Nahum 2
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)).
- Nah 2:1: the herald. A messenger on the mountains announces peace; Judah is to keep its festivals, for "the worthless one" will not pass through her again. The line is almost identical to Isa 52:7.
- Nah 2:2–3: the attack begins. "A scatterer has come up against you": the city is told, in mock encouragement, to man its defences; 2:3 interrupts with Yahweh's restoration of "the majesty of Jacob."
- Nah 2:4–11: the battle and the sack. Red shields and scarlet uniforms, chariots like torches in the streets, the river gates opened, the palace melting, the city stripped and carried off, the people fleeing, the plunder of silver and gold, and the terror of the survivors: "empty, emptied, stripped bare."
- Nah 2:12–14: the lions' den. A taunt on the image of the Assyrian kings as lions; Yahweh ends it: "Look, I am against you."
Verse numbering [Known: checked in the WLC VerseMap]. Hebrew 2:1 is English 1:15, and Hebrew 2:2–14 is English 2:1–13. ReScript follows the Hebrew numbering.
Layout (D-109b). The whole chapter is verse, divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half (checked in the accent characters (WLC)). The battle lines of 2:4–6 and 2:10–11 are kept short, as the Hebrew has them (book introduction, Poetry policy).
Who is who. The Hebrew rarely names the actors. "His warriors" (2:4) are the attacker's, the "scatterer" of 2:2; "he remembers his nobles" (2:6) may be the attacker or the king of Nineveh; "she" (2:8) is the city or its queen or goddess. The notes give the readings; the English adds no names (D-1710).
Formulas. Ne'um YHWH tseva'ot "oracle of Yahweh of armies" (Nah 2:14; D-176; D-1712), with the Term note on "Yahweh of armies" at its first occurrence in the book (D-1311). Hinneni elayikh "Look, I am against you" (2:14), worded as in Nah 3:5 (Charter §5.6).
Recurring words kept (checked): "melt" (mug, Nah 2:7, as Nah 1:5; mesas, a different verb, Nah 2:11 "melts" for the heart is marked in the note); "plunder" (bozzu, twice in Nah 2:10); the lion words of 2:12–14 (aryeh "lion," kefir "young lion," lavi' / levi'ah "lioness," gur "cub"), and the root ṭ-r-f "tear / prey," five times in 2:13–14.
Ketiv and qere. Nah 2:1 (l'bwr / la'avor, spelling only) and Nah 2:6 (bhlkwtm / ba-halikhatam, plural or singular "in their going"); the qere is followed in both (D-1294; D-1501).
The Greek was not read; all readings of the versions in the notes are unverified. No Qumran manuscript was read.
Notes
Numbering. This verse is English 1:15 (WLC VerseMap, checked (WLC)). English Bibles end chapter 1 with it; the Hebrew begins chapter 2 with it, so that the announcement of peace opens the account of Nineveh's fall.
The parallel with Isa 52:7 (D-1498; checked). Isaiah: mah na'wu 'al he-harim raglei mevasser mashmia' shalom mevasser ṭov mashmia' yeshu'ah, "How beautiful on the mountains are the feet of one who brings good news, who announces peace, who brings good news of good, who announces deliverance." Nahum has the first half without "how beautiful," and goes on to Judah's festivals. Whether Nahum borrowed from Isaiah 40–55 (which is usually dated later), Isaiah from Nahum, or both from a common stock phrase, is Debated [Unverified: no study read]. Each text is translated from its own Hebrew (Charter §2a.8); the identical words are given identical English where the project's wording of Isaiah 52 is available.
Mevasser, "one who brings good news." The piel participle of bisser, the verb of the messenger who reports, usually a victory (1 Sam 31:9; 2 Sam 18:19–20, checked). It is not "gospel" or "evangelist" (Charter §5, C4).
Shalom, "peace": the end of war, and the safety and well-being that follow.
Beliya'al, "the worthless one" (D-1498). Here the word is the subject of "will pass through" (checked (WLC)), so it is personified: the Assyrian enemy. In Nah 1:11 it is "worthlessness." Lowercase, never "Belial."
Ketiv and qere (D-1294; D-1501). The written consonants are l'bwr, the reading tradition la'avor; the difference is spelling only (checked in the OSHB markup). "Never again" renders lo yosif 'od, Lit "he will not add again."
"Judah… your festivals… your vows." Feminine singular: Judah personified, which supports reading the feminine "you" of Nah 1:12–13 as Judah (note at 1:9 in nam-001). Vows were made in distress and paid at the sanctuary after deliverance (Ps 66:13–14, checked).
