2 Corinthians 1
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).
- 2 Cor 1:1–2: the greeting, from Paul and Timothy to the assembly in Corinth and "all the holy ones who are in the whole of Achaia."
- 2 Cor 1:3–7: in place of the usual thanksgiving, a blessing of "the God of all comfort." The word family paraklēsis / parakaleō "comfort" occurs ten times in five verses.
- 2 Cor 1:8–11: the affliction in Asia, when Paul "despaired even of living," and God rescued him.
- 2 Cor 1:12–14: the theme of the letter's defense: Paul's "boasting" is the testimony of his conscience.
- 2 Cor 1:15–24: why Paul changed his travel plans. He is not someone who says "Yes, yes" and "No, no": God is trustworthy, and in Christ every promise of God has its "Yes." He stayed away "to spare you."
How it is translated. The repeated words of the opening blessing keep one English each (Charter §5.6): "comfort" for every use of paraklēsis / parakaleō in 1:3–7 (D-2625), "affliction" / "be afflicted" for thlipsis / thlibō (D-2794, as Romans), "sufferings" for pathēmata. "Boasting" and "reason to boast" (1:12, 1:14) begin the kauch- family that runs through the letter (D-2624). Christos is judged by its sense (D-3319); in 2 Corinthians it works as Jesus' name throughout, so it is "Christ": "the sufferings of Christ… through Christ" (1:5) as "Christ Jesus," "Jesus Christ" and "into Christ" (1:1, 1:19, 1:21). The play between Christos "Anointed" and chrisas "anointed" (1:21) is explained in a note. The first occurrences of the NT-wide terms in the book get their Term notes.
Voices. "Yes, yes" and "No, no" (1:17–20) are quoted words and have quotation marks (D-1424).
Structure. The section that begins at 1:12 and runs to 2 Cor 2:13 is the travel narrative that breaks off at 2:13 and resumes at 2 Cor 7:5 (D-3415; see the notes at 2:13 and 7:5). The translation keeps the canonical order.
Text (D-201; D-2628). Edition differences were read from the TAGNT edition flags for every verse (TAGNT); none was checked in a printed edition or a manuscript. Those that touch the meaning are in Text notes at 1:6, 1:10, 1:12, 1:15 and 1:20.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree in this chapter.
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy the brother, to the assembly of God that is in Corinth, together with all the holy ones who are in the whole of Achaia:12 Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ· 2Favor to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,4 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως, 4who comforts us in all our affliction, so that we can comfort those who are in any affliction with the comfort with which we ourselves are comforted by God.5 ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ. 5For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.6 ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν. 6If we are afflicted, it is for your comfort and deliverance; if we are comforted, it is for your comfort, which is at work when you endure the same sufferings that we also suffer.7 εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· ⸂εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως⸃ τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν, 7And our hope for you is firm, because we know that as you are partners in the sufferings, so also you are in the comfort.8 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ⸀ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ⸀ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
8For we do not want you to be unaware, brothers and sisters, of the affliction that came upon us in Asia: we were weighed down far beyond our strength, so that we despaired even of living.9 Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ⸀ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς ⸀γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ⸂ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν⸃, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν· 9Indeed, we ourselves had received in ourselves the sentence of death, so that we would not put our confidence in ourselves but in God, who raises the dead.10 ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφʼ ἑαυτοῖς ἀλλʼ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς· 10He rescued us from so great a death, and he will rescue us; on him we have set our hope that he will rescue us again,11 ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ⸀ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται, 11as you also join in helping us by your prayer, so that thanks may be given by many people on our behalf for the gift granted to us through many.12 συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ⸀ἡμῶν.
12For this is our boasting: the testimony of our conscience that we have conducted ourselves in the world, and all the more toward you, in holiness and the integrity that comes from God, not in fleshly wisdom but in the favor of God.1314 Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ⸀ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ ⸀τοῦ θεοῦ, ⸀οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλʼ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς· 13For we write you nothing other than what you read and also understand; and I hope that you will understand completely,15 οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλʼ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ⸀ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε, 14as you have already understood us in part, that we are your reason to boast, just as you also are ours, on the day of our Lord Jesus.16 καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ⸀ἡμῶν Ἰησοῦ.
