Genesis 50
About this chapter
The story: Joseph mourns his father and has him embalmed in the Egyptian manner. With Pharaoh's permission, a great procession of Egyptians and Israelites carries Jacob to Canaan, mourns him at Goren ha-Atad (renamed Abel-mizraim, "Mourning of Egypt"), and buries him in the cave of Machpelah. Back in Egypt, the brothers fear that Joseph will take revenge now that their father is dead. Joseph reassures them: "You planned harm against me, but God planned it for good." Joseph lives to 110, sees his great-grandchildren, and before he dies makes his brothers swear to carry his bones up from Egypt when "God will surely attend to you." Genesis ends with Joseph embalmed and placed in a coffin in Egypt.
The ending looks forward. The book closes outside the promised land, with the promise of Gen 15:13–16 still to be fulfilled. Joseph's words "God will surely attend to you" (paqod yifqod, Gen 50:24–25) are repeated at the beginning of the exodus (Exod 3:16; Exod 13:19, checked), and the chariots and horsemen that accompany Jacob's body (Gen 50:9) will pursue his descendants (Exod 14:9). These links are shown by cross-references; the wording of Genesis is not adjusted to Exodus (Charter §2a.8), but the key verb keeps one English rendering (D-1344).
Repeated words, kept in English (Charter §5.6):
- "bury / burial / tomb" (qavar / qever): nine times in Gen 50:5–14 (checked: OSHB lemmas 6912, 6913).
- "go up / bring up" ('alah): Joseph "goes up" to bury his father (Gen 50:5–9; Gen 50:14); God will "bring you up" (Gen 50:24); "carry my bones up" (Gen 50:25).
- "embalm / embalming" (ḥanat): Gen 50:2–3; Gen 50:26, at the deaths of Jacob and Joseph.
- "heavy" (kaved): "a very large (heavy) company" (Gen 50:9), "a very great and heavy lamentation" (Gen 50:10), "a heavy mourning" (Gen 50:11); see the note at Gen 50:9.
- "mourning" (evel) and "Abel" in Abel-mizraim (Gen 50:10–11).
- "harm" (ra'ah) and "good" (tovah), and "planned" (ḥashav) twice (Gen 50:15; Gen 50:17; Gen 50:20).
- "Do not be afraid" (Gen 50:19; Gen 50:21), and "I am about to die" (Gen 50:5; Gen 50:24; compare Gen 48:21).
- 'avadim: "the servants of the God of your father" and "your slaves" (Gen 50:17–18), one Hebrew word (D-1319).
- "110 years" (Gen 50:22; Gen 50:26).
1Then Joseph fell on his father's face, wept over him, and kissed him.1 וַיִּפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃ 2Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father, and the physicians embalmed Israel.2 וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ 3They took 40 days for it, for that is the full time of embalming. And the Egyptians wept for him 70 days.3 וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם׃
4When the days of weeping for him had passed, Joseph spoke to Pharaoh's household: "If I have found favor in your eyes, please speak in Pharaoh's hearing and say:4 וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔וֹ וַיְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃ 5My father made me swear, saying, "I am about to die. In my tomb that I dug for myself in the land of Canaan, there you shall bury me." So now, please let me go up and bury my father; then I will come back.'"5 אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃ 6Pharaoh said, "Go up and bury your father, as he made you swear." וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃
7So Joseph went up to bury his father, and with him went up all Pharaoh's servants, the elders of his household, and all the elders of the land of Egypt, וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיַּֽעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כָּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ 8as well as all Joseph's household, his brothers, and his father's household. Only their little ones, their flocks, and their herds they left in the land of Goshen.6 וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃ 9Chariots and horsemen also went up with him. It was a very large company.7 וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃ 10When they came to Goren ha-Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and heavy lamentation; and he observed seven days of mourning for his father.8 וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ 11When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at Goren ha-Atad, they said, "This is a heavy mourning for the Egyptians." That is why it was named Abel-mizraim; it is beyond the Jordan.9 וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֨רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
12So his sons did for him just as he had commanded them. וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃ 13His sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah, the field that Abraham had bought from Ephron the Hittite as a possession for burial, facing Mamre.10 וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃ 14After he had buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brothers and all who had gone up with him to bury his father. וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֨יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו׃
