ReScript

Isaiah

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Introduction to Isaiah

Isaiah: Introduction

Status: Draft · 2026-11-12
Labels:

Isaiah is the longest of the prophetic books by verses: 66 chapters, 1,291 verses and 16,932 Hebrew words in the Westminster Leningrad Codex (ketiv counted, qere not) [Known: counted]. It is also the first prophetic book that ReScript translates, so many of the formulas settled here (the messenger formula, ne'um YHWH, massa', hoy) will recur in Jeremiah, Ezekiel and the Twelve.

How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering. Counts were made by script on the OSHB lemma and morphology tags, which are modern analysis (rank 5); the script skips the qere words, so the ketiv is counted. The Greek was read for the verses cited below in the CATSS morphologically analyzed text of Rahlfs' Septuagint (University of Pennsylvania; not in the project bibliography, see Sources), 2026-11-11; it has not been checked in Ziegler's Göttingen edition. The Latin was read for Isa 7:14 and Isa 14:12 only, at vulgate.org (Vulgate, vulgate.org). No Qumran manuscript was read for this page, in an edition or in images: every reading attributed to 1QIsa^a or another scroll is from memory or from finding aids and is marked unverified in the source of this page. None of the specialist works on Isaiah is in the project bibliography; they are listed under Sources. Work marked "confirmed" there was checked only for its existence.

Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. Two blocks differ from the common English numbering:

ReScript follows the Hebrew numbering; the units isa-008, isa-009, isa-063 and isa-064 say so in their intros. The proposals of this introduction are Q-1418 to Q-1441 (drafted as P-EF-1 to P-EF-24; P-EF-n = Q-(1417 + n)), in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Isaiah introduction)".


Name

Language

Date and authorship

The prophet [Known for what the book says; the history Widely held]

One book, three main parts: the critical consensus [Widely held]

Critical scholars broadly agree that the book of Isaiah is not the work of one prophet of the 8th century BCE, but a collection that grew over at least two centuries. The usual division, first argued in full in the late 18th century (J. C. Döderlein, J. G. Eichhorn) and given its threefold form by Bernhard Duhm (1892), is:

PartChaptersUsual nameUsual setting
I1–39"First Isaiah" (Proto-Isaiah)Judah and Jerusalem in the Assyrian period, about 740–700 BCE, with later additions
II40–55"Second Isaiah" (Deutero-Isaiah)the end of the Babylonian exile, about 550–539 BCE
III56–66"Third Isaiah" (Trito-Isaiah)Judah after the return, late 6th or 5th century BCE

The reasons given for the division, each checked where it is a fact about the text:

  1. The historical horizon changes. In 1–39, Assyria is the great power: Ashur occurs 43 times in 1–39 and once in 40–66 (Isa 52:4, looking back) [Known: counted, OSHB 804]. In 40–55, Jerusalem has already fallen and its people have served their term (Isa 40:1–2); Babylon and the Chaldeans are the oppressors about to fall (Isa 43:14; Isa 47:1; Isa 48:14; Isa 48:20, "Go out from Babylon") [Known: checked].
  2. Cyrus is named. Yahweh calls Cyrus "my shepherd" (Isa 44:28) and "his anointed" (Isa 45:1) [Known: checked]. These are the only two occurrences of the name in the book (OSHB 3566) [Known: counted]. Cyrus II of Persia took Babylon in 539 BCE [Widely held]. The prophecies speak of him as already active and victorious (Isa 41:2–3; Isa 45:1–3) [Debated in detail, Widely held in outline].
  3. The prophet disappears. Isaiah son of Amoz is named only in 1–39 (see Name). Chapters 40–66 have no heading, no date and no narrative about the prophet [Known: checked].
  4. Style and vocabulary differ [Widely held]: 40–55 has its own idiom (creation language, bara' "create," 16 of the book's 21 occurrences [Known: counted, OSHB 1254]; go'el "redeemer" and the verb ga'al, 17 of 24 [Known: counted, OSHB 1350]; hymnic participles; trial speeches against the gods). Conversely, YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311), with YHWH in either pointing, stands 56 times in 1–39, 6 times in 40–55 and never in 56–66; ba-yom ha-hu' "on that day" occurs 44 times in 1–39 and once after (Isa 52:6) [Known: counted on adjacent lemmas].
  5. Themes and audience differ in 56–66 [Widely held]: the setting is again Judah, with a temple to be rebuilt or in use (Isa 56:7; Isa 66:1), disputes within the community, the admission of foreigners and eunuchs (Isa 56:3–7), and a plural group called "my servants" (Isa 65:13–15) [Known: checked]. Since Duhm, many have held that 56–66 is a separate collection, perhaps by disciples of Second Isaiah; others see several hands, or treat 56–66 as a continuation of 40–55 [Debated].

