ReScript

Matthew 6

About this chapter

The passage Matt 6:1–34 (SBLGNT, checked with grk.py). The middle of the Sermon on the Mount.

  • Matt 6:1–18: three acts of piety, giving to the poor, prayer and fasting, each in the same pattern: not "like the hypocrites," to be seen by people ("Amen, I tell you, they have received their reward in full"), but in secret ("and your Father who sees in secret will repay you"). Within the prayer section: the Lord's Prayer (Matt 6:9–13) and the saying on forgiveness (Matt 6:14–15).
  • Matt 6:19–24: treasure on earth and in heaven; the eye as the lamp of the body; God and wealth.
  • Matt 6:25–34: "Do not worry": the birds of the sky, the lilies of the field; "seek first the kingdom."

How it is translated. The three-part pattern of Matt 6:2–18 repeats its key phrases word for word, and the English does too (Charter §5.6): "the hypocrites," "so that they may be seen by people," "Amen, I tell you, they have received their reward in full" (D-2910), "in secret," "your Father who sees in secret will repay you." Merimnaō is "worry" in all six uses of Matt 6:25–34 (D-2912). The Lord's Prayer follows D-3402, and its petitions are worded as Luke's where the Greek is the same (Luke 11:2–4, luk-011): "may your name be treated as holy; may your kingdom come," "our bread for the coming day," "do not bring us into testing." It is set as prose, as Luke's is.

Parallels. Luke 11:2–4 (the prayer); Luke 12:33–34 (treasure); Luke 11:34–36 (the eye; worded as luk-011 where the Greek is the same); Luke 16:13 (two masters); Luke 12:22–31 (worry); Mark 11:25 (forgiveness).

The text. The doxology ("For yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen") is read in Matt 6:13 only by the TR and the Byzantine text (TAGNT) and is not in the base text: a Text note (D-2613). The TR and the Byzantine text also read "openly" in 6:4, 6:6 and 6:18, and "alms" for "uprightness" in 6:1. NA28 and the THGNT read "or what you will drink" in 6:25 and "of God" in 6:33, which the SBLGNT omits; ReScript translates their reading (D-201). Text notes.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1"Beware of practicing your uprightness before people in order to be seen by them; otherwise you have no reward with your Father in heaven.1 Προσέχετε ⸀δὲ τὴν ⸀δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

2So whenever you give to the poor, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be praised by people. Amen, I tell you, they have received their reward in full.234 Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. 3But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing, σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου, 4so that your giving may be in secret; and your Father who sees in secret will repay you.5 ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸀κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι.

5"And whenever you pray, do not be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and on the street corners, so that they may be seen by people. Amen, I tell you, they have received their reward in full.6 Καὶ ὅταν ⸂προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς⸃ οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ⸀ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν. 6But you, whenever you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will repay you.7 σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι. 7When you pray, do not babble as the non-Jews do; for they think that they will be heard because of their many words.8 Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται· 8So do not be like them; for your Father knows what you need before you ask him. μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ⸀ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

9Pray, then, in this way: Our Father in heaven, may your name be treated as holy;9 Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, 10may your kingdom come; may your will be done, as in heaven, so also on earth.10 ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ⸀ἐπὶ γῆς· 11Give us today our bread for the coming day;11 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· 12and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors;12 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ⸀ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· 13and do not bring us into testing, but rescue us from the evil one.131415 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ⸀πονηροῦ.

14For if you forgive people their offenses, your heavenly Father will also forgive you;16 ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος· 15but if you do not forgive people, neither will your Father forgive your offenses.17 ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ⸀ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

16"And whenever you fast, do not look gloomy like the hypocrites; for they make their faces unrecognizable, so that their fasting may be seen by people. Amen, I tell you, they have received their reward in full.18 Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ⸀ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. 17But when you fast, anoint your head and wash your face, σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι, 18so that your fasting may be seen not by people but by your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will repay you. ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ ⸀κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸁κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.

19"Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal;19 Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν· 20but store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal. θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν· 21For where your treasure is, there your heart will be also. ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός ⸀σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ⸁σου.