Mefits, "a scatterer." The hiphil participle of puts "scatter" (OSHB 6327 b, checked (WLC)): the attacker who will scatter the city's people. Many scholars read mappets "shatterer, war-club" (as Jer 51:20, mappets attah li, "you are my war-club," checked), with the same consonants but other vowels [Debated; Unverified for the scholars]. The MT vowels are kept.
"Against you" ('al panayikh, Lit "against your face"): feminine singular. After 2:1, which addresses Judah, the "you" here is usually taken as Nineveh [Widely held]; the Hebrew does not say (D-1710).
The imperatives are masculine singular, addressed to the city's defender, and most read them as ironic: "man the walls — it will do no good" [Widely held]. Natsor metsurah: an infinitive absolute used as a command, "guard the rampart" (checked). "Strengthen your loins," Lit "strengthen loins": brace yourself for battle; "your" is supplied.
Shav YHWH et-ge'on Ya'aqov. Shav is a qal perfect of shuv, which with a direct object can mean "restore" (compare shav shevut, "restore the fortunes") [Widely held]; the perfect presents the act as certain. Some read the verb as hiphil (heshiv, "has brought back") [Unverified]. Ge'on is "pride" in a bad sense in some texts (Amos 6:8) and "majesty, splendor" in others (Isa 4:2, checked); with Jacob as its owner restored by Yahweh it is "majesty."
Jacob and Israel. Often read as the southern and the northern kingdoms (Jacob = Judah here, Israel = the northern kingdom destroyed by Assyria in 722), so that Judah will be restored to the splendor of the old Israel [Debated; Unverified].
The position of the verse. It interrupts the attack on Nineveh, and some scholars move it after 2:1 [Debated]. There is no witness for the move, and the MT order is kept (D-1292).
"Plunderers have stripped them bare." Beqaqum boqeqim, Lit "emptiers have emptied them": a play on the same root (b-q-q, checked), continued in 2:11 (buqah u-mevuqah, from a related root). "Their vine branches": Israel as a vine (note the xref).
Rare words (D-1500; counted (WLC)).
- Pladot occurs only here (OSHB 6393). It is usually linked with a later word for "steel" or "iron" (Arabic and Syriac fūlād, of Persian origin) [Debated; Unverified: the etymology from memory]. Others transpose to lappidot "torches," which would anticipate 2:5 ("they look like torches") [Unverified]. "Fire of metal" keeps the uncertainty: the chariots flash with their metal fittings.
- Hor'alu occurs only here in this form (OSHB 7477 is used once): "are made to quiver, are brandished" [Widely held; Unverified].
- Beroshim, "cypresses" or "junipers" (checked: Isa 14:8), here the wooden shafts of spears. The Greek is reported to read "horsemen" (parashim, transposed letters) [Unverified].
"His warriors." "His" is the attacker's, the "scatterer" of 2:2 [Widely held]. Me'oddam "made red" and metulla'im "dressed in scarlet" (from tola'at "crimson worm," the dye) (checked): the shields painted or leather dyed red, and the red uniforms of the attackers [Widely held; Unverified: the Babylonian and Median dress].
"On the day he makes them ready": Lit "on the day of his preparing"; the suffix may be the chariots' (collective) or the commander's.
Yishtaqshequn, "they jostle, rush to and fro": the hitpalpel of shaqaq (OSHB 8264), elsewhere of locusts running (Isa 33:4) and of a bear charging (Prov 28:15, shoqeq) (checked (WLC)). Yithollelu, "they rage, act madly" (hitpolel of halal, as in Jer 46:9, "rage, chariots," checked). Whether the chariots are the attackers' bursting into the city or the defenders' racing in panic is Debated; the Hebrew does not say.
Who "remembers"? Yizkor addiraw, "he remembers (calls to mind) his nobles": either the attacker summoning his officers, or the king of Nineveh calling on his, who "stumble as they go" [Debated]. The English keeps the unnamed "he" (D-1710).
Ketiv and qere (D-1294; D-1501). The written bhlkwtm is plural, "in their goings"; the reading tradition ba-halikhatam is singular, "in their going" (checked in the OSHB markup). English "as they go" renders both.
Ha-sokhekh, "the mantlet." OSHB 5526 d, occurring only here (counted): a participle of s-k-k "cover, screen." Most take it as a siege shelter or shield-roof under which attackers worked at the wall [Widely held; Unverified]; others as a screen of the defenders. "Mantlet," the movable shelter of siege warfare, is a best guess.
"The gates of the rivers." Nineveh lay on the Tigris, with the Khosr river running through it and a system of canals and dams [Widely held; Unverified]. The "gates" may be sluices or dams, or city gates by the rivers, or a figure for the city's breach. Later Greek writers (Diodorus 2.26–27, from Ctesias) report that a flood breached the walls of Nineveh during the siege; whether that tradition depends on fact or on this verse is Debated [Unverified: Diodorus not read; the Babylonian Chronicle of the fall of Nineveh (ABC 3) not read; see the book introduction, Ancient Near Eastern background].