What the consensus does not claim [Widely held]:

ReScript policy (Q-1418): the text is translated as one book in its Masoretic order. The division into First, Second and Third Isaiah is a scholarly hypothesis: it is explained here and in the unit intros, but no heading, label or note in the text assigns a verse to a "Second" or "Third" Isaiah, and no rendering is chosen to make one part sound earlier or later than another (Charter §2a.4).

Structure

SectionContentForm
Isa 1:1–31Heading; the indictment of Judah ("Children I raised… but they have rebelled against me")Verse
Isa 2:1–Isa 4:6New heading (Isa 2:1); the nations stream to Zion (Isa 2:2–4, = Mic 4:1–3); the day of Yahweh against pride; Jerusalem's leaders and womenVerse
Isa 5:1–30The song of the vineyard; six cries of hoyVerse
Isa 6:1–13The call vision in the temple: the seraphs, "Holy, holy, holy"Prose (first person)
Isa 7:1–Isa 8:22The Syro-Ephraimite crisis: Ahaz; the sign of Immanuel; Maher-shalal-hash-bazProse and verse
Isa 8:23–Isa 9:6The light in Galilee; the child and his throne namesVerse
Isa 9:7–Isa 10:34The outstretched hand; hoy to Assyria, "the rod of my anger"Verse
Isa 11:1–Isa 12:6The shoot from the stump of Jesse; the peaceable animals; a song of thanksVerse
Isa 13:1–Isa 23:18Oracles concerning the nations, most headed massa': Babylon (13–14, with the taunt over the king, 14:4–21), Assyria, Philistia, Moab (15–16), Damascus, Cush, Egypt (19), the sign of Isaiah naked (20), the desert of the sea, Dumah, Arabia (21), the valley of vision (22, with Shebna and Eliakim), Tyre (23)Verse; 20 prose
Isa 24:1–Isa 27:13The "Isaiah Apocalypse": the earth laid waste; the feast on the mountain; death swallowed up; LeviathanVerse
Isa 28:1–Isa 33:24Hoy oracles on Ephraim, Ariel (Jerusalem), the alliance with Egypt; the righteous kingVerse
Isa 34:1–Isa 35:10Judgment on Edom; the desert blooms, the highway of the redeemedVerse
Isa 36:1–Isa 39:8Hezekiah narratives: Sennacherib's envoy; Isaiah's oracles; the deliverance of Jerusalem; Hezekiah's illness and his written psalm (Isa 38:9–20); the Babylonian envoysProse; 37:22–29 and 38:10–20 verse
Isa 40:1–Isa 48:22"Comfort, comfort my people": Yahweh the incomparable creator; trial speeches against the nations' gods; Jacob-Israel the servant; Cyrus; the fall of Babylon's gods and of Babylon (46–47)Verse
Isa 49:1–Isa 55:13Zion restored; the servant's mission; "How beautiful on the mountains…" (52:7); the servant poem 52:13–53:12; the barren woman; the everlasting covenantVerse
Isa 56:1–Isa 59:21Foreigners and eunuchs; leaders condemned; true fasting; confessionVerse
Isa 60:1–Isa 62:12The glory of Zion; "The spirit of the Lord Yahweh is upon me" (61:1)Verse
Isa 63:1–Isa 64:11The avenger from Edom; a communal lamentVerse
Isa 65:1–Isa 66:24The servants and the rebels; new heavens and a new earth; the last verse (Isa 66:24)Verse

