Job 28
About this chapter
The chapter. A poem on wisdom in three parts, marked by a refrain and by the Masoretic paragraphs (open paragraphs, petuḥah, after Job 28:11 and Job 28:19; a closed paragraph, setumah, after Job 28:28; checked (WLC)):
- Job 28:1–11: the miner. There is a mine for silver and a place for gold; human beings cut shafts far from where anyone lives, dangle in the dark, overturn mountains from their roots, and bring hidden things to light. No bird of prey has seen these paths.
- Job 28:12–19: "But wisdom, where can it be found?" No human knows its worth; the deep and the sea say it is not in them; it cannot be bought with gold of Ophir, precious stones, coral, crystal or pearls.
- Job 28:20–28: "But wisdom, where does it come from?" It is hidden from every living thing; Abaddon and Death have heard only a report of it. God understands the way to it: when he gave the wind its weight, measured the waters and made a decree for the rain, he saw it and searched it out. And he said to humankind: "the reverence for the Lord, that is wisdom, and to turn from evil is understanding."
Speaker and place in the book. The Hebrew has no heading at Job 28:1, so the poem stands in Job's mouth after Job 27:1; the next heading is Job 29:1 (checked (WLC)). Whether it is Job's speech, an interlude by the poet, or a later insertion is Debated; see the Context note at Job 28:1. The translation adds no speaker (job-000, Structure).
The refrain (D-1243). Job 28:12 and Job 28:20 are identical in Hebrew except for one verb: timmatse' "can it be found" (28:12) and tavo "does it come" (28:20) (checked (WLC)). The English is identical except for that verb (Charter §5.6), and the difference is noted at 28:20. The verb of 28:12 recurs in 28:13 ("it is not found"), and the second line, "And where is the place of understanding?", is the same in both. The poem answers the refrain in 28:23: God "knows its place."
Divine names (counted (WLC)): Elohim once (Job 28:23), one of the few occurrences of Elohim in the dialogue; Adonai once (Job 28:28), its only occurrence in Job (OSHB 136). God is otherwise "he." Adonai is rendered "the Lord" (D-1242; D-1200): it stands in speech about God, and in God's own mouth "my Lord" would be impossible.
Repeated words kept in English (Charter §5.6; checked): "place" (maqom, 28:1; 28:6; 28:12; 28:20; 28:23); "found" (nimtsa', 28:12; 28:13); "wisdom… understanding" (ḥokhmah… binah, 28:12; 28:20; 28:28); "dust" ('afar, 28:2; 28:6); "turn over" (hafakh, 28:5; 28:9); "search out" (ḥaqar, 28:3; 28:27); "limit" (takhlit, 28:3, as Job 26:10); "light" (28:11); "the living" (28:13; 28:21); "cannot equal it" (lo ya'arkhennah, 28:17; 28:19); "cannot be paid for" (lo tesulleh, 28:16; 28:19); "lapis lazuli" (sappir, 28:6; 28:16); "fine gold" (ketem, 28:16; 28:19). The many words for gold are kept apart: zahav "gold," ketem "fine gold," segor "solid gold," paz "refined gold."
Layout (D-109b). Every verse divides at atnaḥ; 28:3, 28:4 and 28:28 are set in three lines where a revia' before atnaḥ marks a second strong break (checked (WLC)).
Text. The Old Greek is reported to lack several verses of this chapter [Unverified: needs-edition]; 11QtgJob is reported to preserve parts of it [Unverified: DJD 23 not read].
Verse numbering. Hebrew and English agree (WLC VerseMap; job-000).
Notes
The poem's place in the book [Known for the facts; checked (WLC); the interpretations Debated and Unverified: from general knowledge, no commentary read].
The facts. There is no speech heading before 28:1, so in the Hebrew the poem continues Job's discourse begun at Job 27:1; the next heading, "Job again took up his discourse," is at Job 29:1. The poem opens with ki ("For," "Surely"), as if continuing an argument. It never addresses the friends or God, uses no first person except in the mouths of the deep, the sea, Abaddon and Death, and ends with a saying in God's voice. Its conclusion, "the reverence for the Lord, that is wisdom, and to turn from evil is understanding" (28:28), uses the words of the narrator's description of Job in Job 1:1.