"The palace melts." Ha-heikhal namog, the verb of Nah 1:5 (checked (WLC)): it dissolves, or sways and collapses. Mud-brick walls dissolve in water.
We-huṣṣav (D-1711). The MT points a hophal of n-ts-v "set up, establish": "and it is fixed, it is decided" (OSHB 5324, checked (WLC)). Readings proposed [Debated; Unverified: all from memory]:
- "It is decided" (MT; adopted): the city's fate is determined.
- A name, "Huzzab," taken as the queen of Nineveh (an older view, following the Targum's or the medieval commentators' reading) [Traditional].
- Emendations: ha-ṣṣav "the litter, the wagon," or a word for the statue of the city's goddess (Ishtar), carried off as booty.
No reading has a witness that would justify a change under D-1292 or D-1293, so the MT is kept.
"She is stripped, she is carried off." Gulletah ho'alatah: two passives (pual and hophal, checked). Gillah is "uncover, strip" and also "go into exile"; ho'alah "is taken up," carried off. "She" is the city (or its queen or goddess).
"Her female slaves" (amhoteha): D-1319. They moan like doves (menahagot, "moaning," OSHB 5090 b), "beating on their breasts," Lit "on their hearts" ('al libbevehen), the gesture of mourning (checked).
The MT: we-Ninweh khi-vrekhat mayim mimei hi', Lit "and Nineveh is like a pool of water from the days of her (that she is)" (checked (WLC)). The phrase is awkward. Readings [Debated; Unverified]:
- MT, "from the days she has been": a city that has stood since ancient times, like a reservoir — now draining away.
- A different division of the consonants, meimeiha "her waters": "Nineveh is like a pool whose waters run away," a reading reported for the Greek [Unverified].
Under D-1293 a word-division change needs rank 1–3 evidence; without the Greek read, the MT is kept.
"And they are fleeing." We-hemmah nasim: the waters or the people. "Stop! Stop!" ('imdu 'amodu, Lit "stand, stand") — the officers' cry, unheeded. "No one turns back," Lit "there is none turning."
"Plunder" twice (bozzu, masculine plural imperative): the attackers urge each other on (checked (WLC)). "An abundance", Lit "weight, glory" (kavod): wealth in quantity. "Store" (tekhunah, "what is laid up"). "Of every precious thing", Lit "from every vessel (object) of desire" (mi-kkol keli ḥemdah).
Sound play. Buqah u-mevuqah u-mevullaqah (checked (WLC)): three words of similar sound and meaning, "emptiness and emptying and laying waste." The first two occur only here; the third is a participle of b-l-q "lay waste" (Isa 24:1, checked). The play recalls boqeqim in 2:3. English imitates the rhythm, not the sounds.
"All their faces grow pale." Qibbetsu pa'rur: Lit "gather pa'rur," a phrase found only here and in Joel 2:6 (counted, OSHB 6289), where the project has "grows pale." The noun is obscure: "glow" (faces that flush), or "paleness" [Debated; Unverified]. The rendering follows the Joel unit for the same rare phrase.
"The heart melts" (nemes, from m-s-s, a different verb from mug in 2:7). "The knees give way," Lit "and tottering of knees."
The lion taunt. Assyrian kings presented themselves as lions and as lion hunters; royal inscriptions compare the king to a raging lion, and the palace reliefs of Nineveh show the royal lion hunt [Widely held; Unverified: inscriptions and reliefs not consulted; see the book introduction, Ancient Near Eastern background]. Nahum turns the image into a ruin: the den is empty.
Five lion words (checked (WLC)): arayot "lions" (plural, 738 a), kefirim "young lions," aryeh "lion" (738 b), lavi' "lioness" (3833 c; also "lion" generally), gur aryeh "the lion's cub"; in 2:13 gorot "cubs" and levi'ot "lionesses." The English keeps one word for each.
U-mir'eh hu' lakkefirim, "and it is a feeding ground for the young lions." Some emend mir'eh "pasture" to me'arah "cave" [Unverified]; the MT is kept.
"With no one to frighten them" (we-ein maḥarid): the stock phrase of safety (Lev 26:6; Mic 4:4, checked), here of predators who had nothing to fear.
The root ṭ-r-f "tear (prey)" runs through 2:13–14: ṭoref "tore," ṭeref "prey" (twice), ṭerefah "torn flesh," and ṭarpekh "your prey" in 2:14 (checked (WLC)). The English uses "tore," "prey" and "torn flesh," so that the reader sees the lion's whole economy: the empire lived on what it tore from others. Ḥorim "holes, lairs" and me'onot "dens" (from ma'on "den," as in 2:12).
"Look, I am against you." Hinneni elayikh, Lit "here I am toward you (feminine)," the formula of challenge (compare Jer 50:31; Ezek 26:3, checked (WLC)). It recurs in the same words in Nah 3:5 and is translated the same (Charter §5.6).
Ne'um, "oracle." A noun, "utterance, declaration of," used as a fixed formula that marks a prophet's words as Yahweh's (D-176; D-1712). D-2318 confirms D-176 ("oracle of Yahweh") for every book and closes the proposals for "declares"; the formula is set off with a dash. It occurs twice in Nahum (counted).
YHWH tseva'ot, "Yahweh of armies" (D-1311; first occurrence in the book). The traditional English is "the LORD of hosts." Tsava' is "army"; the plural leaves open whose armies are meant: Israel's (1 Sam 17:45), the heavenly army or council (1 Kgs 22:19), or both [Debated].
"Her chariots." Rikhbah has a third-person feminine suffix between second-person feminine suffixes ("your young lions," "your prey," "your messengers") (checked). Some correct to rikhbekh "your chariots," and the Greek is reported to read "your multitude" (rubbekh) [Unverified]. The MT is kept; the shift of person is common in Hebrew poetry and the referent is the same city.
"Your messengers" (mal'akhekhe, with an unusual long suffix, checked): the envoys who carried the Assyrian king's demands and threats (2 Kgs 19:9–14, 2 Kgs 19:23). D-130: "messenger." "The earth" (erets): the prey is cut off from the whole land-world (D-117a).
Cross-references
- 1 Isa 52:7 'How lovely on the mountains are the feet of the herald of good news, who announces peace': nearly the same words.
- 1 Nah 1:11 Beliya'al, 'one who counsels worthlessness', now personified as 'the worthless one'.
- 1 Isa 52:1 'The uncircumcised and the unclean will no longer come into you': the same promise that the oppressor will not enter again.
- 1 ← Acts 10:36 ReScript 'the feet of one who brings good news, who announces peace'.
- 1 ← Isa 40:9 'Look, on the mountains, the feet of one who brings good news' (mevasser).
- 1 ← Joel 4:17 'The worthless one will never again pass through you' (Eng. 1:15).
- 1 ← Rom 10:15 ReScript: 'Look, on the mountains, the feet of one who brings good news, who announces peace!'.
- 2 ← Nah 3:14 The same ironic call to defend the city: 'guard the rampart… strengthen your loins'.
- 3 Isa 24:1 The same verb baqaq, 'Yahweh is emptying the earth'.
- 3 Ps 80:9 Israel as a vine brought out of Egypt and then ravaged (Eng. 80:8).
- 4 Ezek 23:14 Chaldean officers 'drawn in vermilion' on the walls: red as the color of the attacking army.
- 4 ← Jer 46:4 The shields and chariots of the attackers of Nineveh (Eng. 2:3).
- 6 ← Nah 3:3 'They stumble as they go': the same verb, kashal.
- 7 Nah 1:8 'With an overflowing flood he will make a full end of her place'.
- 7 Nah 1:5 'The hills melt away': the same verb (mug).
- 8 Isa 38:14 'I moan like a dove': the dove's sound as the sound of grief.
- 8 ← Isa 32:12 Nineveh's slave women moan like doves, beating on their breasts.
- 10 ← Hag 2:7 Kelei ḥemdah, 'precious vessels', in the plunder of Nineveh: ḥemdah of desirable objects.
- 11 Joel 2:6 'Every face grows pale (qibbetsu pa'rur)': the only other occurrence of the phrase.
- 11 Isa 13:7 'Every human heart will melt (yimmas)': the terror of the day of battle.
- 11 ← Dan 5:6 Nineveh's fall: 'the knees give way, anguish is in all loins'.
- 11 ← Isa 21:3 'Anguish (ḥalḥalah) is in all loins' at the fall of Nineveh.
- 12 Isa 5:29 Assyria's army: 'Its roar is like a lion's; it roars like young lions'.
- 12 Gen 49:9 'A lion's cub (gur aryeh) is Judah… who will rouse him?': the same lion words, there for Judah.
- 13 ← Nah 3:1 Teref, 'prey', the lion's food of the previous oracle.
- 14 Nah 3:5 'Look, I am against you — oracle of Yahweh of armies': the same words open the next oracle.
- 14 2 Kgs 19:23 The Assyrian king's messengers (by the hand of your messengers you have taunted the Lord).
- 14 ← Ezek 5:8 'Look, I am against you, oracle of Yahweh of armies', against Nineveh.