Isaiah
Introduction to Isaiah
Isaiah: Introduction
Status: Draft · 2026-11-12
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
Isaiah is the longest of the prophetic books by verses: 66 chapters, 1,291 verses and 16,932 Hebrew words in the Westminster Leningrad Codex (ketiv counted, qere not) [Known: counted]. It is also the first prophetic book that ReScript translates, so many of the formulas settled here (the messenger formula, ne'um YHWH, massa', hoy) will recur in Jeremiah, Ezekiel and the Twelve.
How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering. Counts were made by script on the OSHB lemma and morphology tags, which are modern analysis (rank 5); the script skips the qere words, so the ketiv is counted. The Greek was read for the verses cited below in the CATSS morphologically analyzed text of Rahlfs' Septuagint (University of Pennsylvania; not in the project bibliography, see Sources), 2026-11-11; it has not been checked in Ziegler's Göttingen edition. The Latin was read for Isa 7:14 and Isa 14:12 only, at vulgate.org (Vulgate, vulgate.org). No Qumran manuscript was read for this page, in an edition or in images: every reading attributed to 1QIsa^a or another scroll is from memory or from finding aids and is marked unverified in the source of this page. None of the specialist works on Isaiah is in the project bibliography; they are listed under Sources. Work marked "confirmed" there was checked only for its existence.
Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. Two blocks differ from the common English numbering:
- Hebrew Isa 8:23 is English 9:1, and Hebrew Isa 9:1–20 is English 9:2–21. The famous throne names are therefore Hebrew 9:5, English 9:6, and "of the increase of the rule" is Hebrew 9:6, English 9:7.
- The second half of Hebrew Isa 63:19 is English 64:1, and Hebrew Isa 64:1–11 is English 64:2–12.
ReScript follows the Hebrew numbering; the units isa-008, isa-009, isa-063 and isa-064 say so in their intros. The proposals of this introduction are Q-1418 to Q-1441 (drafted as P-EF-1 to P-EF-24; P-EF-n = Q-(1417 + n)), in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Isaiah introduction)".
Name
- Hebrew name: Yesha'yahu (yš'yhw), "Yahweh is deliverance" or "Yahweh delivers," from the root yasha' (D-1299) and the divine element -yahu [Widely held for the etymology]. The heading calls the book "the vision of Isaiah son of Amoz" (ḥazon Yesha'yahu ben Amots, Isa 1:1) [Known: checked].
- Where the name occurs [Known: counted, OSHB 3470]: 16 times in the book, all in chapters 1–39 (Isa 1:1; Isa 2:1; Isa 7:3; Isa 13:1; Isa 20:2–3; and 10 times in the narratives of 37–39). The prophet's name does not occur once in chapters 40–66. This is one of the facts behind the critical division of the book (see Date and authorship).
- Greek and Latin: Ēsaias (the Greek of Isa 1:1, read in the CATSS text); English "Isaiah" comes from the Latin Isaias through later English usage [Widely held].
- Place in the canon [Known]: in the Hebrew Bible, the first of the Latter Prophets (Nevi'im Aḥaronim), before Jeremiah and Ezekiel in the Leningrad Codex and in printed Hebrew Bibles. The Babylonian Talmud gives the order Jeremiah, Ezekiel, Isaiah, and the Twelve [Known that the passage exists; the order not reread].
Language
- Hebrew, with no Aramaic portion [Known: checked]. Isaiah is written entirely in Hebrew. The one mention of Aramaic is narrative: the officials ask the Rabshakeh to speak "Aramaic" (aramit) and not "Judean" (Isa 36:11, = 2 Kgs 18:26).
- Classical Hebrew throughout, with differences by section [Widely held]. Chapters 1–39 are usually counted as Classical (pre-exilic) Hebrew; chapters 40–66 show some features that many assign to the exilic and early Persian period, though the book as a whole is less marked by Late Biblical Hebrew than Chronicles, Ezra or Esther.
- Rare words [Known: counted on the OSHB lemma tags]. By base lemma number, 271 lemmas occur in Isaiah and nowhere else in the Hebrew Bible (proper names excluded), the largest number of any book; 226 of them occur only once. That is 16.0 per 1,000 words. The distribution is uneven: 196 in chapters 1–39 (19.8 per 1,000 words), 48 in 40–55 (11.1) and 27 in 56–66 (10.0). The Job introduction, counting with a slightly different treatment of proper names, gave 269. These are OSHB lemma divisions, not a scholarly hapax list. The hapax policy of Job (Q-1227) is proposed for Isaiah as well (Q-1441).
- Style [Widely held]: the book is mostly poetry of a high order, rich in wordplay, sound play and paired images. Some of its wordplay must be explained in notes because English cannot keep it: mishpat / mispaḥ, tsedaqah / tse'aqah, "justice / bloodshed, uprightness / an outcry" (Isa 5:7) [Known: checked]; ta'aminu / te'amenu, "if you do not stand firm in trust, you will not stand firm" (Isa 7:9, isa-007's wording, Q-1762) [Known: checked for the two forms of 'mn].
Date and authorship
The prophet [Known for what the book says; the history Widely held]
- The heading dates Isaiah's activity to the reigns of "Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah" (Isa 1:1) [Known: checked]. His call vision is dated "in the year that King Uzziah died" (Isa 6:1) [Known: checked]. The narratives place him in the crisis of 734–732 BCE under Ahaz (Isa 7:1–17, the Syro-Ephraimite war), at the Assyrian capture of Ashdod under "Sargon king of Assyria" (Isa 20:1; the only mention of Sargon in the Hebrew Bible) and in Sennacherib's invasion of 701 BCE (Isa 36:1–Isa 37:38). His activity is therefore usually placed in about 740–700 BCE [Widely held].
- Sargon (OSHB 5623) occurs once, at Isa 20:1 [Known: counted].
One book, three main parts: the critical consensus [Widely held]
Critical scholars broadly agree that the book of Isaiah is not the work of one prophet of the 8th century BCE, but a collection that grew over at least two centuries. The usual division, first argued in full in the late 18th century (J. C. Döderlein, J. G. Eichhorn) and given its threefold form by Bernhard Duhm (1892), is:
| Part | Chapters | Usual name | Usual setting |
|---|---|---|---|
| I | 1–39 | "First Isaiah" (Proto-Isaiah) | Judah and Jerusalem in the Assyrian period, about 740–700 BCE, with later additions |
| II | 40–55 | "Second Isaiah" (Deutero-Isaiah) | the end of the Babylonian exile, about 550–539 BCE |
| III | 56–66 | "Third Isaiah" (Trito-Isaiah) | Judah after the return, late 6th or 5th century BCE |
The reasons given for the division, each checked where it is a fact about the text:
- The historical horizon changes. In 1–39, Assyria is the great power: Ashur occurs 43 times in 1–39 and once in 40–66 (Isa 52:4, looking back) [Known: counted, OSHB 804]. In 40–55, Jerusalem has already fallen and its people have served their term (Isa 40:1–2); Babylon and the Chaldeans are the oppressors about to fall (Isa 43:14; Isa 47:1; Isa 48:14; Isa 48:20, "Go out from Babylon") [Known: checked].
- Cyrus is named. Yahweh calls Cyrus "my shepherd" (Isa 44:28) and "his anointed" (Isa 45:1) [Known: checked]. These are the only two occurrences of the name in the book (OSHB 3566) [Known: counted]. Cyrus II of Persia took Babylon in 539 BCE [Widely held]. The prophecies speak of him as already active and victorious (Isa 41:2–3; Isa 45:1–3) [Debated in detail, Widely held in outline].
- The prophet disappears. Isaiah son of Amoz is named only in 1–39 (see Name). Chapters 40–66 have no heading, no date and no narrative about the prophet [Known: checked].
- Style and vocabulary differ [Widely held]: 40–55 has its own idiom (creation language, bara' "create," 16 of the book's 21 occurrences [Known: counted, OSHB 1254]; go'el "redeemer" and the verb ga'al, 17 of 24 [Known: counted, OSHB 1350]; hymnic participles; trial speeches against the gods). Conversely, YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311), with YHWH in either pointing, stands 56 times in 1–39, 6 times in 40–55 and never in 56–66; ba-yom ha-hu' "on that day" occurs 44 times in 1–39 and once after (Isa 52:6) [Known: counted on adjacent lemmas].
- Themes and audience differ in 56–66 [Widely held]: the setting is again Judah, with a temple to be rebuilt or in use (Isa 56:7; Isa 66:1), disputes within the community, the admission of foreigners and eunuchs (Isa 56:3–7), and a plural group called "my servants" (Isa 65:13–15) [Known: checked]. Since Duhm, many have held that 56–66 is a separate collection, perhaps by disciples of Second Isaiah; others see several hands, or treat 56–66 as a continuation of 40–55 [Debated].
What the consensus does not claim [Widely held]:
- First Isaiah is itself composite. Many units of 1–39 are held to be later than the 8th century: the oracle on Babylon (13–14, at least 13:1–14:23), the so-called "Isaiah Apocalypse" (24–27), and 34–35, which is close in language to 40–55 [Widely held]; the dating of individual oracles is Debated.
- The parts are not unrelated. Recent scholarship stresses the book's unity as a literary work: Second Isaiah is often read as a deliberate continuation of First Isaiah, and some scholars (H. G. M. Williamson) argue that the author of 40–55 also edited 1–39 [Debated]. One thread runs through all three parts [Known: counted]: qedosh Yisra'el "the Holy One of Israel" occurs 25 times in Isaiah (12 times in 1–39, 11 in 40–55, 2 in 56–66), and only six times elsewhere in the Hebrew Bible.
- The ancient view [Traditional]: Jewish and Christian tradition received the whole book as Isaiah's. The Babylonian Talmud says that "Hezekiah and his company" wrote Isaiah, which concerns its writing down rather than its authorship. Ben Sira already reads the comfort of Zion as Isaiah's (Isa 40:1; Sirach 48:24–25), and the New Testament quotes texts from 40–66 as Isaiah's. A few medieval Jewish commentators (Abraham ibn Ezra, on Isa 40:1) hinted that the second part belongs to a later time.
- The conservative position, that Isaiah of the 8th century wrote the whole book by prophetic foresight, is held in confessional scholarship. Under Charter §4.1 it is reported as tradition, not weighed as counter-evidence.
ReScript policy (Q-1418): the text is translated as one book in its Masoretic order. The division into First, Second and Third Isaiah is a scholarly hypothesis: it is explained here and in the unit intros, but no heading, label or note in the text assigns a verse to a "Second" or "Third" Isaiah, and no rendering is chosen to make one part sound earlier or later than another (Charter §2a.4).
Structure
| Section | Content | Form |
|---|---|---|
| Isa 1:1–31 | Heading; the indictment of Judah ("Children I raised… but they have rebelled against me") | Verse |
| Isa 2:1–Isa 4:6 | New heading (Isa 2:1); the nations stream to Zion (Isa 2:2–4, = Mic 4:1–3); the day of Yahweh against pride; Jerusalem's leaders and women | Verse |
| Isa 5:1–30 | The song of the vineyard; six cries of hoy | Verse |
| Isa 6:1–13 | The call vision in the temple: the seraphs, "Holy, holy, holy" | Prose (first person) |
| Isa 7:1–Isa 8:22 | The Syro-Ephraimite crisis: Ahaz; the sign of Immanuel; Maher-shalal-hash-baz | Prose and verse |
| Isa 8:23–Isa 9:6 | The light in Galilee; the child and his throne names | Verse |
| Isa 9:7–Isa 10:34 | The outstretched hand; hoy to Assyria, "the rod of my anger" | Verse |
| Isa 11:1–Isa 12:6 | The shoot from the stump of Jesse; the peaceable animals; a song of thanks | Verse |
| Isa 13:1–Isa 23:18 | Oracles concerning the nations, most headed massa': Babylon (13–14, with the taunt over the king, 14:4–21), Assyria, Philistia, Moab (15–16), Damascus, Cush, Egypt (19), the sign of Isaiah naked (20), the desert of the sea, Dumah, Arabia (21), the valley of vision (22, with Shebna and Eliakim), Tyre (23) | Verse; 20 prose |
| Isa 24:1–Isa 27:13 | The "Isaiah Apocalypse": the earth laid waste; the feast on the mountain; death swallowed up; Leviathan | Verse |
| Isa 28:1–Isa 33:24 | Hoy oracles on Ephraim, Ariel (Jerusalem), the alliance with Egypt; the righteous king | Verse |
| Isa 34:1–Isa 35:10 | Judgment on Edom; the desert blooms, the highway of the redeemed | Verse |
| Isa 36:1–Isa 39:8 | Hezekiah narratives: Sennacherib's envoy; Isaiah's oracles; the deliverance of Jerusalem; Hezekiah's illness and his written psalm (Isa 38:9–20); the Babylonian envoys | Prose; 37:22–29 and 38:10–20 verse |
| Isa 40:1–Isa 48:22 | "Comfort, comfort my people": Yahweh the incomparable creator; trial speeches against the nations' gods; Jacob-Israel the servant; Cyrus; the fall of Babylon's gods and of Babylon (46–47) | Verse |
| Isa 49:1–Isa 55:13 | Zion restored; the servant's mission; "How beautiful on the mountains…" (52:7); the servant poem 52:13–53:12; the barren woman; the everlasting covenant | Verse |
| Isa 56:1–Isa 59:21 | Foreigners and eunuchs; leaders condemned; true fasting; confession | Verse |
| Isa 60:1–Isa 62:12 | The glory of Zion; "The spirit of the Lord Yahweh is upon me" (61:1) | Verse |
| Isa 63:1–Isa 64:11 | The avenger from Edom; a communal lament | Verse |
| Isa 65:1–Isa 66:24 | The servants and the rebels; new heavens and a new earth; the last verse (Isa 66:24) | Verse |
All headings and turning points named here were checked in the WLC [Known: checked]. The book has only three headings with a superscription formula: Isa 1:1 ("The vision of Isaiah son of Amoz"), Isa 2:1 ("The word that Isaiah son of Amoz saw") and Isa 13:1 ("The oracle concerning Babylon that Isaiah son of Amoz saw") [Known: checked]. Massa' opens 11 oracles from 13:1 to 30:6 Known: counted, OSHB 4853 b; the two occurrences in [Isa 46:1–2 are 4853 a, "load"].
The ending [Known: checked]: the book closes on the corpses of those who rebelled, whose "worm will not die" and whose "fire will not be quenched," "an abhorrence to all flesh" (Isa 66:24; dera'on, isa-066's wording; "a horror" is the alternative, Q-2210). In synagogue reading, Isa 66:23 is repeated after it so as not to end on doom [Traditional].
Original audience
- First Isaiah's hearers [Widely held]: the king, court, priests and people of Jerusalem in the late 8th century BCE, under the pressure of Assyrian expansion. The oracles address concrete decisions: whether to call on Assyria against Aram and Israel (Isa 7:1–9), whether to rely on Egypt (Isa 30:1–7; Isa 31:1–3), how to answer Sennacherib (36–37). The oracles were collected and reworked for later readers [Widely held].
- Second Isaiah's hearers [Widely held]: Judeans in Babylonian exile (or, on another view, in Judah) in the last years of the Neo-Babylonian empire, who had heard the Babylonian claims for Marduk and Nabu (Bel and Nebo, Isa 46:1, [Known: checked]) and who doubted that Yahweh could or would bring them back. The poems argue: Yahweh alone created; the gods are made by hands (Isa 44:9–20); what Yahweh announced "of old" has come to pass.
- Third Isaiah's hearers [Widely held]: the restored community in and around Jerusalem, divided over who belongs to it and over the gap between the promises of 40–55 and their poor fulfillment.
- What the translation assumes (Charter §2.1): readers who knew the royal ideology of Judah (the Davidic house, Zion as Yahweh's dwelling); who heard mashiaḥ as "anointed" king, not as a future messiah (Q-831); who knew the Assyrian and Babylonian world from the inside; and who heard the "servant" of 40–55 first of all as Jacob-Israel, as the poems themselves name it (Isa 41:8; Isa 44:1–2; Isa 49:3) [Known: checked], whatever more the figure becomes.
Purpose and themes
- The Holy One of Israel (see Date and authorship): holiness as Yahweh's overwhelming otherness (Isa 6:3) and as the measure by which Judah is judged [Widely held as a description].
- Zion: Tsiyyon occurs 46 times (28 in 1–39, 11 in 40–55, 7 in 56–66) [Known: counted, OSHB 6726]. The city is judged, purged and restored; the nations come to it (Isa 2:2–4; Isa 60:1–14) [Known: checked].
- Trust and its failure: "If you do not stand firm in trust, you will not stand firm" (Isa 7:9; Q-1762); "In returning and rest you will be delivered; in quietness and in trust will be your strength. But you would not" (Isa 30:15) [Known: checked]. The verb he'emin follows D-1306.
- Judgment and a remnant: she'ar "remnant" occurs 12 times, all in 1–39 [Known: counted, OSHB 7605], and gives Isaiah's son his name (Isa 7:3, Shear-yashuv, "a remnant will return"; Isa 10:21, she'ar yashuv) [Known: checked].
- The royal hope of 1–39 (9:1–6; 11:1–9; 32:1) and its absence in 40–55, where the Davidic promise is given to the people (Isa 55:3, "the faithful loyal kindness to David," D-105; Q-2062) and the anointed is Cyrus (Isa 45:1) [Known: checked; the interpretation Widely held].
- Creation and new things: Yahweh as creator (bara') and as maker of "new things" (Isa 42:9; Isa 43:19; Isa 48:6) and of "new heavens and a new earth" (Isa 65:17) [Known: checked].
- ReScript does not resolve the book's unity or its later readings. Passages read by later Judaism and Christianity as messianic or Christological (7:14; 9:5–6; 11:1–9; 52:13–53:12; 61:1) are translated for their first audience, with the later readings in notes labeled Traditional (Charter §2a.4).
Ancient Near Eastern background [Known that the texts exist; their relation to Isaiah Debated]
- Assyrian royal inscriptions: Tiglath-pileser III's campaigns of 734–732, Sargon II's Ashdod campaign, and Sennacherib's account of 701 ("Hezekiah… like a bird in a cage") are the main external evidence for First Isaiah's history. The account of Sennacherib is discussed in the Kings introduction (Extra-biblical evidence). The Assyrian boast of conquered cities and their gods (Isa 10:8–11; Isa 36:18–20) matches the rhetoric of the annals [Widely held].
- Assyrian prophecy: oracles of encouragement to Esarhaddon and Ashurbanipal ("Fear not"), from the goddess Ishtar of Arbela through prophets, are the closest parallels to the "Fear not" oracles of salvation in 40–55 (Isa 41:10; Isa 43:1) [Widely held as a comparison].
- The Cyrus Cylinder: Cyrus' own propaganda says that Marduk chose him, called him by name and went at his side to Babylon. The parallel with Isa 45:1–4, where Yahweh takes Cyrus by the right hand and calls him by name, is often noted [Widely held as a comparison; the direction of influence Debated].
- Babylonian cult: the processions of Bel (Marduk) and Nabu in the New Year festival lie behind Isa 46:1–2, where the gods are a "load" (massa') on weary animals [Widely held].
- Ugaritic and Canaanite myth: Leviathan "the fleeing serpent… the twisting serpent" (Isa 27:1) [Known: checked] matches the Ugaritic ltn btn brḥ… btn 'qltn almost word for word [Widely held]; Rahab and the dragon (tannin) defeated at the sea (Isa 51:9–10); the "mount of assembly in the far reaches of Zaphon" (Isa 14:13) recalls Baal's mountain ṣpn; and Helel ben Shaḥar (Isa 14:12) has been linked with the Ugaritic god Shaḥar, "Dawn" (see Key cruxes).
- Use in ReScript: rank 3 evidence, cited in Context notes, labeled, and only after verification.
The text
The Masoretic Text and the Leningrad Codex
- Base text: the Leningrad Codex (Charter §3).
- Ketiv and qere [Known: counted]: the OSHB marks 53 qere readings in Isaiah. Most are spelling or grammar. The ones that affect meaning, and their proposed handling under D-1294 (Q-1432):
- Euphemistic qere (D-1294 exception): Isa 13:16, ketiv tishshagalnah "(their wives) will be violated," qere tishshakhavnah "will be lain with"; Isa 36:12, ketiv ḥarehem… sheneihem "their dung… their urine" (isa-036 renders it in its own register, "their own dung… their own piss," Q-1987), qere tso'atam… mei raglehem "their excrement… the water of their feet" (the same pair as 2 Kgs 18:27) [Known: checked]. D-1294 directs the ketiv where the qere is a later euphemism. This differs from D-864 (Deut 28:30, before D-1294) and from D-1094 (settled), which translates the qere at 2 Kgs 18:27 ("their own excrement… their own urine") and names Isa 36:12 in its "Used in"; Q-1432 and Q-1987 ask the owner to choose.
- lo' "not" / lo "to him": Isa 9:2 (ketiv "you have multiplied the nation, you have not increased the joy," qere "for it you have increased the joy"); Isa 49:5 ("Israel not gathered" / "Israel gathered to him"); Isa 63:9 ("in all their distress he was not distressed" / "he was distressed") [Known: checked]. The qere is followed by default; the Greek of 63:9 has "not an envoy nor a messenger, but the Lord himself delivered them," which reads the ketiv lo' and divides the line differently [Known: read in the CATSS Greek].
- Isa 9:6: le-marbeh "of the increase" is written in the consonants with a final mem in the middle of the word (lmrbh), a unique scribal feature that the Masoretes direct to be read as an ordinary mem [Known: checked in the OSHB markup]. Later tradition explained it as a mystery [Traditional]; textually it may reflect an old word division (lm rbh) [Debated].
The Great Isaiah Scroll (1QIsa^a)
- What it is [Known that the scroll exists; the details from finding aids]: found in 1947 in Qumran Cave 1, 1QIsa^a is the only complete biblical book among the Dead Sea Scrolls: all 66 chapters, in 54 columns on 17 sheets of leather, about 7.34 m long. It is now in the Shrine of the Book of the Israel Museum. Paleography and radiocarbon place it in the 2nd century BCE (about 150–100 BCE is the usual paleographic range), making it about a thousand years older than the Leningrad Codex.
- Its significance [Widely held]:
- It showed that the consonantal text of Isaiah had been transmitted with remarkable stability for a millennium: the scroll belongs to the same textual tradition as the MT, and its differences are overwhelmingly of spelling (a much fuller use of vowel letters), grammar and small words.
- At the same time it has hundreds of variants, a few of which affect meaning and some of which agree with the Greek against the MT (see below), and its scribe made and corrected errors of his own. It is therefore evidence for a pluriform text, not proof of an unaltered one [Widely held].
- It has no break of any kind at 39/40: chapter 40 begins near the bottom of a column, and the major spacing of the scroll falls elsewhere (after chapter 33, where a gap of three lines divides the scroll into two halves).
- It has a second, fragmentary Isaiah scroll from the same cave (1QIsa^b, closer to the MT), and Cave 4 has about 18 more manuscripts of Isaiah (4QIsa^a–r), plus one from Cave 5; Isaiah is among the most copied books at Qumran, with Psalms and Deuteronomy.
- Readings often cited (all unverified for this page; each to be checked in DJD 32 and the images before a unit notes it):
- Isa 53:11: 1QIsa^a (with 1QIsa^b and 4QIsa^d) is reported to read yir'eh 'or, "he will see light," against the MT yir'eh, "he will see." The Greek has deixai autō phōs, "to show him light" [Known: read in the CATSS Greek]. See Key cruxes and Q-1428.
- Isa 14:4: the MT madhebah is an otherwise unknown word; 1QIsa^a is reported to read marhebah "onslaught, arrogance" (a dalet/resh confusion). The Greek has ho epispoudastēs, "the one who urges on" [Known: read in the CATSS Greek].
- Isa 21:8: the MT wayyiqra' aryeh, "and he called out, a lion"; 1QIsa^a is reported to read ha-ro'eh "the seer" (again dalet/resh and a letter order) [Debated].
- Isa 40:6: the MT we-amar, "and one said"; 1QIsa^a is reported to read wa-omrah, "and I said," as the Greek has kai eipa, "and I said" [Known for the Greek: read]. Since the MT consonants w'mr allow wa-omar "and I said," this is a question of vowels (D-1293), not of consonants.
- Isa 7:14: 1QIsa^a is reported to read we-qara' "and he (or one) will call" for the MT we-qarat "and she will call." The Greek has kaleseis, "you will call" [Known: read].
- Proposed text policy (Q-1430): the MT is translated. A reading of 1QIsa^a or another scroll is adopted only under D-1292 (a): when the Masoretic text shows an evident copying accident (a word that cannot be construed, a lost word with a mechanical cause), and the scroll, alone or with the Greek, preserves the sound text. Each case gets a Text note; doubtful cases go to the owner. Spelling variants are not reported.
The Septuagint
- One book, translated freely [Widely held]: the Old Greek of Isaiah is a single translation, usually dated to the 2nd century BCE in Egypt (perhaps Alexandria), and is known for its freedom: it paraphrases, contemporizes and interprets. It is not a different literary edition of the book in the sense of the Greek Jeremiah or Job: its order and extent are essentially those of the MT [Widely held]. Its many differences are therefore rank 4 evidence of how a translator read the text, and only rarely evidence of a different Hebrew.
- Readings checked for this page (CATSS text of Rahlfs) [Known: read]:
- Isa 7:14: idou hē parthenos en gastri hexei, "behold, the parthenos will conceive"; and "you will call his name Emmanouēl."
- Isa 9:5: the four throne names are replaced by one: megalēs boulēs angelos, "messenger of great counsel," followed by "for I will bring peace upon the rulers."
- Isa 14:12: ho heōsphoros ho prōi anatellōn, "the Dawn-bringer, who rises in the morning."
- Isa 40:3: phōnē boōntos en tē erēmō, "a voice of one calling in the wilderness."
- Isa 42:1: "Jacob my servant (pais)… Israel my chosen," naming the servant where the MT does not.
- Isa 45:1: tō christō mou Kyrō, "to my anointed, Cyrus" (MT "to his anointed").
- Isa 53:11: "to show him light" (see above).
- Isa 61:1: adds "and to the blind recovery of sight," apparently for the MT's unique peqaḥ-qoaḥ (see Key cruxes).
- Other versions: the Targum of Isaiah (Jonathan) interprets heavily, and is important for the Jewish messianic readings of 9:5, 11:1 and 52:13 [Traditional]; the Vulgate (Jerome) and Peshitta are secondary.
Isaiah 36–39 and 2 Kings 18–20 (D-1314)
- The facts [Known: collated in the 2ki-018 to 2ki-020 units from the consonants of both books in the WLC]: Isa 36:1–Isa 39:8 is a second copy of 2 Kgs 18:13–2 Kgs 20:19. The differences that a reader would notice:
- Isaiah lacks Hezekiah's submission and tribute (2 Kgs 18:14–16); Isa 36:2 names only the Rabshakeh where Kings has three officials.
- Isaiah is shorter in the illness story: it lacks the courtyard, "leader of my people," the healing "on the third day" and the choice of the sign (Isa 38:4–8 against 2 Kgs 20:4–11).
- The poultice of figs and Hezekiah's request for a sign stand after the psalm, at the end of the chapter (Isa 38:21–22), where they interrupt the order of events.
- Isaiah alone has "a writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness" (Isa 38:9–20) [Known: checked].
- Many small differences in wording (for example Isa 37:27 shedemah "field" for Kings' shedefah "blighted"; Isa 39:2 "rejoiced" for "listened").
- The relation [Widely held]: most scholars hold that Isaiah took the narratives from Kings (or from a common source) and adapted them; a minority argue that Kings took them from an Isaiah collection [Debated]. The misplaced 38:21–22 is widely explained as a later supplement from Kings, added at the end [Widely held].
- Policy (D-1314; Q-1431): Isaiah 36–39 is translated from its own Hebrew. The Kings copy counts as a witness only where Isaiah's own text shows an evident copying loss (a sentence without its verb, a homoioteleuton). No such loss has been identified for this introduction: the differences listed above are differences of edition or wording, and they stay as written, with Text notes and cross-references to the 2 Kings units. Where the two books agree, the English should agree too, unless the Hebrew differs; this is coordination of wording for identical Hebrew, not harmonization (Charter §2a.8; D-1314).
- Other parallels [Known: checked for the first verse]: Isa 2:2–4 and Mic 4:1–3 share an oracle ("In the latter days… the mountain of the house of Yahweh"); the oracle on Moab (15–16) shares many lines with Jer 48:29–38 [Widely held]. Each book is translated from its own Hebrew.
Key cruxes
All Hebrew texts below were checked in the WLC [Known: checked]. Each gets Text, Term or Lit notes in its unit; the proposals are in REVIEW-QUEUE.md.
Isa 7:14: ha-'almah and the sign of Immanuel (Q-1419; Q-1420)
- Lakhen yitten Adonai hu lakhem 'ot: hinneh ha-'almah harah we-yoledet ben, we-qarat shemo 'Immanu El.
- The grammar [Known for the forms]:
- Ha-'almah, with the article: "the young woman." The noun (OSHB 5959) occurs 7 times: Gen 24:43 (Rebekah at the well, called na'arah and betulah in the same story); Exod 2:8 (Moses' sister); Ps 68:26 (girls playing tambourines); Prov 30:19 ("the way of a man with an 'almah"); Song 1:3; Song 6:8 (beside queens and secondary wives); Isa 7:14 [Known: counted]. In none is virginity the point; the word marks a young woman of marriageable age. D-199 renders it "young woman" in Genesis and says expressly that Isaiah is decided on its own evidence.
- Betulah, the word that does focus on virginity, occurs 5 times in Isaiah (Isa 23:4; Isa 23:12; Isa 37:22; Isa 47:1; Isa 62:5) and is not used in 7:14 [Known: counted, OSHB 1330].
- Harah is an adjective, "pregnant," not a verb [Known: OSHB morphology]. With hinneh and a participle ("and bearing," we-yoledet), the most natural sense is present or imminent: "the young woman is pregnant and is about to bear a son" [Widely held]; "will conceive" is a possible but less natural rendering [Debated].
- We-qarat is an old third feminine singular form, "and she will call" (as in Gen 16:11, we-qarat, of Hagar) [Widely held for the form; Known: OSHB tags it Vqq3fs]. The Greek has "you will call" (read); 1QIsa^a is reported to have "he will call" (unverified).
- The sign's time frame: "before the boy knows to reject the bad and choose the good, the land whose two kings you dread will be abandoned" (Isa 7:16) [Known: checked]. The sign concerns Ahaz's crisis, within a few years.
- Who is the young woman? [Debated]: a woman of the royal house (Ahaz's wife, the child then being Hezekiah); Isaiah's own wife (compare Isa 8:3, "the prophetess," and the sign-children of Isa 8:18); or any young woman of the time, whose naming of her child "God is with us" will show the danger past. The critical consensus is that the verse refers to a birth in Ahaz's time [Widely held].
- The Greek and its reception [Known for the texts read; reception Traditional]: the Greek renders 'almah by parthenos (read), and the Vulgate by virgo, "ecce virgo concipiet" (read (Vulgate, vulgate.org)). Matthew quotes the Greek of this verse for the birth of Jesus (Matt 1:23), and the virgin-birth reading became the Christian reading [Traditional]. Whether Greek parthenos in the translator's time always meant "virgin" is Debated: it is used of Dinah after the rape (Gen 34:3 Greek).
- Proposal (Q-1419, SIGNIFICANT): "Look, the young woman is pregnant and is about to bear a son, and she will call his name Immanuel," with a Term note on 'almah and betulah, a Text note on "she / you / he will call," and a Context note giving the Greek, Matthew, and the Christian reading as Traditional.
Isa 9:5–6 (English 9:6–7): the child and his throne names (Q-1421)
- Ki yeled yullad lanu, ben nittan lanu… wa-yiqra' shemo pele' yo'ets, El gibbor, avi 'ad, sar shalom.
- The verbs are perfect [Known: OSHB morphology, pual and niphal perfects]: "a child has been born to us, a son has been given to us"; wa-yiqra' is a narrative past, "and he has called (or one has called) his name." The grammar describes an event already past for the speaker, not only a prediction [Widely held]; whether the birth or an accession is meant is Debated. Many critical scholars read the passage as a coronation or birth oracle for a Davidic king, often Hezekiah, comparing the Egyptian throne names given at accession [Widely held as a hypothesis].
- The names [Known for the forms]: four pairs: pele' yo'ets (a noun "wonder" in construct + participle "counselor"), El gibbor (El "God" + adjective "mighty, warrior"), avi 'ad ("father of perpetuity"), sar shalom ("prince/commander of peace").
- El gibbor: the same phrase in Isa 10:21, "a remnant will return… to El gibbor," means God himself [Known: checked]. Translating it "a godlike warrior" (taking El adjectivally) would depart from Isaiah's own usage (rank 2); many critical scholars nevertheless argue that a theophoric throne name for a human king need not make the king divine, as names like Eli-'ezer do not [Debated].
- Sentence names? Some scholars read the names as one or two sentences about God, after the pattern of Isaiah's sign-names ("A wonderful counselor is God the warrior; the everlasting father is a prince of peace") [Debated].
- Versions [Known: read]: the Greek has one name, "messenger of great counsel." The Targum reads the passage of the messiah [Traditional; unverified]. Christian tradition reads it of Jesus [Traditional].
- Proposal (Q-1421, SIGNIFICANT): perfect tenses kept; wa-yiqra' "and his name has been called" (impersonal); the four names as names, capitalized as names (D-1312): "Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace" — or, because those are also the traditional English words, a less familiar but closer English ("Wonder of a Counselor, Mighty God, Father for Ever, Prince of Peace"); the owner decides between them. isa-009 uses the first for now. A Term note gives the sentence-name reading, the Greek and the Traditional readings.
Isa 11:1–9: the shoot from the stump of Jesse (Q-1422)
- We-yatsa' ḥoter mi-geza' Yishai, we-netser mi-shorashav yifreh [Known: checked]: "A shoot will come out from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit." Geza' is a cut-down trunk: the image presupposes that the Davidic tree has been felled (Isa 10:33–34) [Widely held]; whether that points to a date after 586 BCE is Debated.
- The spirit [Known: checked]: "the spirit of Yahweh will rest on him, a spirit of wisdom and understanding…" (Isa 11:2): lowercase "spirit" (D-113, D-113c); yir'at YHWH "reverence for Yahweh" (D-180).
- The animals [Known: checked]: we-gar ze'ev 'im keves, "the wolf will live as a foreigner with the lamb" (Isa 11:6). The verb is gur (D-1297): the wolf becomes the lamb's protected guest. A little boy (na'ar qaton, D-1331) leads them.
- Netser: later read as a pun behind "Nazarene" (Matt 2:23) [Traditional; Debated as the source of the pun]. The Greek has rhabdos "rod" and anthos "flower" (read). Ancient Jewish and Christian readers alike took the passage as messianic [Traditional]; critical scholars read it as an ideal Davidic king, of Isaiah's time or later [Widely held].
Isa 14:12: Helel ben Shaḥar (Q-1423)
- Eikh nafalta mi-shamayim, Helel ben Shaḥar; nigda'ta la-arets, ḥolesh 'al goyim [Known: checked]: "How you have fallen from the heavens, Shining One, son of Dawn! You are cut down to the ground, you who laid the nations low" (isa-014; the Hebrew names Helel and Shaḥar in the note).
- Helel (OSHB 1966) occurs only here [Known: counted]; it is usually derived from halal "shine," hence "shining one," and identified with the morning star (Venus) [Widely held]. Shaḥar "dawn" (OSHB 7837) is an ordinary noun (Isa 8:20; Isa 47:11; Isa 58:8) [Known: counted], and in Ugaritic texts the name of a god, Dawn [Widely held; unverified]. "The stars of El," "the mount of assembly," "the far reaches of Zaphon" and "I will make myself like the Most High" (Isa 14:13–14) [Known: checked] use the language of a myth of a lesser god who tried to rise above the high god and was cast down [Widely held that a myth lies behind it; which myth Debated].
- The context [Known: checked]: the poem is a taunt (mashal) "against the king of Babylon" (Isa 14:4), and it ends in Sheol (D-1320) among the shades (Isa 14:9–11; Isa 14:15). The fallen star is a human king.
- The Hebrew passage [Known: checked] refers to no adversary of God; the fallen figure is a star applied to a human king (compare D-1313).
- Ruling (Q-1423; D-2332): "Shining One, son of Dawn," as a name with its meaning, capitalized as the name of a mythic figure, with a Term note that covers only the Hebrew names, the morning star (Venus) and the Canaanite background.
Isa 40:3: "a voice calls: in the wilderness…" (Q-1424)
- Qol qore' ba-midbar pannu derekh YHWH, yashsheru ba-'aravah mesillah le-loheinu [Known: checked].
- The accents [Known: checked]: the disjunctive accent (zaqef qaton) on qore' separates "a voice calls" from what follows, so that "in the wilderness" belongs to the command: "In the wilderness clear the way of Yahweh; make straight in the desert a highway for our God." The parallelism confirms it: ba-midbar // ba-'aravah [Widely held].
- The Greek [Known: read]: phōnē boōntos en tē erēmō, "a voice of one calling in the wilderness," which the Gospels quote for John the Baptist (Mark 1:3) [Traditional]. The Qumran Community Rule applies the verse to the community's withdrawal to the desert to study the instruction [Known that it does; unverified for this page].
- Proposal (Q-1424, SIGNIFICANT): follow the accents and the parallelism ("A voice calls out: 'In the wilderness clear the way of Yahweh…'"), with a Text note giving the Greek division and its later use.
Isa 45:1: Cyrus, "his anointed" (Q-1425)
- Koh amar YHWH li-meshiḥo le-Khoresh, asher heḥezaqti vi-mino [Known: checked]: "This is what Yahweh says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped."
- Mashiaḥ (OSHB 4899) occurs only here in Isaiah [Known: counted]. Elsewhere it names the anointed king of Israel or Judah and the anointed priest (Q-831). Here a foreign, Persian king is called Yahweh's anointed: commissioned for Yahweh's purpose ("for the sake of Jacob my servant," Isa 45:4), "though you have not known me" (Isa 45:4–5) [Known: checked]. Cyrus is never said to have been anointed with oil [Known for the absence].
- The Greek has "to my anointed (tō christō mou) Cyrus" [Known: read], whose Greek word later became "Christ"; the verse was read in early Christian writing of Christ [Traditional; unverified].
- Proposal (Q-1425, SIGNIFICANT): Q-831 applies: "his anointed," lowercase, never "Messiah"; a Term note explains the commissioning sense and the political shock of the title.
The servant poems (the "Servant Songs") (Q-1426; Q-1427)
- The term [Widely held]: since Duhm (1892), four passages have been set apart as "Servant Songs": Isa 42:1–4; Isa 49:1–6; Isa 50:4–9; Isa 52:13–Isa 53:12. Their limits, their separateness from their context, and whether they are a group at all are Debated; many scholars now read them in their context rather than as an independent collection.
- The facts in the Hebrew [Known: counted, OSHB 5650]: 'eved occurs 40 times in Isaiah. In 41–53 it is always singular (20 times), and the servant is named Jacob/Israel in Isa 41:8–9; Isa 44:1–2; Isa 44:21; Isa 45:4; Isa 48:20 and, inside the second poem, Isa 49:3 ("You are my servant, Israel") [Known: checked]. The servant is blind and deaf in Isa 42:19. From Isa 54:17 ("the heritage of the servants of Yahweh") the word is always plural in 54–66 (11 times) [Known: counted].
- The poems themselves: 42:1 "Here is my servant, whom I uphold"; 49:3 and 49:5–6, where the servant is Israel and yet has a mission "to bring Jacob back" to Yahweh; 50:4–9, which does not use the word 'eved (it is in Isa 50:10); 52:13 and 53:11, "my servant" [Known: checked]. The Greek adds "Jacob" and "Israel" in 42:1 [Known: read].
- The identity debate [Debated]: the servant is (a) Israel, the people, as 41:8 and 49:3 say; (b) an ideal or faithful Israel within Israel; (c) an individual: the prophet himself (often for 49 and 50, sometimes for 53), Jehoiachin, Zerubbabel, Moses, or a future figure; (d) a figure that moves between the collective and the individual.
- Reception [Traditional]: early Christianity read the servant, and above all 52:13–53:12, of Jesus (Acts 8:32–35); Jewish interpretation has read the servant mostly as Israel, and the Targum reads 52:13 of the messiah while turning the suffering to the nations or to Israel.
- D-1319 applies: God's servant is "servant," with a note at the first use ("Hebrew 'eved, also 'slave'"). Q-1426 proposes: lowercase "my servant" everywhere (D-113c: a role, not a name); no label "Servant Song" or heading in the text; Isaiah's own identification (49:3 "Israel") translated as it stands, without a note suggesting a gloss unless a manuscript lacks it (one medieval manuscript is reported to; unverified).
Isa 52:13–Isa 53:12: the poem of the despised servant (Q-1427; Q-1428)
- The shape [Known: checked]: Yahweh speaks (52:13–15: "my servant will succeed… so he will yazzeh many nations"); a "we" speaks (53:1–11a: "Who has believed what we heard?… surely he has borne our sicknesses"); Yahweh speaks again (53:11b–12: "the upright one, my servant, will declare the many in the right," isa-053; Q-2050).
- The difficulties [Known for the forms; meanings Debated]:
- Isa 52:15 yazzeh: hiphil of nazah "spatter, sprinkle" (the ritual verb of Lev 4:6) [Known: OSHB tags 5137 b, hiphil]; but "sprinkle many nations" has no object construction attested for the verb, and the parallel "kings will shut their mouths" suggests "startle." The Greek has thaumasontai, "(many nations) will be amazed" [Known: read].
- Isa 53:5: meḥolal "pierced / wounded" (polal of ḥalal) and medukka' "crushed"; "by his welt (ḥavurah; or "bruises") we were healed"; the verse's wording is set by D-2332 [Known: checked].
- Isa 53:8: mi-'otser u-mi-mishpat luqqaḥ, "by restraint and judgment he was taken" or "without restraint and without justice"; we-et doro mi yesoḥeaḥ, "and his generation, who considered?"; nega' lamo, "a blow to them / for them" (lamo is usually plural) [Known: checked; meanings Debated]. The Greek reads "he was led to death" (read).
- Isa 53:9: "his grave was assigned with the wicked, and with a rich man in his death (be-motav, plural)" [Known: checked]; "rich man" parallel to "wicked" is a crux, and some emend to "evildoers" [Debated; unverified].
- Isa 53:10: im tasim asham nafsho, "if he (or: you) makes his life a reparation (asham)"; isa-053 has "When his life makes a reparation" (Q-2052) [Known: checked]. Asham is the ritual and legal term for reparation (D-609; D-637; D-974); whether the poem uses it as a technical sacrifice is Debated.
- Isa 53:11: the MT "from the toil of his life he will see, he will be satisfied" against "he will see light" in the Qumran scrolls (unverified) and the Greek (read). ReScript reads "he will see light" (D-2328), needs-edition until the scrolls are read.
- The critical consensus [Widely held]: the poem describes a figure whose suffering is undeserved and is accepted by "us" as borne for our wrongdoing (Isa 53:4–6), followed by vindication; the speakers ("we") are most often taken as the nations (52:15) or as Israel. Whether the servant dies (53:8–9, "cut off from the land of the living… his grave") or is only brought near death is Debated. The idea that one person's suffering removes the guilt of others is unusual in the Hebrew Bible, and its background (the scapegoat, Lev 16:21–22; the asham; the prophet's intercession) is Debated.
- Proposal (Q-1427, SIGNIFICANT): as literal as English allows; the Hebrew tenses kept (the "we" section is in past tenses); ḥatta't "wrongdoing" (D-139), 'avon (D-138), pesha' "rebellion," asham "reparation" (with D-609, D-637, D-974); nasa' / saval "bear" (D-1305, of a person); every crux in a note; the Christian and Jewish readings labeled Traditional.
Isa 61:1: "The spirit of the Lord Yahweh is upon me" (Q-1429)
- Ruaḥ Adonai YHWH 'alai, ya'an mashaḥ YHWH oti le-vasser 'anawim; shelaḥani la-ḥavosh le-nishberei lev, liqro li-shvuyim deror, we-la-asurim peqaḥ-qoaḥ [Known: checked].
- The terms: ruaḥ lowercase (D-113, D-113c); Adonai YHWH "the Lord Yahweh" (D-101); mashaḥ "anointed" (Q-831), here of a prophet's commissioning, with no rite described Widely held; compare [1 Kgs 19:16, the command to anoint Elisha]; bisser "bring good news" (the noun later behind "gospel," Traditional; D-1038 "carry news" in 2 Samuel); deror "release," as in the jubilee law (Lev 25:10; D-698) [Known: checked]; 'anawim "the poor" or "the humble."
- Peqaḥ-qoaḥ is written as one word with maqqef in the MT and occurs only here [Known: checked]; it is usually read as "opening" (of a prison, or of eyes), from paqaḥ "open (the eyes)." The Greek has "and to the blind recovery of sight" (read), the wording quoted in Luke 4:18 [Traditional].
- The speaker [Debated]: the prophet of 56–66; the servant of 40–55; or a figure of the community. The passage is not in the list of the four "songs."
Poetry policy for Isaiah
- Most of the book is verse (D-109b): every poetic verse has
poetry = true, with each line on its own line. The prose sections are: the call narrative (Isa 6:1–13, first-person prose, although 6:3 and 6:9–10 are verse in form); much of 7–8 (7:1–17 narrative with embedded oracles; 8:1–8 report); 20 (Isaiah's sign); 36–39 (narrative, with the poem against Sennacherib, Isa 37:22–29, and Hezekiah's psalm, Isa 38:10–20, as verse); and short prose frames and headings throughout [Widely held in outline; the exact boundary is decided verse by verse in the units]. Where a verse mixes a prose introduction with verse, the Job rule applies (D-1284, D-1344 on Q-1228). - The accents: Isaiah, like all the prophets, is accented with the ordinary (prose) system of the 21 books; the special poetic system of Job, Psalms and Proverbs does not occur [Known: counted for the Job introduction, which found the three poetic-only accent signs in no other book]. In verse, the line divides at atnaḥ first, then at the main disjunctives of each half (zaqef qaton, segolta, revia', tifḥa), checked against the parallelism. Where accents and parallelism disagree, the line follows the accents and a note gives the alternative (Charter §2a.2). Isa 40:3 is the famous case where the accents decide the sense (Q-1424).
- Literal by default; the halves are kept as halves, as in Job.
- Oracle boundaries: no headings are added to the text beyond the Hebrew headings (massa' lines, "The vision of…"). Unit intros name the oracles; the Masoretic section marks (petuḥah and setumah; the OSHB marks 41 and 168 of them [Known: counted]) are reported in the unit intros where they bear on a boundary.
- Every crux gets a note; no emendation is adopted silently; "meaning uncertain" is an honest note (as in Job).
- Hapax legomena (Q-1441): the Job method (Q-1227), since Isaiah has the most words found nowhere else.
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). All references below were checked in the WLC.
- Isaiah 36–39 and 2 Kings 18–20: see The text. Text notes in both books.
- The order of Isa 38:21–22: the cure and the request for a sign come after the cure has been reported and the psalm sung. A Tension note; the verses stay in place.
- Hezekiah's tribute: Kings reports the submission (2 Kgs 18:14–16), Isaiah does not; Isaiah's account moves from the invasion straight to the Rabshakeh's speech.
- Isaiah's sign-children and the Immanuel child: 7:14–16 and 8:1–4, 8:18 run in parallel (birth, name, a time limit before the land is ravaged). Whether they are the same child is Debated. A Context note; no identification in the text.
- The servant as Israel and as one with a mission to Israel (Isa 49:3; Isa 49:5–6): a Tension note, without resolving it.
- The Davidic promise: an everlasting Davidic throne in Isa 9:6; the promise to David given to the people in Isa 55:3; Cyrus as the anointed in Isa 45:1. Context notes; no harmonization.
Translation issues
The proposals of this introduction are Q-1418 to Q-1441 in REVIEW-QUEUE.md. SIGNIFICANT items are for the owner.
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-1418 | First, Second, Third Isaiah | one book; no section labels in the text |
| Q-1419 | Isa 7:14 'almah (SIGNIFICANT) | "the young woman is pregnant and is about to bear a son" |
| Q-1420 | Immanuel and the sign-names | names kept (D-103), meanings in notes; 8:10 as a clause |
| Q-1421 | Isa 9:5 throne names (SIGNIFICANT) | perfects kept; names capitalized; wording for the owner |
| Q-1422 | Isa 11:1–9 | "shoot… stump… branch"; spirit lowercase; gur per D-1297 |
| Q-1423 | Isa 14:12 Helel ben Shaḥar (SIGNIFICANT) | "Shining One, son of Dawn" (D-2332) |
| Q-1424 | Isa 40:3 (SIGNIFICANT) | follow the accents: "In the wilderness clear the way…" |
| Q-1425 | Isa 45:1 meshiḥo (SIGNIFICANT) | "his anointed" (Q-831) |
| Q-1426 | 'eved YHWH (SIGNIFICANT) | "servant," lowercase (D-1319, D-113c); no "Servant Song" labels |
| Q-1427 | Isa 52:13–Isa 53:12 (SIGNIFICANT) | literal; tenses kept; asham "reparation"; cruxes in notes |
| Q-1428 | Isa 53:11 "light" (SIGNIFICANT) | a D-1292 case for the owner; MT kept provisionally |
| Q-1429 | Isa 61:1 | "spirit," "anointed me," "bring good news," "release" |
| Q-1430 | text policy and 1QIsa^a (SIGNIFICANT) | MT; D-1292 (a) only; candidate list for the owner |
| Q-1431 | 36–39 and Kings (D-1314) | own Hebrew; Kings only for evident losses; none found |
| Q-1432 | ketiv/qere (SIGNIFICANT) | D-1294 ketiv at 13:16 and 36:12; qere elsewhere |
| Q-1433 | Adonai, ha-adon, Adonai YHWH | "the Lord" (D-1056, D-1200, D-1242); "Lord Yahweh" (D-101) |
| Q-1434 | divine titles | "the Holy One of Israel" (D-1312); possessive epithets lowercase |
| Q-1435 | prophetic formulas | ne'um YHWH "oracle of Yahweh" (D-176); "This is what Yahweh says" |
| Q-1436 | massa' | "oracle" in headings; "load" in 46:1–2 |
| Q-1437 | hoy | "Alas" (cry of mourning) everywhere, 18:1 and 55:1 included (D-2315) |
| Q-1438 | tsedeq / tsedaqah in 40–66 (SIGNIFICANT) | by sense: "uprightness" / "justice" / "vindication" |
| Q-1439 | bat-tsiyyon | "Daughter Zion" |
| Q-1440 | bara'; Isa 45:7 bore' ra' | "create"; "create disaster" |
| Q-1441 | mythic beings and the hapax policy | Leviathan, Rahab, Lilith, seraphs; Q-1227 method |
Translation notes for this book
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):
- Names and titles: YHWH "Yahweh" (D-101), 425 times in Isaiah [Known: counted, OSHB 3068], with Adonai YHWH (25 times, pointed YHWH as Elohim, OSHB 3069) "Lord Yahweh"; Yah "Yah" (D-1316; Isa 12:2; Isa 26:4; Isa 38:11 twice) [Known: counted]; YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311), with the Term note at its first occurrence (Isa 1:9); titles capitalized (D-1312): "the Holy One of Israel," "the Mighty One of Israel" (Isa 1:24), "the Mighty One of Jacob" (Isa 49:26); pronouns lowercase (D-106); capitals (D-113c; "spirit" lowercase); names (D-103, D-1315).
- Key words: torah "instruction" (D-1295; 12 times, the first Isa 1:10) [Known: counted]; yasha' "deliver" and yeshu'ah "deliverance" (D-1299; never "save" or "salvation"); natsal "rescue" (D-1317); ga'al / go'el "redeem / redeemer" (D-1298) with the kinship note at the first occurrence (Isa 35:9, ge'ulim "the redeemed"); salaḥ "forgive" and nasa' (D-1305); he'emin (D-1306); niḥam (D-1307; "comfort" in 40:1, piel); nora' (D-1309); qin'ah "zeal" by sense (D-1310; Isa 9:6, "the zeal of Yahweh of armies"); ḥesed "loyal kindness" (D-105); ḥatta't "wrongdoing" (D-139); 'avon (D-138); yare' "revere" (D-180); she'ol "Sheol" with the gloss at Isa 5:14 (D-1320); ger / gur (D-1297); 'eved (D-1319); na'ar (D-1331); to'evah "detestable" (D-1302); yashar "right / straight" (D-1342); tsaddiq "upright" (D-140); mal'akh "messenger" (D-130; Isa 63:9); ḥerem (D-1303; Isa 34:2).
- Open items Isaiah will test: mashiaḥ (Q-831); the vowels and ketiv/qere policies (D-1293, D-1294); D-1292 (a) and D-1314 (Q-1428, Q-1430, Q-1431); tsedeq by sense (D-1344 on Q-650; Q-1438).
- New vocabulary that needs rulings: the items of the table above, and in the units: ri'shonot / ḥadashot "former things / new things"; 'iyyim "coastlands"; mesillah "highway"; tohu (11 times; Gen 1:2 "formless" in the pair, otherwise "emptiness" or "chaos" by sense; compare D-957); pesel / 'atsabbim (images and idols); ḥasidim; goyim "nations."
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC), including the WLC VerseMap, the OSHB lemma and morphology tags, and the ketiv/qere markup
- Septuagint: the CATSS morphologically analyzed text of Rahlfs' Septuaginta (1935), files 50.Isaiah1.mlxx and 51.Isaiah2.mlxx, University of Pennsylvania, read 2026-11-11 (not in bibliography.toml; proposed as a
primarysource; to be confirmed against Ziegler's Göttingen edition) - Vulgate, Isa 7:14 and Isa 14:12 only (Vulgate, vulgate.org)
- The Leningrad Codex images (Leningrad Codex images) (not consulted for this book)
- Babylonian Talmud (b. Bava Batra 14b) (not reread)
Scholarship in the project bibliography: none specific to Isaiah. (Tov) (read status "cited") for 1QIsa^a and general method; (Young et al. 2008) (read status "review") for the linguistic-dating debate.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read). Items marked "confirmed" were checked against a publisher record or a citing work; the rest are from memory:
- M. Burrows, J. C. Trever and W. H. Brownlee (eds.), The Dead Sea Scrolls of St. Mark's Monastery, vol. 1: The Isaiah Manuscript and the Habakkuk Commentary (New Haven: ASOR, 1950) (from memory), editio princeps of 1QIsa^a
- E. Ulrich and P. W. Flint, Qumran Cave 1.II: The Isaiah Scrolls (Discoveries in the Judaean Desert 32; Oxford: Clarendon, 2010) (from memory)
- E. Ulrich et al., Qumran Cave 4.X: The Prophets (DJD 15; Oxford: Clarendon, 1997) (from memory), for 4QIsa^a–r
- The Israel Museum, The Digital Dead Sea Scrolls: The Great Isaiah Scroll, dss.collections.imj.org.il (images; the site could not be reached on 2026-11-11)
- J. Ziegler (ed.), Isaias (Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum XIV; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1939; 3rd ed. 1983) (from memory)
- I. L. Seeligmann, The Septuagint Version of Isaiah: A Discussion of Its Problems (Leiden: Brill, 1948) (from memory)
- R. L. Troxel, LXX-Isaiah as Translation and Interpretation (JSJSup 124; Leiden: Brill, 2008) (from memory)
- B. Duhm, Das Buch Jesaia (HKAT; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1892) (from memory)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39, Isaiah 40–55, Isaiah 56–66 (Anchor Bible 19, 19A, 19B; New York: Doubleday, 2000–2003) (from memory)
- H. Wildberger, Isaiah 1–12, 13–27, 28–39 (Continental Commentary; Minneapolis: Fortress, 1991–2002) (from memory)
- H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5, Isaiah 6–12 (International Critical Commentary; London: T&T Clark, 2006, 2018) (from memory); and The Book Called Isaiah: Deutero-Isaiah's Role in Composition and Redaction (Oxford: Clarendon, 1994) (from memory)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library; Louisville: Westminster John Knox, 2001) (from memory)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia; Minneapolis: Fortress, 2001) (from memory)
- S. M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary; Grand Rapids: Eerdmans, 2012) (from memory)
- C. R. North, The Suffering Servant in Deutero-Isaiah (Oxford: Oxford University Press, 1948; 2nd ed. 1956) (from memory)
- T. N. D. Mettinger, A Farewell to the Servant Songs (Lund: Gleerup, 1983) (from memory)
- S. Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9; Helsinki: Helsinki University Press, 1997) (from memory)
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder (London: I. B. Tauris, 2013) (from memory)
- B. D. Chilton, The Isaiah Targum (The Aramaic Bible 11; Wilmington: Glazier, 1987) (from memory)
- A. K. Grayson and J. Novotny, The Royal Inscriptions of Sennacherib (RINAP 3/1–2; Winona Lake: Eisenbrauns, 2012–2014) (from memory)
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the 1QIsa^a readings at Isa 7:14, Isa 14:4, Isa 21:8, Isa 40:6, Isa 49:3, Isa 53:11, in DJD 32 and the images; the layout at 33/34 and 39/40
- the Greek at every crux, in Ziegler's Göttingen edition
- the count of qedosh Yisra'el outside Isaiah
- the Targum at Isa 9:5, Isa 11:1, Isa 52:13–Isa 53:12
- the Assyrian annals and the Cyrus Cylinder
- the layout of Isaiah in the Leningrad Codex images (Leningrad Codex images)