The positions.
- An interlude. Many scholars read chapter 28 as a poem by the author (or a later hand) that stands outside the dialogue, a pause between the failed debate (3–27) and Job's final defense (29–31), commenting on what has gone before: no one in the debate has found wisdom; only God knows its place. The calm, meditative tone, so unlike Job's speeches before and after, is the main argument.
- A speech of Job. Others take the poem as Job's own, as the Hebrew presents it: Job concedes that wisdom is beyond human reach, which is consistent with his hymns on God's inscrutable power (Job 9:4–12; Job 12:13–25; Job 26:5–14). Against it: if Job knows this, his demand for a hearing in 29–31 and Yahweh's rebuke in 38–41 are hard to explain, and the poem anticipates Yahweh's answer (compare 28:25–26 with Job 38:25).
- An independent poem inserted later. The poem may have existed on its own and been placed here by an editor; some think it originally belonged elsewhere (for example after Elihu or among the friends' speeches) [Debated].
- Part of the third-cycle disorder. Some reconstructions of the third cycle give 28 (or part of it) to Zophar or treat it as the end of the dislocated material (see the Tension note at Job 27:13).
The relation to 28:28. Some scholars hold that 28:28, with its change from "wisdom" as something hidden to wisdom as piety, and its unique Adonai, is a later addition to the poem; others hold that it is the poem's intended turn [Debated].
ReScript translates the poem where it stands, adds no speaker, and lets the Hebrew's silence stand (job-000, Structure).
The first line. Motsa', "a place of going out," is the place where silver comes out of the ground: "a mine" [Widely held; Unverified]. Yazoqqu, "they refine" (zaqaq, used of refining gold and silver, Mal 3:3, checked), with no expressed subject: people in general. The poem's whole first section compares what human beings can find by searching (metals and stones) with what they cannot (wisdom).
Literally "and stone one pours out (yatsuq) copper," that is, ore is melted down and copper flows out [Widely held; Unverified]. Neḥushah is copper or its alloy bronze. Iron and copper mining are named together as the wealth of the land in Deut 8:9 (checked (WLC)). Ancient copper mines in the Arabah (at Timna and Faynan) were worked from the Late Bronze and Iron Ages [Known in archaeology; Unverified: no excavation report in the bibliography].
Who is "he"? No subject is named in 28:3–11. Most take it as the miner, humankind at work underground: he "puts an end to darkness" with his lamps, and probes to the farthest limits [Widely held; Unverified]. A minority read God as the subject, at least in 28:9–11 [Debated; Unverified]. The English uses "he" as the Hebrew does.
Even ofel we-tsalmawet, "the stone of gloom and deep darkness": the ore lying in the darkest places. "Deep darkness" (tsalmawet) as in every occurrence in Job (D-1259). Ḥoqer "searches out" returns in Job 28:27 of God, who "searched out" wisdom (checked (WLC)). Three lines follow the accents (revia' after "darkness," atnaḥ after "searches out") (checked).
One of the hardest verses of the poem; meaning uncertain (Q-1227). Literally "He breaks open a wadi (naḥal) from with a sojourner (me'im gar); those forgotten from the foot; they dangle from mortals, they sway." [Unverified: all readings from general knowledge.]
- Naḥal is normally a wadi or stream; here a shaft or gallery cut into the rock.
- Me'im gar, "away from one who dwells (as a sojourner)": far from any inhabited place. Some emend to be'am ner, "by the light of a lamp."
- Ha-nishkaḥim minni ragel, "forgotten by the foot": places (or miners) no foot ever reaches; or miners whose feet have no support.
- Dallu… na'u, "they hang… they sway": miners lowered on ropes into the shaft.
Three lines follow the accents (revia' after "lives," atnaḥ after "foot") (checked (WLC)). Enosh "mortals," as in Job 28:13 and the book's usage (job-009).
