ means "and muses," the qere we-tashoaḥ "and sinks down" (checked); the qere is followed (D-1294). The scribal correction [Traditional; Unverified: D-1456; not checked in the lists or in Tov (Tov)]: Lam 3:20 is reported to be among the tiqqunei soferim, with the original said to be "and your nefesh (God's) will bend down to me," changed to avoid speaking of God's nefesh bowing. Under D-1292 a correction attested only by the rabbinic lists stays a note. "My whole self": Lit "my nefesh" (registry nephesh).

  10. 10 3:22 Text Debated; to be verified indeed, we are not finished

    MT ḥasdei YHWH ki lo-tamnu, ki lo-khalu raḥamav (checked (WLC)). Tamnu (consonants tmnw) is the first person plural of tamam "be complete, come to an end": "we are not finished," "we have not come to an end." The parallel line has "his mercies" as the subject of kalu "have not come to an end." ReScript follows the MT (D-2399): the survivors testify that they are still alive, because Yahweh's loyal kindnesses and mercies have not ended.

    The alternative [Debated]: read tammu (tmw, without the nun), "the loyal kindnesses of Yahweh have not ended," which makes the two lines parallel. It is reported to be the reading of the Targum and the Syriac (Peshitta) [Unverified: neither read], and many modern translations adopt it. It removes a consonant, so it is not a vowel change (D-1293); D-1292 allows it only for an evident copying accident, and a dittography of the nun is possible but not evident, so the MT stands.

    The Greek [needs-edition]: the Greek text used for the book introduction, the online CCAT tagged text of Rahlfs, has no verses 3:22, 3:23 or 3:24: its verse references pass from 3:21 directly to 3:25 (checked online, 2026-11-12; the bibliography's (Septuagint, septuaginta.net) stands for the online Greek; not a critical edition). Whether the Old Greek lacked the three ḥet verses, and which Greek witnesses supply them, must be checked in the Göttingen edition (Ziegler, 1957; not in the bibliography). A gap of exactly one letter's three verses would be a striking loss in a translation of an acrostic [Debated; Unverified].

    Words: ḥesed "loyal kindness" (D-105), here plural, "loyal kindnesses" (the acts of loyal kindness); raḥamim "mercies," the plural of reḥem "womb," of a mother's compassion [Widely held].

  11. 11 3:23 Term Widely held; to be verified great is your faithfulness

    Rabbah emunatekha: emunah is "faithfulness," from the root of emet (D-198) (checked (WLC)). Yahweh is addressed in the second person for the first time in the poem. "They are new every morning": the subject is the loyal kindnesses and mercies of 3:22; the morning was the time when help or judgment was expected (Ps 46:6; Zeph 3:5) [Widely held; Unverified]. The Greek source lacks this verse (note at 3:22).

  12. 12 3:24 Lit to be verified says my whole self

    Lit "my nefesh says" (amerah nafshi, checked (WLC)): the speaker's inner self speaks. "Yahweh is my portion": ḥelqi YHWH, the language of the allotment of land; the Levites, who have no land, have Yahweh as their portion (Num 18:20); in the Psalms the worshipper says the same (Ps 16:5; Ps 73:26). For a people who have lost their land the claim is pointed [Widely held; Unverified]. The Greek source lacks this verse (note at 3:22).

  13. 13 3:25 Context Widely held; to be verified Yahweh is good to those who wait for him

    The tet stanza (3:25–27) begins all three verses with tov "good" (checked (WLC)), and the English begins each with "good" as far as English order allows. The style is that of wisdom sayings ("It is good…," "Better…," Prov 15:16–17) [Widely held; Unverified]. "To the one who seeks him": Lit "to the nefesh that seeks him." "Deliverance" (teshu'ah, 3:26) is the noun of yasha' (D-1299); the root occurs again in Lam 4:17 ("a nation that could not deliver").

  14. 14 3:30 Context Widely held; to be verified Let him give his cheek to the one who strikes him

    Submission as counsel. The verbs of 3:28–30 are jussives in form or sense: "let him sit… let him put… let him give" (checked (WLC)). The counsel is to accept humiliation in silence in the hope of a turn; the next stanza gives the reason ("For not forever will the Lord cast off"). The servant of Isa 50:6 gives his cheeks to those who strike him [Known for the text]. Whether the poet commends this or the book later questions it (5:20–22) is Debated [Unverified].