15When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "What if Joseph bears a grudge against us and pays us back in full for all the harm we did to him?"11 וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹ׃ 16So they sent this message to Joseph: "Your father gave this command before his death:12 וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר׃ 17'Say this to Joseph: Please, forgive the offense of your brothers and their wrongdoing, for they did you harm.' So now, please forgive the offense of the servants of the God of your father." Joseph wept when they spoke to him.13 כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃ 18Then his brothers themselves came and fell down before him and said, "Here we are, your slaves."14 וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃ 19But Joseph said to them, "Do not be afraid. Am I in the place of God?15 וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃ 20You planned harm against me, but God planned it for good, so as to do what is being done today: to keep many people alive.16 וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃ 21So now, do not be afraid. I myself will provide for you and your little ones." And he comforted them and spoke to their hearts.17 וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃
22Joseph remained in Egypt, he and his father's household. Joseph lived 110 years.18 וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃ 23Joseph saw Ephraim's children to the third generation; the children of Machir son of Manasseh also were born on Joseph's knees.19 וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃
24Joseph said to his brothers, "I am about to die. But God will surely attend to you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."20 וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ 25Then Joseph made the Israelites swear, saying, "God will surely attend to you, and then you shall carry my bones up from here."21 וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃ 26Joseph died, 110 years old. They embalmed him, and he was placed in a coffin in Egypt.22 וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃
Notes
"Fell on his father's face" is literal (wayyippol… 'al pene aviw). "Face" keeps panim (D-428). Joseph's first act fulfills God's word to Jacob, "Joseph's hand will close your eyes" (Gen 46:4, checked). At their reunion Joseph "fell on his neck and wept" (Gen 46:29, checked). Joseph weeps often in his story (Gen 42:24; Gen 43:30; Gen 45:2; Gen 45:14–15; Gen 46:29; Gen 50:17, checked); here he weeps for the last time over his father.
- 2 50:2 Context Widely held; to be verified Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father
Embalming was an Egyptian practice, not an Israelite one; Jacob and Joseph are the only people in the Hebrew Bible said to be embalmed (checked: the verb ḥanat in this sense occurs only in Gen 50:2; Gen 50:26; its one other use, in Song 2:13, is of figs "ripening"; OSHB lemmas 2590 a and b). The narrator describes the Egyptian rite without comment; it serves the practical end of carrying the body to Canaan.
"The physicians" (ha-rof'im, "healers"). In Egypt embalming was the work of specialist priests and craftsmen, not of physicians as such [Widely held; Unverified: Egyptological source to be identified]. The narrator may use the nearest Hebrew term, or Joseph may have used his own medical staff ("his servants").
- 3 50:3 Lit Widely held; to be verified They took 40 days for it, for that is the full time of embalming
Literally, "and they fulfilled for him 40 days, for so they fulfill the days of the embalming (ha-ḥanutim)." Numbers are given as numerals (D-136).
40 and 70 days. The Greek historian Herodotus (5th century BCE) describes Egyptian mummification as lasting 70 days, including the drying of the body in natron [Widely held; Unverified: Herodotus 2.86 to be cited from an edition]. Egyptian sources are reported to set about 70 days between death and burial [Widely held; Unverified: Egyptological source to be identified]. The text distinguishes 40 days for the embalming from 70 days of Egyptian weeping, which may include the 40. Israel's mourning periods are shorter: 30 days for Aaron (Num 20:29) and for Moses (Deut 34:8) (checked), and seven days at Goren ha-Atad (Gen 50:10). An Egyptian mourning of 70 days is a royal honor [Debated; Unverified].
Literally, "speak, please, in the ears of Pharaoh, saying." Joseph, the second man in Egypt, approaches Pharaoh through his household rather than in person. The text gives no reason. Joseph's request is carefully framed: it rests on an oath to a dying father, which Pharaoh could hardly refuse, and it ends with a promise to return ("then I will come back," Gen 50:5). "If I have found favor in your eyes" is the formula with which Jacob asked Joseph for burial in Canaan (Gen 47:29, checked).
