ReScript

Acts 28

About this chapter

The passage Acts 28:1–31 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • Acts 28:1–10: on Malta the local people light a fire; a viper fastens on Paul's hand and he is unharmed; first "a murderer," then "a god"; Paul heals the father of Publius and others; three months on the island.
  • Acts 28:11–16: on to Syracuse, Rhegium and Puteoli; believers come out to meet Paul at the Forum of Appius and Three Taverns; "when we entered Rome," the last "we" of the book.
  • Acts 28:17–22: Paul calls together the leading Jews of Rome: he has done nothing against the people; "for the sake of the hope of Israel I wear this chain"; they have heard nothing against him, but the "party" is spoken against everywhere.
  • Acts 28:23–28: a day of argument "both from the law of Moses and from the prophets"; some are persuaded, others disbelieve; Paul quotes Isa 6:9–10 and declares that "this deliverance of God has been sent to the nations."
  • Acts 28:30–31: two whole years in his own rented lodging, proclaiming the kingdom of God "with all boldness, unhindered."

How it is translated. The last "we" passage ends at Acts 28:16 and is kept exactly (D-3393). The quotation of Isaiah is set as verse, with Paul's lead-in as prose (D-2597; D-109b). The book's last words, meta pasēs parrēsias akōlytōs, are "with all boldness, unhindered," the adverb last, as in the Greek (D-3064). The ending is translated as it stands; it does not narrate Paul's trial or death (see the Acts introduction, "Date").

The Old Testament. Acts 28:26–27 quotes Isa 6:9–10 in a Greek form that differs from the Hebrew in meaning: the Hebrew commands the prophet to make the people's heart fat, its ears heavy and its eyes shut (ReScript Isa 6:10); the Greek describes the people's own condition ("the heart of this people has grown dull… they have shut their eyes") and ends "and I will heal them," where the Hebrew has "and be healed." A Text note sets out the differences (D-3330); the Septuagint wording is unverified. The same passage is quoted or used in Matt 13:14–15; Mark 4:12; Luke 8:10; John 12:40.

The text. SBLGNT (D-201; D-201). Verse 28:29 is not in the SBLGNT, NA28 or THGNT; it is printed in its place as a later addition, translated from the Textus Receptus and the Byzantine text, with a Text note on its witnesses (D-3314). Other edition differences, from the TAGNT edition flags (TAGNT) (rank 5 data), are noted at 28:13, 28:16 and 28:25. Codex Bezae is not extant for this chapter (D-3391).

Verse numbering. SBLGNT numbering, with 28:29 printed as a later addition (D-3314).

Verification. Greek wording and edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; the Hebrew of Isa 6:9–10 and ReScript's Isaiah were read in the unit. The Septuagint of Isaiah, the inscriptions of Malta, and Roman custody practice were not checked; claims about them are marked unverified.

1After we had been brought safely through, we learned that the island was called Malta.1 Καὶ διασωθέντες τότε ⸀ἐπέγνωμεν ὅτι ⸀Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται. 2The local people showed us no ordinary kindness; they lit a fire and welcomed us all, because rain had set in and it was cold.2 οἵ ⸀τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ⸀ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος. 3Paul had gathered a bundle of brushwood and was putting it on the fire, when a viper came out because of the heat and fastened on his hand. συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων ⸀τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ⸀ἀπὸ τῆς θέρμης ⸀ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ. 4When the local people saw the creature hanging from his hand, they said to one another, "This man must be a murderer; though he has been brought safely through the sea, Justice has not let him live."3 ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ⸂πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον⸃· Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν. 5But he shook the creature off into the fire and suffered no harm. ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν· 6They were expecting him to swell up or suddenly fall down dead; but after they had waited a long time and saw nothing unusual happen to him, they changed their minds and said that he was a god.4 οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, ⸀μεταβαλόμενοι ἔλεγον ⸂αὐτὸν εἶναι θεόν⸃.

7In the neighborhood of that place were estates belonging to the leading man of the island, named Publius, who welcomed us and entertained us hospitably for three days.5 Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς ⸂τρεῖς ἡμέρας⸃ φιλοφρόνως ἐξένισεν. 8It happened that the father of Publius lay sick in bed with fever and dysentery. Paul went in to him, prayed, laid his hands on him, and healed him. ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ ⸀δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν. 9After this happened, the rest of the people on the island who had diseases also came and were cured. τούτου ⸀δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ⸂ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας⸃ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο, 10They honored us with many honors, and when we set sail they put on board what we needed. οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς ⸂τὰς χρείας⸃.