  15. 15 3:32 Text Known; to be verified according to the abundance of his loyal kindnesses

    Ketiv and qere: ketiv ḥasdo "his loyal kindness" (singular), qere ḥasadav "his loyal kindnesses" (plural) (checked (WLC)). The qere is followed (D-1294; D-1456); it matches the plural of Lam 3:22. The phrase ke-rov ḥasadav echoes "abounding in loyal kindness" (rav ḥesed) of the divine attribute formula (Exod 34:6) [Widely held]. "Though he causes grief": ki im hogah, "for if he has caused grief," a concessive condition. Hogah is the verb of Lam 1:5 and Lam 1:12 ("Yahweh has made her grieve").

  16. 16 3:33 Term Widely held; to be verified For he does not afflict from his heart

    Ki lo 'innah mi-libbo: 'innah with God as subject is "afflict" (D-1344, approving Q-599) (checked (WLC)); in Lam 5:11 the same verb with human subjects and women as object is "violated" (D-1318). "From his heart": not willingly, not from his inner desire; the affliction is real (the poem has described it) but is not what he wishes [Widely held; Unverified in a commentary]. "The children of humankind": benei ish, Lit "the sons of man."

  17. 17 3:36 Lit Debated; to be verified the Lord does not approve

    Lit "the Lord does not see" (Adonai lo ra'ah, checked (WLC)). Verses 3:34–36 are three infinitive clauses ("to crush…, to turn aside…, to wrong…"), and this clause is their main statement. Ra'ah "see" here has the sense "look on with approval, regard" (Ps 66:18, "if I had seen iniquity in my heart") [Widely held; Unverified in a lexicon]. Others read a question, "does the Lord not see?" [Debated]. "Does not approve" is chosen because a literal "the Lord does not see" would say that God is blind to injustice, the opposite of the stanza's sense. "A man's right" (mishpat gaver, 3:35) is the language of the courts (Exod 23:6).

  18. 18 3:38 Term Known; to be verified the bad things and the good

    Ha-ra'ot we-ha-tov: "the bad things and the good" (D-128; registry ra) (checked (WLC)). The sense is disasters and blessings, not moral evil and good: the stanza says that nothing happens unless the Lord commands it (3:37), and so the disaster too came from God (Isa 45:7; Amos 3:6; Job 2:10). "Evil" would make the verse a statement about God as author of wickedness, which the Hebrew does not say [Widely held]. "The Most High" (Elyon), capitalized as a title standing for God (D-1312).

  19. 19 3:39 Text Debated; to be verified a man, over his wrongdoings?

    Ketiv and qere: ketiv ḥet'o "his wrongdoing," qere ḥata'av "his wrongdoings" (checked (WLC)); the qere is followed (D-1294). Ḥet' "wrongdoing" (D-139). The verse is compressed: "why should a living human complain? (Let) a man (complain) over his wrongdoings" is another way of dividing it [Debated; Unverified]; the accents put the main break after "a living human being" (the zaqef on ḥai), then a lesser break after gever, which supports both readings.

  20. 20 3:42 Term Known you have not forgiven

    Attah lo salaḥta: salaḥ "forgive," used of God only (D-1305) (checked (WLC)). The confession ("We have rebelled and defied") is followed not by forgiveness but by its denial, set emphatically with the pronoun attah "you." "Rebelled" (pasha', the verb of pesha' "rebellion," Lam 1:5) and "defied" (marah, Lam 1:18; Lam 1:20).

  21. 21 3:46 Context Known They open their mouths wide against us,

    Pe before 'ayin. The three pe verses (3:46–48) come before the three 'ayin verses (3:49–51), as in chapters 2 and 4 (checked by script (WLC); unit intro). The first pe verse repeats Lam 2:16, the pe verse of chapter 2, with "us" for "you." "Scum and refuse" (3:45): seḥi (only here) and ma'os (from ma'as "reject," the verb of Lam 5:22).

  22. 22 3:47 Lit Panic and pit

    Paḥad wa-faḥat: a sound play, "terror and pit" (checked (WLC)), as in Isa 24:17. "Panic and pit" keeps the alliteration. Ha-she't we-ha-shaver "devastation and ruin": she't occurs only here [Known: OSHB 7612]; shever "ruin" is the word of Lam 2:11 and Lam 3:48.