"Dug." Kariti is usually taken from karah I, "dig," as in Asa's "tomb that he had cut for himself" (2 Chr 16:14, checked). The same consonants could come from karah II, "buy" (as in Deut 2:6; Hos 3:2, checked): "my tomb that I bought for myself." The ancient versions are reported to divide on the sense [Unverified: to be checked].
Tension. Jacob's own instructions speak of the cave that Abraham bought (Gen 49:29–32; Gen 23:17–20), not a tomb Jacob dug or bought, and his oath to Joseph asked only for burial "in their burial place" (Gen 47:30) (checked). Joseph's version to Pharaoh may adapt the request to Egyptian ears, where preparing one's own tomb was expected [Debated; Unverified]. Or the verse may preserve a different tradition about Jacob's grave. The translation does not harmonize the accounts (Charter §7).
"Made me swear" is the hiphil of shava'. Pharaoh answers in the same words: "as he made you swear" (Gen 50:6).
- 6 50:8 Context Only their little ones, their flocks, and their herds they left in the land of Goshen
The procession is an exodus in reverse. Israel goes up from Egypt to Canaan, with Pharaoh's officials, chariots and horsemen as escort (Gen 50:7–9), and leaves behind exactly what Pharaoh will later insist they leave: "only your flocks and your herds must stay behind. Your little ones may go with you too" (Exod 10:24; compare Exod 10:9) (checked). Here everyone returns, for the time has not yet come.
"Little ones" (taf) are the young children and dependants. "Joseph's household… and his father's household" lists the clan by its family heads.
Literally, "the camp was very heavy" (wa-yhi ha-maḥaneh kaved me'od). Maḥaneh is "camp" in Gen 32:3; Gen 33:8 (D-429); here it is a traveling company, an army-like procession, and "company" is the sense. Kaved "heavy" here means "large, numerous."
The chain of "heavy." The same adjective returns twice: "a very great and heavy (kaved) lamentation" (Gen 50:10) and "a heavy mourning" (evel kaved, Gen 50:11) (checked). It had also described Jacob's eyes, "heavy with age" (Gen 48:10, the verb kaved, checked). The English keeps "heavy" in Gen 50:10–11, where English allows it, and gives "very large" here.
"Chariots and horsemen" (rekhev and parashim) are the forces of Pharaoh that pursue Israel to the sea (Exod 14:9; Exod 14:23, checked).
The name. Goren ha-Atad means "the threshing floor of the bramble" (goren, "threshing floor"; atad, a thorny shrub, as in Judg 9:14–15, checked). The name is kept in its Hebrew form, with the meaning given here (D-103). The site is not otherwise known.
"Beyond the Jordan." Be-'ever ha-Yarden usually means east of the Jordan, from the point of view of someone in Canaan (as in Deut 1:1, checked). A procession from Egypt to Hebron would not normally cross to the east of the Jordan. Possible explanations: the procession took a long route around the Dead Sea; the phrase here has another sense; or the tradition of the mourning place is separate from the burial at Machpelah (Gen 50:12–13) [Debated; Unverified: source to be identified]. The text is translated as it stands.
"Lamented… lamentation… mourning." Safad / misped is the loud ritual lament for the dead, as in Gen 23:2 ("to mourn for Sarah and to weep for her," checked). Evel is the period and state of mourning, kept for seven days, as in 1 Sam 31:13 (a fast of seven days) and Job 2:13 (checked). The English keeps "lament" and "mourning" apart. "He observed" is singular: Joseph.
The pun. The Canaanites say, "This is a heavy mourning (evel) for the Egyptians (le-Mitsrayim)," and the place is named Avel Mitsrayim, Abel-mizraim. The narrator hears evel, "mourning," in the name. But avel is also a common place-name element, usually understood as "meadow" or "watercourse," as in Abel-beth-maacah (2 Sam 20:14) and Abel-meholah (Judg 7:22) (checked) [Widely held; Unverified: lexicon to be cited]. The name probably meant "Meadow of Egypt"; the story explains it as "Mourning of Egypt." This is wordplay, not etymology, as with other names in Genesis (D-103).