11After three months we set sail in a ship that had wintered at the island, an Alexandrian ship with the Twin Brothers as its emblem.6 Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ⸀ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις. 12We put in at Syracuse and stayed there three days; καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς, 13from there we weighed anchor and arrived at Rhegium. After one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.7 ὅθεν ⸀περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους, 14There we found brothers and sisters and were invited to stay with them seven days. And so we came to Rome.8 οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν ⸀παρʼ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν. 15The brothers and sisters there, when they heard about us, came as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he thanked God and took courage.9 κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ⸀ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος. 16When we entered Rome, Paul was allowed to live by himself, with the soldier who guarded him.10 Ὅτε δὲ ⸀εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ⸂ἐπετράπη τῷ Παύλῳ⸃ μένειν καθʼ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.

17Three days later he called together the leading men of the Jews. When they had gathered, he said to them, "Brothers, though I had done nothing against our people or the customs of our fathers, I was handed over as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.11 Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι ⸀αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· ⸂Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί⸃, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων, 18They examined me and wanted to release me, because there was no ground for the death penalty in my case. οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί· 19But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar — not that I had any charge to bring against my nation. ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι ⸀κατηγορεῖν. 20For this reason, then, I have asked to see you and speak with you, since it is for the sake of the hope of Israel that I wear this chain."12 διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.

21They said to him, "We have received no letters from Judea about you, and none of the brothers who has come here has reported or said anything evil about you.13 οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν. 22But we would like to hear from you what you think, for regarding this party we know that everywhere it is spoken against." ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ⸂ἡμῖν ἐστιν⸃ ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.

23They set a day with him and came to him at his lodging in greater numbers. From morning until evening he explained the matter to them, bearing solemn witness to the kingdom of God and trying to persuade them about Jesus, both from the law of Moses and from the prophets. Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ⸀ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε ⸀αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας. 24Some were persuaded by what he said, while others disbelieved. καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν, 25So they disagreed with one another and began to leave, after Paul had made one statement: "The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your fathers,14 ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν

26saying, 'Go to this people and say:You will listen and listen, but never understand;you will look and look, but never see.15⸀λέγων· Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
27For the heart of this people has grown dull,and with their ears they hardly hear,and they have shut their eyes;so that they might not see with their eyesand hear with their earsand understand with their heart and turn back,and I would heal them.'16ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

28Let it be known to you, then, that this deliverance of God has been sent to the nations; they will listen."17 γνωστὸν οὖν ⸂ἔστω ὑμῖν⸃ ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη ⸀τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ⸀ἀκούσονται. Later addition: not in the earliest manuscripts29⟦And when he had said these things, the Jews went away, having a great dispute among themselves.⟧18

30He stayed two whole years in his own rented lodging and welcomed all who came to him,19 ⸀Ἐνέμεινεν ⸀δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν, 31proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness, unhindered.20 κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.

Notes

  1. 1 28:1 Context Widely held; to be verified the island was called Malta

    Melitē, the ancient name of Malta, conventional English "Malta" (D-103). A minority has argued for Mljet (also Melitē) in the Adriatic, or for Cephallenia, on the basis of "the Adriatic" (Acts 27:27) [Debated; Unverified]; most accept Malta [Widely held]. The narrator's "we" continues (epegnōmen, "we learned") (SBLGNT); the Textus Receptus and the Byzantine text read epegnōsan, "they learned" (TAGNT edition flags, checked) (D-3393).

  2. 2 28:2 Lit Widely held; to be verified The local people

    Lit "the barbarians" (hoi barbaroi), the Greek word for people who did not speak Greek, without the modern sense "savage"; the Maltese spoke a Punic (Phoenician) dialect [Widely held; Unverified] (D-3078). "Barbarians" in English would mislead (Charter §2.3a). The narrator stresses their philanthrōpia, "kindness to strangers," the same quality as Julius' (Acts 27:3, philanthrōpōs). Compare Rom 1:14, "to Greeks and to barbarians."

  3. 3 28:4 Term Widely held; to be verified Justice has not let him live

    Hē dikē, "Justice," here the goddess Dikē, the personified avenger of wrongdoing in Greek religion, daughter of Zeus in Hesiod; it is capitalized as a proper name (D-2601) [Widely held; Unverified as to the local cult]. The islanders reason from misfortune to guilt: a man who escapes the sea and is then bitten must be a murderer. Stories of murderers escaping a shipwreck only to be killed by a snake circulated in Greek epigrams [Widely held; Unverified: the Greek Anthology was not read]. "The creature" is to thērion, "the wild animal."

