Luke 15
About this chapter
The passage Luke 15:1–32 (SBLGNT, checked with grk.py). One setting (15:1–2) and three parables told in answer to the grumbling of Pharisees and scribes.
- Luke 15:1–7: the lost sheep.
- Luke 15:8–10: the lost coin.
- Luke 15:11–32: the father and his two sons. The traditional title, "the prodigal son," is not used in the text; asōtōs (15:13) means "wastefully, recklessly," and the parable is about both sons and the father.
Parallels. The lost sheep has a parallel in Matt 18:12–14, where it concerns "one of these little ones" in the community; the other two parables are Luke's alone.
How it is translated. The three parables share a vocabulary that ReScript keeps uniform: "lost" (apollymi, 15:4, 6, 8, 9, 17 "perishing," 24, 32), "found" (heuriskō), "rejoice" / "joy" (chairō, chara), "call together… Rejoice with me" (synkaleō, synchairō), "wrongdoer who repents" (15:7, 15:10). In the third parable euphrainomai is "celebrate" throughout (15:23, 24, 29, 32), and the refrain "was dead and has come back to life; was lost and has been found" (15:24, 15:32) is kept nearly identical, as the Greek is. The father "was moved with compassion" (splanchnizomai), the word of the Samaritan (Luke 10:33).
The text. At Luke 15:16 NA28 and THGNT read "to be fed with," the SBLGNT "to fill his stomach with" (with the Byzantine text); ReScript translates the NA28 and THGNT reading (D-201). At Luke 15:21 Westcott–Hort adds "treat me as one of your hired workers," from 15:19. Each has a Text note. No manuscript was read.
The Old Testament. The shepherd seeking the lost (Luke 15:4–6) recalls Ezek 34:11–16 and Isa 40:11; the younger son's share of the property assumes Deut 21:17; pigs are impure in Lev 11:7; the father running and embracing (15:20) recalls Esau and Jacob (Gen 33:4).
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1Now all the tax collectors and wrongdoers were coming near to listen to him.1 Ἦσαν δὲ ⸂αὐτῷ ἐγγίζοντες⸃ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ. 2And the Pharisees and the scribes were grumbling, saying, "This man welcomes wrongdoers and eats with them." καὶ διεγόγγυζον οἵ ⸀τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς. 3So he told them this parable: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων· 4"Which man among you, if he has 100 sheep and has lost one of them, does not leave the 99 in the wilderness and go after the one that is lost until he finds it?2 Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ⸀ἀπολέσας ⸂ἐξ αὐτῶν ἓν⸃ οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό; 5And when he has found it, he puts it on his shoulders, rejoicing. καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ⸀αὐτοῦ χαίρων, 6And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.' καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός. 7I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one wrongdoer who repents than over 99 upright people who have no need of repentance.3 λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ⸂ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται⸃ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
8"Or what woman, if she has 10 drachmas and loses one drachma, does not light a lamp and sweep the house and search carefully until she finds it?4 Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ⸀οὗ εὕρῃ; 9And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma that I lost.' καὶ εὑροῦσα ⸀συγκαλεῖ τὰς φίλας ⸀καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα. 10In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one wrongdoer who repents." οὕτως, λέγω ὑμῖν, ⸂γίνεται χαρὰ⸃ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
11Then he said, "A man had two sons. Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς. 12The younger of them said to his father, 'Father, give me the share of the property that falls to me.' So he divided his living between them.5 καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ⸂ὁ δὲ⸃ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον. 13Not many days later, the younger son gathered everything together and set off for a distant country, and there he squandered his property in reckless living.6 καὶ μετʼ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ⸀πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως. 14When he had spent everything, a severe famine came over that country, and he began to be in need. δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ⸀ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι. 15So he went and attached himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.7 καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους· 16He longed to be fed with the carob pods that the pigs were eating, and no one gave him anything.8 καὶ ἐπεθύμει ⸂γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ⸃ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ. 17But when he came to himself, he said, 'How many of my father's hired workers have more bread than they need, and here I am perishing with hunger!9 εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ⸀ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου ⸀περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ ⸂λιμῷ ὧδε⸃ ἀπόλλυμαι· 18I will get up and go to my father, and I will say to him: Father, I have done wrong against heaven and before you;10 ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, 19I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired workers.' ⸀οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. 