"Mizraim" is Mitsrayim, "Egypt," kept in its traditional English spelling. "It was named" is literally "one called its name" (qara' shemah), an impersonal subject. "The inhabitants of the land, the Canaanites" is singular in Hebrew, a collective (yoshev ha-arets ha-Kena'ani).
- 10 50:13 Tension Widely held; to be verified His sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah
In Gen 50:7–11 Joseph goes up with a great Egyptian escort and holds the mourning at Goren ha-Atad, beyond the Jordan. In Gen 50:12–13 "his sons" carry Jacob to Canaan and bury him at Machpelah, with no mention of Joseph, the Egyptians, or the mourning place (checked). The two can be read in sequence. Many scholars see two accounts combined: Gen 49:29–33; Gen 50:12–13 continuing the Priestly material, and Gen 50:1–11; Gen 50:14 another source [Widely held; Unverified: source to be identified]. The wording of Gen 50:13 repeats the purchase formula of Gen 23:17–20 (checked), as does Gen 49:29–32. The translation keeps both as they stand (Charter §7).
A much later tradition places the patriarchs' tomb at Shechem (Acts 7:16); that is a different and later account.
- 11 50:15 Lit What if Joseph bears a grudge against us and pays us back in full for all the harm we did to him?
"What if" renders lu, which normally introduces a wish ("if only") or an unreal condition. Here it expresses fear: "suppose Joseph bears a grudge." "Bears a grudge" is satam, the verb of Esau's resolve to kill Jacob after their father's death (Gen 27:41, checked); the brothers fear the same pattern. "Pays us back in full" renders the doubled verb hashev yashiv, "will surely return (to us)." "The harm we did to him" renders ha-ra'ah asher gamalnu oto; gamal is "deal out, do to someone," good or bad. Ra'ah is "harm" by the registry entry ra; the same word recurs in Gen 50:17; Gen 50:20, always "harm."
"Sent this message" is literally "they commanded to Joseph" (wa-ytsawwu el Yosef), the same verb as "your father commanded" (tsiwwah). The brothers send word through others before they come in person (Gen 50:18).
No such command of Jacob is recorded. Jacob's last words to his sons (Gen 49:1–33) say nothing about forgiveness (checked). The narrator does not say whether the message is true or invented by the brothers out of fear [Debated]. Joseph does not question it.
- 13 50:17 Lit Please, forgive the offense of your brothers and their wrongdoing, for they did you harm
"Forgive" renders sa' na, literally "lift, please," "carry away" the offense. Nasa' with an offense as its object is the Hebrew idiom for letting a wrong go. With God as subject the translation renders it "take away," keeping the image (Exod 34:7, nose' 'awon wa-fesha' we-ḥatta'ah, "taking away guilt, offense and wrongdoing," checked; D-1305). Here a person is asked to let go of a wrong done to him, and "forgive" is kept; "bear," which D-1305 uses for a person bearing his own guilt, would mislead. "Please" renders the strong anna, then na, twice.
"Offense" is pesha' (D-424), a breach of a relationship; "wrongdoing" is ḥatta't (D-139). The same pair occurs in Jacob's complaint to Laban (Gen 31:36, checked). "Harm" is ra'ah (registry ra).
"The servants of the God of your father." The brothers appeal to their shared loyalty to Jacob's God. It is the first time they call themselves servants of God. In the next verse they offer to be Joseph's slaves ('avadim); the Hebrew word is the same, and the English shows the two relations, "servants" of God and "slaves" of Joseph (D-1319).
Literally, "Look, we are yours as slaves (la-'avadim)." The offer is to become Joseph's slaves, as Judah once offered (Gen 44:9; Gen 44:16; Gen 44:33, checked), so the English says "slaves" (D-1319). The Hebrew word is the same as in "the servants of the God of your father" in Gen 50:17, where it is service to God.
"Fell down before him" (wa-yippelu lefanaw) fulfills, a last time, Joseph's dreams of his brothers bowing down (Gen 37:7–10). "His brothers themselves" renders gam eḥaw, "his brothers also": after the messengers, the brothers in person.