  4. 4 28:6 Context Widely held said that he was a god

    Elegon auton einai theon, "they said he was a god" (SBLGNT); lowercase, since it is the islanders' pagan judgment (D-102 by method; D-2601). At Lystra Paul and Barnabas tear their clothes and protest when they are taken for gods (Acts 14:11–18); here the narrator records no protest, and the scene ends with healing (28:8–9). "Swell up" (pimprasthai) is a medical word for inflammation [Widely held]. Whether Malta had venomous snakes in antiquity is Debated; it has none today [Unverified].

  5. 5 28:7 Term Widely held; to be verified the leading man of the island, named Publius

    Tō prōtō tēs nēsou, "the first (man) of the island." Inscriptions from Malta are reported to use the same title (prōtos Melitaiōn) for a local official, an example of Acts' accurate local titles (D-2600) [Widely held; Unverified: the inscriptions were not read]. Publius is a Roman first name (praenomen). "Fever and dysentery" (pyretois kai dysenteriō, plural "fevers," recurring attacks) are medical terms; that they show the author was a physician was argued by W. K. Hobart (1882) and largely refuted by H. J. Cadbury [Widely held; Unverified]. The healing by prayer and laying on of hands recalls Jesus at Capernaum (Luke 4:38–40).

  6. 6 28:11 Term Widely held; to be verified with the Twin Brothers as its emblem

    Parasēmō Dioskourois, "marked with the Dioscuri": the ship's figurehead or painted emblem showed the Dioskouroi, "sons of Zeus," the twins Castor and Pollux, patrons of sailors, whose constellation Gemini was a sign of good weather (D-3078) [Widely held; Unverified]. ReScript gives the meaning, "the Twin Brothers," with this note; "Dioscuri" is the Latinized Greek name. The narrator records the name of the pagan protectors without comment, after a voyage in which Paul's God protected the ship [Debated as to irony]. "After three months" brings the departure to about February or early March, the start of the sailing season [Widely held].

  7. 7 28:13 Text Known; to be verified from there we weighed anchor

    NA28, the SBLGNT and Westcott–Hort read perielontes, "having cast off" (lit "having taken away," the anchors, as in Acts 27:40); the Tyndale House GNT, Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text read perielthontes, "having sailed around" (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). The second describes a tacking course; the first, the same operation as in 27:40. Puteoli, on the Bay of Naples, was the main port for Alexandrian grain ships, with a Jewish community [Widely held; Unverified]; from there the road led to Rome.

  8. 8 28:14 Context Debated And so we came to Rome

    Kai houtōs eis tēn Rhōmēn ēlthamen (SBLGNT). The narrator announces the arrival at Rome before the meeting on the road (28:15) and the entry (28:16, "when we entered Rome"). Either "Rome" in 28:14 means the territory around the city, or the sentence is a heading for what follows, or "and so" (houtōs) means "in this way," with Paul's goal (Acts 19:21; Acts 23:11) reached through all that has happened [Debated]. The believers of 28:14–15 show that the assembly at Rome existed before Paul came, as Paul's letter to the Romans presupposes (Rom 1:13; Rom 16:3–16) [Known: checked].

  9. 9 28:15 Context Widely held; to be verified the Forum of Appius and Three Taverns

    Appiou Phorou kai Triōn Tabernōn, Greek renderings of Latin Appii Forum and Tres Tabernae, stopping places on the Appian Way about 65 and 50 km from Rome [Widely held; distances Unverified]. Eis apantēsin, "to meet," is the term for a delegation going out to welcome an arriving dignitary and escort him into the city, as in 1 Thess 4:17 [Widely held]. Adelphoi are "brothers and sisters," the believers (D-3341).

  10. 10 28:16 Text Known; to be verified When we entered Rome

    The last "we" of Acts (eisēlthomen) (SBLGNT) (D-3393); from 28:17 the narrator is absent. The explanations of the "we" passages are set out in the Context note at Acts 16:10. The Textus Receptus and the Byzantine text read "When we came to Rome, the centurion handed over the prisoners to the camp commander, but Paul was allowed…" (ho hekatontarchos paredōken tous desmious tō stratopedarchē) (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT), an addition not in the critical editions; it is reported in some "Western" witnesses [Unverified]. Paul's custody "by himself, with the soldier who guarded him," was a mild form of military custody (custodia militaris), probably chained to the soldier (28:20, "this chain") [Widely held; Unverified].

