Job 36
About this chapter
The chapter. Elihu's fourth and last speech (Job 36:1–Job 37:24) is introduced, uniquely, by "Elihu continued and said" (wayyosef… wayyomar), not by "answered" [Known: checked (WLC)]; no one has spoken since his third speech. It has two movements:
- Job 36:2–25: God's justice in teaching. Elihu claims to speak "on God's behalf" (36:2–4). God is mighty and does not reject; he does not keep the wicked alive, and gives the afflicted their right (36:5–7). When the upright are bound in affliction, he shows them their deeds and opens their ear to discipline: if they listen they end their days in good; if not, they die "without knowledge" (36:8–15). Then Elihu turns to Job (36:16–21): God would have drawn him out of distress, but Job is "full of the verdict on the wicked." These six verses are among the most obscure in the book. Elihu closes the section with a call to praise God's work (36:22–25).
- Job 36:26–Job 37:24: God's greatness in the weather. The rain is drawn up and distilled (36:27–28); the clouds and the thunder of his pavilion (36:29–33). The hymn continues in chapter 37 with the thunder, the snow, the storm wind and the golden splendor from the north.
The storm anticipates chapter 38. Elihu's description of the storm leads directly to Job 38:1, where Yahweh answers Job "out of the storm." Many readers see the approaching storm in 36:27–37:24 as the narrative preparation for the theophany [Widely held as a literary observation; unverified in the commentaries]. Elihu also takes up words that Yahweh will use: "without knowledge" (bi-veli da'at, 36:12; compare Job 34:35; Job 35:16; Job 38:2), "the wonders of God" (Job 37:14; Job 42:3), and questions of the form "Do you know…?" (Job 37:15–16; Job 38:33) [Known: checked (WLC)].
Speaker and audience. Elihu speaks throughout. He addresses Job in the singular in 36:2–4 and 36:16–21, and speaks of humankind in general in 36:8–15, 36:24–25 and 36:28.
Divine names (counted (WLC)): Eloah "God" (36:2); El "God" (36:5, 22, 26); and "my Maker" (po'ali, 36:3). Elohim, Shaddai and YHWH do not occur in the chapter. The renderings follow Q-1218 (D-102; D-846). Elihu prefers El, as the introduction notes for his speeches.
Layout. The heading (36:1) is prose (D-1344). Every other verse is verse, divided at the atnaḥ or, in 36:7 and 36:11, at 'oleh we-yored and atnaḥ into three lines [Known: accents checked (WLC)]. In 36:16 the line divisions follow the revia' and deḥi within the first half as well.
Words kept the same within the speech (Charter §5.6): "affliction" / "afflicted" ('oni / 'ani, 36:8, 15, 21; 36:6, 15); "open their ear" (gillah ozen, 36:10, 15); "lure" (hesit, 36:16, 18), the verb of Job 2:3; "without knowledge" (36:12); "work" (po'al, 36:9, 24); "from afar" (me-raḥoq, 36:3, 25).
Cruxes of the chapter. 36:12 (shelaḥ); 36:14 (qedeshim); 36:16–21 (whole section); 36:27 ('ed); 36:31 (yadin); 36:33 (the most obscure verse of the speech). Each has a note; the text gives the most defensible reading of the MT (Q-1227). The Old Greek is reported to lack several lines of the chapter [Unverified: the Göttingen edition (Ziegler) not read; to check the asterisked lines].
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (checked in the OSHB VerseMap (WLC)).
1Elihu continued and said:1 וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
Notes
Wayyosef Elihu wayyomar, literally "And Elihu added and said." The idiom hosif + verb means "continued, did again." This is the only heading of the book with hosif; Elihu's other headings are "Elihu answered and said" (Job 32:6; Job 34:1; Job 35:1), and Job's two later headings use "again took up his discourse" (Job 27:1; Job 29:1) (checked (WLC)). The heading is set as prose (D-1344), although it carries the poetic accents.
Three words of this line have an Aramaic color:
- Kattar, "wait": the OSHB tags it as piel of katar (3803), elsewhere "surround" (Judg 20:43; Ps 22:13). The sense "wait" is that of Aramaic and Syriac ktr [Unverified: cognate].
- Ze'ir, "a little" (2191): also in Isa 28:10; Isa 28:13 ("a little here, a little there"); common in Aramaic [Unverified: the Aramaic usage].