22"The eye is the lamp of the body. So if your eye is sound, your whole body will be full of light;20 Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ⸂ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς⸃, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται· 23but if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If, then, the light in you is darkness, how great is the darkness! ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.

24"No one can be a slave to two masters; for either they will hate the one and love the other, or they will be devoted to the one and despise the other. You cannot be a slave to God and to wealth.21 Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

25"Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or what you will drink, or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothing?22 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί ⸀φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; 26Look at the birds of the sky: they do not sow or reap or gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not worth much more than they? ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν; 27And which of you by worrying can add one cubit to their span of life?23 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα; 28And why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they do not labor or spin;24 καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς ⸂αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν⸃· 29yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these. λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων. 30But if God so clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the oven, will he not much more clothe you, you of little trust?25 εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι; 31So do not worry, saying, 'What will we eat?' or 'What will we drink?' or 'What will we wear?' μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα; 32For the nations seek after all these things; and your heavenly Father knows that you need all of them.26 πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ⸀ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων. 33But seek first the kingdom of God and his uprightness, and all these things will be added to you.27 ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν ⸀βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. 34So do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own."28 μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ⸀αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

Notes

  1. 1 6:1 Text Widely held; to be verified practicing your uprightness

    The SBLGNT, with NA28, the THGNT and Westcott–Hort, reads dikaiosynēn "uprightness"; the TR and the Byzantine text read eleēmosynēn "alms, giving to the poor" (TAGNT, checked), the word of the next verse. "Uprightness" (D-3333) is the heading for all three practices (giving, prayer, fasting), and the change to "alms" is usually explained as a scribe's narrowing [Widely held; manuscripts Unverified]. In later Jewish usage tsedaqah itself came to mean "charity" [Widely held; Unverified], which may have helped the substitution. The SBLGNT, NA28, NA27 and Westcott–Hort read de after the first word, which the THGNT omits (TAGNT); it does not change the English. Pros to theathēnai autois "in order to be seen by them" (theaomai, the root of "theater"): the motive, not the visibility, is the fault (Matt 5:16).

  2. 2 6:2 Lit Widely held; to be verified whenever you give to the poor

    Lit "whenever you do almsgiving" (eleēmosynē, from eleos "mercy": an act of mercy, a gift to the poor) (D-2909). Gifts to the poor were among the chief duties of Jewish piety, with prayer and fasting (Tobit 12:8, "prayer with fasting and almsgiving and uprightness") [Widely held; Tobit Unverified]. "Do not sound a trumpet" is probably a figure for drawing attention, since no practice of blowing trumpets for donors is attested [Debated; some connect it with the trumpet-shaped offering chests of the temple, Mishnah Sheqalim 6:5, Unverified].

  3. 3 6:2 Term Widely held; to be verified the hypocrites

    Greek hypokritai (D-3403), 13 times in Matthew (counted for the introduction). In Greek a hypokritēs is a stage actor, one who plays a part [Known]; in the Greek of Job it is used of the godless (Job 34:30; 36:13) [Widely held; Unverified]. In Matthew it is one whose outward practice does not match the heart (Matt 15:7–8; Matt 23:28), which is the modern English sense, so the traditional word is kept. Here the hypocrites are not named; in Matt 23:13–29 the word is applied to "scribes and Pharisees." The polemic belongs to an intra-Jewish dispute (D-3405; see the Matthew introduction), and the practices criticized (public giving, prayer, fasting) were shared by all pious Jews, including Jesus' followers.

  4. 4 6:2 Term Widely held; to be verified they have received their reward in full

    Apechousin ton misthon autōn: apechō is the commercial term written on receipts, "paid in full" [Widely held; papyri Unverified] (D-2910). The praise of people is the whole payment; nothing more is owed. The same sentence closes each of the three examples (Matt 6:5; Matt 6:16).