  11. 11 28:17 Context Widely held; to be verified he called together the leading men of the Jews

    The Jewish community of Rome was large and organized in several synagogues; "the leading men" (tous ontas tōn Ioudaiōn prōtous) are their officers [Widely held; Unverified]. Paul's first act in Rome, as in each city, is to go to the Jews first (Acts 13:5; Acts 17:2). His summary of his case (28:17–20) repeats Agabus' wording, "handed over… into the hands of" (Acts 21:11), although the narrative showed the Romans rescuing him from the Jews (note at Acts 21:11). "Brothers" is Andres adelphoi, lit "Men, brothers" (D-2540). "The Jews" here are the Jewish leaders in Jerusalem who objected (28:19) (D-3339).

  12. 12 28:20 Context Widely held for the sake of the hope of Israel that I wear this chain

    Heneken gar tēs elpidos tou Israēl tēn halysin tautēn perikeimai (SBLGNT). Paul's last self-description in Acts places his cause within Israel's hope: the promise to the fathers and the resurrection (Acts 23:6; Acts 24:15; Acts 26:6–7) [Widely held]. Halysis is a chain; "wear" is lit "have around me" (perikeimai).

  13. 13 28:21 Context Debated; to be verified We have received no letters from Judea about you

    That the Roman Jews had heard nothing about Paul, after two years of trial and an appeal, is often thought surprising; explanations include the slowness of winter travel, the Jerusalem leaders' decision not to pursue the case in Rome, or the narrator's wish to give Paul a clean hearing [Debated]. "The brothers" (tōn adelphōn) are fellow Jews arriving from Judea (D-3341). Their knowledge of "this party" (hairesis, D-2598), "spoken against everywhere," fits the expulsion under Claudius described in the Acts introduction (Acts 18:2) [Debated as to the connection].

  14. 14 28:25 Text Known; to be verified to your fathers

    The critical editions read pros tous pateras hymōn, "to your fathers"; the Textus Receptus and the Byzantine text read hēmōn, "our fathers" (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). "Your" distances Paul from the hearers who disbelieve, as Stephen did (Acts 7:51–52, "as your fathers did"); "our" would keep Paul's earlier identification with "the customs of our fathers" (28:17) [Debated]. "One statement" (rhēma hen) is "one word," a final saying. The Holy Spirit is the speaker of scripture, as in Acts 1:16, and so is capitalized (D-3327); in Acts 4:25 God is the speaker, "by holy spirit."

  15. 15 28:26 Text Known; to be verified You will listen and listen, but never understand

    Paul quotes Isa 6:9–10 in a Greek form that is generally taken to be the Septuagint's [Widely held; Greek of Isaiah Unverified] (D-3330). Compared with the Hebrew (WLC; ReScript Isa 6:9–10, read):

    • Commands become predictions. The Hebrew has imperatives addressed to the people, "Keep on hearing, but do not understand" (shim'u shamoa'); the Greek has future indicatives, "You will listen and listen (akoē akousete), but never understand" (ou mē synēte).
    • The prophet's task becomes the people's condition. The Hebrew commands the prophet, "Make the heart of this people fat, make its ears heavy, and smear its eyes shut"; the Greek describes what the people have done: "the heart of this people has grown dull (epachynthē)… they have shut their eyes (ekammysan)."
    • "And be healed" becomes "and I would heal them." The Hebrew ends we-rapha' lo, "and it be healed" (ReScript "and turn back and be healed"); the Greek has kai iasomai autous, a future indicative after mēpote, "and I will heal them," with God as the speaker.

    "Listen and listen" and "look and look" render the Greek cognate constructions (akoē akousete, blepontes blepsete), which reproduce the Hebrew infinitive absolute. The Textus Receptus reads the subjunctive iasōmai in 28:27 (TAGNT edition flags, checked). The quotation is set as verse, with the lead-in as the first line (D-2597).

  16. 16 28:27 Term Debated and I would heal them

    Kai epistrepsōsin, kai iasomai autous (SBLGNT): the subjunctives depend on mēpote, "lest," and then the verb changes to a future indicative. "I would heal them" renders it as the consequence the people's dullness prevents; "and I will heal them" is the literal form, which some read as a promise that remains open [Debated]. Epistrephō is "turn back" (D-2537), the Greek of the Hebrew shuv here. "Grown dull" is lit "grown fat, thick" (epachynthē), the Greek counterpart of the Hebrew "make fat."