- Aḥawwekha, "I will show you": the piel of ḥawah (2331), which in Hebrew occurs only in Job (Elihu: Job 32:6; Job 32:10; Job 32:17; Eliphaz: Job 15:17) and in Ps 19:3 (6 occurrences, counted (WLC)); it is the ordinary Aramaic verb "declare" [Unverified: the Aramaic usage].
The density of such words in Elihu's speeches is one argument used for their later date (introduction, "Elihu") [Widely held; unverified]. Le-Eloah is "for God," that is, "on God's behalf," as a defender speaks for a party.
Temim de'ot, literally "complete of knowledges." The same phrase, with the other plural of the noun, describes God in Job 37:16 (temim de'im), where Elihu asks Job whether he knows "the wonders of the one perfect in knowledge" (checked (WLC)). Whether Elihu here claims for himself what he later says of God, or means that God, the one perfect in knowledge, is "with" Job, is debated; the immediate context (36:2–4, Elihu's own words) favors the first [Debated; unverified in the commentaries].
Rendering (D-1275). Tamim is "blameless" when it describes a person's conduct (D-140; D-185). Here it qualifies knowledge, and its sense is "complete, perfect"; "blameless in knowledge" would mislead (Charter §2.3a). One English word, "perfect," is used in both verses so that the echo is visible.
Ve-lo yim'as has no object in the Hebrew: "and does not reject" (checked (WLC)). Readers supply "anyone," "the upright" (with 36:7), or "the pure in heart" (by joining the next line). The English, like the Hebrew, leaves it open. The same verb without an object ends Job's last speech: "Therefore I reject" (Job 42:6). In Job the verb occurs 12 times (OSHB 3988 a, counted (WLC)).
The second line, kabbir koaḥ lev, "mighty in strength of heart," is literally "mighty of strength, of heart"; "heart" here is understanding (as in Job 34:10, "men of heart") [Widely held; unverified].
Be-shelaḥ ya'avoru, "they pass away by the shelaḥ." The same pair occurs in Job 33:18 (me-'avor ba-shelaḥ), in parallel with "the pit" (checked (WLC)). Two senses are proposed [Debated]:
- "weapon, spear": the common meaning of shelaḥ (Joel 2:8; Neh 4:11; 2 Chr 23:10) (checked (WLC)): the disobedient die a violent death. Followed here, as the sense the word has elsewhere (Q-1227 rank 1).
- "the channel" of the underworld, a river of death, from shilōaḥ "channel" (Neh 3:15, "the pool of Shelah") and an Akkadian or Ugaritic word for a canal [Unverified: cognates; proposed in the commentaries].
'Avar "pass over" is "pass away, perish" in Job 34:20 (we-ya'avoru) (checked (WLC)).
"Without knowledge" (ki-veli da'at) is Elihu's phrase for Job's speech (Job 35:16, bi-veli da'at; compare Job 34:35, lo ve-da'at), and Yahweh's (Job 38:2, beli da'at) (checked (WLC)).
Ḥanfei lev, "the profane (or godless) of heart": ḥanef is one who has abandoned God, a word frequent in Job (Job 8:13; Job 13:16; Job 15:34; Job 17:8; Job 20:5; Job 27:8; Job 34:30) (counted (WLC)). "Hypocrite," the traditional English, comes from the Greek hypokritēs of some versions and narrows the sense [Unverified: the Greek of these verses not read].
Yasimu af, literally "they set anger": either "they cherish (inner) anger," against God, or "they lay up (God's) anger" for themselves [Debated].
- Tamot ba-no'ar nafsham, literally "their nefesh dies in youth." Nefesh here is the person, "they themselves" (registry nephesh.md; never "soul," D-750).
- Ba-qedeshim, "among the qedeshim." The qadesh is a male functionary of a sanctuary that the law forbids in Israel (Deut 23:18; compare 1 Kgs 14:24; 1 Kgs 15:12; 1 Kgs 22:47; 2 Kgs 23:7) (counted (WLC)). The traditional "male prostitutes" assumes a sexual role that is debated in recent scholarship [Debated; unverified: e.g., the debate over "sacred prostitution"]. "Consecrated men" keeps the literal sense of the word, "consecrated ones." The point of the line is in any case a shameful early death [Widely held]. The Old Greek is reported to read "wounded by messengers" here [Unverified: Greek not read].
