ReScript

Isaiah 57

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three movements, continuing the invective of Isa 56:9–12:

  • Isa 57:1–2: the upright perish, and no one takes it to heart; they are taken away from disaster and enter peace.
  • Isa 57:3–13: an indictment in the second person, first masculine plural ("you," 57:3–5), then feminine singular (57:6–13), the people addressed as a woman. The charges are worship among the sacred trees and in the wadis, child sacrifice (57:5), offerings to the smooth stones of the wadi (57:6), a "bed" set up on the high mountain and behind the door (57:7–8), envoys sent to "the king" and down to Sheol (57:9). The section ends with the contrast: the collected idols will be carried off by the wind, but "whoever takes refuge in me will inherit the land" (57:13).
  • Isa 57:14–21: the way is cleared. A voice calls for the road to be built up (57:14). The high and holy God dwells with the crushed and lowly (57:15); he will not be angry for ever (57:16–18); he creates "peace, peace to the far and to the near" (57:19). The wicked are like the tossing sea: "There is no peace, says my God, for the wicked" (57:20–21).

The Masoretic section marks fall after 57:14 and 57:21 (setumah, checked in the OSHB markup (WLC)).

The worship described [Debated in detail]. The cult of 57:3–10 joins sexual language (adultery, prostitution, "bed," "uncovering") with practices that the prophets attack elsewhere: the green tree (Isa 1:29–30; Jer 2:20; Jer 3:6), child sacrifice in the valleys (Jer 7:31; Jer 19:5), offerings to stones, and perhaps the cult of the dead (57:9, Sheol). Whether the passage describes practices of the Persian-period community or reuses older, pre-exilic polemic is Debated. The notes give the Hebrew plainly (D-116), and where a word may be a sexual euphemism (57:8 yad), the note says so without deciding it in the text (D-2480).

Layout (D-109b; D-2084). The whole chapter is verse. Lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half, checked against the parallelism. Isa 57:8 is long and its lines are divided by the accents; the division is uncertain at "you uncovered and went up" (note).

Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "the upright" (ha-tsaddiq, twice in 57:1, D-140); "take to heart" (sam 'al lev, 57:1, 57:11); "bed" (mishkav, 57:2, 57:7, 57:8 twice); "offspring" (zera', 57:3, 57:4); "children" (yeladim, 57:4, 57:5); "wadi" (naḥal, 57:5, 57:6); "spirit" (ruaḥ, 57:15 twice, 57:16; "wind" in 57:13, a different sense, noted); "crushed" (dakka' / nidka'im, 57:15); "angry" (qatsaf, 57:16, 57:17 twice); "way(s)" (derekh, 57:10, 57:14 twice, 57:17, 57:18); "heal" (rafa', 57:18, 57:19); "peace" (shalom, 57:2, 57:19 twice, 57:21); "the wicked" (resha'im, 57:20, 57:21).

Divine names and titles. YHWH once (Isa 57:19; D-101); Elohai "my God" (Isa 57:21). In Isa 57:15 God is named by description: "the one who is high and lifted up," the words of the throne vision (Isa 6:1, ram we-nissa'), and "whose name is Holy" (D-2086).

Ketiv and qere. One, Isa 57:19 (nwv / niv, "fruit"); the qere is followed (D-1294).

Versification. Hebrew and English agree.