  17. 17 28:28 Context Debated; to be verified this deliverance of God has been sent to the nations; they will listen

    Tois ethnesin apestalē touto to sōtērion tou theou; autoi kai akousontai. To sōtērion, "the deliverance," is a neuter form that echoes the Greek of Isa 40:5 as quoted at the start of Luke's work, "all people will see the deliverance of God" (Luke 3:6), and Simeon's "my eyes have seen your deliverance" (Luke 2:30) (D-3335) [Widely held]. This is the third time Paul turns to the nations (Acts 13:46; Acts 18:6). Whether the ending means that the mission to the Jews is closed, or describes a divided response ("some were persuaded… others disbelieved," 28:24) while Paul goes on welcoming "all who came to him" (28:30), is one of the main questions of Lukan scholarship [Debated] (see the Acts introduction, "Purpose and themes"). "They will listen" (autoi kai akousontai, lit "they also will listen") answers "you will listen and listen, but never understand" (28:26).

  18. 18 28:29 Text Known; to be verified the Jews went away

    A later addition (D-3314). The verse is not in the SBLGNT, NA28 or THGNT, which move from 28:28 to 28:30 (SBLGNT). The Textus Receptus and the Byzantine text read it: kai tauta autou eipontos apēlthon hoi Ioudaioi pollēn echontes en heautois syzētēsin (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT) (D-2595). ReScript prints it in its traditional place, marked as a later addition.

    Witnesses [Widely held; Unverified: no manuscript was read]: the earliest manuscripts (P74, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus) lack it; it is reported in the later Byzantine manuscripts (the earliest of the 9th century) and some Old Latin manuscripts. Codex Bezae is not extant here.

    It repeats the substance of 28:25 ("they disagreed with one another and began to leave"), which suggests a scribal addition to round off the scene [Widely held].

  19. 19 28:30 Context Debated; to be verified He stayed two whole years in his own rented lodging

    Enemeinen de dietian holēn en idiō misthōmati: misthōma is "rent, a rented place," so "at his own expense" is also possible [Debated]. "Two whole years" may reflect a legal period (an untried case lapsing after two years has been suggested) or simply the time before the next events the author does not narrate [Debated; Unverified]. Acts does not say what happened at the end of the two years: release, further travels (as the Pastoral Letters and 1 Clement 5 may imply), or execution under Nero [Debated]. On why the book ends here, see the Acts introduction, "Date."

  20. 20 28:31 Term Widely held with all boldness, unhindered

    Meta pasēs parrēsias akōlytōs (SBLGNT), the last words of the book. Parrēsia is "boldness," the free speech of a citizen, asked for in prayer in Acts 4:29 ("with all boldness," meta parrēsias pasēs) and practiced by Peter and Paul throughout (D-3064). Akōlytōs, "unhindered," is the last word in the Greek and in the English; it is also a legal term for something done without legal obstruction [Widely held; Unverified]. "Christ" is in the name formula "the Lord Jesus Christ" (D-3319). The book that began with Jesus "speaking about the kingdom of God" (Acts 1:3) ends with Paul "proclaiming the kingdom of God" in Rome.

