Luke 2
About this chapter
The passage Luke 2:1–52 (SBLGNT, checked with grk.py).
- Luke 2:1–7: the registration under Augustus and Quirinius; the birth in Bethlehem.
- Luke 2:8–20: the angel and the shepherds; the song of the heavenly army (Luke 2:14).
- Luke 2:21–40: circumcision and naming; the purification and presentation in the temple; Simeon and his song (Luke 2:29–32); Anna; the return to Nazareth.
- Luke 2:41–52: the boy Jesus in the temple at 12.
How it is translated. The births of John and Jesus are told in parallel, and the English keeps the shared formulas of chapter 1: "the days were completed" (1:23, 1:57; 2:6, 2:21, 2:22), "kept… in her heart" (2:19, 2:51; compare 1:66), "The child grew and became strong" (1:80; 2:40). Naos "sanctuary" in chapter 1 gives way to hieron "temple," the whole precinct, in 2:27, 2:37 and 2:46 (D-2940). Luke's two forms of the name Jerusalem are both "Jerusalem" (D-2948).
Layout. The song of the heavenly army (Luke 2:14) and the Song of Simeon (Luke 2:29–32) are set as verse (D-109b; D-2588); Simeon's words to Mary (Luke 2:34–35) are prose. The traditional Latin titles (Gloria in excelsis, Nunc dimittis) are Traditional and are not printed.
Discrepancies. Two tensions are noted, without harmonizing (Charter §7): the registration under Quirinius against the reign of Herod (Luke 2:1–2; Luke 1:5), and the return to Nazareth after forty days (Luke 2:22; Luke 2:39) against Matthew's flight to Egypt (Matt 2:13–23).
The text. Edition differences were read in the TAGNT flags (rank 5 data); no manuscript was read. Text notes: eudokias / eudokia (2:14); "his father and mother" / "Joseph and his mother" (2:33) and "his parents" / "Joseph and his mother" (2:43); "the redemption of Jerusalem" / "redemption in Jerusalem" (2:38). At 2:51 ReScript translates the NA28 and THGNT reading "all the things" (SBLGNT "all these things"), since the SBLGNT stands alone against the two (D-201; Text note).
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole inhabited world should be registered.1 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην· 2This was the first registration, when Quirinius was governing Syria.2 (⸀αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·) 3And everyone went to be registered, each to their own town.3 καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ⸀ἑαυτοῦ πόλιν. 4Joseph too went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the town of David called Bethlehem, because he was of the house and family of David,4 Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ, 5to be registered with Mary, who was engaged to him and was pregnant.5 ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ⸂ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ⸃, οὔσῃ ἐγκύῳ. 6While they were there, the days were completed for her to give birth, ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν, 7and she gave birth to her firstborn son. She wrapped him in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no place for them in the guest room.6 καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ⸀ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
8In that region there were shepherds living out in the fields and keeping watch over their flock by night.7 Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν. 9An angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were very much afraid.8 ⸀καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν· 10But the angel said to them, "Do not be afraid; for look, I bring you good news of great joy that will be for all the people: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ, 11today a deliverer has been born to you in the town of David, who is the Messiah, the Lord.9 ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ· 12And this will be the sign for you: you will find a baby wrapped in strips of cloth and lying in a manger." καὶ τοῦτο ὑμῖν ⸀τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον ⸀καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ. 13And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God and saying:10 καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς ⸀οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
15When the angels had gone away from them into heaven, the shepherds said to one another, "Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."12 Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, ⸀οἱ ποιμένες ⸀ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν. 16They went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in the manger. καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ· 17When they saw it, they made known what had been told them about this child. ἰδόντες δὲ ⸀ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου. 18And all who heard were amazed at what the shepherds told them. καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς, 19But Mary kept all these things, pondering them in her heart.13 ἡ δὲ ⸀Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. 20The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, just as it had been told them. καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
21When eight days were completed for his circumcision, his name was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb. Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
22When the days of their purification according to the law of Moses were completed, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord1415 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ, 23(as it is written in the law of the Lord, "Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord"),16 καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται, 24and to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord, "a pair of turtledoves or two young pigeons."17 καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν ⸀τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
25Now there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was upright and devout, waiting for the comfort of Israel, and holy spirit was upon him.18 Καὶ ἰδοὺ ⸂ἄνθρωπος ἦν⸃ ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπʼ αὐτόν· 26It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Messiah.19 καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ⸂ἢ ἂν⸃ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου. 27Led by the spirit, he came into the temple; and when the parents brought in the child Jesus to do for him what was customary under the law,20 καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ 28he took him in his arms and blessed God and said: καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ⸀ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
33His father and mother were amazed at what was being said about him.24 καὶ ἦν ⸂ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ καὶ ἡ ⸀μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ. 34Simeon blessed them and said to Mary his mother, "Look, this child is destined for the falling and rising of many in Israel, and for a sign that will be opposed25 καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον, 35(and a sword will pierce through your own self too), so that the thoughts of many hearts may be revealed."26 καὶ σοῦ ⸀δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
36There was also a prophet, Anna, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in many days; she had lived with a husband seven years after her virginity,27 Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ (αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ⸂μετὰ ἀνδρὸς ἔτη⸃ ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς, 37and then as a widow up to 84 years. She never left the temple, serving night and day with fasting and prayers.28 καὶ αὐτὴ χήρα ⸀ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ⸀ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν. 38At that very hour she came up and began to give thanks to God and to speak about him to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.29 ⸀καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ ⸀θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις ⸀λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
39When they had finished everything according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town, Nazareth.30 Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ⸀πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ⸀ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν ⸀εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ. 40The child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him. Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο ⸂πληρούμενον σοφίᾳ⸃, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.