  5. 5 6:4 Text Known; to be verified will repay you

    The TR and the Byzantine text add autos "himself" and en tō phanerō "openly" ("will himself repay you openly"), here and in Matt 6:6; the TR also in Matt 6:18 (TAGNT, checked). The addition makes a contrast of secret and open that the base text does not have [Widely held]. Apodōsei "will repay" is "give back what is due" (the same verb as "carry out" in Matt 5:33).

  6. 6 6:5 Term Widely held; to be verified they love to stand and pray

    Philousin "they love," with an infinitive: "they like to, they are fond of" (D-2529). Standing was the normal posture for prayer (1 Sam 1:26; Mark 11:25) [Widely held], and the fixed hours of prayer could find a person in the street [Widely held]. The fault is the wish to be seen. The TR and the Byzantine text have the singular ("whenever you pray, you shall not be…") (TAGNT), without change in sense.

  7. 7 6:6 Term Widely held; to be verified your inner room

    Tameion is a storeroom, the one room in a small house with a door that could be shut, without windows [Widely held]. The words "go into your inner room, shut your door" are close to the Greek of Isa 26:20 ("enter your rooms, and shut your door behind you," ReScript), and to Elisha's prayer behind a shut door (2 Kgs 4:33) [Debated as a deliberate allusion; the Greek of Isaiah Unverified].

  8. 8 6:7 Term Debated; to be verified do not babble

    Battalogeō is found here for the first time in Greek, and its meaning is guessed from the context and from polylogia "many words": "babble, heap up empty phrases" [Widely held]. It may imitate stammering (batta-), or come from Aramaic battala "idle" [Debated]. The reference is to prayers that pile up divine names and formulas to secure a hearing, as in Greek magical and cult prayers [Widely held; Unverified]. Ethnikoi "non-Jews" (D-2538; see Matt 5:47).

  9. 9 6:9 Context Widely held; to be verified Our Father in heaven

    The prayer (Matt 6:9–13) is given in two forms: Matthew's, with an address and seven petitions in two groups (God's name, kingdom and will; then bread, forgiveness, testing and rescue), and Luke's shorter form (Luke 11:2–4, checked). The Didache, an early Christian manual, gives a form close to Matthew's and tells its readers to pray it three times a day (Didache 8.2–3, read in English for the Matthew introduction) [Known for the reading in translation]. Jewish prayers of the period have close parallels: the Qaddish ("Magnified and sanctified be his great name… may he establish his kingdom") and the Eighteen Benedictions ("Forgive us, our Father") [Widely held; the prayers' early wording Unverified]. "Our Father in heaven" (Pater hēmōn ho en tois ouranois, Lit "in the heavens," D-2609).

    "May your name be treated as holy" (hagiasthētō, Lit "be made holy, be hallowed," aorist passive imperative) (D-3402). God's name is made holy when he acts to show who he is, as in Ezek 36:22–23 [Widely held], and when people honor it. The passive leaves the agent open. "Hallowed be thy name" is the traditional English.

  10. 10 6:10 Lit Debated may your will be done, as in heaven, so also on earth

    Lit "let your will come to be, as in heaven also on earth" (genēthētō to thelēma sou, hōs en ouranō kai epi gēs). The comparison "as in heaven, so also on earth" may go with this petition only, or with all three of the first group [Debated]. Jesus prays the same words in Gethsemane (Matt 26:42, checked: genēthētō to thelēma sou). The petition is not in Luke (Luke 11:2). The TR and the Byzantine text read epi tēs gēs (with the article) (TAGNT), with no difference in English.

  11. 11 6:11 Term Debated; to be verified our bread for the coming day

    Ton arton hēmōn ton epiousion (D-3402). Epiousios occurs only here and in Luke 11:3 in the New Testament (counted, G1967) and has no secure earlier attestation in Greek [Widely held; Origen's remark that the evangelists coined it, Unverified]. The main readings [all Debated]:

    • "for the coming day", from hē epiousa (hēmera) "the next day": with sēmeron "today," a prayer for tomorrow's bread today, enough for the next day. ReScript follows this, as in Luke (luk-011).
    • "necessary for existence", from ousia "being."
    • "daily", the traditional English, from the Old Latin cottidianum.
    • "for tomorrow": Jerome reports maḥar "tomorrow" in a Hebrew gospel used by Jewish Christians [Unverified].
    • Jerome's Vulgate of Matthew has supersubstantialem "above substance," and a eucharistic reading of the bread was early [Traditional].