Cross-references
  • 1 Acts 27:44 'All were brought safely to land' (diasōthēnai).
  • 2 ← Titus 3:4 The Maltese 'showed us no ordinary kindness (philanthrōpian)': the word of human hospitality.
  • 3 Luke 10:19 Jesus: 'I have given you authority to tread on snakes and scorpions… and nothing will ever harm you'.
  • 3 Mark 16:18 In the longer ending of Mark (double-bracketed): 'they will pick up snakes'.
  • 5 ← Luke 10:19 Paul shakes the viper into the fire and suffers no harm.
  • 6 Acts 14:11 At Lystra: 'The gods have become like human beings and have come down to us'; there Paul protests, here the narrator records no reply.
  • 6 Acts 12:22 Agrippa I accepts the cry 'the voice of a god' and is struck down.
  • 8 Luke 4:38 Jesus heals Simon's mother-in-law, 'suffering from a high fever' (synechomenē pyretō).
  • 8 Luke 4:40 'he laid his hands on each one of them and healed them'.
  • 9 Luke 4:40 At sunset all who had sick people brought them to Jesus.
  • 11 Acts 27:6 Another Alexandrian ship, the one that was wrecked.
  • 14 Acts 19:21 'After I have been there, I must also see Rome'.
  • 14 Rom 1:13 Paul to the Romans: 'I have often intended to come to you'.
  • 15 Rom 16:3 The greetings of Romans 16 presuppose an established community of believers in Rome.
  • 15 1 Thess 4:17 'To meet (eis apantēsin) the Lord': the same phrase for going out to welcome an arriving dignitary.
  • 16 Acts 24:23 At Caesarea: custody 'let him have some freedom'.
  • 16 Phil 1:13 'it has become clear throughout the whole praetorium… that my chains are in Christ': whether Philippians was written here is Debated.
  • 16 ← 2 Tim 1:17 Paul in Rome under guard, 'allowed to live by himself'.
  • 17 Acts 21:11 Agabus: 'they will hand him over into the hands of non-Jews'.
  • 17 Acts 25:8 'I have done no wrong against the law of the Jews, or against the temple, or against Caesar'.
  • 17 Rom 1:16 'To the Jew first and also to the Greek': Paul's pattern in Acts, kept to the end.
  • 18 Acts 26:32 'This man could have been set free if he had not appealed to Caesar'.
  • 18 Acts 25:25 Festus: 'I found that he had done nothing deserving death'.
  • 19 ← Acts 25:11 In Rome: 'I was compelled to appeal to Caesar'.
  • 20 Acts 26:6 'On trial because of my hope in the promise made by God to our fathers'.
  • 20 Acts 23:6 'It is about the hope and the resurrection of the dead that I am on trial'.
  • 20 Eph 6:20 'an envoy in a chain (en halysei)'.
  • 20 ← 2 Tim 1:16 Paul in Rome: 'I wear this chain'.
  • 22 Acts 24:5 'The party of the Nazarenes'.
  • 22 Luke 2:34 Simeon: 'a sign that will be opposed (antilegomenon)'.
  • 23 Luke 24:27 'Beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things about himself in all the scriptures'.
  • 23 Acts 19:8 'Persuading them about the kingdom of God'.
  • 23 ← Phlm 1:22 Paul in Rome receives visitors at his lodging (xenia).
  • 24 Acts 17:4 At Thessalonica 'some of them were persuaded'.
  • 24 Acts 14:4 At Iconium 'the population of the city was divided'.
  • 25 Acts 1:16 'the scripture… which the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David'.
  • 25 Acts 7:51 Stephen: 'you are always resisting the Holy Spirit; as your fathers did, so do you'.
  • 26 Isa 6:9 ReScript 'He said, Go, and say to this people: Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not know': in the Hebrew, imperatives; in Acts, future statements.
  • 26 Matt 13:14 Matthew quotes the same Greek form of Isa 6:9–10 of those who hear the parables.
  • 26 Mark 4:12 Mark's shorter form, 'so that looking they may look and not see'.
  • 26 Luke 8:10 Luke gives only an abbreviated allusion in the Gospel; the full quotation is kept for the end of Acts.
  • 26 ← John 12:40 Paul quotes Isa 6:9–10 at the end of Acts.
  • 27 Isa 6:10 ReScript 'Make the heart of this people fat, make its ears heavy, and smear its eyes shut… and turn back and be healed': in the Hebrew the prophet is to cause the dullness; in Acts' Greek it is the people's own condition, and God says 'I would heal them'.
  • 27 John 12:40 John's free form of Isa 6:10: 'He has blinded their eyes and hardened their heart'.
  • 28 Ps 98:3 ReScript 'all the ends of the earth have seen the deliverance of our God'.
  • 28 Isa 40:5 ReScript 'and all flesh will see it together': the Greek of Isaiah, quoted in Luke 3:6, reads 'all flesh will see the deliverance (to sōtērion) of God' [Greek of Isaiah Unverified].
  • 28 Luke 3:6 'all people will see the deliverance of God' (to sōtērion tou theou): the same phrase at the start of Luke's work.
  • 28 Luke 2:30 Simeon: 'my eyes have seen your deliverance (to sōtērion sou)'.
  • 28 Acts 13:46 The first turn to the nations, at Pisidian Antioch.
  • 28 Acts 18:6 The second, at Corinth: 'From now on I will go to the nations'.
  • 30 Acts 24:27 Two years (dietia) of custody at Caesarea.
  • 31 Acts 1:3 The risen Jesus 'speaking about the kingdom of God': the book begins and ends with the kingdom.
  • 31 Acts 4:29 The first community's prayer: 'grant to your slaves to speak your word with all boldness' (meta parrēsias pasēs).
  • 31 Acts 1:8 'To the end of the earth': the program of the book, carried to Rome.