1The upright perishes,and no one takes it to heart;the loyal are taken away,with no one who understandsthat it is from disasterthat the upright is taken away.1הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃
2He enters into peace;they rest on their beds,whoever walks straight ahead.2יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃
3But you, come here,children of a sorceress,offspring of an adulterer and of one who prostitutes herself!3וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃
4At whom are you making sport?At whom do you open your mouth wideand stick out your tongue?Are you not children of rebellion,offspring of falsehood?עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃
5You who burn with lust among the terebinths,under every green tree,who slaughter the children in the wadis,under the clefts of the rocks.4הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃
6Among the smooth stones of the wadi is your portion;they, they are your lot;to them too you have poured out a drink offering,you have brought up a grain offering.Am I to relent over these?5בְּחַלְּקֵי־נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם־לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֨סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃
7On a high and lofty mountainyou have set your bed;there too you went upto offer sacrifice.עַ֤ל הַר־גָּבֹ֨הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃
8Behind the door and the doorpostyou have set your reminder;for, away from me, you uncovered and went up,you made your bed wide,and you made a bargain for yourself with them;you loved their bed;you gazed on a hand.6וְאַחַ֤ר הַדֶּ֨לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃
9You journeyed to the king with oil,and multiplied your perfumes;you sent your envoys far away,and sent them down to Sheol.7וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֨לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֨יִךְ֙ עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־שְׁאֽוֹל׃
10You grew weary with the length of your way,but you did not say, "It is hopeless."You found new life for your hand;that is why you did not grow faint.8בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃
11Whom did you dread and fear,that you lied,and did not remember me,did not take it to heart?Have I not been silent, and for a long time,and so you do not fear me?9וְאֶת־מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־שַׂ֖מְתְּ עַל־לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃
12I will make known your uprightnessand your works,and they will not help you.10אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃
13When you cry out, let your collection rescue you!The wind will carry them all off,a breath will take them away.But whoever takes refuge in me will inherit the landand take possession of my holy mountain.11בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ יִקַּח־הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קָדְשִֽׁי׃
14And it will be said: Build up, build up, clear the way;remove every obstacle from the way of my people.12וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס
15For this is what he says, the one who is high and lifted up,who dwells for ever, whose name is Holy:I dwell in the height and in holiness,and with the crushed and lowly in spirit,to revive the spirit of the lowly,and to revive the heart of the crushed.13כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
16For I will not contend for ever,nor will I always be angry;for the spirit would grow faint before me,and the breaths that I have made.14כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֨וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
17Because of the guilt of his gain I was angry and struck him;I hid my face and was angry,and he went on, turning away,in the way of his own heart.15בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃
18I have seen his ways, and I will heal him;I will lead him,and repay him with comfort,him and his mourners.דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃
19creating the fruit of the lips:Peace, peace, to the far and to the near, says Yahweh,and I will heal him.16בּוֹרֵ֖א נוב נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃
20But the wicked are like the tossing sea,for it cannot be still,and its waters toss up mire and mud.17וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃
21There is no peace, says my God,for the wicked.אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס

Notes

  1. 1 57:1 Term Debated that it is from disaster

    Ne'esaf "is taken away," Lit "is gathered" (niphal of 'asaf, twice; checked (WLC)). The verb is the one of the death formula "was gathered to his people" (Gen 25:8; D-1301): the upright die. Mi-penei ha-ra'ah may mean "away from (the coming) disaster," so that death spares the upright what is to come (compare 2 Kgs 22:20, Huldah's word to Josiah, "you will be gathered to your grave in peace, and your eyes will not see all the disaster") (checked), or "because of the evil (of the times)" [Debated]. Ra'ah is rendered by sense (registry ra); "disaster" follows the parallel with Isa 57:2 "he enters into peace." The English keeps the ambiguity of "from."

    Ha-tsaddiq "the upright" (D-140), singular, generic; anshei ḥesed, Lit "men of loyal kindness" (D-105), "the loyal," people who keep faith.

  2. 2 57:2 Lit Debated they rest on their beds

    The verse changes number (checked (WLC)): yavo' "he enters" (singular), yanuḥu "they rest" (plural), holekh "the one who walks" (singular), as the Hebrew has it. "Their beds" are graves, as mishkav is used of the grave in Ezek 32:25 (checked) [Widely held]. The same word "bed" returns in Isa 57:7–8 for the cult bed, an ironic echo (Charter §5.6).

    Holekh nekhoḥo, Lit "one who walks his straight-ahead" (nekhoaḥ, "what is straight in front"; compare Isa 30:10, nekhoḥot "what is right") (checked). "Straight ahead" keeps the path image; it is a different word from yashar (D-1342). The syntax is uncertain: the participle may be the subject of "they rest" ("those who walk straight rest") or a separate line [Debated].

  3. 3 57:3 Lit Widely held offspring of an adulterer and of one who prostitutes herself

    Lit "offspring of an adulterer, and she prostituted herself" (zera' mena'ef wa-tizneh; checked (WLC)). The finite verb wa-tizneh "and she prostituted herself" stands where a noun is expected; many read zonah "a prostitute" or take it as a relative clause ("of an adulterer and of her who prostituted herself") [Debated]. The English follows the relative reading without changing the text. The insult accuses the hearers' "mother," the people, of unfaithfulness to Yahweh, the language of Hos 2:4–7 and Jer 3:1–10 (checked); the words are rendered plainly (D-116).