41Every year his parents went to Jerusalem for the festival of the Passover.31 Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα. 42When he was 12 years old, they went up according to the custom of the festival, καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ⸀ἀναβαινόντων ⸀αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς 43and when they had completed the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, and his parents did not know it. καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ⸂ἔγνωσαν οἱ γονεῖς⸃ αὐτοῦ. 44Thinking that he was in the group of travelers, they went a day's journey, and then they searched for him among their relatives and acquaintances. νομίσαντες δὲ αὐτὸν ⸂εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ⸃ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν ⸀καὶ τοῖς γνωστοῖς, 45When they did not find him, they returned to Jerusalem, searching for him. καὶ μὴ ⸀εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἀναζητοῦντες αὐτόν. 46After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.32 καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς· 47All who heard him were astounded at his understanding and his answers. ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ. 48When they saw him they were overwhelmed, and his mother said to him, "Child, why have you treated us like this? Look, your father and I have been searching for you in great distress." καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ ⸂εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ⸃· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ⸀ἐζητοῦμέν σε. 49He said to them, "Why were you searching for me? Did you not know that I must be in my Father's house?"33 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με; 50But they did not understand what he said to them. καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς. 51He went down with them and came to Nazareth, and he was obedient to them. And his mother kept all the things in her heart.34 καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. 52And Jesus kept advancing in wisdom and in stature, and in favor with God and with people.35 Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ⸂σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ⸃ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
Notes
Lit "It happened in those days: a decree went out…" (Egeneto de en tais hēmerais ekeinais exēlthen dogma), the Septuagintal formula of Luke 1:8 (D-2939). Caesar Augustus: Kaisar was the family name of Julius Caesar, taken by his adopted heir Octavian, whom the Senate named Augustus ("revered," Greek Sebastos) in 27 BCE; he ruled until 14 CE [Known]. Luke uses the Latin name in Greek letters, Augoustos. ReScript keeps "Caesar" as a name or title where Luke writes it (see the Luke introduction, Kaisar). "The whole inhabited world": pasan tēn oikoumenēn, the civilized world, which in official language meant the Roman empire [Widely held].
- 2 2:2 Tension Widely held; to be verified This was the first registration, when Quirinius was governing Syria
The Greek. Hautē apographē prōtē egeneto hēgemoneuontos tēs Syrias Kyrēniou (SBLGNT, checked; the SBLGNT prints it in parentheses; the Textus Receptus and the Byzantine text add the article, "this registration was first," TAGNT edition flags, checked). The most natural sense is "This was the first registration, when Quirinius was governing Syria" (D-3386). Apographē is a registration, the enrollment of persons and property for taxation; ReScript has "registration" (not "census") to keep the link with the verb "be registered" in 2:1, 2:3 and 2:5.