Ha-taḥat Elohim ani, "Am I in the place of God?" The same question, in nearly the same words (ha-taḥat Elohim anokhi), was Jacob's angry answer to Rachel, Joseph's mother, when she demanded children (Gen 30:2, checked). There it meant "I cannot do what only God can do"; here it means "It is not for me to judge or punish what God has used." The question refuses the role of avenger. Compare the king of Israel: "Am I God, to kill and to make alive?" (2 Kgs 5:7, checked).
One verb, two subjects. Ḥashav, "plan, devise, think out," is used twice: "you planned (ḥashavtem) harm against me; God planned it (ḥashavah) for good" (checked). The English keeps "planned" for both (Charter §5.6). The feminine object suffix ("it") refers to the harm (ra'ah, feminine): God took the same plan and turned it to good. Ḥashav is the verb of Gen 15:6, "he counted it to him as uprightness" (D-129), in a different sense.
Harm and good. Ra'ah and tovah are the pair of the registry entries ra and tov. "Harm" is the sense here: Joseph speaks of what was done to him, not of moral evil as such (see ra).
"To keep many people alive" renders le-haḥayot 'am rav, "to keep alive a great people," which recalls Joseph's earlier words, "God sent me ahead of you to preserve life (le-miḥyah)" and "to keep you alive (u-le-haḥayot) for a great deliverance" (Gen 45:5; Gen 45:7, checked). "So as to do what is being done today" is literally "in order to do, as this day." The verse states the theme of the whole Joseph story: human intent and God's purpose are both real, and the narrator names both.
"Spoke to their hearts" (wa-ydabber 'al libbam) is the idiom for speaking kindly, reassuringly. The literal form is kept, as at Gen 34:3 ("he spoke to the young woman's heart," checked); it is still natural English. Compare Isa 40:1–2, "Comfort, comfort my people… speak to the heart of Jerusalem" (checked), with both verbs, niḥam and dibber 'al lev.
"I myself will provide for you" renders anokhi akhalkel etkhem, the verb of Gen 45:11; Gen 47:12 (checked), the support Joseph gave during the famine.
In Egyptian texts 110 years is the ideal length of a fortunate life [Widely held; Unverified: Egyptian sources to be identified]. Joshua also dies at 110 (Josh 24:29, checked). Joseph's years are fewer than his ancestors': Abraham 175, Isaac 180, Jacob 147 (Gen 25:7; Gen 35:28; Gen 47:28, checked).
"Remained" renders yashav, "stayed, dwelt," distinct from "lived" (ḥayah) later in the verse.
"To the third generation" renders bene shilleshim, "sons of the third (generation)": Ephraim's great-grandchildren, from Joseph's point of view, or his grandchildren, counting Ephraim's sons as the first; the expression is not precise. "Born on Joseph's knees" means that Joseph received them as his own descendants, as in the adoption gesture of Gen 30:3; Gen 48:12 (checked). Machir is the father of Gilead and the head of a major clan of Manasseh east of the Jordan (Num 26:29; Num 32:39–40, checked), and in the Song of Deborah Machir stands for a whole tribal group (Judg 5:14, checked).
The phrase. Paqod yifqod etkhem, "attending, he will attend to you": the infinitive absolute strengthens the verb, "surely." Paqad here means to turn one's attention to someone and act on their behalf. It is rendered "attend to" as at Gen 21:1, "Yahweh attended to Sarah" (D-173), where the traditional "visit" would mislead a modern reader (D-1344).
The link to the exodus. Joseph's exact words are repeated twice in Exodus (checked):
- God sends Moses to the elders with the message paqod paqadti etkhem, "I have surely attended to you" (Exod 3:16).
- The people believe "when they heard that Yahweh had attended to (paqad) the Israelites" (Exod 4:31).
- Moses takes Joseph's bones, quoting this verse: paqod yifqod Elohim etkhem (Exod 13:19).
The phrase works as a password across the two books. One English rendering in all these places lets the reader hear it (Charter §5.6). This consistency follows from the deliberate quotation, not from making one book match another (Charter §2a.8).