20So he got up and went to his father. But while he was still far off, his father saw him and was moved with compassion, and he ran and threw his arms around his neck and kissed him.11 καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ⸀ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 21The son said to him, 'Father, I have done wrong against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son.'12 εἶπεν δὲ ⸂ὁ υἱὸς αὐτῷ⸃· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, ⸀οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός ⸀σου. 22But the father said to his slaves, 'Quick, bring out a robe, the best one, and put it on him; put a ring on his hand and sandals on his feet.13 εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· ⸀Ταχὺ ⸀ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας, 23And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate; καὶ ⸀φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν, 24for this son of mine was dead and has come back to life; he was lost and has been found.' And they began to celebrate.14 ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ⸂ἦν ἀπολωλὼς⸃ καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
25"Now his elder son was in the field. As he came and drew near the house, he heard music and dancing.15 Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν, 26He called one of the servants and asked what this might be. καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ⸀ἂν εἴη ταῦτα· 27He told him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has got him back safe and sound.' ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν. 28But he became angry and refused to go in. His father came out and began to plead with him. ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ ⸀δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν. 29But he answered his father, 'Look, all these years I have been slaving for you, and I have never disobeyed a command of yours; yet you have never given me even a young goat so that I might celebrate with my friends.16 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ ⸀αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ· 30But when this son of yours came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him!' ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον ⸀μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν ⸂σιτευτὸν μόσχον⸃. 31Then he said to him, 'Child, you are always with me, and all that is mine is yours.17 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετʼ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν· 32But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and has come to life; he was lost and has been found.'" εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ⸀ἔζησεν, καὶ ⸀ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
Notes
Hoi telōnai kai hoi hamartōloi. Tax collectors (telōnai) collected tolls and indirect taxes under contract, for Herod Antipas in Galilee and for Rome in Judea, and were despised as extortioners and collaborators [Widely held]. "Wrongdoers" (hamartōloi, D-2527) is here a social label for people seen as non-observant or immoral, not a description of all humankind [Widely held; its exact scope Debated]. "All" is a Lukan generalization. The Pharisees' complaint, that Jesus "welcomes" (prosdechetai) such people and "eats with them," concerns table fellowship, a sign of acceptance [Widely held].
Tis anthrōpos ex hymōn: Jesus asks his critics to imagine themselves as shepherds, an occupation some later rabbinic texts list as disreputable [Debated; Unverified]. Leaving 99 sheep "in the wilderness" (en tē erēmō, the open grazing land) is a risk the hearer is invited to accept [Widely held]. The image of God as the shepherd who seeks the lost is Ezek 34:11–16 (ReScript "The lost I will seek, the strayed I will bring back"), spoken against shepherds who did not seek them (Ezek 34:4). In Matthew the parable is about the community's care for "one of these little ones" (Matt 18:12–14).
"Joy in heaven" and "joy in the presence of the angels of God" (15:10) are reverential ways of speaking of God's own joy [Widely held]. "Upright people who have no need of repentance" (dikaiois, D-3333; metanoia, D-2537): ironic (those who think they need none), or a real category of the observant [Debated]. Neither the sheep nor the coin "repents"; the application to repentance is Luke's frame (15:7, 15:10), while the parables themselves are about seeking and finding [Widely held].
A drachma was a Greek silver coin of about the same value as a Roman denarius, a day's wage (D-2547; D-108) [Widely held; Unverified]. Ten drachmas were a modest sum; that the coins were part of a married woman's headdress or dowry is an old suggestion without ancient evidence [Debated]. Numerals for 10 and up (D-1300). A lamp was needed because village houses had small windows and earthen floors [Widely held].
Under Jewish law the firstborn received a double portion (Deut 21:17, ReScript), so the younger of two sons would receive one third [Widely held]. A father could divide his property during his lifetime (compare Sirach 33:20–24, which advises against it) [Widely held; Sirach Unverified], but the son's demand, and his selling of it (15:13, "gathered everything together"), would be heard as treating his father as dead [Debated: argued from later Middle Eastern custom]. "He divided his living (bion) between them": the elder son also received his share, which is why "all that is mine is yours" (15:31). Ousia "property, substance" (15:12–13); bios "living, means of life" (15:12, 15:30).
Zōn asōtōs, "living wastefully, without restraint," from asōtos, one who cannot be saved from himself, a spendthrift [Widely held]. The text does not say what the waste consisted of; "with prostitutes" (15:30) is the elder brother's accusation. The traditional English "prodigal" (Latin prodigus, "wasteful") comes from this word [Traditional]. "A distant country" (chōran makran) is non-Jewish land, as the pigs show (15:15).