    'Onenah "a sorceress," a feminine participle of 'anan (OSHB 6049 b), the practice forbidden in Deut 18:10 (me'onen) and named among Judah's foreign customs in Isa 2:6 ('onenim) (checked).

  4. 4 57:5 Term Debated; to be verified You who burn with lust among the terebinths

    Ha-neḥamim ba-elim (checked (WLC)). Neḥamim is a niphal participle of ḥamam "be hot," used of animals in heat in Gen 30:38–39 (wa-yeḥemu, checked): "you who burn (with lust)." Elim is either "terebinths" (the sacred trees of Isa 1:29, eilim, there spelled with yod) or "gods" (plural of el); the consonants allow both, and the parallel "under every green tree" favors trees [Debated]. "Terebinths" keeps the link with 1:29; "with the gods" is the main alternative.

    Child sacrifice (shoḥatei ha-yeladim ba-neḥalim, "who slaughter the children in the wadis"; checked). The prophets accuse Judah of the practice in the valley of Ben-hinnom (Jer 7:31; Jer 19:5; Ezek 16:20–21) (checked). Whether this verse describes practice in the speaker's own time or repeats earlier polemic is Debated.

  5. 5 57:6 Context Debated; to be verified Among the smooth stones of the wadi is your portion

    A pun (checked (WLC)): be-ḥallqei naḥal ḥelqekh, "among the smooth (stones) of the wadi is your portion (ḥeleq)." Ḥalluq "smooth" (only here as a noun, OSHB 2511) sounds like ḥeleq "portion, share," the word for Israel's allotted inheritance and for Yahweh as the Levites' portion (Num 18:20; compare Deut 32:9, "Yahweh's share is his people") (checked). The people have chosen stones as their portion, "they, they are your lot (goral)." The stones may be standing stones of a cult in the wadi, or stones of the dead [Debated]. Some propose a second root ḥlq "perish," "among the dead of the wadi" [Debated; unverified].

    Ha-'al elleh ennaḥem: "Am I to relent over these?" Niḥam (niphal) with 'al, as in the formula of relenting over disaster (D-1307). The sense is that Yahweh will not be appeased, or will not change his mind, in the face of such worship [Widely held].

  6. 6 57:8 Term Debated; to be verified you gazed on a hand

    A verse with several cruxes (D-2480; checked (WLC)).

    • Zikhronekh "your reminder (memorial)": something set up behind the door and doorpost, where Israel was to write Yahweh's words (Deut 6:9; Deut 11:20, mezuzot) (checked). It may be a cult symbol, an image, or an inscription; the place is chosen to mock the command [Widely held for the contrast; the object Debated].
    • Me-itti gillit, "away from me you uncovered" (no object): gillah "uncover" is the verb of sexual exposure in the incest laws (gillah 'ervah, D-1321), and here the object (your bed, your body) is left out (checked). "Went up" is the verb of going up to a bed or a high place (Isa 57:7).
    • Wa-tikhrot lakh mehem, Lit "and you cut for yourself from them": karat is the verb of making a covenant (karat berit); with berit unexpressed, "you made a bargain for yourself with them" [Widely held].
    • Yad ḥazit, Lit "a hand you gazed on." Yad "hand" has a range in this chapter's neighborhood: in Isa 56:5 it is a monument (as 2 Sam 18:18); in Isa 57:10 it is strength. Many scholars take yad here as a euphemism for the male member, comparing Ugaritic yd and the context of "bed" and "loved their bed"; others take it as a phallic monument, or as "you chose a place" (yad, "place," as Deut 23:13) [Debated; the Ugaritic evidence unverified]. The text keeps the Hebrew word, as D-116 requires (no added explicitness and no added euphemism), and this note gives the senses.

    The line division is uncertain in the second half: the accents join "away from me you uncovered and went up, you made your bed wide" before zaqef, and the English sets them as two lines.

  7. 7 57:9 Text Debated; to be verified You journeyed to the king with oil

    La-melekh, "to the king," as the Masoretes point it (checked (WLC); D-2085). The consonants lmlk are the same as la-molekh "to Molech," the god (or the rite) of child sacrifice in Lev 18:21 and 2 Kgs 23:10 (checked; D-647 renders "Molech" there). Since Isa 57:5 speaks of slaughtering children and the verse ends in Sheol, many scholars read Molech here [Widely held as a proposal]. Others take "the king" as a foreign ruler (Assyria, Egypt) courted with gifts, as in Isa 30:1–7, or as a title of a god (melekh "king") [Debated]. D-1293 allows a vowel change only with rank 1–3 evidence; the context is suggestive but not decisive, so the vowels are kept and the alternative given here.