    Bread is food generally; the petition asks for what a day laborer needs. Compare the manna given each day (Exod 16:4) and Prov 30:8.

  12. 12 6:12 Term Widely held; to be verified forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors

    Ta opheilēmata hēmōn "our debts"; tois opheiletais hēmōn "our debtors" (D-3402). Opheilēma is a monetary debt, and the image of wrongs as debts owed to God is developed in the parable of Matt 18:23–35. In Aramaic, ḥoba means both "debt" and "sin" [Widely held; Unverified in Aramaic sources]. Luke has "our wrongdoings" (hamartias) but "everyone who is in debt to us" (Luke 11:4). Aphiēmi with debts is "forgive" (D-2531), the verb of releasing a debt (Matt 18:27). "Have forgiven" renders the aorist aphēkamen (SBLGNT, NA28, THGNT): the disciples have already forgiven before they ask; the TR and the Byzantine text read the present aphiemen "we forgive" (TAGNT, checked). "Trespasses" is the English of liturgical tradition, not of this verse (compare Matt 6:14).

  13. 13 6:13 Term Debated; to be verified do not bring us into testing

    Peirasmos "testing" (D-3402), the noun of peirazō, the devil's "testing" of Jesus (Matt 4:1; D-2901). It is a trial that may lead to failure: hardship, persecution, or an enticement to do wrong; "temptation" is the traditional English and one sense [Debated which is meant]. Some read the petition of the great trial of the end time; in Gethsemane the disciples are to pray "so that you do not come into testing" (Matt 26:41) [Debated]. "Do not bring us into" (mē eisenenkēs) has troubled readers, since God is said not to tempt anyone (Jas 1:13); a Semitic causative ("do not let us enter") is often proposed [Debated; Unverified]. The same words are in Luke 11:4 and are worded identically.

  14. 14 6:13 Term Debated; to be verified rescue us from the evil one

    Rhysai hēmas apo tou ponērou. "The evil one": tou ponērou can be masculine ("the evil one," the devil) or neuter ("evil") [Debated]; Matthew uses ho ponēros of the devil (Matt 13:19; Matt 13:38–39, checked), and the prayer's last petition then answers its testing petition, as Jesus' testing ends with the devil's departure (Matt 4:11) (D-3402; D-2904). The Didache's form has "the Evil One" in Lake's English (read in translation for the introduction). "From evil" is the main alternative. "Rescue": rhyomai "rescue, draw out of danger" is a different verb from sōzō ("deliver," "rescue," "make well," D-3335), which Matthew uses in Matt 8:25 ("Lord, rescue us"); ReScript uses "rescue" for both where the danger is concrete, and this note marks the difference (D-3495).

  15. 15 6:13 Text Widely held; to be verified but rescue us from the evil one

    The doxology is not in the base text. The TR and the Byzantine text add hoti sou estin hē basileia kai hē dynamis kai hē doxa eis tous aiōnas. amēn, "For yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen" (TAGNT, checked); no other edition flagged by TAGNT reads it (D-2613). It is reported absent from Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and other early witnesses, and to appear in several forms in later ones [Widely held; Unverified]. The Didache ends the prayer with a shorter doxology, "for thine is the power and the glory for ever" (Didache 8.2, read in Lake's translation for the Matthew introduction), which shows that such endings were in liturgical use by about 100 [Widely held for the inference]. The wording echoes David's prayer in 1 Chr 29:11 [Widely held]. Jewish prayers too ended with a blessing of God [Widely held]. The doxology is used in most Protestant liturgies [Traditional].