15With this confidence I wanted to come to you first, so that you might have a second favor,17 Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ⸂πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν⸃, ἵνα δευτέραν ⸀χάριν ⸀σχῆτε, 16and to pass through you into Macedonia, and to come back to you from Macedonia, and to be sent on my way by you to Judea.18 καὶ διʼ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. 17So when I wanted this, did I act with fickleness? Or do I make my plans by human standards, so that with me it is "Yes, yes" and "No, no"?19 τοῦτο οὖν ⸀βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρʼ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ; 18As God is trustworthy, our word to you is not "Yes and No."20 πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ⸀ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ. 19For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by us, by me and Silvanus and Timothy, was not "Yes and No"; in him it has become "Yes."21 ὁ ⸂τοῦ θεοῦ γὰρ⸃ υἱὸς ⸂Ἰησοῦς Χριστὸς⸃ ὁ ἐν ὑμῖν διʼ ἡμῶν κηρυχθείς, διʼ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν· 20For as many as are the promises of God, in him is their "Yes." That is why it is also through him that the "Amen" goes up to God, for glory, through us.22 ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· ⸀διὸ καὶ ⸂διʼ αὐτοῦ⸃ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν διʼ ἡμῶν. 21But the one who confirms us, together with you, into Christ and has anointed us is God,23 ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός, 22who has also sealed us and given us the first installment of the spirit in our hearts.24 ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
23But I call on God as witness against my life that it was to spare you that I did not come again to Corinth.25 Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον. 24Not that we lord it over your trust; rather, we are fellow workers for your joy, for it is in trust that you stand firm.26 οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
Notes
"Christ" (D-3319). Greek christos, "anointed," is the Greek for the Hebrew mashiaḥ, "Messiah" (John 1:41; John 4:25, checked (SBLGNT)). Each use is judged by its sense: "the Messiah" where the word works as a title (a claim about who the Messiah is, or the argument about Israel and the promises, as in Rom 9:5; Gal 3:16), "Christ" where it works as Jesus' name, including every compound ("Christ Jesus," "Jesus Christ," "our Lord Jesus Christ"). In 2 Corinthians every use is of the second kind, with or without the Greek article ("the sufferings of Christ," 2 Cor 1:5; "in Christ," 2 Cor 2:14; "the judgment seat of Christ," 2 Cor 5:10), so the English has "Christ" throughout. Whether Paul still heard Christos as a title or chiefly as a name is Debated [Unverified: Novenson and others not read]. The play on "Christ" and "anointed" in 2 Cor 1:21 shows that the meaning of the word was still audible.
"Apostle" (D-2534). Apostolos is "one sent," an envoy; for Paul it is a recognized role, and 2 Corinthians is his longest defense of his right to it (chapters 10–13). The same word is "envoys" in 2 Cor 8:23, where it means messengers sent by the assemblies. Text: the TR and the Byzantine text read "Jesus Christ" (TAGNT word-order flags, checked (TAGNT)); the meaning is the same.
"Assembly" (D-3337). Ekklēsia was the ordinary Greek word for the citizen assembly of a Greek city (Acts 19:39, checked (SBLGNT)) and the Greek Old Testament's word for Israel's assembly (qahal) [Widely held; LXX Unverified]. In Paul it is the group of believers and their gathering, never a building. "Church" (traditional) is not used (C3/C4).
"The holy ones" (D-3318). Hoi hagioi is Paul's name for the members of the assemblies, people set apart for God, not people of exceptional virtue; in chapters 8–9 it names the believers in Jerusalem (2 Cor 8:4; 2 Cor 9:1, checked). "Saints" (traditional) now suggests canonized persons (C3).
"The whole of Achaia." Achaia was the Roman province of southern Greece, with Corinth as its capital [Widely held]. The address is wider than that of 1 Corinthians, perhaps because the letter is meant to be read in other assemblies of the province, such as Cenchreae (Rom 16:1) [Debated]. "Timothy the brother": Timothy had been sent to Corinth earlier (1 Cor 4:17; 1 Cor 16:10, checked); ho adelphos "the brother" names a fellow member (D-3341).
"Favor" (D-3334). Charis in the Greek and Roman world named the goodwill of a benefactor, the gift itself, and the gratitude owed in return [Widely held; Unverified: Barclay 2015 not read]. 2 Corinthians uses all three senses: God's "favor" (1:12; 2 Cor 12:9), the collection as a "gift" (2 Cor 8:6–7) and "thanks" (2 Cor 2:14; 2 Cor 9:15) (D-2627). The traditional "grace" comes from Latin gratia (C4). Eirēnē "peace" is the Greek for Hebrew shalom. The greeting is word for word that of 1 Cor 1:3 (checked (SBLGNT)).