"Bring you up… the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob." This is the only place in Genesis where the oath is said to have been sworn to all three patriarchs by name (checked: the earlier oath passages name one patriarch, Gen 22:16; Gen 24:7; Gen 26:3). The full formula recurs in Exod 33:1 (checked) and often in Deuteronomy. Joseph says "God" (Elohim), not "Yahweh": the name is rendered as written (D-101).
"The Israelites" renders bene Yisra'el (D-433), literally "the sons of Israel." Here the phrase can mean Joseph's brothers, Jacob's sons, who are named in Gen 50:24 as "his brothers." It can also mean the people descended from them, who will carry out the oath generations later (Exod 13:19). Both senses are present.
The bones. Joseph asks for what Jacob received: burial in the land. Unlike Jacob, he asks to wait until God acts. Moses takes the bones at the exodus (Exod 13:19), and they are buried at Shechem, "in the piece of land that Jacob had bought from the sons of Hamor," which "became an inheritance of the descendants of Joseph" (Josh 24:32, checked) [Known: the narrative link is explicit in the text]. This closes the circle with Jacob's gift of "one ridge" (shekhem) to Joseph (Gen 48:22).
"Coffin." Aron is a chest or box. This is its only occurrence in Genesis (checked: OSHB lemma 727, 202 occurrences in the Hebrew Bible). Everywhere else it is a chest: most often "the ark" of the covenant, beginning with Exod 25:10 (aron 'atse shittim, "an ark of acacia wood"), and also Jehoiada's collection "chest" in the temple (2 Kgs 12:10 (Eng. 12:9)) (checked). Here it is the box for a mummified body, an Egyptian practice [Widely held; Unverified: Egyptological source to be identified]. "Coffin" is the sense (D-495).
The same word thus closes Genesis and later names Israel's most sacred object. During the wilderness journey Israel would carry two aron*s: the ark of the covenant and, by the narrative's own logic, Joseph's coffin with his bones (Exod 13:19). A later rabbinic tradition made this comparison explicit [*Traditional; Unverified: source to be identified]. In Genesis itself the word means only "coffin."
"He was placed" renders wa-yyisem, an unusual form of the verb "put" (OSHB lemma 3455), probably impersonal: "one placed him." The book ends with the last of the patriarchal generation dead, in a coffin, outside the land, and with the promise of Gen 50:24–25 waiting.
Cross-references
- 1 Gen 46:4 God's promise to Jacob: 'Joseph's hand will close your eyes.'
- 1 Gen 46:29 At their reunion Joseph 'fell on his neck and wept on his neck a long time'.
- 1 Gen 45:14–15 Joseph weeps on Benjamin's neck and kisses all his brothers.
- 2 Gen 50:26 Joseph too is embalmed.
- 2 Song 2:13 The only other use of hanat: the fig tree 'ripens' its figs.
- 3 Num 20:29 Israel weeps for Aaron 30 days.
- 3 Deut 34:8 Israel weeps for Moses 30 days.
- 3 Gen 46:27 Jacob's household that came to Egypt numbered 70.
- 4 Gen 47:29 Jacob to Joseph: 'If I have found favor in your eyes… do not bury me in Egypt.'
- 5 Gen 47:29–31 The oath itself: 'bury me in their burial place'.
- 5 Gen 49:29–32 Jacob's own instructions name the cave Abraham bought, not a tomb Jacob dug.
- 5 Gen 23:17–20 Abraham bought the field and cave of Machpelah.
- 5 2 Chr 16:14 Asa is buried 'in his tomb that he had cut (karah) for himself'.
- 5 ← Matt 8:21 ReScript 'please let me go up and bury my father; then I will come back'.
- 8 Exod 10:9 Moses: 'We will go with our young and our old… with our flocks and our herds.'
- 8 Exod 10:24 Pharaoh: 'Only your flocks and your herds must stay behind. Your little ones may go with you too.'
- 9 Exod 14:9 All Pharaoh's chariot horses and his horsemen pursue Israel to the sea.
- 9 Exod 14:23 'All Pharaoh's horses, his chariots and his horsemen' go into the sea.
- 9 Gen 32:8 Jacob divides his people into two camps (mahanot).
- 10 1 Sam 31:13 The men of Jabesh fast seven days after burying Saul.