A play on one root: 'ani "afflicted" and 'onyo "his affliction" ('-n-y), also in 36:6, 8 and 21 (checked (WLC)). The be- is instrumental: the affliction is the means of rescue. Ḥillets "rescue" also means "draw out," and laḥats "oppression" is "pressure, squeezing" (Exod 3:9). This is Elihu's thesis: suffering teaches.
36:16–21 is one of the most obscure passages in Job [Widely held]. The text here translates the MT word by word, with the accents (revia', deḥi, atnaḥ) dividing the verse into three lines; the meaning is uncertain.
- Hasitkha, "he lured you," is the verb of Job 2:3, where Yahweh says to the adversary "you incited me (wattesiteni) against him" (job-002), and of 36:18 (checked (WLC)). Usually it means "incite, entice" to something harmful; here it seems to be used in a good sense, "drew you" [Debated].
- Raḥav lo mutsaq taḥteyha, "breadth, no constraint beneath it": a "broad place" is a common image of rescue (Ps 18:20; Ps 31:9) (checked (WLC)). The feminine "beneath it" has no clear antecedent.
- Naḥat shulḥankha, "what is set on your table" (naḥat, "what comes down, rests"): a picture of plenty.
- Readings [Debated; unverified]: (1) as here, a description of what God would have done (or did) for Job; (2) a warning: "he lured you from the mouth of distress (into) breadth" — the comfort that made Job careless; (3) emended texts. The Greek is reported to differ throughout 36:16–20 [Unverified].
Literally "And the case (din) of the wicked you have filled; case and judgment (mishpat) take hold." Din "case, cause, verdict" is rare in Job (here twice; Job 35:14, "the case is before him"; and perhaps Job 19:29) (counted (WLC)). The sense may be "you are preoccupied with the case of the wicked" (Job's complaint that the wicked prosper), or "you have fulfilled the sentence of the wicked" (that is, you are being punished as they are) [Debated; unverified]. Mishpat is "justice" in this unit, as in 36:6.
Ki ḥemah pen yesitkha ve-safeq is literally "for wrath, lest it lure you with safeq." Safeq (OSHB 5607 a) occurs only here (counted (WLC)). Two Joban words of the same consonants compete (Q-1227 rank 2):
- sefeq "sufficiency, plenty," as in Job 20:22 (bi-mlot sifqo, "in the fullness of his plenty") and Aramaic sepaq "be enough" [Unverified: cognate]. It suits the parallel "a large ransom," and is followed here.
- safaq "clap, mock," as Elihu says of Job in Job 34:37 ("he claps (yispoq) among us"): "lest wrath lure you into mockery" (checked (WLC) for 34:37).
Ḥemah "wrath" may be God's or Job's. Kofer, "ransom," is the payment that buys off a penalty (Exod 21:30; Elihu in Job 33:24); here perhaps a bribe [Debated].
Literally "Will your shua' set in order (ya'arokh), not in distress (betsar), and all the exertions (ma'amatsei) of strength?" Two words here occur only here: betsar (OSHB 1222) and ma'amatsei (3981, from 'amats "be strong") (counted (WLC)).
- Shua' (7769) occurs only here and in Job 30:24, "cry for help"; but a shoa' is a "noble, rich man" (Job 34:19; Isa 32:5), so some read "your wealth" [Debated].
- Betsar may be "in distress" (tsar) or a form of betser "gold ore" (Job 22:24–25, checked (WLC)): "Will your wealth be weighed, not gold?" [Debated; unverified].
- Ya'arokh is "set in order, arrange," used in Job for laying out a case (Job 13:18; Job 23:4; Job 32:14; Job 37:19) (checked (WLC)); "avail" is a contextual guess ("will it measure up?").
The text gives one defensible reading of the MT; the meaning is uncertain.
Literally "Do not pant for the night, to go up — peoples — beneath them (taḥtam)." Taḥtam is "in their place" (as in Job 34:26, "in the place of the wicked") (checked (WLC)). "To go up" may mean "to vanish," "to be cut off" (as smoke goes up), so that the night is the time of sudden judgment (Job 34:20, "at midnight… they pass away"), or Job's longing for the night of death (3:3–10) [Debated; meaning uncertain]. Some divide the words differently or emend [Unverified].