The tension (Charter §7). Luke dates the births of John and Jesus "in the days of Herod, king of Judea" (Luke 1:5; so also Matt 2:1), and Herod died in 4 BCE [Widely held; Josephus' date unverified here]. Josephus reports that after Herod's son Archelaus was deposed, Quirinius (Greek Kyrēnios), a former consul, was sent by Caesar to Syria as governor to take account of property, and came into Judea, now added to the province, for the same purpose; the assessment was completed in the 37th year after Actium, that is 6/7 CE, and it provoked the revolt of Judas the Galilean (Antiquities 18.1.1; 18.2.1, Whiston's numbering) [Known: read in Whiston's translation for the Luke introduction; to be confirmed in Niese's Greek]. Luke himself dates Judas' revolt "in the days of the registration" (Acts 5:37). No ancient source outside Luke reports an empire-wide census under Augustus, or a Roman registration in Herod's kingdom during his lifetime [Widely held; Unverified].
Explanations [Debated]: (a) Luke has connected the birth with the well-known registration of 6 CE, about ten years after Herod's death, and so misdated one or the other (the majority view in critical scholarship) [Widely held]; (b) prōtē means "before" ("this registration happened before Quirinius governed Syria"), which is grammatically strained [Debated]; (c) Quirinius held an earlier command in Syria in Herod's time, argued from an inscription (the Lapis Tiburtinus) that does not name him [Debated]. (b) and (c) are defended mainly in conservative scholarship [Widely held as a description; Unverified for the scholars]. ReScript translates the Greek as it stands and does not choose between them in the text.
Lit "each to his own town" (hekastos eis tēn heautou polin, checked (SBLGNT)). Hekastos "each" and the reflexive heautou are masculine, the Greek generic for a mixed group. ReScript renders such generic masculine singulars with singular "they," because the audience heard "any person" (D-3323; D-107's method). The same holds throughout Luke where the masculine is generic ("let them hear," 8:8; "let them deny themselves," 9:23; "lifts themselves up," 14:11 and 18:14; "their own cross," 14:27). It is not used for a specific man, or for the men who are the figures of a parable (the man with 100 sheep, 15:4; the master and his slaves, 12:42–48 and 17:7–10).
Ex oikou kai patrias Dauid: patria is a clan or lineage, like the Hebrew beit avot (D-1301, "ancestral house"). Registration by ancestral town is not attested in Roman provincial censuses, which registered people where they lived and owned property [Widely held; Unverified]; a papyrus from Egypt (104 CE) orders people to return to their homes for the census, which some cite as a parallel [Debated; Unverified]. Luke's purpose is clear: Jesus is born in "the town of David" (2:4, 2:11). In the Hebrew Bible "the city of David" is Jerusalem's citadel (2 Sam 5:7); Luke uses the phrase of Bethlehem, David's home town (1 Sam 16:1; 1 Sam 17:12) (checked). "Went up" is the ordinary verb for travel to the Judean hills.
Tē emnēsteumenē autō, "the one engaged to him," as in Luke 1:27. The Textus Receptus and the Byzantine text add gynaiki, "wife": "his engaged wife" (TAGNT edition flags, checked). Luke does not say whether they had married by now; Matthew says Joseph "took his wife" before the birth (Matt 1:24–25). Why Mary traveled with him is not explained.
Guest room. Greek katalyma, a place to "unloose" (one's baggage), a lodging. The traditional "inn" assumes a commercial lodging; but Luke's word for an inn is pandocheion (Luke 10:34), and his only other use of katalyma is the "guest room" of a house where Jesus eats the Passover (Luke 22:11) (checked). Many read the scene as a village house, where the family's guest room was full and the baby was laid in the manger of the main room, where animals were also kept [Widely held in recent scholarship; Unverified for the archaeology]; others keep a public lodging or caravan shelter [Debated]. ReScript has "the guest room" (D-3499). The text mentions no animals, no stable and no cave; the cave is a 2nd-century tradition (Justin, Dialogue 78) [Traditional; Unverified]. Firstborn: prōtotokos says that no child was born before him and prepares for the law of the firstborn (Luke 2:23); it does not by itself say whether others were born later [Widely held]. "Wrapped him in strips of cloth" is one verb, esparganōsen, the ordinary swaddling of a newborn (Ezek 16:4).
Shepherds were ordinary rural workers. That they were despised outsiders is often said, from later rabbinic lists of suspect trades, but the evidence is late and the claim is Debated. In Luke's story they recall David, the shepherd of Bethlehem (1 Sam 16:11), and the shepherd imagery for Israel's king (Ezek 34:23). "Keeping watch… by night" is Lit "guarding guards of the night." The season of the year is not stated, and nothing in Luke dates the birth to December, a later tradition [Traditional].