  16. 16 6:14 Term Widely held; to be verified their offenses

    Paraptōmata "offenses" (from parapiptō "fall beside, slip"), a word for wrongs beside opheilēmata "debts" in the prayer and hamartia "wrongdoing" (D-2527); ReScript uses "offenses," as in Mark 11:25 (D-2911). "Trespasses," the liturgical English of the prayer, comes from this verse [Widely held]. The saying comments on the fifth petition: God's forgiveness and human forgiveness go together (Matt 18:35).

  17. 17 6:15 Text Known; to be verified but if you do not forgive people

    The SBLGNT, NA28 and NA27 read "if you do not forgive people," without an object; the THGNT, Westcott–Hort, Tregelles, the TR and the Byzantine text add ta paraptōmata autōn "their offenses" (TAGNT, checked), as in Matt 6:14. The meaning is the same.

  18. 18 6:16 Lit Widely held; to be verified they make their faces unrecognizable

    Aphanizousin ta prosōpa autōn "they make their faces disappear, disfigure them," with a wordplay on phanōsin "may be seen, may appear" in the next clause: they make their faces unseen so as to be seen [Widely held]. The practice in mind is neglecting to wash, putting ashes on the head, and a gloomy look (Isa 58:5) [Widely held]. Fasting on Mondays and Thursdays was a practice of the pious (Luke 18:12, "I fast twice a week"; Didache 8.1, read in translation for the introduction) [Widely held]. Anointing and washing (Matt 6:17) were part of ordinary grooming, which ended a time of mourning (2 Sam 12:20) [Widely held].

  19. 19 6:19 Term Debated; to be verified where moth and rust destroy

    Brōsis is "eating" (as in Rom 14:17); here it may be the eating of worms or vermin, corrosion ("rust") of metal, or decay generally [Debated]. "Moth and rust" covers the two forms of ancient wealth, fine clothing and metal [Widely held]. Aphanizei "destroys" is the verb used of the hypocrites' faces in Matt 6:16. "Break in" is Lit "dig through" (dioryssousin): through the mud-brick walls of a house [Widely held].

  20. 20 6:22 Term Widely held; to be verified if your eye is sound

    Haplous is "single, simple," hence "sound, healthy," and also "generous, sincere" (compare haplotēs "generosity," Rom 12:8) [Widely held]. Its opposite in Matt 6:23 is the "evil eye" (ophthalmos ponēros), a Hebrew idiom for stinginess and envy (Deut 15:9; Prov 23:6; Matt 20:15, Lit "Or is your eye evil because I am good?") [Widely held]. So the saying is about the body's light, and also, between the sayings on treasure (Matt 6:19–21) and on wealth (Matt 6:24), about generosity and greed [Widely held as the context]. ReScript renders the words literally and keeps the double sense, as in Luke (Luke 11:34, "sound… evil"). The ancient theory of vision held that the eye sends out light [Debated whether the saying assumes it].

  21. 21 6:24 Term Widely held; to be verified You cannot be a slave to God and to wealth

    Mamōnas (D-2548) is an Aramaic word, mamona, "wealth, property," possibly from the root ʾmn "that in which one trusts" [Debated; Unverified]. It is not the name of a god, though the saying treats it as a rival master; the traditional English "mammon" is kept only in a Lit sense here. Douleuein "be a slave" (D-3316): a slave belonged wholly to one owner, and a slave owned jointly by two could not serve both fully [Widely held]. "Hate… love" is the Semitic idiom of preference, choosing one over the other (Gen 29:30–31; Deut 21:15) [Widely held].

  22. 22 6:25 Text Known; to be verified what you will eat or what you will drink

    ReScript follows NA28 and the THGNT (D-201), which read ē ti piēte "or what you will drink," with NA27 and Tregelles; the TR and the Byzantine text read kai ti piēte "and what you will drink" (TAGNT, checked). The SBLGNT and Westcott–Hort lack the words: "what you will eat, or about your body." NA28 is reported to print the words in brackets [Unverified]. The witnesses are divided, and the words may have been added from Matt 6:31 or lost by a scribe's eye skipping between the two ti clauses [Widely held; Unverified]. "Your life" (tē psychē hymōn, D-2542): psychē here is the life sustained by food, as nefesh is in Hebrew. "Worry" (merimnaō) is the key word of Matt 6:25–34, six times (D-2912).