The blessing. Paul's letters usually begin with a thanksgiving ("I thank my God…," 1 Cor 1:4). Here he uses instead the Jewish blessing formula, eulogētos ho theos, "Blessed be God," the form of Jewish prayers that begin "Blessed are you" [Widely held; Unverified: the synagogue prayers not read]. The same formula opens Eph 1:3 and 1 Pet 1:3 (checked (SBLGNT)).
"Compassion." Lit "the Father of compassions" (ho patēr tōn oiktirmōn). The plural follows the Hebrew plural raḥamim, "compassion," which the Greek Old Testament renders with oiktirmoi [Widely held; LXX Unverified]. English uses the singular.
"Comfort" (D-2625). The noun paraklēsis and the verb parakaleō occur ten times in 1:3–7 (noun six, verb four) (counted (TAGNT)), and the English keeps "comfort" for every one (Charter §5.6). The same Greek word means "appeal, urge" elsewhere in the letter ("we appeal to you," 2 Cor 6:1; "as though God were appealing through us," 2 Cor 5:20), and there the English varies by sense. The paraklētos "advocate" of John (D-2526) is a related word.
"Affliction" (D-2794, as Romans). Thlipsis is literally "pressure, crushing," then distress and persecution; the verb thlibō "press, afflict" follows in 1:6 (checked (SBLGNT)). The noun occurs nine times in 2 Corinthians (counted (TAGNT)), and one English word is kept: "affliction" / "be afflicted." In Jewish end-time writing the word can name the troubles of the last days (Dan 12:1 in the Greek; Mark 13:19) [Widely held; LXX Unverified]; here it is Paul's own hardships, which the next verses describe.
Ta pathēmata tou Christou, "the sufferings of Christ" (the name, D-3319). The phrase may mean the sufferings Christ himself endured, which "overflow" into the lives of those who belong to him (Phil 3:10, "the sharing of his sufferings"), or the sufferings that belong to the age of the Messiah, the troubles expected before the end, which Paul and his assemblies now share [Debated; Unverified: the "messianic woes" literature not read]. "Overflow" (perisseuei) is used twice: the sufferings and the comfort come in the same measure.
The SBLGNT, NA28 and Westcott–Hort read the two clauses as translated. The Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text place the second clause ("if we are comforted, it is for your comfort and deliverance") after "that we also suffer" and the first words of 1:7, and add "and deliverance" (kai sōtērias) to it (TAGNT position flags, checked (TAGNT)). The sense of the passage is the same; the manuscripts behind each order were not checked [Unverified].
"Deliverance" (D-3335). Sōtēria is "deliverance," rescue at the judgment; ReScript does not use "salvation" (D-1299). "When you endure" renders en hypomonē, "in endurance of": the comfort works itself out as the Corinthians endure.
Koinōnoi are "partners," people who share in something held in common; the noun koinōnia "partnership" recurs in 2 Cor 8:4, 2 Cor 9:13 and 2 Cor 13:13 (checked (SBLGNT)) (D-2627). "So also you are in the comfort" supplies the verb that the Greek leaves out (houtōs kai tēs paraklēseōs).
"Asia" is the Roman province of western Asia Minor, whose capital was Ephesus [Widely held]. What happened there is not said. Suggestions include the riot of Acts 19:23–40 (in which Acts does not put Paul in danger of death), an imprisonment, a severe illness, and the "wild beasts" of 1 Cor 15:32 (checked) [Debated]. "We despaired even of living" (exaporēthēnai… kai tou zēn) uses a strong verb, "be utterly at a loss"; in 2 Cor 4:8 Paul says that he is "at a loss, but not despairing (exaporoumenoi)" (checked (SBLGNT)).
"Far beyond our strength." Lit "excessively, beyond power" (kath' hyperbolēn hyper dynamin). "Brothers and sisters": Lit "brothers" (adelphoi); the masculine plural addresses the whole assembly (D-3341; D-107). Text: the TR and the Byzantine text add hēmin "to us" after "that came" (TAGNT, checked (TAGNT)); the Tyndale House GNT and Tregelles read peri for hyper ("concerning"), without change of sense.
Apokrima is an official decision or verdict, a word found in petitions and the replies of officials [Widely held; Unverified: the inscriptions and papyri not read]; only here in the NT (counted). Whether it is a real death sentence, a medical verdict, or Paul's own judgment that he would die is Debated. The perfect eschēkamen "we have had" is rendered "we had received."