All headings and turning points named here were checked in the WLC [Known: checked]. The book has only three headings with a superscription formula: Isa 1:1 ("The vision of Isaiah son of Amoz"), Isa 2:1 ("The word that Isaiah son of Amoz saw") and Isa 13:1 ("The oracle concerning Babylon that Isaiah son of Amoz saw") [Known: checked]. Massa' opens 11 oracles from 13:1 to 30:6 Known: counted, OSHB 4853 b; the two occurrences in [Isa 46:1–2 are 4853 a, "load"].

The ending [Known: checked]: the book closes on the corpses of those who rebelled, whose "worm will not die" and whose "fire will not be quenched," "an abhorrence to all flesh" (Isa 66:24; dera'on, isa-066's wording; "a horror" is the alternative, Q-2210). In synagogue reading, Isa 66:23 is repeated after it so as not to end on doom [Traditional].

Original audience

Purpose and themes

Ancient Near Eastern background [Known that the texts exist; their relation to Isaiah Debated]

The text

The Masoretic Text and the Leningrad Codex

The Great Isaiah Scroll (1QIsa^a)

The Septuagint

Isaiah 36–39 and 2 Kings 18–20 (D-1314)

Key cruxes

All Hebrew texts below were checked in the WLC [Known: checked]. Each gets Text, Term or Lit notes in its unit; the proposals are in REVIEW-QUEUE.md.

Isa 7:14: ha-'almah and the sign of Immanuel (Q-1419; Q-1420)

Isa 9:5–6 (English 9:6–7): the child and his throne names (Q-1421)

Isa 11:1–9: the shoot from the stump of Jesse (Q-1422)

Isa 14:12: Helel ben Shaḥar (Q-1423)

Isa 40:3: "a voice calls: in the wilderness…" (Q-1424)

Isa 45:1: Cyrus, "his anointed" (Q-1425)

The servant poems (the "Servant Songs") (Q-1426; Q-1427)

Isa 52:13–Isa 53:12: the poem of the despised servant (Q-1427; Q-1428)

Isa 61:1: "The spirit of the Lord Yahweh is upon me" (Q-1429)

Poetry policy for Isaiah

  1. Most of the book is verse (D-109b): every poetic verse has poetry = true, with each line on its own line. The prose sections are: the call narrative (Isa 6:1–13, first-person prose, although 6:3 and 6:9–10 are verse in form); much of 7–8 (7:1–17 narrative with embedded oracles; 8:1–8 report); 20 (Isaiah's sign); 36–39 (narrative, with the poem against Sennacherib, Isa 37:22–29, and Hezekiah's psalm, Isa 38:10–20, as verse); and short prose frames and headings throughout [Widely held in outline; the exact boundary is decided verse by verse in the units]. Where a verse mixes a prose introduction with verse, the Job rule applies (D-1284, D-1344 on Q-1228).
  2. The accents: Isaiah, like all the prophets, is accented with the ordinary (prose) system of the 21 books; the special poetic system of Job, Psalms and Proverbs does not occur [Known: counted for the Job introduction, which found the three poetic-only accent signs in no other book]. In verse, the line divides at atnaḥ first, then at the main disjunctives of each half (zaqef qaton, segolta, revia', tifḥa), checked against the parallelism. Where accents and parallelism disagree, the line follows the accents and a note gives the alternative (Charter §2a.2). Isa 40:3 is the famous case where the accents decide the sense (Q-1424).
  3. Literal by default; the halves are kept as halves, as in Job.
  4. Oracle boundaries: no headings are added to the text beyond the Hebrew headings (massa' lines, "The vision of…"). Unit intros name the oracles; the Masoretic section marks (petuḥah and setumah; the OSHB marks 41 and 168 of them [Known: counted]) are reported in the unit intros where they bear on a boundary.
  5. Every crux gets a note; no emendation is adopted silently; "meaning uncertain" is an honest note (as in Job).
  6. Hapax legomena (Q-1441): the Job method (Q-1227), since Isaiah has the most words found nowhere else.