  23. 23 6:27 Term Debated; to be verified add one cubit to their span of life

    Hēlikia is "age, span of life" and also "stature, height" [Known for the range]. A pēchys "cubit" is about 45 cm (D-108; D-2547) [Widely held]. If hēlikia is height, the saying is about adding a cubit to one's height, a great deal; if it is life span, a cubit is a figure of speech for a short time, as in Ps 39:6, "you have made my days a few handbreadths" [Debated]. The context, food and survival, favors the span of life [Widely held].

  24. 24 6:28 Context Debated; to be verified the lilies of the field

    Krina may be the wildflowers of Galilee in general (anemones, poppies and others) rather than one species [Debated]. "Grass of the field" (Matt 6:30) includes such flowers, which dried quickly and were used as fuel in clay ovens [Widely held]. Solomon's splendor is described in 1 Kgs 10:4–7.

  25. 25 6:30 Term Widely held; to be verified you of little trust

    Oligopistoi (D-2611), Matthew's word for disciples who do not rely on God in need or danger, five times in Matthew (here; Matt 8:26; Matt 14:31; Matt 16:8; oligopistia Matt 17:20) and once in Luke (Luke 12:28) (counted for the introduction). It is built on pistis "trust" (D-3320), and the English keeps the link; "of little faith" is traditional.

  26. 26 6:32 Term Widely held; to be verified the nations seek after all these things

    Ta ethnē "the nations" (D-2538): the peoples outside Israel, who do not know God as Father; the sense is close to ethnikoi "non-Jews" in Matt 6:7. Luke has "the nations of the world" (Luke 12:30) [Known: checked]. The TR and the Byzantine text have a singular verb (TAGNT), as Greek allows with a neuter plural subject.

  27. 27 6:33 Text Known; to be verified seek first the kingdom of God and his uprightness

    ReScript follows NA28 and the THGNT (D-201), which read "the kingdom of God and his uprightness" (tou theou), with NA27, Tregelles, the TR and the Byzantine text (TAGNT, checked). The SBLGNT and Westcott–Hort read "the kingdom and his uprightness," where "his" refers to "your heavenly Father" (Matt 6:32), so the meaning is the same; the order "his uprightness and kingdom" is also reported [Unverified]. "Of God" may be a scribe's clarification, or the shorter text may have dropped it [Debated]. With it, this is one of Matthew's five uses of "the kingdom of God" beside "the kingdom of heaven" (Matt 12:28; Matt 19:24; Matt 21:31; Matt 21:43) (D-2533). "His uprightness": God's own justice, or the right conduct he requires of the disciples (Matt 5:20) [Debated] (D-3333).

  28. 28 6:34 Lit Each day has enough trouble of its own

    Lit "Sufficient for the day is its evil (kakia)." Kakia here is not moral evil but the day's trouble and hardship. The saying has the form of a proverb (compare Prov 27:1, ReScript "you do not know what a day may bring forth").