"Put our confidence" (D-3197). Pepoithotes is the perfect of peithō, "be persuaded, rely on, be confident." The noun pepoithēsis "confidence" of the same root follows in 1:15 and recurs in 2 Cor 3:4, 2 Cor 8:22 and 2 Cor 10:2 (checked (SBLGNT)); the English keeps "confidence" for the family. "God, who raises the dead" echoes the second blessing of the Jewish daily prayer, "who gives life to the dead" [Widely held; Unverified: the date of the prayer's wording is Debated].
The SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles read rhysetai "he will rescue"; the TR and the Byzantine text read the present rhyetai "he rescues" (TAGNT, checked (TAGNT)). With the future, the verse moves from past ("rescued") through the near future to hope ("again"). Rhyomai "rescue" is a different verb from sōzō "deliver" (D-3335).
Lit "from many faces" (ek pollōn prosōpōn), probably "by many persons," though some read "from many upturned faces" in prayer [Debated]. The sentence is compressed: the "gift" (charisma, D-2621) is Paul's rescue, granted "through many" who prayed, and the result is thanksgiving by many. Text: the Byzantine text reads "on your behalf" (hymōn) for "on our behalf" at the end (TAGNT, checked (TAGNT)).
"Boasting" (D-2624). The kauch- family occurs 29 times in 2 Corinthians (verb 20, kauchēma 3, kauchēsis 6), 19 of them in chapters 10–12 (counted (TAGNT)). In Greek, Jewish and Pauline usage the words cover legitimate pride and confidence in someone as well as self-praise: here the "boasting" is Paul's clear conscience, and in 1:14 the Corinthians and Paul are each other's "reason to boast." The English keeps one family ("boast," "boasting," "reason to boast") so that the reader hears the same word in the positive boasting of 1:12–14, 2 Cor 7:4 and 2 Cor 9:2–3 and in the ironic boasting of chapters 10–12.
"Conscience" (syneidēsis) is the inner witness that judges one's own conduct; the same word is used in 1 Corinthians (D-2619, provisionally "conscience"). "Fleshly wisdom" (sophia sarkikē) is merely human cleverness; compare "people of flesh" (1 Cor 3:1, checked). "Conducted ourselves" (anestraphēmen) is "behaved, lived."
"Holiness" (D-2628). The SBLGNT, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles read hagiotēti "holiness"; NA28, the TR and the Byzantine text read haplotēti "simplicity, sincerity, generosity" (TAGNT, checked (TAGNT)). The two words look alike in Greek capitals, and either could have become the other in copying [Widely held]. Haplotēs is a favorite word of this letter (2 Cor 8:2; 2 Cor 9:11; 2 Cor 9:13; 2 Cor 11:3), which some take as evidence for it; hagiotēs is found nowhere else in Paul, which others take as evidence that it is the harder reading [Debated; Unverified: Metzger and the manuscripts, reportedly P46, ℵ, B on the side of hagiotēti, not checked]. The base text is followed (D-201).
"The integrity that comes from God." Lit "the integrity of God" (eilikrineia tou theou), probably the integrity God gives or approves. Eilikrineia (D-3199) is "purity, sincerity," literally "unmixedness"; it returns in 2 Cor 2:17. "Integrity" keeps it apart from haplotēs, which ReScript renders "sincerity" in 2 Cor 11:3 (D-2627) and "generosity" in chapters 8–9. NA28 and Westcott–Hort also read kai "and" before "not in fleshly wisdom" (TAGNT), without change of sense.
Wordplay. Anaginōskete "you read" and epiginōskete "you understand, recognize" are built on the same verb ginōskō "know" (checked (SBLGNT)); English cannot keep the sound. Letters were read aloud to the assembly, so "read" includes "hear read" [Widely held]. Paul answers the charge, quoted in 2 Cor 10:10, that his letters do not match his conduct.
"Completely." Heōs telous is "to the end": either "fully, completely" or "until the end," that is, until "the day of our Lord Jesus" (1:14) [Debated]. "In part" (apo merous, 1:14) sets the present partial understanding against it. Text: the TR and the Byzantine text add kai "also" (TAGNT); without change of sense.