- 10 Job 2:13 Job's friends sit with him seven days and seven nights.
- 10 Gen 23:2 Abraham comes 'to mourn for Sarah (lispod) and to weep for her'.
- 10 Gen 27:41 Esau: 'the days of mourning (evel) for my father are drawing near'.
- 10 Job 2:13 Job's friends sit with him on the ground 'for seven days and seven nights'.
- 10 ← Deut 34:8 Joseph's seven days of mourning (evel) for his father.
- 10 ← Gen 48:10 kaved, 'heavy', again in the 'heavy' lamentation and mourning for Jacob.
- 11 Gen 35:8 Allon-bacuth, 'Oak of Weeping', named for a burial.
- 11 2 Sam 20:14 Abel of Beth-maacah: abel as an ordinary element in place names.
- 11 Judg 7:22 Abel-meholah.
- 12 Gen 49:29–32 Jacob's commands about his burial.
- 13 Gen 23:17–20 The purchase, in the same words.
- 13 Gen 25:9–10 Isaac and Ishmael bury Abraham there.
- 13 Gen 35:29 Esau and Jacob bury Isaac.
- 13 Acts 7:16 Stephen's speech places the patriarchs' tomb at Shechem, bought by Abraham.
- 13 ← Gen 23:19 Jacob's sons bury him in the cave of the field of Machpelah.
- 13 ← Gen 46:4 Jacob's sons carry his body up to Canaan for burial.
- 13 ← Gen 47:30 His sons carry him to Canaan and bury him there.
- 13 ← Gen 49:30 His sons bury him there.
- 15 Gen 27:41 Esau 'bore a grudge' and planned to kill Jacob once their father was dead.
- 15 Gen 49:23 'The archers bore a grudge against him.'
- 15 Gen 42:21–22 The brothers' guilt: 'We saw his distress when he pleaded with us.'
- 17 Gen 31:36 Jacob to Laban: 'What is my offense (pesha')? What is my wrongdoing (hatta't)?'
- 17 Exod 34:7 Yahweh 'taking away (nose') guilt, offense and wrongdoing'.
- 17 Gen 45:2 Joseph weeps aloud when he makes himself known.
- 17 ← Exod 10:17 Joseph's brothers: 'please forgive (sa' na) the offense of your brothers and their wrongdoing'.
- 17 ← Exod 32:32 'Please forgive (sa') the offense of your brothers and their wrongdoing'.
- 17 ← Gen 43:23 The brothers call themselves 'the servants of the God of your father.'
- 18 Gen 37:7–10 Joseph's dreams of his brothers bowing down to him.
- 18 Gen 44:16 Judah: 'Here we are, my lord's slaves.'
- 18 Gen 37:8 'Are you really going to be king over us?'
- 18 ← Gen 43:18 'Here we are, your slaves.'
- 18 ← Gen 44:14 'Then his brothers themselves came and fell down before him and said, "Here we are, your slaves."'
- 19 Gen 30:2 Jacob to Rachel, Joseph's mother: 'Am I in the place of God?' (hatahat Elohim anokhi).
- 19 2 Kgs 5:7 The king of Israel: 'Am I God, to kill and to make alive?'
- 20 Gen 45:5–8 'It was not you who sent me here, but God… to preserve life.'
- 20 Gen 37:18–20 The brothers' plot: 'Come, let us kill him.'
- 20 Gen 15:6 Hashav in another sense: 'he counted it to him as uprightness'.
- 20 Gen 37:20 'A vicious animal (hayyah ra'ah) ate him': harm, then and now.
- 20 ← Deut 8:16 'God planned it for good': hardship turned to good.
- 20 ← Gen 44:4 Joseph: 'You planned harm against me; God planned it for good.'
- 20 ← Gen 47:25 'To keep many people alive.'
- 20 ← Isa 10:7 'You planned harm against me, but God planned it for good': human and divine intention apart.
- 20 ← Phlm 1:15 Joseph to his brothers: 'You planned harm against me, but God planned it for good': a separation turned to good by God's purpose.
- 20 ← Rom 8:28 'You planned harm against me, but God planned it for good'.