Lit "they feared a great fear" (ephobēthēsan phobon megan), a Semitic cognate construction. The angel's answer uses the same verb: "Do not be afraid" (2:10). The glory of the Lord (doxa kyriou) is the radiance of God's presence, the Hebrew kevod YHWH (Exod 40:34). Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text open the verse with "And look" (TAGNT edition flags, checked).
The titles. Greek christos kyrios, two nouns side by side without the article: "Messiah (and) Lord" or "Messiah, the Lord" (D-3319). The phrase is unusual; elsewhere Luke has "the Lord's Messiah" (ton christon kyriou, Luke 2:26), and some ancient witnesses read christos kyriou here too [Unverified]; the editions in the TAGNT flags agree on christos kyrios (checked). The same pair occurs in the Psalms of Solomon 17:32, where it is often thought to be a scribal change from "the Lord's Messiah" [Debated; Unverified]. Read in Luke's book, "Lord" here takes up the title of Luke 1:43 (Elizabeth's "my Lord"); a Greek hearer also knew both sōtēr "deliverer" and kyrios "lord" as titles of the emperor [Widely held; Unverified for the inscriptions]. Today: sēmeron, the first of Luke's "today" sayings (D-2592). Deliverer: sōtēr (D-3335; see 1:47). The word order: the Greek is "for born to you today (is) a deliverer, who is the Messiah, the Lord, in the town of David"; the English puts the place earlier.
"Messiah" or "Christ" (D-3319). Christos, "anointed," translates Hebrew mashiaḥ. ReScript renders it "the Messiah" where it works as a title and "Christ" where it is part of Jesus' name. In Luke every christos is a title (2:11, 2:26; 3:15; 4:41; 9:20; 20:41; 22:67; 23:2, 23:35, 23:39; 24:26, 24:46: questions, confessions and claims about who the Messiah is), so the gospel has "Messiah" throughout; Acts begins to use the double name "Jesus Christ."
Plēthos stratias ouraniou, "a multitude of the heavenly army." Stratia is an army; the phrase is the Greek of the Hebrew tseva ha-shamayim, "the army of heaven," God's court of heavenly beings (1 Kgs 22:19) [the Greek equivalence Widely held; Unverified], the same word as in ReScript's "Yahweh of armies" (D-1311). "Host" is the traditional English (D-2949). The army sings of peace. Tregelles reads ouranou, "of heaven" (TAGNT edition flags, checked); the sense is the same.
Text. The critical editions (SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles) read en anthrōpois eudokias, "among people of (his) favor"; the Textus Receptus and the Byzantine text read the nominative eudokia, which gives three parallel phrases: "Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward people" (TAGNT edition flags, checked). Codex Bezae reads eudokias [Known: read for the Luke introduction]. The genitive is supported by the first hands of Sinaiticus and Vaticanus, by Alexandrinus and by the Latin hominibus bonae voluntatis [Widely held; Unverified]; it is also the harder reading, and the change to the nominative is explained by the difference of a single letter (-ias / -ia) (D-3387).
Term. Eudokia is "good pleasure, favor," and anthrōpoi eudokias is a Semitic-style genitive, "people of (God's) good pleasure," those on whom his favor rests. The verb eudokeō is used of God's pleasure in his son (Luke 3:22, "in you I delight"). The Hebrew phrase "sons of his good pleasure" in the Qumran hymns is often compared [Widely held as a comparison; Unverified]. ReScript keeps eudokia distinct from charis "favor" (D-3334) by rendering the phrase with the verb: "those he favors." The Latin reading "people of good will" makes the good will human [Traditional]. Layout: two lines, as the SBLGNT punctuates; "in the highest" (en hypsistois) means the highest heavens (D-2592), set against "on earth."
Lit "see this word (rhēma) that has happened," the Hebrew davar, "word, thing, event" (compare Luke 1:37–38). Mary keeps "all these things" (rhēmata, 2:19). The Textus Receptus, the Byzantine text and Tregelles have "and the men, the shepherds, said" (TAGNT edition flags, checked).
Symballousa, "putting together, comparing," that is, trying to interpret what she has heard. The refrain returns in Luke 2:51 and echoes Luke 1:66. It resembles the formula used of Jacob after Joseph's dreams (Gen 37:11) and of Daniel after his vision (Dan 7:28, "I kept the matter in my heart") [Widely held as a comparison]. The claim that Mary was Luke's source for chapters 1–2 is a later inference [Traditional].