Literally "and beneath it is overturned like fire (kemo esh)." The surface of the earth grows bread; beneath it, the miner overturns the rock as fire would, perhaps by fire-setting, the ancient method of cracking rock with fire [Debated; Unverified]. Nehpakh "turned over" (niphal of hafakh) recurs as an active verb in 28:9, "he turns over mountains" (checked (WLC)); the word is used of the overthrow of Sodom (Gen 19:25) (checked).
Sappir is traditionally "sapphire" (the Greek sappheiros), but most scholars hold that the ancient stone was lapis lazuli, the deep blue stone with gold-colored flecks of pyrite, widely traded in the ancient Near East; the true sapphire was hardly known before the Roman period [Widely held; Unverified: no mineralogical or lexical source in the bibliography]. The "dust of gold" in the second line may be those flecks, or gold dust in general. Sappir recurs in Job 28:16; in Exod 24:10 it is the pavement under God's feet (checked (WLC)).
'Ayit, "bird of prey" (as in Gen 15:11, checked (WLC)); 'ayyah, a bird with sharp sight, "falcon" or "kite" [Widely held; the species Unverified]. Shezafattu, "has caught sight of it": the rare verb shazaf (3 times: here; Job 20:9; Song 1:6) (checked). The path is the miner's tunnel: the sharpest eyes in the sky cannot see it.
Literally "the sons of pride (bene shaḥats)." The phrase occurs only here and in Job 41:26, where Leviathan "is king over all the sons of pride" (counted: OSHB 7830 (WLC)). "Sons of" means members of the class (as "the divine beings," D-1328): the proud, majestic beasts. Shaḥal is a poetic word for "lion" (Job 4:10; Job 10:16) (checked). 'Adah, "passed over," is a rare verb (OSHB 5710 a, 2 occurrences, counted).
Literally "From weeping (mi-bekhi) he binds up (ḥibbesh) the rivers." The miner dams the underground water so that it does not seep into the workings [Widely held for the Masoretic text; Unverified]. Two alternatives [Unverified: from general knowledge; the Greek not checked]:
- Bekhi is read as "sources, springs" (compare nivkhe-yam "the springs of the sea," Job 38:16, checked (WLC); and Ugaritic nbk "spring"): "he binds up the sources of the rivers."
- Ḥibbesh "binds up" is read as ḥippes "searches": "he searches the sources of the rivers," a reading reported for the Greek and the Vulgate.
The Masoretic text is kept. Ta'alumah, "what is hidden," is the word Zophar used for "the hidden things of wisdom" (Job 11:6) (checked): the miner brings hidden things to light, but not wisdom.
Literally "And wisdom, from where (me'ayin) will it be found?" Me'ayin is "from where," the question of origin as well as location (checked (WLC)). The we- at the start ("and," "but") sets wisdom against everything the miner can find (28:1–11). The refrain returns at Job 28:20.
Ḥokhmah "wisdom" and binah "understanding" are the pair of the wisdom tradition (Prov 9:10; Prov 4:5) (checked). The poem asks first where wisdom is (28:12–19: not in the world, not for sale), then where it comes from (28:20–27: only God knows), and ends with what it is for humans (28:28).
'Erkah, "its value, its worth" ('erekh "estimate, valuation," Lev 27:2, checked (WLC)). The Greek is reported to read darkah, "its way," which would match 28:23 ("God understands the way to it") [Unverified: the Greek not checked in an edition]. The Masoretic text is kept: the theme of price continues in 28:15–19.
The vocabulary of gold and stones (28:15–19). The poem piles up rare words for precious things, some of uncertain identity [Unverified unless marked: identifications from general knowledge; no lexicon or mineralogical source in the bibliography]:
- Segor (28:15): literally "something enclosed" (as "the enclosure of their heart," Hos 13:8, checked (WLC)): gold shut in, solid or pure gold. "Solid gold."
- Ketem (28:16; 28:19): a poetic word for gold, "fine gold"; "the ketem of Ophir."
- Paz (28:17): "refined gold," pure gold.
- Shoham (28:16): a stone of the high priest's breastpiece (Exod 28:20) and of Eden (Gen 2:12) (checked): onyx or carnelian.
- Zekhukhit (28:17): occurs only here (OSHB 2137, counted (WLC)): "glass," a luxury material in the ancient Near East (from zakhakh "be clear").