- 21 Gen 45:11 'I will provide for you there' (kilkalti), during the famine.
- 21 Gen 47:12 Joseph provided food for all his father's household.
- 21 Gen 34:3 Shechem 'spoke to the young woman's heart'.
- 21 Isa 40:1–2 'Comfort, comfort my people… speak to the heart of Jerusalem.'
- 21 ← 2 Sam 19:8 Joseph 'comforted them and spoke to their heart'.
- 21 ← Judg 19:3 Joseph 'comforted them and spoke to their hearts'.
- 21 ← Ruth 2:13 Joseph 'comforted them and spoke to their heart', the same pair.
- 21 ← Ruth 4:15 Joseph: 'I myself will provide (akhalkel) for you and your little ones'.
- 22 Josh 24:29 Joshua also dies at 110.
- 22 Gen 47:9 Jacob: 'Few and hard have been the years of my life' (130).
- 23 Gen 48:12 Joseph took his sons 'from his knees', from Jacob's knees.
- 23 Gen 30:3 'She may give birth on my knees.'
- 23 Num 26:29 Machir, the clan of the Machirites, and his son Gilead.
- 23 Num 32:39–40 The Machirites take Gilead.
- 23 Judg 5:14 'From Machir commanders came down.'
- 23 ← 1 Chr 7:14 The children of Machir son of Manasseh born on Joseph's knees.
- 23 ← Job 3:12 Children 'born on Joseph's knees': the knees as the place of acceptance.
- 23 ← Job 42:16 Joseph 'saw Ephraim's children to the third generation'.
- 23 ← Ps 128:6 Joseph saw Ephraim's children to the third generation.
- 24 Gen 21:1 'Yahweh attended to (paqad) Sarah as he had said' (D-173).
- 24 Exod 3:16 God to Moses: 'I have surely attended to you (paqod paqadti) and to what has been done to you in Egypt.'
- 24 Exod 4:31 The people believe 'when they heard that Yahweh had attended to the Israelites'.
- 24 Exod 3:8 'To bring them up out of that land to a good and spacious land.'
- 24 Exod 33:1 'The land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob', in the same words.
- 24 Gen 15:13–16 The promise to Abram: his offspring will be oppressed in a foreign land and come back.
- 24 Gen 48:21 Jacob: 'I am about to die. But God will be with you and will bring you back.'
- 24 ← Deut 6:10 'The land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.'
- 24 ← Exod 1:10 Joseph: God will 'bring you up out of this land': Pharaoh fears exactly what was promised.
- 24 ← Exod 6:8 Joseph: 'God will surely attend to you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.'
- 24 ← Exod 13:19 'God will surely attend to you and bring you up out of this land.'
- 24 ← Gen 46:4 Joseph: 'God will … bring you up (he'elah) out of this land.'
- 24 ← Num 14:23 Joseph: 'the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob'.
- 24 ← Num 32:11 'The land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob'.
- 24 ← Zeph 2:7 'God will surely attend to you (paqod yifqod)': paqad of God's saving visit.
- 25 Exod 13:19 Moses takes Joseph's bones, 'for Joseph had made the Israelites swear a solemn oath: God will surely attend to you, and then you must carry my bones up from here with you'.
- 25 Josh 24:32 Joseph's bones are buried at Shechem, in the plot Jacob bought.
- 25 Gen 47:29–31 Jacob makes Joseph swear to bury him in Canaan.
- 25 Heb 11:22 'By trust Joseph… gave instructions concerning his bones' (traditional reading).
- 25 ← Exod 3:16 'God will surely attend to you, and then you shall carry my bones up from here'.
- 26 Exod 25:10 'They shall make an ark ('aron) of acacia wood': the same word.
- 26 2 Kgs 12:10 Jehoiada's 'chest' ('aron) for the temple offerings (Eng. 12:9).
- 26 Exod 1:6 'Joseph died, and all his brothers, and all that generation': the next book begins here.
- 26 Gen 50:2 Jacob was embalmed in the same way.
- 26 ← Josh 24:29 'Joseph died, 110 years old'.
- 26 ← Judg 2:8 Joseph also dies at 110 years.