- 14 2:22 Context Widely held When the days of their purification according to the law of Moses were completed
Two rites combined. The law requires the mother's purification 40 days after the birth of a son, with an offering (Lev 12:2–8, ReScript "until the days of her purification are complete"), and the dedication of the firstborn son to God, who is then bought back for five shekels (Exod 13:2; Exod 13:12–13; Num 18:15–16) (read). Luke joins them in one visit and speaks of "their" purification, although the law speaks only of the mother's; he mentions no payment, and the law does not require the child to be brought to the temple [Widely held]. Some manuscripts read "her purification" (TAGNT flags show no difference among the editions here; the minority readings are Unverified). Whether Luke shows a loose knowledge of the law or models the scene on Hannah's presentation of Samuel (1 Sam 1:22–28) is Debated. Law: nomos is "the law" (D-3340); Greek nomos renders the Hebrew torah, which ReScript's Old Testament renders "instruction" (D-1295), and a Greek-speaking audience heard it as the law code of Moses.
Greek Hierosolyma, the Hellenized form of the city's name, which Luke uses only four times; his usual form is Ierousalēm (27 times), closer to the Hebrew Yerushalayim and used in the Greek Old Testament (counted for the Luke introduction, G2414, G2419). Both are "Jerusalem" in English (D-2948); the next verses use Ierousalēm (2:25, 2:38, 2:41, 2:43, 2:45). Whether Luke distinguishes the two forms by register or setting is Debated.
Luke's wording combines Exod 13:2 ("every firstborn, the first issue of any womb… It is mine") and Exod 13:12 ("every first issue of the womb… the males, belongs to Yahweh") (ReScript, read), with "shall be called holy" in place of "set apart as holy"; it is not an exact quotation of the Greek of Exodus [Unverified]. "The Lord" is kyrios, where the Hebrew has YHWH (D-3315). ReScript prints the verse in parentheses, as the SBLGNT punctuates it with commas, because 2:24 continues the purpose of 2:22 ("to present him… and to offer").
The offering of Lev 12:8, allowed when a woman "cannot afford a sheep or goat" (ReScript, read): the family is presented as poor. Luke quotes only the alternative and does not mention the lamb of Lev 12:6. One bird was for a burnt offering, the other for a purification offering.
Paraklēsis tou Israēl, the restoration God promised in Isaiah ("Comfort, comfort my people," Isa 40:1; Isa 49:13; Isa 52:9, where comfort and Jerusalem's redemption stand together, compare 2:38) [Widely held; the Greek of Isaiah unverified]. Devout: eulabēs, "reverent, careful in religious duty," a word only Luke uses in the New Testament (Acts 2:5; Acts 8:2; Acts 22:12) (checked). "Holy spirit was upon him": anarthrous, as in 1:15, and lowercase, a presence "upon him" (D-3327); the spirit of prophecy, which reveals (2:26, capitalized "the Holy Spirit" because it speaks to Simeon as a person) and leads (2:27). Luke does not say that Simeon was old; that comes from "let your slave go" (2:29) [Widely held].
Ton christon kyriou, "the anointed of the Lord," the Hebrew meshiaḥ YHWH, the title of Israel's anointed kings (1 Sam 24:7; Ps 2:2) (D-3319). With the article it is the expected royal Messiah [Widely held]. "It had been revealed" is ēn kechrēmatismenon, "it had been divinely communicated" (chrēmatizō, the verb for an oracle or a warning in a dream, Matt 2:12). "See death" is a Hebrew idiom for "die" (Ps 89:49).
Lit "And he came in the spirit into the temple" (ēlthen en tō pneumati eis to hieron), that is, prompted by the spirit of 2:25–26. Temple: hieron, the whole temple precinct, its courts open to men and women; Zechariah's naos (1:9) was the sanctuary building (D-2940). The scene takes place in a court, since Mary and Anna are present. "The parents" (tous goneis) is Luke's word here and in 2:41, 2:43.
Master. Despota, vocative of despotēs, the owner of slaves, used of God in Jewish prayers in Greek (the Septuagint and Acts 4:24) [Widely held; the Septuagint uses unverified] (D-2588). Luke also uses epistata "Master" as an address to Jesus (Luke 5:5); the two Greek words share one English word here (D-2947), and the alternative "Sovereign Lord" for despota would keep them apart. "Releasing your slave": apolyeis ton doulon sou, the language of a slave's manumission or of a sentry released from duty, used as a figure for a peaceful death [Widely held]. Doulos is "slave" (D-3316), as Mary's doulē (1:38, 1:48); in the Hebrew Bible the formula is "your servant" (D-1319). The present tense "you are releasing" may be "you are now letting me die" or a request, "now let your slave go" [Debated].