The MT vowels give baḥarta "you have chosen": "for this (wickedness) you have chosen rather than affliction," that is, Job prefers protest to accepting discipline (checked (WLC)). A frequent proposal reads the same consonants with other vowels as buḥanta "you were tested" (from b-ḥ-n, a different root with a similar spelling only if a letter is changed): "for by this you were tested, by affliction." That requires an emendation and is not adopted (Charter §3; Q-1227) [Debated; unverified].
Moreh, "teacher," the participle of horah "instruct" (the root of torah). Elihu's argument (36:8–15) is that God teaches by affliction; this line sums it up. The Greek is reported to read "ruler" (dynastēs), as if from another word [Unverified: Greek not read].
Shoreru: the OSHB tags it as polel of shir "sing" (7891). It can also be read as from shur "look at, behold," which suits the next verse ("has gazed on it… beholds it") [Debated; unverified]. Ha-sgi, "magnify," is the hiphil of saga' "be great," found in Job (Job 12:23) and in Aramaic [Unverified: Aramaic].
Saggi, "great," occurs only here and in Job 37:23 in the Hebrew Bible (OSHB 7689, counted (WLC)); it is the Aramaic word for "great, much." "And we do not know" has no object, as in Job 37:5 (ve-lo neda'), which closes the same kind of line; the English keeps the two identical. Ve-lo ḥeqer, "and no searching": the noun of Job 5:9 and Job 9:10 ("great things beyond searching") (checked (WLC)).
This verse opens the hymn on God's work in the weather (36:26–37:24).
- Yegara', "he draws up" (piel of gara', "withdraw, take away," as in 36:7): the drops are drawn up to become rain [Widely held]. The verb is common; the sense "draw up" is unusual (checked (WLC)).
- Nitfei, "drops," occurs only here (OSHB 5198 a, counted (WLC)), from nataf "drip."
- Yazoqqu, "distill, refine," is used of refined gold and silver (Job 28:1; 1 Chr 28:18) (checked (WLC)).
- Le-'edo, "from (or into) his mist": 'ed occurs only here and in Gen 2:6, where "an 'ed would rise from the earth and water the whole face of the ground" (OSHB 108, counted (WLC)). Its meaning is uncertain there too: "mist," "stream," or the subterranean flood (from Akkadian edû, Sumerian id) [Debated; unverified cognates]. In Job the sense "mist, vapor" from which rain is distilled suits the line.
- Mifresei 'av, "the spreadings of the cloud": mifras (4666) occurs elsewhere only in Ezek 27:7, of a sail (counted (WLC)).
- Teshu'ot, "crashings, noise," the thunder; elsewhere only in Job 39:7 ("the shouts of the driver") (counted (WLC)).
- Sukkato, "his booth, his pavilion": the cloud as God's tent, as in Ps 18:12 (checked (WLC)).
Shorshei ha-yam, "the roots of the sea," its deepest foundations. A light that "covers" the depths is a paradox: either the light of the lightning reaches to the sea's bottom, or kissah "covered" means that the sea's depths are covered (hidden) while the sky is lit [Debated; unverified]. Some emend "roots" to "tops" (ra'shei) of the mountains [Unverified]. The text follows the MT.
- Yadin, "he judges" (MT, checked (WLC)): by the storms God both judges (with flood and lightning) and feeds (with rain). The parallel "he gives food" leads many to read yazun "he feeds," a change of one letter (d to z) [Debated; an emendation, not adopted (Q-1227)].
- Le-makhbir, "in abundance," occurs only here (OSHB 4342, counted (WLC)); from kabbir "much, mighty" (36:5).
Literally "Over palms he covers light, and commands it against one who strikes (be-mafgia')." The "light" is the lightning (as in Job 37:3; Job 37:11; Job 37:15), held in God's hands and hurled at its target. Mafgia' is the hiphil participle of paga' "meet, strike": either "the target," or "as one who strikes" [Debated; unverified].
Meaning uncertain [Widely held that the verse is very difficult]. Literally "His rea' tells about him; cattle (miqneh) also, about (one) going up ('oleh)."
- Re'o: from rea' (OSHB 7452) "noise, shout," as in Exod 32:17 ("the noise of the people in its shouting") (checked (WLC)); "his thunder" in this context. Rea' "friend" is another reading.