- Ra'mot (28:18; also Ezek 27:16, counted) and gavish (28:18; only here, OSHB 1378, counted): "coral" and "crystal" are the usual guesses.
- Peninim (28:18): red coral or pearls ("redder than peninim," Lam 4:7, checked, suggests a red substance). "Pearls" is used, with coral already taken for ra'mot.
- Pitdat Kush (28:19): "the topaz (or chrysolite) of Cush" (Nubia, south of Egypt); pitdah is in the first row of the high priest's breastpiece (Exod 28:17, checked).
Lo tesulleh "cannot be paid for" (28:16; 28:19, the only two occurrences, OSHB 5541 b, counted): "be weighed against, be valued in." Meshekh ḥokhmah (28:18), literally "the drawing (acquiring) of wisdom": "the price of wisdom."
The refrain, with one change. Job 28:12 reads we-ha-ḥokhmah me'ayin timmatse', "But wisdom, where can it be found?"; 28:20 reads we-ha-ḥokhmah me'ayin tavo, "But wisdom, where does it come from?" The second lines are identical: we-ey zeh meqom binah, "And where is the place of understanding?" (checked (WLC)). The English is identical except for the one verb the Hebrew changes (D-1243; Charter §5.6): the poem moves from searching for wisdom to asking where it comes from, and 28:23 answers.
Abaddon (D-1239; see job-026 at Job 26:6) and Mawet, "Death," speak as persons, like the deep and the sea in 28:14. They are the lowest places of the world, below the miner's deepest shaft. "Death" is capitalized because it speaks as a person (D-113c allows capitals for names; Mot, "Death," is a god in the Ugaritic texts [Widely held; Unverified: KTU not read]). The pair Abaddon / Mawet is unique to this verse (checked (WLC)).
They have only "heard a report (shema') of it" with their ears: hearsay, not sight. Job uses the same contrast at the end of the book: "I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you" (Job 42:5, checked).
Elohim (D-102) is rare in the dialogue: 17 occurrences in the whole book, 11 of them in the prologue (job-000, counted). The poem names God only twice, here (Elohim) and in 28:28 (Adonai) (checked (WLC)). "He knows its place" answers the refrain's question "where is the place of understanding?" (28:12; 28:20).
Literally "to make (la'asot) for the wind a weight": an infinitive with le-, here referring to the past, "when he made" [Widely held for the grammar; Unverified]. 28:25–27 is one sentence: when God ordered the world (wind, waters, rain, thunder), "then" he saw wisdom. Tikken "measured out" is the verb of Isa 40:12 ("gauged the heavens with a span") (checked (WLC)). Ruaḥ "wind," lowercase (D-113c).
We-derekh la-ḥaziz qolot, "and a way for the thunderbolt (literally 'the flash of the thunders')," is word for word the second line of Yahweh's question in Job 38:25 (checked (WLC)). The poem anticipates Yahweh's speech, an argument used both for reading chapter 28 as the poet's interlude and for reading it as a later insertion (see the note at Job 28:1). Ḥoq, "a decree" or "a limit," the word of Job 26:10 and of Job 38:10 (ḥuqqi, the limit set for the sea) (checked).
Four verbs, each with "it" (wisdom): ra'ah "he saw it"; wa-yesapperah "and recounted it" (piel of safar, "count, tell": he took its measure, or declared it) [Debated; Unverified]; hekhinah "he established it" (or "fixed it," "prepared it"; the same verb as in Prov 8:27, "when he established the heavens") (checked (WLC)); ḥaqarah "he searched it out," the miner's verb of Job 28:3. Wisdom is presented as something God found and examined when he made the world, not as something he made from nothing; compare Wisdom's own account in Prov 8:22–31 [Debated; Unverified].
The words.
- Yir'at Adonai, literally "the fear of the Lord" (Q-1222; D-180): devotion and awe, not terror. The noun is the noun of Job 1:1 (yere' elohim, "revering God," the adjective) (checked (WLC)).