To sōtērion sou, the neuter adjective used as a noun, "that which delivers," the word of Isa 40:5 in its Greek form ("all flesh will see the deliverance of God," quoted in Luke 3:6) and of Isa 52:10 (ReScript "the deliverance of our God") [Widely held; the Greek of Isaiah unverified]. ReScript renders it, like sōtēria, "deliverance" (D-3335). Simeon sees the child; the child is the deliverance.
Phōs eis apokalypsin ethnōn kai doxan laou sou Israēl, after Isa 49:6 and Isa 42:6 (ReScript "a light for the nations," read). Ethnē is "the nations" (D-2538), the non-Jewish peoples. The syntax allows two readings: "light" and "glory" are parallel ("a light… and glory…"), or both "revelation" and "glory" depend on "light" ("a light for revelation… and for glory…") [Debated]. Either way the song sets the nations and Israel side by side; Luke's second volume tells the mission to the nations (Acts 13:47).
Ho patēr autou kai hē mētēr, "his father and the mother" (SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles); the Textus Receptus and the Byzantine text read "Joseph and his mother" (TAGNT edition flags, checked). The same change appears at Luke 2:43 ("his parents" / "Joseph and his mother"); both are usually explained as scribal care to avoid calling Joseph Jesus' father after Luke 1:34–35 [Widely held]. Luke himself calls Joseph and Mary "his parents" (2:27, 2:41) and has Mary say "your father and I" (2:48); the genealogy says he was the son of Joseph "as was supposed" (Luke 3:23) (checked).
- 25 2:34 Context Debated; to be verified this child is destined for the falling and rising of many in Israel
Keitai eis ptōsin kai anastasin pollōn, Lit "this one lies (is set) for the fall and rise of many." Keimai is used of a stone that has been laid (Isa 28:16, D-2489), and the image is that of a stone over which some fall and by which others rise (Isa 8:14–15; Luke 20:17–18) [Widely held as the background]. Whether "falling and rising" are two groups or the same people who first fall and then rise is Debated. "A sign that will be opposed" (sēmeion antilegomenon, "spoken against") anticipates the rejection of Jesus in Israel; anastasis is also the later word for resurrection.
Lit "and a sword will go through your own soul too" (kai sou de autēs tēn psychēn dieleusetai rhomphaia). Psychē here is Mary's self, her inner life (D-2542). The sentence interrupts Simeon's words to the child's role; ReScript marks it with parentheses, as many editions do with dashes [the SBLGNT has commas, checked]. The sword has been read as Mary's grief at the cross [Traditional], as the division the child brings even within his family (Luke 8:19–21; Luke 12:51–53), or as the sword of judgment that "passes through" the land (Ezek 14:17) and tests Mary too [Debated]. Rhomphaia is a large sword. "The thoughts" (dialogismoi) are usually hostile reasoning in Luke (Luke 5:22; Luke 6:8) (checked).
Prophet. Prophētis, the feminine of prophētēs; ReScript uses "prophet" for both, as English now does, and the name and context show she is a woman (compare Deborah, Huldah, Judg 4:4; 2 Kgs 22:14). Luke pairs her with Simeon, one of his many pairs of a man and a woman [Widely held]. Anna is the Hebrew Ḥannah, the name of Samuel's mother. "Advanced in many days": the idiom of Luke 1:7. "After her virginity": apo tēs parthenias autēs, from her girlhood as a virgin, that is, from her marriage; the Lit English keeps the word, which some readers will find odd. Asher was one of the northern tribes; tribal descent was still claimed by some families [Widely held; Unverified].
Lit "and she a widow until (heōs) 84 years." Either she was now 84 years old, or she had been a widow for 84 years (so that she was over 100, like Judith, who did not remarry and lived to 105, Judith 16:22–23) [Debated; Judith unverified]. The Textus Receptus and the Byzantine text read hōs "about" for heōs (TAGNT edition flags, checked). "Serving" is latreuousa, the verb of worship (1:74). "She never left the temple" is a hyperbole of constant presence [Widely held].