"Reason to boast" (D-2624). Kauchēma is the ground of boasting rather than the act (kauchēsis, 1:12): on the day of judgment Paul will be able to point to the Corinthians, and they to him (Phil 2:16; 1 Thess 2:19, checked (SBLGNT)). "The day of our Lord Jesus" is the prophets' "day of Yahweh," now the day of Jesus' coming (compare 1 Cor 1:8) [Widely held]. Text: NA28, the SBLGNT and Westcott–Hort read hēmōn "our" before "Lord Jesus"; the other editions in TAGNT lack it, "the day of the Lord Jesus" (checked (TAGNT)).
The changed plans. In 1 Cor 16:5–7 Paul said he would come to Corinth after passing through Macedonia (checked (SBLGNT)). Here he describes a second plan: Corinth first, then Macedonia, then Corinth again ("a second favor," two visits instead of one), and from there to Judea (1:16). He did not carry it out (1:23; 2 Cor 2:1), and was apparently accused of fickleness (1:17) [Widely held as a reading; the exact sequence of plans and visits is Debated].
"A second favor." Deuteran charin: a second benefit, the goodwill shown by a second visit (D-3334). Westcott–Hort read charan "joy," "a second joy" (TAGNT, checked (TAGNT)); compare "fellow workers for your joy" (1:24) and "the one who would make me glad" (2 Cor 2:2–3). The TR and the Byzantine text read the present echēte for the aorist schēte "might have," and the Byzantine text adds an article (TAGNT); without change of sense.
Propempō "send on (one's way), escort" is the technical word for the help a host gave a departing traveler: provisions, money, companions for the road (1 Cor 16:6; Rom 15:24, checked (SBLGNT); "to be sent on my way by you" is worded as in Rom 15:24, whose Greek is the same, Charter §2a.8) [Widely held]. Asking the Corinthians to send him on was a mark of trust and relationship. The journey to Judea is the one on which Paul took the collection to Jerusalem (chapters 8–9; Rom 15:25–26).
"By human standards." Lit "according to the flesh" (kata sarka) (D-2541): plans made from self-interest, as an unreliable person would. "Fickleness" (elaphria) is "lightness"; only here in the NT (counted (TAGNT)).
"Yes, yes" and "No, no." The Greek has the article with each doubled word (to nai nai kai to ou ou, checked (SBLGNT)): saying "yes" and "no" at the same time, or saying "yes, yes" while meaning "no, no" [Debated]. In Matt 5:37 the same doubled words are a command to be truthful; whether Paul knew that saying is Debated. The words are quoted, so they have quotation marks (D-1424). Text: the TR and the Byzantine text read bouleuomenos "planning" for boulomenos "wanting" (TAGNT, checked); without change of sense.
Pistos de ho theos hoti…, "God is trustworthy, that…," is a form of oath: "as surely as God is trustworthy" [Widely held]. "Trustworthy" (D-3200): pistos is the adjective of pistis "trust" (D-3320), and the English shows the root, as ReScript's 1 Corinthians does (1 Cor 1:9, "God is trustworthy"). "Our word" (ho logos hēmōn) is both Paul's promise to visit and his preaching (1:19) [Widely held]. Text: the TR and the Byzantine text read egeneto "was" for estin "is" (TAGNT, checked (TAGNT)).
"The Son of God" (D-2524) is a title here, with the articles and the emphatic word order ho tou theou gar huios (checked (SBLGNT)). "Silvanus" is the Latin form of the name Acts gives as Silas, Paul's companion on the mission that founded the Corinthian assembly (Acts 18:5; 1 Thess 1:1, checked) [Widely held that they are the same man]. "It has become 'Yes'": Lit "Yes has come to be in him" (nai en autō gegonen), perfect tense: in Christ God's "Yes" has happened and stands.
Lit "therefore also through him the Amen to God for glory through us" (dio kai di' autou to amēn tō theō pros doxan di' hēmōn, checked (SBLGNT)); "goes up" is supplied. The "Amen," the Hebrew word of assent ("it is firm"), is the response the assembly speaks in worship (1 Cor 14:16, checked); through Christ it confirms God's promises, and through Paul's preaching it is spoken. Text: the TR and the Byzantine text read "and in him the Amen" (kai en autō) for "therefore also through him" (TAGNT, checked (TAGNT)): two parallel clauses, "in him the Yes, and in him the Amen."