- Adonai occurs only here in Job (OSHB 136, counted). D-179 renders Adonai alone "my Lord" in direct address; D-1056 (narration) and D-1200 (speech about God) render it "the Lord," because "my" would make the speaker the owner of the title. Here God himself is the speaker ("And he said…") and Adonai is spoken about, so "my Lord" is impossible (D-1242). The OSHB morphology tags the form as plural with a first-person suffix, "my lords," as it does for the title elsewhere (checked); that is the grammatical origin of the title, not its sense here.
- Text [Unverified: from general knowledge; manuscripts and versions not checked]: some Hebrew manuscripts are reported to read YHWH here, and the Greek to read "piety (theosebeia) is wisdom." The Leningrad Codex reads Adonai, and the translation follows it (Charter §3). With Adonai the line keeps the book's avoidance of YHWH in the dialogue (job-000, Poetry policy 8).
- Ve-sur mera', "and to turn from evil": the same phrase as the narrator's sar mera' "turning from evil" (Job 1:1; Job 1:8; Job 2:3) (checked), rendered with the same English as job-001 (Q-1221). Ra' is "evil" in this moral sense (registry ra.md).
- La'adam, "to humankind" (D-104a): the saying is addressed to humans in general.
The point [Widely held for the echo; its meaning Debated]: the poem has said that wisdom is beyond human reach; God tells humankind that what is open to them is reverence and the avoidance of evil. These are exactly the two qualities the narrator gave Job in Job 1:1. The saying is close to the motto of Proverbs ("the reverence for Yahweh is the beginning of knowledge / wisdom," Prov 1:7; Prov 9:10; also Ps 111:10) (checked), but uses Adonai, not YHWH. Three lines follow the accents (revia' after "humankind," atnaḥ after "wisdom") (checked).
Cross-references
- 1 Prov 2:4 'If you seek it like silver and search for it as for hidden treasures': wisdom sought like precious metal.
- 1 Mal 3:3 'Like gold and silver' refined (zaqaq): the same verb.
- 2 Deut 8:9 'A land whose stones are iron and from whose hills you will dig copper.'
- 3 Job 26:10 Takhlit, 'the limit where light meets darkness': the same word.
- 3 Job 28:27 God 'searched it out' (ḥaqar): the miner searches out stone; God searches out wisdom.
- 3 Job 3:5 Tsalmawet, 'deep darkness' (job-003).
- 5 Ps 104:14 God brings 'bread from the earth': the surface that feeds, above the depths the miner overturns.
- 6 Exod 24:10 Under God's feet 'a work of sapphire (sappir) pavement'.
- 6 Exod 28:18 Sappir among the stones of the high priest's breastpiece.
- 7 Job 39:29 Yahweh's eagle: 'from far away his eyes look out' for food.
- 7 ← Job 28:10 The falcon's eye has not seen the path; the miner's eye sees every precious thing.
- 7 ← Job 28:21 As the miner's path is unseen by the bird of prey, wisdom is concealed from the birds of the heavens.
- 8 Job 41:26 Leviathan is 'king over all the proud beasts (bene shaḥats)': the only other occurrence.
- 9 Job 9:5 Job's hymn: God 'moves mountains… overturns (hafakh) them in his anger'. Here a human does it.
- 10 Job 28:7 The falcon's eye has not seen the path; the miner's eye sees every precious thing.
- 11 Job 38:16 'Have you come to the springs (nivkhe) of the sea?' The noun often linked with bekhi here.
- 11 Job 11:6 Zophar: 'the hidden things (ta'alumot) of wisdom': the same noun.
- 11 Job 12:22 Job: God 'brings deep darkness out to the light'.
- 12 Job 28:20 The refrain repeated, with 'come' for 'be found'.
- 12 Prov 3:13 'How fortunate the person who finds wisdom': Proverbs assumes it can be found.
- 12 Prov 8:35 Wisdom: 'whoever finds me finds life'.
- 12 Job 15:8 Eliphaz: 'Do you listen in the council of God, and limit wisdom to yourself?'
- 12 ← Eccl 7:23 'But wisdom, where can it be found?'
- 13 Isa 38:11 'The land of the living': the world of those alive, as opposed to the dead.
- 14 Gen 1:2 Tehom, 'the deep': the primeval waters.