Lytrōsin Ierousalēm, "the redemption of Jerusalem," the city's restoration (Isa 52:9, "he has redeemed Jerusalem"; D-2530). The Textus Receptus and the Byzantine text read en Ierousalēm, "redemption in Jerusalem," and have "she" for "at that very hour" (hautē for autē) (TAGNT edition flags, checked). The critical editions also read tō theō "to God," where the Textus Receptus and the Byzantine text have tō kyriō "to the Lord" (checked). Anna's words are not reported.
In Luke the family lives in Nazareth before the birth (Luke 1:26–27; Luke 2:4) and returns there directly after the presentation in the temple, about 40 days after the birth (Lev 12:2–4) (checked). In Matthew the family is in Bethlehem when the magi come, flees to Egypt, and settles in Nazareth only after Herod's death, out of fear of Archelaus (Matt 2:1–23) [Matthew's wording unverified for this unit]. The two infancy stories share Bethlehem, Herod's reign, the names Joseph and Mary and the virginal conception, and diverge on almost everything else [Widely held]. Charter §7: neither account is adjusted to the other; harmonizations that put the Egyptian journey after the presentation are Traditional.
The law required men to appear at the sanctuary at the three pilgrimage festivals (Deut 16:16); by the 1st century, Jews from Galilee and the diaspora went to Jerusalem for Passover as often as they could, and families traveled in groups (2:44) [Widely held; Unverified]. Pascha is "the Passover" (D-1336 for the Hebrew pesaḥ). Twelve years (2:42): the age at which a boy began to be trained in the commandments, a year before the adult obligation of later rabbinic custom [Debated; the later "bar mitzvah" is anachronistic for the 1st century].
"After three days" (meta hēmeras treis) counts the day's journey out, the journey back and the search; the phrase anticipates the "third day" of the resurrection for some readers [Debated]. The boy sits "among the teachers" (didaskaloi), listening and asking questions in the manner of a pupil; the hearers are "astounded" (existanto) at his "understanding" (synesis) (2:47). Lit "It happened after three days: they found him" (D-2939).
Lit "in the (things) of my Father" (en tois tou patros mou). En tois with a genitive of a person is a Greek idiom for "in someone's house," attested in papyri and the Septuagint (Gen 41:51; Esth 7:9 Greek) [Widely held; Unverified]; the scene is the temple (2:46), and the words answer Mary's "your father and I have been searching for you" (2:48), so "my Father's house" (D-2589). The alternative "about my Father's affairs" (traditional "about my Father's business") is grammatically possible [Debated]. "Must": dei, the first of Luke's sayings of divine necessity (D-2592). These are Jesus' first words in Luke. "Father" is capitalized as Jesus' title for God, distinguished from Joseph in 2:48 (D-1312's method).
NA28 and THGNT read panta ta rhēmata, "all the things"; the SBLGNT, with Tregelles, TR and Byz, adds tauta, "all these things" (TAGNT flags; checked in the data only). ReScript translates the NA28 and THGNT reading, since the SBLGNT stands alone against the two (D-201). Luke 2:19 has tauta in all three editions ("all these things").
Hēlikia is "stature" (bodily growth, as in Luke 19:3, Zacchaeus "small in stature") or "age, maturity" [Debated]; ReScript has "stature," Luke's other use in the Gospel (checked). The verse follows the description of the boy Samuel, who "kept growing, and was in good standing both with Yahweh and with people" (1 Sam 2:26, ReScript, read). Charis is "favor" (D-3334), the same word as in 2:40. NA28 and NA27 read the article en tē before "wisdom" (TAGNT edition flags, checked); the sense is the same.
Cross-references
- 1 Acts 5:37 'Judas the Galilean rose up in the days of the registration (apographēs)': the same word for the census of 6 CE.
- 1 Luke 3:1 the second imperial dating: 'in the 15th year of the rule of Tiberius Caesar'.
- 1 ← Acts 11:28 'that the whole inhabited world should be registered': oikoumenē, the empire's world.
- 2 Luke 1:5 'In the days of Herod, king of Judea': Herod died about ten years before Quirinius' census of Judea, as Josephus dates it.
- 2 Matt 2:1 Matthew too places the birth 'in the days of Herod the king'.
- 2 ← Acts 5:37 'This was the first registration (apographē), when Quirinius was governing Syria'.
- 4 1 Sam 16:1 Samuel sent 'to Jesse the Bethlehemite': Bethlehem as David's town.
- 4 Mic 5:1 ReScript 'But you, Bethlehem Ephrathah… from you one will come out for me to be ruler in Israel', which Luke does not quote (compare Matt 2:6).