Wordplay. Eis Christon kai chrisas hēmas: "into Christ (the Anointed) and having anointed us" (checked (SBLGNT)). The play shows that Christos still meant "anointed" to Paul and to readers who knew Greek [Widely held]. "Confirms" (bebaiōn) is a commercial and legal word for guaranteeing a sale [Widely held; Unverified: papyri not read], as is "first installment" in 1:22; "sealed" is the seal that marks ownership and authenticates. Whether "anointed" and "sealed" refer to baptism, to the gift of the spirit, or to Paul's commission (the "us" may be Paul and his co-workers) is Debated.
"First installment" (D-3198). Arrabōn is a Semitic loanword (Hebrew 'eravon, the "pledge" of Gen 38:17–20) used in Greek commerce for a down payment that binds the parties and promises the rest [Widely held; Unverified: papyri not read]. The genitive "of the spirit" means "the first installment, which is the spirit": the spirit now is the part payment of what is to come. The word recurs in 2 Cor 5:5 and Eph 1:14 (checked (SBLGNT)); nowhere else in the NT (counted (TAGNT)). "Pledge" (traditional) suggests something returned when the debt is paid, which is not the point.
"The spirit" (D-3327; the first use in the letter). Pneuma is "wind, breath, spirit," the Greek of Hebrew ruaḥ, which ReScript's Old Testament renders lowercase (D-113c). In Jewish usage the spirit of God is God's own life-giving presence and power, the breath of Gen 2:7 and the spirit that the prophets promised would renew Israel's heart (Ezek 36:26–27, ReScript "My spirit I will put within you") [Widely held]. ReScript writes "the Spirit," capitalized, with "he," only where the spirit acts as a person (speaks, teaches, testifies, intercedes, chooses: e.g. Rom 8:26–27; 1 Cor 12:11). In 2 Corinthians the spirit is given, written with, served, present and shared (2 Cor 3:3; 2 Cor 3:6–8; 2 Cor 3:17; 2 Cor 13:13), and it is lowercase throughout. The Greek noun is neuter. The later doctrine of the Holy Spirit as a person of the Trinity [Traditional] is not read into the English.
Lit "upon my soul" (epi tēn emēn psychēn), an oath formula: Paul stakes his life on the truth of what he says (D-2542: psychē "life") [Widely held]. "I did not come again": Lit "I no longer came" (ouketi ēlthon). The visit he canceled would have been a further painful visit (2:1); the reason is "to spare you," the verb Paul uses again in a threat: "if I come again, I will not spare" (2 Cor 13:2, checked (SBLGNT)).
"Trust" (D-3320). Pistis is "trust," the noun of pisteuō "trust" (D-1306); "faith" (traditional) now suggests belief without evidence (C3). Paul denies that his apostolic authority makes him master over the Corinthians' relationship to God: "it is in trust that you stand firm" (or "you stand by trust") [Widely held]. Kyrieuō "lord it over, be master of" is built on kyrios "lord," the title of Christ in 1:2–3, 14.
Cross-references
- 1 1 Cor 1:1 'Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes the brother': the same opening with another co-sender.
- 1 1 Cor 4:17 Timothy, sent to Corinth earlier: 'my dear and trustworthy child in the Lord'.
- 1 Rom 15:26 'Macedonia and Achaia have been pleased to make a sharing': Achaia, the province of which Corinth was the capital.
- 2 1 Cor 1:3 The same greeting in the same Greek.
- 2 2 Cor 13:13 The letter closes with 'the favor of the Lord Jesus Christ'.
- 3 Eph 1:3 'Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ': the same opening words.
- 3 1 Pet 1:3 The same blessing formula opens 1 Peter.
- 3 Isa 40:1 'Comfort, comfort my people, says your God': God as the one who comforts Israel [Widely held as background; LXX parakaleite Unverified].
- 3 2 Cor 7:6 'God, who comforts the lowly, comforted us by the arrival of Titus'.
- 3 ← 1 Pet 5:10 'The God of all comfort'.
- 3 ← 2 Cor 11:31 'Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ'.
- 3 ← Rom 15:6 'Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort'.
- 4 2 Cor 7:4 'I am filled with comfort… in all our affliction': the same pair of words.
- 5 Phil 3:10 'The sharing of his sufferings (pathēmatōn)'.
- 5 Col 1:24 'What is lacking of the afflictions of Christ', in a letter whose authorship is debated.
- 5 2 Cor 4:10 'Always carrying around in the body the dying of Jesus'.