    Wa-tashuri: from shur "travel, journey" (Ezek 27:25, sharotayikh "your caravans," checked; OSHB 7788) or "you lavished (oil)" [Debated]. Sheol (D-1320; glossed at its first occurrence in the book, Isa 5:14): sending envoys "down to Sheol" may mean seeking help from the dead (necromancy; Isa 8:19), or simply "as far as one can go" [Debated].

  8. 8 57:10 Lit You found new life for your hand

    Lit "the life of your hand you found" (ḥayyat yadekh matsat; checked (WLC)): "you found your strength renewed." Yad "hand" means strength or power (Josh 8:20, "they had no power to flee," checked). No'ash "It is hopeless" is the same cry as in Jer 2:25 and Jer 18:12 (checked), where the people refuse to give up their other loves.

  9. 9 57:11 Term and so you do not fear me

    "Fear" for both objects (D-1690; checked (WLC)). The verse uses yare' twice: "Whom did you dread and fear (wa-tire'i)?" and "you do not fear (tira'i) me." The point is the contrast between the two objects, so one English word is kept, against D-180 ("revere" for God as object), as D-1690 proposes for Isa 8:12–13.

    Maḥsheh u-me'olam, Lit "keeping silent, and from of old": the participle "keeping silent" (ḥashah) and me-'olam "for a long time," as in Isa 42:14 (checked). The Greek is reported to read "and I, when I see you, I overlook," perhaps from ma'lim "hiding (the eyes)" [Debated; the Greek unverified for this unit].

  10. 10 57:12 Term Widely held I will make known your uprightness

    Tsidqatekh "your uprightness" (tsedaqah; D-2386, human conduct; checked (WLC)): ironic. The people's "uprightness" is the list of acts just given in 57:3–11, and "they will not help you." Some read the line as a real threat ("I will expose your so-called uprightness") [Widely held]. The verb higgid "make known, declare" is the verb of announcing in court and of the prophets' message.

  11. 11 57:13 Term Debated let your collection rescue you

    Qibbutsayikh (OSHB 6899, only here; counted) "your collection," from qavats "gather": the gathered images of gods, or the assembled helpers [Debated]; the next line, "the wind will carry them all off," treats them as objects. Hitsil "rescue" (D-1317).

    Ruaḥ is the wind here, lowercase (D-113), parallel to hevel "a breath, a vapor" (checked). In Isa 57:15–16 ruaḥ is the spirit of the lowly and the spirit that faints; the English must change, and this note keeps the link.

    Yinḥal erets… we-yirash har qodshi, "will inherit the land… and take possession of my holy mountain": naḥal "receive as an inheritance" and yarash "take possession" (D-1344: "take possession" in conquest texts, "inherit" only where an heir is in view; here yarash follows naḥal, and the English uses the two verbs for the two words) (checked).

  12. 12 57:14 Lit Debated And it will be said

    Lit "And he will say" (we-amar, checked (WLC)), with no subject: an unnamed voice, as in Isa 40:3 and Isa 40:6 [Widely held]. Some take Yahweh as the speaker [Debated]. Sollu sollu "build up, build up" (a raised road, mesillah, from the same root salal) and pannu derekh "clear the way" repeat Isa 40:3 (pannu derekh YHWH) and anticipate Isa 62:10 (sollu sollu ha-mesillah) (checked). Here the road is "the way of my people," and the obstacle (mikhshol) may be moral as well as physical [Widely held].

  13. 13 57:15 Term Widely held the one who is high and lifted up

    Ram we-nissa', "high and lifted up": the words of the throne vision, "I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up" (Isa 6:1, isa-006), and of the servant who "will be high and lifted up" (Isa 52:13, yarum we-nissa') (checked). Here they describe God himself as the speaker. They stand as descriptions, not as a fixed title, so they stay lowercase (D-1312; D-2086); the sentence names God by what he is, and the English supplies "he" so that the description can follow ("this is what he says, the one who…").