Cross-references
  • 1 Matt 5:16 'let your light shine before people, so that they may see your good works': seen, but for the Father's glory.
  • 1 Matt 23:5 'They do all their deeds to be seen (theathēnai) by people': the same verb, against the scribes and Pharisees.
  • 2 Matt 23:28 'you too look upright to people on the outside, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness'.
  • 2 Prov 19:17 ReScript 'Whoever is kind to the lowly lends to Yahweh, and he will repay him for his deed'.
  • 2 ← Matt 7:5 'the hypocrites': here the disciple himself is addressed so.
  • 4 1 Sam 16:7 ReScript 'a human sees what is before the eyes, but Yahweh sees into the heart'.
  • 5 Mark 12:40 Scribes who 'for a pretext make long prayers'.
  • 5 Matt 23:6 'they love (philousin) the place of honor at dinners': the same verb of preference.
  • 6 Isa 26:20 ReScript 'Go, my people, enter your rooms, and shut your door behind you': the Greek of Isaiah has tameia and 'shut your door' [Greek Unverified].
  • 6 2 Kgs 4:33 ReScript 'He went in, shut the door on the two of them, and prayed to Yahweh'.
  • 7 1 Kgs 18:26 The prophets of Baal calling on Baal from morning until noon.
  • 7 Eccl 5:1 ReScript 'God is in the heavens and you are on the earth; therefore let your words be few'.
  • 7 ← Matt 5:47 'do not babble as the non-Jews (ethnikoi) do'.
  • 8 Isa 65:24 ReScript 'Before they call, I will answer'.
  • 8 Matt 6:32 'your heavenly Father knows that you need all of them'.
  • 9 Luke 11:2 Luke: 'Father, may your name be treated as holy; may your kingdom come': the same petitions, worded identically; Luke's address is 'Father' alone.
  • 9 Ezek 36:23 ReScript 'I will show the holiness of my great name, which has been profaned among the nations'.
  • 9 Isa 63:16 ReScript 'you, Yahweh, are our father; our redeemer from of old is your name'.
  • 9 Matt 26:39 'My Father… not as I want, but as you want': Jesus' own prayer in Gethsemane.
  • 9 ← Matt 5:16 'Our Father in heaven': the same title in the prayer.
  • 10 Luke 11:2 Luke: 'may your kingdom come' (Luke lacks the petition about God's will).
  • 10 Matt 26:42 'My Father… your will be done (genēthētō to thelēma sou)': the same words in Gethsemane.
  • 10 Matt 28:18 'All authority in heaven and on earth has been given to me'.
  • 10 ← Matt 7:21 'may your will be done': the prayer's petition, required in practice.
  • 10 ← Matt 26:39 'May your will be done' (26:42).
  • 11 Luke 11:3 Luke: 'Give us day by day our bread for the coming day': the same adjective, the same English.
  • 11 Exod 16:4 ReScript 'gather each day's portion on its day': the manna given one day at a time.
  • 11 Prov 30:8 ReScript 'feed me with the bread that is my portion'.
  • 12 Luke 11:4 Luke: 'forgive us our wrongdoings, for we ourselves also forgive everyone who is in debt to us'.
  • 12 Matt 18:27 The king 'canceled the loan' (aphēken), in the parable of the slave who owed 10,000 talents.
  • 12 Deut 15:2 The release of debts every seventh year: in Greek, aphesis [Greek Unverified].
  • 12 ← Col 3:13 'Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors' (aphiēmi, a different verb).
  • 12 ← Mark 11:25 'Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors'.
  • 12 ← Matt 18:35 'Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors'.
  • 13 Luke 11:4 Luke: 'And do not bring us into testing' (Luke ends there).
  • 13 Matt 26:41 'pray, so that you do not come into testing (peirasmon)': the disciples at Gethsemane.
  • 13 Matt 4:1 Jesus 'tested by the devil'.
  • 13 Matt 13:19 'the evil one (ho ponēros) comes and snatches away what was sown'.
  • 13 1 Chr 29:11 ReScript 'Yours, Yahweh, are the greatness and the might, the splendor, the glory… Yours, Yahweh, is the kingdom': the source of the later doxology [*Widely held*].
  • 13 ← 2 Thess 3:3 'But rescue us from the evil one (apo tou ponērou)': the same ambiguous phrase.
  • 13 ← 2 Tim 4:18 'But rescue us from the evil (one)'.