- 7 1 Cor 10:18 'Partners (koinōnoi) in the altar': the same word.
- 8 1 Cor 15:32 'If, on merely human terms, I fought with beasts at Ephesus': another hint of danger in the province of Asia.
- 8 1 Cor 16:9 'There are many who oppose me' at Ephesus.
- 8 Acts 19:23 The riot of the silversmiths at Ephesus, often compared [Debated whether it is the same event].
- 8 2 Cor 4:8 'At a loss, but not despairing (exaporoumenoi)': the same verb, now denied.
- 8 ← Rom 16:4 The danger in Asia, 'so that we despaired even of living': one possible occasion [Unverified as the occasion].
- 9 Rom 4:17 Abraham trusted 'God… who gives life to the dead'.
- 9 2 Cor 4:14 'The one who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus'.
- 10 Rom 7:24 'Who will rescue (rhysetai) me from this body of death?': the same verb.
- 10 1 Thess 1:10 'Jesus, who rescues us from the wrath that is coming'.
- 11 2 Cor 4:15 'So that favor, growing through more and more people, may make thanksgiving overflow to the glory of God'.
- 11 2 Cor 9:12 The collection 'overflows through many thanksgivings to God'.
- 12 2 Cor 2:17 'As from integrity (eilikrineias), as from God': the same claim.
- 12 1 Cor 2:4 'Not with persuasive words of wisdom'.
- 12 2 Cor 11:3 'From sincerity (haplotētos)… toward Christ': the word of the other editions here (D-2627).
- 12 ← Acts 23:1 'The testimony of our conscience'.
- 12 ← Heb 13:18 'The testimony of our conscience, that we have conducted ourselves in the world… in holiness'.
- 13 2 Cor 10:10 The charge that Paul's letters say one thing and his presence another.
- 14 1 Cor 1:8 'Blameless on the day of our Lord Jesus Christ'.
- 14 Phil 2:16 'So that I may boast (kauchēma) on the day of Christ'.
- 14 1 Thess 2:19 'What is our hope or joy or crown of boasting — is it not you as well? — before our Lord Jesus at his coming?'
- 15 1 Cor 16:5 The earlier plan: 'I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia'.
- 16 1 Cor 16:6 'So that you may send me on (propempsēte) my way wherever I go': the same verb, the escort and supplies a host provided.
- 16 Rom 15:25 'Now I am going to Jerusalem, serving the holy ones': the journey to Judea with the collection.
- 16 ← 1 Cor 16:5 A different plan: 'to pass through you into Macedonia, and to come back to you from Macedonia'.
- 17 Matt 5:37 'Let your word be "Yes, yes," "No, no"': the same doubled words in a saying of Jesus, there as a virtue [the relation Debated].
- 17 Jas 5:12 'Let your yes be yes and your no be no'.
- 17 ← 2 Cor 10:2 'Do I make my plans by human standards (kata sarka)?': the same charge.
- 18 1 Cor 1:9 'God is trustworthy (pistos ho theos)': the same words.
- 19 Acts 18:5 'Silas and Timothy came down from Macedonia' and joined Paul at Corinth: the founding mission.
- 19 1 Thess 1:1 'Paul and Silvanus and Timothy': the same three as senders.
- 20 1 Cor 14:16 'How will the one who fills the place of the outsider say "the Amen" to your thanksgiving': the response of the assembly.
- 20 Rev 3:14 Christ as 'the Amen… the faithful and true witness'.
- 20 Rom 15:8 Christ became a servant 'to confirm the promises given to the fathers'.
- 21 1 Cor 1:8 'He will also confirm (bebaiōsei) you to the end'.
- 21 1 John 2:20 'You have an anointing (chrisma) from the holy one'.
- 22 2 Cor 5:5 'God, who has given us the first installment of the spirit': the same phrase.
- 22 Eph 1:13 'Were sealed with the holy spirit of the promise, which is the first installment of our inheritance'.
- 22 Rom 8:23 'We ourselves also, who have the first fruits of the spirit'.
- 23 Rom 1:9 'For God… is my witness': Paul's oath formula.
- 23 2 Cor 13:2 'If I come again, I will not spare': the same verb.
- 23 2 Cor 2:1 'I made up my mind about this: not to come to you again in grief'.
- 24 1 Cor 3:9 'We are God's co-workers (synergoi)'.
- 24 1 Pet 5:3 Elders told not to 'lord it over' those in their charge (katakyrieuontes).