- 14 Deut 30:12–13 The command 'is not in the heavens… not beyond the sea': there it is near; here wisdom is nowhere.
- 14 ← Job 28:22 The deep and the sea speak; now Abaddon and Death: the depths of the world answer in turn.
- 15 Prov 3:14 Wisdom's profit 'is better than profit from silver, and her yield than fine gold'.
- 15 Prov 16:16 'To get wisdom — how much better than gold!'
- 16 Job 22:24 Eliphaz: 'lay… Ophir among the stones of the wadis'.
- 16 Gen 2:12 'The gold of that land is good; bdellium and the shoham stone are there.'
- 16 ← Isa 13:12 Wisdom 'cannot be paid for with the fine gold of Ophir'.
- 17 Prov 8:19 Wisdom: 'My fruit is better than fine gold, even than pure gold (paz).'
- 18 Prov 3:15 Wisdom 'is more precious than corals (peninim)'.
- 18 Prov 8:11 'Wisdom is better than corals (peninim).'
- 18 Prov 31:10 The capable woman: 'her price is far above pearls'.
- 18 Ezek 27:16 Ra'mot, 'coral', among the goods traded by Aram with Tyre.
- 19 Exod 28:17 Pitdah, 'topaz', in the first row of the high priest's breastpiece.
- 19 Ezek 28:13 Pitdah among the stones of the king of Tyre in Eden.
- 20 Job 28:12 The refrain: the same words with 'be found' for 'come'.
- 21 Job 28:7 As the miner's path is unseen by the bird of prey, wisdom is concealed from the birds of the heavens.
- 21 Job 12:7 Job: 'Ask the birds of the heavens, and they will tell you.'
- 22 Job 26:6 'Sheol is naked before him, and Abaddon has no covering.'
- 22 Job 28:14 The deep and the sea speak; now Abaddon and Death: the depths of the world answer in turn.
- 22 Job 38:17 Yahweh: 'Have the gates of Death (mawet) been revealed to you?'
- 22 Job 42:5 Job: 'I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you.'
- 22 ← Job 18:14 'Abaddon and Death say…': death as a speaking figure in Job.
- 22 ← Job 31:12 'Abaddon and Death say…'.
- 22 ← Rev 9:11 ReScript 'Abaddon and Death say…': Abaddon personified beside Death.
- 23 Job 12:13 Job: 'With him are wisdom and might; counsel and understanding are his.'
- 23 Prov 8:22 Wisdom: 'Yahweh got me as the beginning of his way.'
- 24 Prov 15:3 'In every place are the eyes of Yahweh.'
- 24 Job 26:14 Qetsot, 'the edges of his ways': the same word.
- 25 Isa 40:12 'Who has measured the waters in the hollow of his hand, and gauged (tikken) the heavens with a span?'
- 25 Prov 8:29 Wisdom was there 'when he set for the sea its limit (ḥuqqo)'.
- 26 Job 38:25 Yahweh: 'Who has cut a channel for the torrent, and a way for the thunderbolt (we-derekh la-ḥaziz qolot)?' The same words.
- 26 Job 26:10 Ḥoq, the limit God marked on the waters.
- 27 Prov 8:27 Wisdom: 'When he established (hakhino) the heavens, I was there.'
- 27 Prov 3:19 'Yahweh by wisdom founded the earth; he established (konen) the heavens by discernment.'
- 27 Job 28:3 The miner 'searches out' (ḥoqer) stone; God searched out wisdom.
- 28 Job 1:1 Job was 'revering God (yere' elohim) and turning from evil (sar mera')': the narrator's description of Job is here the definition of wisdom.
- 28 Job 1:8 Yahweh repeats the description of Job to the adversary.
- 28 Prov 1:7 'The reverence for Yahweh is the beginning of knowledge.'
- 28 Prov 9:10 'The beginning of wisdom is the reverence for Yahweh, and the knowledge of the Holy One is understanding (binah).'
- 28 Ps 111:10 'The beginning of wisdom is reverence for Yahweh.'
- 28 Prov 3:7 'Revere Yahweh and turn away from evil (sur mera').'
- 28 ← Job 37:24 'The reverence for the Lord, that is wisdom': reverence and wisdom together.