  • 13 ← Jas 1:13 'Do not bring us into testing'.
  • 13 ← John 17:15 Matthew's prayer 'but rescue us from the evil one': the same ambiguous genitive, tou ponērou.
  • 13 ← Matt 5:37 'rescue us from the evil one'.
  • 14 Mark 11:25 Mark: 'forgive… so that your Father who is in heaven may also forgive you your offenses'.
  • 14 Matt 18:35 'So my heavenly Father will also do to you, if you do not each forgive your brother from your hearts'.
  • 14 ← Eph 4:32 Forgiving others and being forgiven by God.
  • 15 ← Matt 18:35 'if you do not forgive people, neither will your Father forgive your offenses'.
  • 16 Isa 58:5 ReScript 'To bow down his head like a reed, and spread out sackcloth and ashes beneath him?': the fast Yahweh does not choose.
  • 16 Matt 9:14 The question about fasting: 'Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?'
  • 17 2 Sam 12:20 ReScript 'David rose from the ground, washed, anointed himself, and changed his clothes': the end of a fast.
  • 19 Luke 12:33 Luke: 'a treasure in heaven that does not fail, where no thief comes near and no moth destroys'.
  • 19 Jas 5:2 'Your riches have rotted, and your clothes are moth-eaten'.
  • 20 Matt 19:21 'sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven'.
  • 20 ← 1 Pet 1:4 Treasure in heaven, where neither moth nor rust destroys.
  • 20 ← 1 Tim 6:19 'Store up for yourselves treasures in heaven'.
  • 20 ← Luke 12:33 Matthew: treasures in heaven where neither moth nor rust destroys.
  • 21 Luke 12:34 Luke has the same saying with 'your' plural.
  • 22 Luke 11:34 Luke: 'Your eye is the lamp of the body. When your eye is sound, your whole body too is full of light'.
  • 23 Luke 11:35 Luke: 'So watch out that the light in you is not darkness'.
  • 23 Deut 15:9 ReScript 'you look grudgingly on your poor fellow Israelite' (Hebrew 'your eye is evil'): the idiom for stinginess.
  • 23 Matt 20:15 Lit 'Or is your eye evil because I am good?' (ReScript 'Or are you envious because I am good?'): the idiom of envy and grudging.
  • 23 Prov 22:9 ReScript 'The generous will be blessed, for he gives of his bread to the lowly' (Hebrew 'good of eye'): the generous eye.
  • 24 Luke 16:13 Luke has the same saying, with 'No household slave'.
  • 24 Gen 29:31 ReScript 'Leah was unloved' (Hebrew 'hated'): love and hate as preference, as here.
  • 24 ← Rom 6:16 'No one can be a slave to two masters'.
  • 25 Luke 12:22 Luke's form, to the disciples, after the parable of the rich fool.
  • 25 Ps 55:23 ReScript 'Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you'.
  • 25 ← 1 Cor 7:32 'Do not worry (merimnate) about your life'.
  • 25 ← 1 Pet 5:7 'do not worry' (mē merimnate).
  • 25 ← 1 Tim 6:8 'do not worry about your life, what you will eat… what you will wear'.
  • 25 ← Matt 13:22 'Do not worry (merimnate) about your life'.
  • 25 ← Phil 4:6 'do not worry (merimnate) about your life'.
  • 26 Ps 147:9 ReScript 'who gives the animals their food, to the young ravens that call'.
  • 26 Job 38:41 ReScript 'Who provides for the raven its prey, when its young cry out to God?'
  • 26 Matt 10:31 'you are worth more than many sparrows'.
  • 27 Ps 39:6 ReScript 'you have made my days a few handbreadths': life measured in hand-widths.
  • 29 1 Kgs 10:4 ReScript 'When the queen of Sheba saw all the wisdom of Solomon': Solomon's splendor (10:4–7, 21).
  • 30 Isa 40:6 ReScript 'All flesh is grass, and all its loyal kindness is like the flower of the field'.
  • 30 Matt 8:26 'Why are you afraid, you of little trust?': the same word in the storm.
  • 32 Luke 12:30 Luke: 'it is the nations of the world that seek all these things'.
  • 32 ← Matt 6:8 'your heavenly Father knows that you need all of them'.
  • 33 Luke 12:31 Luke: 'seek his kingdom, and these things will be added to you'.
  • 33 1 Kgs 3:13 ReScript 'I also give you what you have not asked, both riches and honor': Solomon asked for wisdom.
  • 34 Prov 27:1 ReScript 'Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring forth'.