  23. 23 3:48 Lit to be verified over the ruin of my dear people

    Lit "over the breaking of the daughter of my people" ('al shever bat-'ammi, checked (WLC)); "my dear people" for bat-'ammi (D-2397; lam-002, note at 2:11). The line repeats Lam 2:11. The "I" who speaks here, after the "we" of 3:40–47, uses the narrator's words of chapter 2 [Known for the wording].

  24. 24 3:51 Lit Debated; to be verified My eye deals harshly with my very self

    Lit "my eye deals severely ('olelah) with my nefesh" (checked (WLC)): the weeping wears him out, or what he sees wounds him [Debated; Unverified]. 'Olel is the verb of Lam 1:12, Lam 1:22 and Lam 2:20 ("deal with"). "The daughters of my city" may be the women of Jerusalem, whose fate he sees, or the towns around it ("daughters" of a city are its villages, Num 21:25) [Debated; Unverified]. Some emend the line [Unverified]; not adopted.

  25. 25 3:53 Term Debated; to be verified They put an end to my life in the pit

    Tsametu va-bor ḥayyai: tsamat "put an end to, silence, destroy" (checked (WLC)); the man speaks as if dead, thrown into a cistern (bor) and covered with stones (or stoned). The pit is both a real cistern (Jer 38:6; Gen 37:24) and an image of the realm of the dead ("the lowest pit," Lam 3:55; Ps 88:7) [Widely held; Unverified]. "My life" here is ḥayyim; nefesh is "life" in 3:17 and 3:58 (registry nephesh).

  26. 26 3:56 Term Debated; to be verified to my gasping, to my cry for help!

    Le-rawḥati le-shaw'ati: rewaḥah (OSHB 7309) is "relief, breathing space" (Exod 8:11); here perhaps "my breath," "my gasping for air," or a word for prayer for relief [Debated; Unverified in a lexicon]. "Gasping" keeps the bodily image of one drowning (3:54). "You heard my voice": the verse has the chapter's only atnaḥ, after "you heard," and the lines follow it (checked). The tenses: the perfects of 3:55–61 ("I called… you heard… you came near… you said… you took up my case… you redeemed") report a past rescue; some read them as "perfects of certainty" expressing confident prayer [Debated; Unverified]. The English keeps the past.

  27. 27 3:58 Term Widely held; to be verified you redeemed my life

    Ga'alta ḥayyai: ga'al "redeem" (D-1298), the act of the go'el, the next of kin who buys back a relative's land or person and takes up his cause (Lev 25:25; Ruth 4:4–6) (checked (WLC)). Here, beside "you took up my case" (ravta… rivei), the legal side of the kinsman's duty is in view: Yahweh acts as the advocate who wins the case [Widely held; Unverified]. "My Lord": Adonai in direct address (D-179; D-1453), the only such case in the book. "The cases of my own life": Lit "the cases of my nefesh."

  28. 28 3:64 Lit Debated; to be verified You will pay them back, Yahweh

    The verbs of 3:64–66 are imperfects (tashiv, titten, tirdof) (checked (WLC)), which can be future ("you will pay them back") or a wish ("pay them back," "may you pay them back") [Widely held for the ambiguity]. Most translations render them as wishes; ReScript keeps the future (D-1538), the literal default, and the wish in this note. The middle verse has an explicit wish in its second half (ta'alatkha lahem, "your curse be on them!"). "A covered heart" (3:65): meginnat-lev (only here), from ganan "cover, shield": a heart covered over, made obtuse [Debated; Unverified; others "anguish of heart"]. "From under the heavens of Yahweh" (3:66): the Greek and Syriac are reported to read "from under the heavens, Yahweh" or "your heavens, Yahweh" [Unverified: not read].