    Shokhen 'ad "who dwells for ever" (or "who inhabits eternity"; 'ad is "perpetuity") and qadosh shemo "whose name is Holy": Qadosh is capitalized as the name it is said to be (D-1312), while marom we-qadosh eshkon "I dwell in the height and in holiness" uses the adjective as an abstract, "in (the) holy (place)" [Widely held].

    The paradox: the high God dwells "with the crushed and lowly in spirit" (dakka' u-shefal ruaḥ), to "revive the spirit of the lowly" (checked). Ruaḥ is lowercase (D-113c), the human spirit.

  14. 14 57:16 Term Widely held and the breaths that I have made

    Ruaḥ // neshamot "spirit // breaths" (checked (WLC)): the life-breath that God gives every human (Gen 2:7, nishmat ḥayyim; Isa 42:5, "who gives breath to the people on it, and spirit to those who walk in it," checked). If God's anger lasted for ever, the life he made would fail. Ya'atof "would grow faint" ('ataf, OSHB 5848 c, as in Ps 102:1, "when he grows faint") [Widely held]. The sentence is elliptical ("for the spirit would grow faint before me"); "would" supplies the condition.

  15. 15 57:17 Term Because of the guilt of his gain

    'Avon "guilt" (D-138; "punishment" is the other sense; checked (WLC)): the guilt that his unjust gain (betsa', as in Isa 56:11) brought on him. "Him" is the people, now spoken of in the third person masculine. Haster "hiding," without object: "I hid (my face)," as Isa 54:8 and Isa 59:2 (checked). Shovav "turning away, apostate" (Jer 3:14, banim shovavim, checked).

  16. 16 57:19 Text creating the fruit of the lips

    Ketiv and qere (D-1294; checked (WLC)): ketiv nwv, qere niv, both "fruit, produce" (OSHB 5108 a and b; niv sefatayim only here, nov in Mal 1:12). The qere is followed. Bore' "creating" (bara', D-1436), a participle continuing 57:18 ("I will… repay him with comfort… creating"): what Yahweh creates is speech, the word "peace."

    Shalom shalom la-raḥoq we-la-qarov "Peace, peace to the far and to the near": the far are the scattered (compare Isa 49:12) or the foreigners, the near those in the land [Debated]. The doubled shalom also stands in Isa 26:3 (checked). Amar YHWH "says Yahweh" (D-1432, the perfect amar in the middle of the line, as in Isa 1:11's imperfect yomar).

    Later use [Traditional]: the line is applied to Jews and Gentiles in the New Testament (Eph 2:17).

  17. 17 57:20 Lit like the tossing sea

    Lit "like the sea driven out" (ka-yam nigrash; checked (WLC)): the niphal of garash "drive out," of a sea whose waves are driven, and the qal wa-yigreshu "and its waters drive up (toss up)" mire and mud. One English verb, "toss," keeps the repetition of garash. 57:21 then repeats, with Elohai "my God" for YHWH, the line that closes Isa 48:22 (ein shalom amar YHWH la-resha'im) (checked); the double occurrence divides 40–48 and 49–57 in many outlines [Widely held].