- Miqneh, "cattle, livestock": animals that sense an approaching storm. Others vocalize meqanne', "(he) is jealous," with 'af as "anger": "jealous with anger against wrong ('awlah)" [Debated; an emendation of vowels and, in the last word, of a consonant].
- 'Al 'oleh, "about what is going up": the rising storm cloud (compare 1 Kgs 18:44, "a little cloud going up from the sea").
The text translates the MT as it stands.
Cross-references
- 1 Job 27:1 Job 'again took up his discourse': the other headings that do not use 'answered'.
- 1 Job 32:6 The first of Elihu's four headings.
- 2 Job 32:6 Elihu's opening: 'I was afraid to show you (meḥawwot) what I know': the same Aramaic-like verb.
- 4 Job 37:16 The same phrase, said of God: 'the one perfect in knowledge'.
- 5 Job 42:6 Job's last 'I reject' (em'as), also without an object.
- 5 Job 8:20 Bildad: 'God does not reject a blameless man' (lo yim'as tam).
- 6 Job 21:7 Job: 'Why do the wicked live, grow old, and grow mighty in power?'
- 7 1 Sam 2:8 Hannah: he raises the poor 'to seat them with nobles… a throne of honor'.
- 7 Ps 113:7–8 'to seat them with nobles': the same motif.
- 8 ← Ps 107:10 "if they are bound in fetters, caught in the cords of affliction."
- 10 Job 33:16 Elihu earlier: God 'opens the ear of people' in dreams.
- 10 Job 36:15 'and opens their ear by oppression': the same phrase.
- 11 ← Job 21:13 Elihu: those who serve God 'complete their days in prosperity (yekhallu yemehem ba-tov)': the same words (the qere here).
- 12 Job 33:18 'from passing away by the shelaḥ': the same noun and verb in Elihu's second speech.
- 12 Job 4:21 Eliphaz: 'they die, and without wisdom'.
- 12 Job 38:2 'words without knowledge': the phrase Yahweh turns on Job.
- 12 ← Job 34:20 'They pass away (ya'avoru) by the spear': the same verb for dying.
- 13 ← Job 34:30 'The godless in heart lay up anger' (job-036): the same word.
- 13 ← Job 38:41 Elihu: the godless 'do not cry for help (yeshawwe'u)'; the ravens' young do.
- 14 Deut 23:18 'There shall be no consecrated man (qadesh) among the sons of Israel': the same word for a male cult functionary.
- 14 1 Kgs 14:24 Qadesh in the land under Rehoboam.
- 15 ← Job 36:10 'and opens their ear by oppression': the same phrase.
- 16 Job 2:3 'you incited me (wattesiteni) against him': the same verb, of Yahweh moved by the adversary.
- 16 Ps 18:20 'He brought me out into a broad place (merḥav)'.
- 16 Ps 23:5 'You set a table before me… you anoint (dishshanta) my head': the table and the fat.
- 17 ← Job 35:14 'The case (din) of the wicked' (job-036): Elihu's other use of din.
- 18 Job 33:24 Elihu earlier: 'I have found a ransom (kofer)'.
- 19 Job 30:24 The only other occurrence of shua' (OSHB 7769): 'in his disaster, a cry for help'.
- 22 Isa 40:13–14 'Who taught him the path of justice?': the same theme of God's untaught knowledge.
- 23 Job 34:10 Elihu: 'far be it from God to do wickedness, and from Shaddai to do injustice ('awel)'.
- 24 ← Job 12:23 Elihu: 'remember to make great (tasgi') his work': the same rare verb.
- 26 Job 37:5 'he does great things, and we do not know': the same refrain.
- 26 Job 37:23 'great (saggi) in power': the only other occurrence of the adjective.
- 26 Job 11:7 Zophar: 'Can you find the searching (ḥeqer) of God?'
- 26 Ps 102:28 'your years will have no end'.
- 26 ← Job 10:5 Elihu: 'the number of his years is beyond searching out'.
- 26 ← Job 38:21 Elihu: God's 'number of his years' is beyond searching.
- 27 Gen 2:6 The only other occurrence of 'ed: 'an 'ed would rise from the earth'.
- 29 Ps 18:12 'He made darkness his covering, his pavilion (sukkato) around him… thick clouds of the skies'.
- 29 Job 39:7 Teshu'ot 'shouts', the same noun.
- 29 ← Job 30:22 'The roaring (teshu'ot) of his pavilion': the noun read in the consonants here.