Discrepancies

ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). All references below were checked in the WLC.

Translation issues

The proposals of this introduction are Q-1418 to Q-1441 in REVIEW-QUEUE.md. SIGNIFICANT items are for the owner.

ItemTopicProposal
Q-1418First, Second, Third Isaiahone book; no section labels in the text
Q-1419Isa 7:14 'almah (SIGNIFICANT)"the young woman is pregnant and is about to bear a son"
Q-1420Immanuel and the sign-namesnames kept (D-103), meanings in notes; 8:10 as a clause
Q-1421Isa 9:5 throne names (SIGNIFICANT)perfects kept; names capitalized; wording for the owner
Q-1422Isa 11:1–9"shoot… stump… branch"; spirit lowercase; gur per D-1297
Q-1423Isa 14:12 Helel ben Shaḥar (SIGNIFICANT)"Shining One, son of Dawn" (D-2332)
Q-1424Isa 40:3 (SIGNIFICANT)follow the accents: "In the wilderness clear the way…"
Q-1425Isa 45:1 meshiḥo (SIGNIFICANT)"his anointed" (Q-831)
Q-1426'eved YHWH (SIGNIFICANT)"servant," lowercase (D-1319, D-113c); no "Servant Song" labels
Q-1427Isa 52:13–Isa 53:12 (SIGNIFICANT)literal; tenses kept; asham "reparation"; cruxes in notes
Q-1428Isa 53:11 "light" (SIGNIFICANT)a D-1292 case for the owner; MT kept provisionally
Q-1429Isa 61:1"spirit," "anointed me," "bring good news," "release"
Q-1430text policy and 1QIsa^a (SIGNIFICANT)MT; D-1292 (a) only; candidate list for the owner
Q-143136–39 and Kings (D-1314)own Hebrew; Kings only for evident losses; none found
Q-1432ketiv/qere (SIGNIFICANT)D-1294 ketiv at 13:16 and 36:12; qere elsewhere
Q-1433Adonai, ha-adon, Adonai YHWH"the Lord" (D-1056, D-1200, D-1242); "Lord Yahweh" (D-101)
Q-1434divine titles"the Holy One of Israel" (D-1312); possessive epithets lowercase
Q-1435prophetic formulasne'um YHWH "oracle of Yahweh" (D-176); "This is what Yahweh says"
Q-1436massa'"oracle" in headings; "load" in 46:1–2
Q-1437hoy"Alas" (cry of mourning) everywhere, 18:1 and 55:1 included (D-2315)
Q-1438tsedeq / tsedaqah in 40–66 (SIGNIFICANT)by sense: "uprightness" / "justice" / "vindication"
Q-1439bat-tsiyyon"Daughter Zion"
Q-1440bara'; Isa 45:7 bore' ra'"create"; "create disaster"
Q-1441mythic beings and the hapax policyLeviathan, Rahab, Lilith, seraphs; Q-1227 method

Translation notes for this book

Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):

Sources

Primary texts:

Scholarship in the project bibliography: none specific to Isaiah. (Tov) (read status "cited") for 1QIsa^a and general method; (Young et al. 2008) (read status "review") for the linguistic-dating debate.

Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read). Items marked "confirmed" were checked against a publisher record or a citing work; the rest are from memory:

To verify before publication: