ReScript

Ecclesiastes 4

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Four observations, each opened by "I saw" or "again I saw" (4:1; 4:4; 4:7; 4:15), and a first admonition:

  • Eccl 4:1–3: oppression: the tears of the oppressed, and no one to comfort them; the dead are better off than the living, and better than both is the one who has never been.
  • Eccl 4:4–6: rivalry: all toil and skill is envy of one's neighbor; two proverbs on folding the hands and on a handful of quiet.
  • Eccl 4:7–12: the one who is alone: toil without heir or companion; "two are better than one," and "a threefold cord is not quickly snapped."
  • Eccl 4:13–16: the youth and the king: a story whose characters and sequence are difficult (note at 4:14).
  • Eccl 4:17: the house of God: the first of the admonitions on worship that continue in Eccl 5:1–6.

Layout (D-109b; D-1442). The two proverbs of Eccl 4:5–6 are set as verse, divided at atnaḥ (4:6) and at zaqef (4:5, which has no atnaḥ) (checked in the accent characters (WLC)). The rest is prose; the saying at the end of 4:12 ("a threefold cord…") is the second half of a prose verse and is left in prose.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked (WLC)): "oppressed / oppressors" and "they have no comforter" (4:1 twice); "toil" (4:4; 4:6; 4:8 twice; 4:9); "one," "two," "second" (4:8–12; 4:15); "no end" (4:8; 4:16); "better" (tov, 4:3; 4:6; 4:9; 4:13).

Ketiv and qere (D-1294). Two cases, neither affecting the sense: Eccl 4:8 (ketiv "his eyes," qere "his eye") and Eccl 4:17 (ketiv "your feet," qere "your foot"); the qere is followed.

Verse numbering. Hebrew Eccl 4:17 is English 5:1 (introduction; checked in the WLC VerseMap). Chapter 4 therefore has 17 verses in Hebrew and 16 in English; ReScript follows the Hebrew.

Divine name. Ha-elohim "God," once (Eccl 4:17).

1Again I saw all the oppressions that are done under the sun: and see, the tears of the oppressed, and they have no comforter; and from the hand of their oppressors there is power, and they have no comforter.1 וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה ׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃ 2And I praised the dead, who have already died, more than the living, who are still alive. וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃ 3And better than both is the one who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun. וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־רָאָה֙ אֶת־הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

4And I saw that all toil and all skill in work is one person's envy of another. This too is vapor and chasing wind.2 וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת־כָּל־עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל־כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת־אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

5The fool folds his handsand eats his own flesh.3הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־בְּשָׂרֽוֹ׃
6Better is a handful of quietthan two fistfuls of toil and chasing wind.ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

7Again I saw vapor under the sun: וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ 8There is one alone, without a second; he has neither son nor brother, yet there is no end to all his toil, and his eye is not satisfied with wealth — and for whom am I toiling and depriving myself of good? This too is vapor, and it is a bad task.4 יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־עֲמָל֔וֹ גַּם־עיניו עֵינ֖וֹ לֹא־תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י ׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃

9Two are better than one, because they have a good reward for their toil. טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃ 10For if they fall, the one will lift up his companion; but woe to the one who is alone when he falls, and there is no second to lift him up.5 כִּ֣י אִם־יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃ 11Also, if two lie down together, they keep warm; but how can one keep warm alone? גַּ֛ם אִם־יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃ 12And if someone overpowers the one, the two will stand against him; and a threefold cord is not quickly snapped. וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃

13Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who no longer knows how to take warning. ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃ 14For out of the prison house he came out to be king, even though in his kingdom he was born poor.6 כִּֽי־מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃ 15I saw all the living who walk under the sun with the youth, the second one, who would stand in his place. רָאִ֨יתִי֙ אֶת־כָּל־הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃ 16There was no end to all the people, to all whom he led; yet those who come later will not rejoice in him. For this too is vapor and chasing wind. אֵֽין־קֵ֣ץ לְכָל־הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ־ב֑וֹ כִּֽי־גַם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃

17Guard your steps when you go to the house of God. To draw near to listen is better than for fools to give a sacrifice, for they do not know that they are doing evil.7 שְׁמֹ֣ר רגליך רַגְלְךָ֗ כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי־אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃

Notes

  1. 1 4:1 Term all the oppressions that are done under the sun

    Ha-'ashuqim (D-1700; checked (WLC)). The same word occurs twice in the verse. It is the passive participle of 'ashaq, "oppress, extort," and normally means "the oppressed" (as in the second use, "the tears of the oppressed"); in the first use, "that are done (na'asim) under the sun," it is an abstract plural, "oppressions" (compare Amos 3:9; Job 35:9, checked). The English uses the two senses, keeping the root. 'Osheqeihem, "their oppressors," is the active participle. 'Osheq (the noun, Eccl 5:7; Eccl 7:7) is "oppression."

    "They have no comforter" (we-ein lahem menaḥem) is said twice; the English repeats it (Charter §5.6). "There is power": Lit "from the hand of their oppressors (there is) power," i.e. the power is on the oppressors' side.

  2. 2 4:4 Lit Debated; to be verified one person's envy of another

    Lit "a man's envy from his neighbor" (qin'at ish mere'ehu; checked (WLC)). Qin'ah is rendered by sense (D-1310): here "envy" or "rivalry," the competitive drive that makes people work. The preposition min ("from") can mean "envy of his neighbor" (the motive of the work) or "envy from his neighbor" (the reaction it provokes) [Debated; Unverified]. "Of another" gives the first, which fits "all toil and all skill." Ish is generic, "a person."

  3. 3 4:5 Context Debated; to be verified eats his own flesh

    The two proverbs (4:5–6; checked (WLC)). "Folding of the hands" is the gesture of the idle (Prov 6:10; Prov 24:33, checked). "Eats his own flesh" means either that the idle fool ruins himself (starves, consumes his own substance) or, as some read it, that he still has meat to eat, so that idleness is not as fatal as the proverbs claim [Debated; Unverified]. 4:6 then sets a single handful with quiet above two handfuls with toil. Whether 4:5 is a conventional saying that Qoheleth quotes and answers with 4:6 is Debated; no quotation is marked (introduction, Poetry policy 4).

    Naḥat, "quiet" (OSHB 5183 a): rest, calm (Eccl 6:5, "rest"; Eccl 9:17, "in quiet"; checked). Ḥofnayim, "two fistfuls," is a dual: both hands cupped (compare Lev 16:12, checked).

  4. 4 4:8 Text and for whom am I toiling and depriving myself of good?

    The shift to "I" (checked (WLC)). The Hebrew moves from a description of "one alone" to the first person without any verb of saying: u-lemi ani 'amel, "and for whom am I toiling…?" The man's own question breaks into the report (or Qoheleth identifies with him). The English keeps the abrupt shift with a dash, and does not add "he asks" or quotation marks (introduction, Poetry policy 4).

    Ketiv and qere (D-1294): ketiv 'eynaw, "his eyes"; qere 'eyno, "his eye," with a singular verb (lo tisba'). The qere is followed; the meaning is the same (compare Eccl 1:8, "the eye is not satisfied").

    "Myself" (nafshi; registry nephesh.md): the self, here a reflexive.

  5. 5 4:10 Term Widely held; to be verified woe to the one who is alone

    We-'ilo: as pointed, 'i lo, "woe to him," with a rare form 'i of the interjection, found also in Eccl 10:16 (checked (WLC)). Some read the consonants as we-illu, "but if," the late Hebrew conditional particle (compare Eccl 6:6, we-illu) [Debated; Unverified]. The Masoretic vowels give good sense and are followed (D-1293). "The one" (ha-eḥad) at the start of the verse is distributive: "the one… his companion," i.e. whichever falls.

  6. 6 4:14 Context Debated; to be verified For out of the prison house he came out to be king

    The story of 4:13–16 is difficult in every clause (checked (WLC)):

    • Who is "he"? In 4:14 the subject is most naturally the poor wise youth of 4:13, who came out of prison to be king; but the second clause, "in his kingdom he was born poor," is usually referred to the youth (born poor in the kingdom of the old king), but some refer one or both clauses to the old king [Debated; Unverified]. The English keeps "he" as the Hebrew does.
    • Beit ha-surim, "the prison house": as written, surim is "those turned aside"; it is generally taken as a spelling of asurim, "prisoners" (with alef dropped; OSHB tags 631, "bind") [Widely held].
    • "The youth, the second one" (4:15): either a second youth, who replaces the first, or the youth as "second" to the king, his successor [Debated].
    • 4:16: "all whom he led" is Lit "all before whom he was" (le-khol asher hayah lifneihem), i.e. the people he went at the head of, or "all who were before them" in time [Debated]. "Those who come later will not rejoice in him": the popular successor is forgotten in turn.
    • Historical identifications (Joseph, Gen 41:14; Jeroboam; a Ptolemaic ruler) have been proposed; none is secure, and the story may be a constructed example [Debated; Unverified].
  7. 7 4:17 Lit Debated; to be verified Guard your steps

    Lit "guard your foot" (qere raglekha, singular; ketiv raglekha written with yod, "your feet"; checked (WLC)). The idiom means "watch your conduct" (compare Prov 1:15; Prov 4:27, checked). The qere is followed (D-1294); the sense is the same.

    "To draw near to listen is better…" The Hebrew is compressed: we-qarov lishmoa' mittet ha-kesilim zevaḥ, "and to draw near (or: drawing near) to listen (is better) than the fools' giving of sacrifice." "To listen" (shama') also means "obey" (compare 1 Sam 15:22, checked), and the house of God is where instruction is heard.

    "For they do not know that they are doing evil." Lit "for they do not know to do evil" (ki einam yod'im la'asot ra'). Readings [Debated; Unverified]: "they do not know that they are doing evil" (the reading followed: fools sin without knowing it); "they do not know (anything) except doing evil" (reading ki im as implied); or, ironically, "they do not even know how to do evil." The infinitive after yada' can mean "know how to" (Eccl 4:13, "knows how to take warning"; Eccl 6:8), which supports the third, but the first fits the admonition best.

    Verse numbering. This verse is English 5:1.

Cross-references
  • 1 Eccl 5:7 'If you see the oppression of the poor… in the province, do not be astonished'.
  • 1 Lam 1:2 'There is no one to comfort her among all her lovers'.
  • 1 ← Job 35:9 'I saw all the oppressions (ha-'ashuqim) that are done under the sun… the tears of the oppressed.'
  • 2 Eccl 9:4 'A living dog is better than a dead lion'.
  • 2 Job 3:11 'Why did I not die at birth?'
  • 2 ← Eccl 7:1 The dead praised more than the living.
  • 2 ← Eccl 8:15 'I praised the dead': the same verb, shibbaḥ.
  • 3 Eccl 6:3 'The stillborn is better off than he'.
  • 3 Jer 20:18 'Why did I come out of the womb to see trouble and grief?'
  • 5 Prov 6:10 'A little folding of the hands to lie down': the same gesture of the lazy.
  • 6 Prov 15:16 'Better a little with reverence for Yahweh than great treasure and turmoil with it'.
  • 6 Eccl 9:17 Naḥat, 'quiet', again: 'The words of the wise, heard in quiet'.
  • 6 ← Eccl 6:5 Naḥat, 'quiet': 'better is a handful of quiet'.
  • 8 Eccl 1:8 'The eye is not satisfied with seeing'.
  • 8 Eccl 2:18 Toil that must be left to another.
  • 8 ← Eccl 5:9 'His eye is not satisfied with wealth'.
  • 11 1 Kgs 1:2 A girl to lie in the old king's bosom 'and my lord the king will be warm'.
  • 13 Eccl 9:15 The poor wise man who saved the city and was not remembered.
  • 13 ← Eccl 10:16 A youth (yeled) and an old king.
  • 13 ← Eccl 12:12 Lehizzaher, 'to take warning', the verb of the old king who no longer knew how.
  • 14 Gen 41:14 Joseph brought from the dungeon to stand before Pharaoh.
  • 16 Eccl 1:11 No remembrance among those who come after.
  • 17 1 Sam 15:22 'To listen is better than sacrifice'.
  • 17 Prov 21:3 'Doing uprightness and justice is chosen by Yahweh over sacrifice'.