Cross-references
  • 1 Lam 2:2 'In his fury he has torn down the strongholds of Daughter Judah'.
  • 2 Job 19:8 'He has walled up my path… and on my paths he sets darkness'.
  • 6 Ps 143:3 'He has made me sit in dark places like the dead of long ago': the same line.
  • 7 ← Job 3:23 'He has walled me in, and I cannot get out'.
  • 7 ← Job 19:8 'He has walled me in (gadar), and I cannot get out.'
  • 8 ← Lam 3:44 'He shuts out my prayer'.
  • 9 ← Job 19:8 'He has walled in (gadar) my ways with hewn stone; he has made my paths (netivotai) crooked.'
  • 10 Hos 13:8 Yahweh as a bear robbed of her cubs and a lion that devours.
  • 10 ← Isa 38:13 'A bear lying in wait he is to me, a lion in hiding places… and torn me to pieces'.
  • 12 Lam 2:4 'He has bent his bow like an enemy'.
  • 12 Job 16:12 'He set me up as his target'.
  • 12 ← Job 7:20 'He has bent his bow and set me up as a target for the arrow'.
  • 13 Job 16:13 'His archers surround me; he splits open my kidneys and does not spare'.
  • 14 Job 30:9 'And now I have become their song; I am a byword to them'.
  • 14 ← Jer 20:7 'I have become a laughingstock to all my people, their taunt-song all day long'.
  • 14 ← Ps 69:13 "Their taunt-song all day long" (neginatam).
  • 16 ← Prov 20:17 'He has made my teeth grind on gravel'.
  • 19 Lam 1:7 'In the days of her affliction and her wandering': Zion's words, now the man's.
  • 22 Exod 34:6 'A God compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness'.
  • 22 ← Lam 4:22 Tamam 'be complete': 'we are not finished' (MT tamnu).
  • 24 Num 18:20 To Aaron: 'I am your share and your inheritance': Yahweh as the portion of the landless.
  • 24 Ps 16:5 'Yahweh is my allotted portion (menat-ḥelqi) and my cup'.
  • 24 ← Ps 142:6 '"Yahweh is my portion," says my whole self'.
  • 28 Lam 1:1 'How she sits alone' (yashevah badad): the same words, now counsel.
  • 30 Isa 50:6 'My back I gave to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard'.
  • 30 Job 16:10 'In contempt they have struck my cheeks'.
  • 30 ← Matt 5:39 ReScript 'Let him give his cheek to the one who strikes him'.
  • 30 ← Mic 4:14 'Let him give his cheek to the one who strikes him'.
  • 35 Exod 23:6 'You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute' (lo tatteh mishpat, Lit 'turn aside the right').
  • 35 ← Isa 40:27 Mishpat: 'to turn aside a man's right before the face of the Most High'.
  • 37 Ps 33:9 'For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood'.
  • 38 Isa 45:7 'who makes peace and creates disaster (ra'); I am Yahweh, who makes all these'.
  • 38 Job 2:10 'Shall we receive the good from God, and not receive the bad?'
  • 38 Amos 3:6 'If disaster comes to a city, has Yahweh not done it?'
  • 39 ← Num 11:1 The only other use of the verb: 'Why should a living human being complain?'
  • 40 Lam 5:21 'Bring us back to you, Yahweh, and we will come back' (shuv).
  • 43 Lam 2:21 'You have killed on the day of your anger… and have not spared'.
  • 44 Lam 3:8 'He shuts out my prayer'.
  • 44 ← Ps 80:5 God wrapping himself in a cloud so that no prayer passes through.
  • 45 ← 1 Cor 4:13 'Scum and refuse you make us among the peoples' [Widely held as a parallel; ReScript wording not checked].
  • 46 Lam 2:16 'All your enemies open their mouths wide against you': the pe stanza of chapter 2.
  • 47 Isa 24:17 'Terror and pit and trap (paḥad wa-faḥat wa-faḥ) are upon you': the same sound play.
  • 48 Lam 2:11 'Over the ruin of my dear people': the narrator's words of chapter 2.
  • 48 ← Ps 119:136 'Streams of water' running down from the eye over the ruin of the people.
  • 53 Jer 38:6 Jeremiah let down into the cistern (bor), sinking in the mud; a source of the tradition that he wrote the book.
  • 54 Jonah 2:6 Waters closing over the one who prays, in the pit.
  • 54 ← Ezek 37:11 'Water flowed over my head; I said, I am cut off (nigzarti)'.
  • 54 ← Isa 53:8 'I said, I am cut off (nigzarti)': the same verb of one given up for dead.
  • 55 Ps 88:7 'You have put me in the lowest pit (bor taḥtiyyot)'.
  • 58 ← Job 19:25 'You have argued, Lord, the cases of my life; you have redeemed (ga'alta) my life'.
  • 58 ← Mic 7:9 'You took up my case, my Lord, the cases of my own life (ravta rivei nafshi); you redeemed my life'.