Pigs are impure under the Torah (Lev 11:7, ReScript "the pig… it is impure for you"), and a later rabbinic saying curses the one who raises pigs [Widely held; Unverified]. For a Jewish hearer this is the lowest possible point: working for a non-Jew, among impure animals, and envying their food. Ekollēthē "attached himself, hired himself out to," lit. "was glued to."
NA28, the Tyndale House GNT and Westcott–Hort read chortasthēnai ek, "to be fed with, to eat his fill of"; the SBLGNT reads gemisai tēn koilian autou apo, "to fill his stomach with" (with Tregelles, the Byzantine text and the Textus Receptus) (TAGNT flags, checked). ReScript translates the NA28 and THGNT reading (D-201). P75, Sinaiticus and Vaticanus are reported for chortasthēnai [Unverified]. The meaning is nearly the same; the verb is the one used of Lazarus at Luke 16:21, and the English is the same ("longed to be fed with"). Keratia are the pods of the carob tree, used as animal fodder and eaten by the very poor [Widely held]. "No one gave him anything": not even the pods [Debated].
Eis heauton elthōn, "coming to himself," an idiom for coming to one's senses, used in Greek and in Jewish texts of repentance [Debated]. His prepared speech (15:18–19) has been read as genuine repentance or as a calculated plan to eat [Debated]; the father does not let him finish it (15:21). "Hired workers" (misthioi) were day laborers, lower than household slaves in security [Widely held]. Apollymai "I am perishing" is the same verb as "lost" (15:4, 15:24): he is the lost one.
Hēmarton eis ton ouranon kai enōpion sou: "heaven" is a reverential substitute for God [Widely held]. Hamartanō "do wrong" (D-2527). The words recall Pharaoh's confession to Moses (Exod 10:16) [Debated as an echo]. The repetition in 15:21 is exact up to "your son."
Lit. "running, he fell on his neck and kissed him warmly" (dramōn epepesen epi ton trachēlon autou kai katephilēsen auton). The same two verbs describe the Ephesian elders' farewell to Paul (Acts 20:37), and the scene recalls Esau running to meet Jacob (Gen 33:4) [Widely held]. A dignified older man would not run in public, and the father's running is often read as deliberate self-humbling [Debated: argued from later Middle Eastern custom]. "Was moved with compassion" (esplanchnisthē): the verb of the Samaritan (Luke 10:33) and of Jesus at Nain (Luke 7:13) (D-2890).
Westcott–Hort alone of the TAGNT editions adds poiēson me hōs hena tōn misthiōn sou, "treat me as one of your hired workers," the rest of the speech prepared in 15:19 (TAGNT flags, checked); it is reported in Sinaiticus, Vaticanus and D [Unverified]. The SBLGNT, NA28 and THGNT lack it. Without it, the father interrupts before the son can ask to be a hired worker; the addition can be explained as assimilation to 15:19 [Widely held].
Stolēn tēn prōtēn, lit. "a robe, the first (one)": the finest. Robe, ring and sandals mark restored status: a signet ring was a sign of authority (Gen 41:42, Pharaoh's ring for Joseph), and slaves went barefoot [Widely held]. The father speaks to his douloi, "slaves" (D-3316); the elder son asks "one of the servants" (paidōn, 15:26), a different word. The "fattened calf" (ton moschon ton siteuton) was kept for a feast.
The refrain recurs in 15:32 with ezēsen "has come to life" where 15:24 has anezēsen "has come back to life" (SBLGNT; the Byzantine text reads anezēsen in both places, TAGNT flags, checked). "Dead" and "come to life" are figurative here (lost to the family and restored), but Luke's readers would hear the language of resurrection [Widely held]. "Celebrate" (euphrainesthai) is one English through 15:23, 24, 29, 32 (D-2890).
The second half of the parable answers 15:2: the elder son, who "never disobeyed a command" (15:29), stands for those who grumble at the welcome given to wrongdoers [Widely held]. The parable ends without saying whether he went in. Symphōnia "music," the sound of instruments together; choroi "dancing."
Douleuō soi, "I serve you as a slave": the elder son describes his sonship as slavery, while the younger asked to be a hired worker. ReScript uses the doul- English (D-3316; compare Luke 16:13, "be a slave to two masters") so that the irony is heard. "You have never given me even a young goat" (eriphon), a cheaper animal than a fattened calf. "This son of yours" (15:30), not "my brother"; the father answers "this brother of yours" (15:32).