Cross-references
  • 1 Mic 7:2 'The loyal (ḥasid) have perished from the land, and there is no one straight among humankind'.
  • 1 Ps 12:2 'The loyal one has come to an end'.
  • 2 ← Dan 12:13 'They rest on their beds', of the upright who die.
  • 3 Isa 1:21 'How she has become a prostitute, the faithful city'.
  • 3 Hos 2:4 The mother whose children are 'children of prostitution' (Eng. 2:2).
  • 4 Isa 1:4 'Offspring of evildoers, children who act corruptly'.
  • 5 Isa 1:29 'they will be ashamed of the terebinths (eilim) that you desired'.
  • 5 Jer 2:20 'Under every green tree you sprawled like a prostitute'.
  • 5 Jer 7:31 Burning sons and daughters in the Valley of Ben-hinnom.
  • 5 Ezek 16:20 'You took your sons and your daughters… and you sacrificed them'.
  • 6 Jer 5:9 'Shall I not punish for these things?': the same rhetorical question of judgment.
  • 7 Ezek 23:17 'The Babylonians came to her, to the bed of lovemaking'.
  • 7 Jer 3:6 Israel 'went up on every high mountain… and prostituted herself there'.
  • 8 Deut 6:9 'Write them on the doorposts (mezuzot) of your house': the place of the reminder of Yahweh's words.
  • 8 Isa 56:5 yad 'monument' in the preceding chapter.
  • 8 Ezek 16:25 'You spread your legs for everyone who passed by'.
  • 9 Lev 18:21 'You shall not give any of your offspring to be handed over to Molech (la-molekh)'.
  • 9 Isa 28:15 'We have made a covenant with death, and with Sheol we have made a pact'.
  • 9 Isa 30:4 Judah's envoys sent to Egypt for help.
  • 10 Jer 2:25 'But you said, It is hopeless (noash); no, for I love strangers, and after them I will go'.
  • 11 Isa 51:12 'Who are you, that you are afraid of a mortal who dies'
  • 11 Isa 42:14 'I have kept silent for a long time (me-'olam)'.
  • 11 ← Isa 42:25 'And did not remember me, did not take it to heart'.
  • 12 Isa 64:5 'all our upright deeds like a menstrual cloth'.
  • 13 Isa 65:9 'my chosen ones will possess it, and my servants will dwell there'.
  • 13 Ps 37:9 'Those who wait for Yahweh — they will inherit the land'.
  • 13 Isa 44:17 The idol-maker prays to his image: 'Rescue me (hatsileni)'.
  • 13 ← Isa 60:21 'Whoever takes refuge in me will inherit the land'.
  • 14 Isa 40:3 'Clear (pannu) the way of Yahweh': the same imperative.
  • 14 Isa 62:10 'Build up, build up the highway; clear it of stones'.
  • 15 Isa 6:1 'I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up (ram we-nissa')'.
  • 15 Isa 6:3 'Holy, holy, holy is Yahweh of armies'.
  • 15 Isa 66:2 'To this one I will look: to the poor and the one crushed in spirit'.
  • 15 Ps 51:19 'A broken and crushed heart, God, you will not despise' (Eng. 51:17).
  • 15 ← Isa 52:13 'The high and lifted-up One (ram we-nissa') who dwells forever'.
  • 15 ← Isa 65:14 'To revive the spirit of the lowly'.
  • 15 ← Ps 138:6 The high and lifted-up one dwells with the crushed and lowly in spirit.
  • 16 Ps 103:9 'He will not always contend, nor keep his anger for ever'.
  • 16 Gen 2:7 The human made alive by 'the breath (nishmat) of life'.
  • 16 ← Isa 64:8 'For I will not contend for ever, nor will I always be angry'.
  • 16 ← Jer 38:16 'The breaths (neshamot) that I have made'.
  • 17 Isa 56:11 'Each to his own gain (bets'o)'.
  • 17 Isa 54:8 'In a flood of anger I hid my face from you for a moment'.
  • 17 ← Isa 64:4 'Because of the guilt of his gain I was angry and struck him'.
  • 18 Isa 61:2 'To comfort all who mourn (avelim)'.
  • 18 Isa 40:1 'Comfort, comfort my people'.
  • 19 Isa 26:3 'in peace, in peace' (shalom shalom) for the one whose mind is steadfast.
  • 19 Jer 6:14 The false prophets say 'Peace, peace', and there is no peace.
  • 19 Eph 2:17 'he came and brought good news of peace to you who were far off and peace to those who were near'.
  • 19 ← Acts 2:39 ReScript 'Peace, peace, to the far and to the near'.
  • 19 ← Acts 22:21 ReScript 'Peace, peace, to the far and to the near, says Yahweh' (the passage behind Eph 2:17).
  • 19 ← Eph 2:13 'Peace, peace, to the far and to the near, says Yahweh': taken up in 2:17.
  • 19 ← Isa 33:13 'Peace, peace, to the far and to the near'.
  • 19 ← John 14:27 'Peace, peace, to the far and to the near' [*Debated* as background].
  • 20 ← Jer 49:23 'The wicked are like the tossing sea, for it cannot be still' (ki hashqet lo yukhal).
  • 20 ← Jude 1:13 ReScript: 'But the wicked are like the tossing sea, / for it cannot be still, / and its waters toss up mire and mud.'
  • 21 Isa 48:22 'There is no peace, says Yahweh, for the wicked': the same line, with 'Yahweh' for 'my God'.
  • 21 Isa 66:24 The book also ends on the fate of those who rebel.
  • 21 ← Isa 59:8 'There is no peace, says my God, for the wicked'.