Teknon, "child," an affectionate address (as Abraham to the rich man, Luke 16:25). The elder son had not addressed his father as "Father" (15:29); the father calls him "child." Edei "we had to" (15:32): Luke's dei (D-2592), here of what the father's joy required.
Cross-references
- 1 Luke 5:30 'Why do you eat and drink with tax collectors and wrongdoers?'
- 1 Luke 7:34 'a friend of tax collectors and wrongdoers'.
- 1 ← Luke 5:29 'all the tax collectors and wrongdoers were coming near to hear him'.
- 2 Luke 19:7 At Zacchaeus' house: 'they all began to grumble (diegongyzon)'.
- 2 Exod 16:7 Israel's grumbling in the wilderness, the Greek gongyzō family [*Debated* as an echo; Greek and ReScript wording not checked for this unit].
- 2 ← Acts 11:3 'This man welcomes wrongdoers and eats with them': the same complaint about Jesus.
- 2 ← Luke 5:30 'the Pharisees and the scribes were grumbling, saying, This man welcomes wrongdoers and eats with them'.
- 4 Matt 18:12 Matthew's version, about the sheep that has gone astray in the mountains.
- 4 Ezek 34:16 ReScript 'The lost I will seek, the strayed I will bring back'.
- 4 Ezek 34:11 ReScript 'Look, I myself will search for my flock and look after them'.
- 4 ← Luke 19:10 The shepherd who goes after the one that is lost.
- 5 Isa 40:11 ReScript 'he gathers the lambs in his arm and carries them in the fold of his robe'.
- 7 Luke 5:32 'I have not come to call the upright but wrongdoers to repentance'.
- 7 Ezek 18:23 God takes no pleasure in the death of the wicked, but in his turning [ReScript wording not checked for this unit].
- 11 Gen 25:23 Two sons, and the elder will serve the younger: the scriptures' many stories of two brothers [ReScript wording not checked for this unit].
- 11 Matt 21:28 Another parable of a man with two sons.
- 12 Deut 21:17 ReScript 'giving him a double portion of all that he has': the firstborn's two shares; the younger son's share would be one third.
- 13 Luke 16:1 The manager accused of 'squandering' (diaskorpizōn) his master's possessions: the same verb.
- 15 Lev 11:7 ReScript 'and the pig… it is impure for you'.
- 15 Luke 8:32 The herd of pigs in the non-Jewish Gerasene country.
- 16 Luke 16:21 Lazarus 'longed to be fed with what fell from the rich man's table': the same verb, epithymeō.
- 17 ← Acts 12:11 'he came to himself': the same idiom (eis heauton elthōn) in the parable of the lost son.
- 18 Exod 10:16 Pharaoh: 'I have done wrong against Yahweh your God and against you' [ReScript wording not checked for this unit; *Debated* as an echo].
- 18 Ps 51:6 (Eng. 51:4) 'Against you, you alone, I have done wrong' [ReScript wording not checked for this unit].
- 20 Gen 33:4 Esau ran to meet Jacob, embraced him, fell on his neck and kissed him [ReScript wording not checked for this unit; *Widely held* as an echo].
- 20 Gen 45:14 Joseph falls on Benjamin's neck and weeps [ReScript wording not checked for this unit].
- 20 Luke 10:33 The Samaritan 'was moved with compassion': the same verb at the same turn of a parable.
- 20 Acts 20:37 The Ephesian elders 'fell on Paul's neck and kissed him': the same two verbs.
- 22 Gen 41:42 Pharaoh gives Joseph his signet ring and fine linen robes: ring and robe as signs of status [ReScript wording not checked for this unit].
- 22 Esth 6:8 The royal robe for the man the king wishes to honor [ReScript wording not checked for this unit].
- 24 Luke 15:32 The refrain repeated to the elder son: 'this brother of yours'.
- 24 Luke 19:10 'the son of man came to seek and to deliver what was lost'.
- 28 Jonah 4:1 Jonah's anger at God's mercy to Nineveh [*Debated* as an echo; ReScript wording not checked for this unit].
- 28 Luke 14:21 The master of the house 'was angry' when the guests refused.
- 30 Prov 29:3 One who keeps company with prostitutes squanders wealth [ReScript wording not checked for this unit].
- 32 ← Luke 15:24 The refrain repeated to the elder son: 'this brother of yours'.
- 32 ← Luke 19:10 'He was lost and has been found'.