- 4 Matt 2:1 Matthew: 'Jesus had been born in Bethlehem of Judea', where his family lives until the flight to Egypt (2:11–14).
- 4 ← 2 Sam 5:7 Reception: 'the town of David called Bethlehem'.
- 7 Luke 22:11 'Where is the guest room (katalyma) where I may eat the Passover?': Luke's only other use of the word.
- 7 Luke 10:34 the Samaritan takes the man to an inn (pandocheion), a different word.
- 7 Exod 13:2 the firstborn, set apart as holy (Luke 2:23).
- 7 ← Luke 13:15 The manger (phatnē) of the birth.
- 7 ← Matt 1:25 Luke: 'she gave birth to her firstborn son', the word that later manuscripts add here.
- 8 1 Sam 16:11 David, the youngest, 'tending the sheep' near Bethlehem.
- 9 Exod 40:34 'the glory of Yahweh filled the tabernacle': the glory of the Lord as God's visible presence.
- 10 Isa 52:7 ReScript 'How lovely on the mountains are the feet of the herald of good news… who says to Zion, Your God has become king!'.
- 10 Luke 1:13 'Do not be afraid': the angel's word to Zechariah and to Mary (1:30).
- 10 ← Luke 24:52 The angel at the birth: 'good news of great joy'.
- 11 Isa 9:5 ReScript 'For a child has been born to us, a son has been given to us, and the rule is on his shoulder'.
- 11 Luke 4:21 'Today this scripture has been fulfilled in your hearing': Luke's 'today' (D-2592).
- 11 Acts 2:36 'God has made him both Lord and Messiah': the same two titles.
- 11 Luke 1:47 'God my deliverer' (sōtēr): the title Mary gives God, now given to the child.
- 11 ← Acts 5:31 'today a deliverer (sōtēr) has been born to you… who is the Messiah, the Lord'.
- 11 ← Acts 13:23 'today a deliverer (sōtēr) has been born to you in the town of David, who is the Messiah, the Lord'.
- 11 ← Luke 19:9 'Today a deliverer has been born to you': the first 'today' of deliverance.
- 11 ← Luke 23:43 'Today a deliverer has been born to you': the first and last 'today' of deliverance in Luke.
- 13 1 Kgs 22:19 Micaiah sees 'all the army of heaven standing beside him': Yahweh's heavenly court.
- 13 ← Luke 19:37 'A multitude (plēthos) of the heavenly army, praising (ainountōn) God'.
- 14 Luke 19:38 the crowd at the entry: 'Peace in heaven, and glory in the highest!'
- 14 Luke 3:22 'in you I delight' (eudokēsa): the verb of eudokia, God's pleasure in his son.
- 14 Isa 9:5 ReScript 'Prince of Peace', the throne name of the child born for David's line.
- 14 ← Luke 10:21 eudokia, God's 'good pleasure', in the angels' song.
- 14 ← Luke 12:51 The angels' song: 'and on earth peace among those he favors'.
- 19 Luke 2:51 'his mother kept all the things in her heart': the same refrain after the temple scene.
- 19 Gen 37:11 'his father kept the matter in mind': Jacob after Joseph's dreams.
- 19 ← Luke 1:66 Mary 'kept all these things, pondering them in her heart'.
- 21 Luke 1:31 'you will call his name Jesus': the angel's command carried out.
- 21 Luke 1:59 John's circumcision and naming on the eighth day.
- 21 Lev 12:3 ReScript 'On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised'.
- 22 Lev 12:4 ReScript 'Then she shall stay 33 days in the blood of her purification… until the days of her purification are complete'.
- 22 Lev 12:6 ReScript 'When the days of her purification are complete… she shall bring a yearling lamb'.
- 22 1 Sam 1:24 Hannah brings the child Samuel to the house of Yahweh at Shiloh.
- 22 ← Lev 12:8 Mary and Joseph bring 'a pair of turtledoves or two young pigeons' when 'the days of their purification' are complete.
- 23 Exod 13:2 ReScript 'Set apart as holy to me every firstborn, the first issue of any womb among the Israelites… It is mine'.
- 23 Exod 13:12 ReScript 'you shall hand over to Yahweh every first issue of the womb… the males, belongs to Yahweh'.
- 23 Num 18:15 the firstborn son 'you shall surely buy back' for five shekels: the redemption payment Luke does not mention.
- 24 Lev 12:8 ReScript 'If she cannot afford a sheep or goat, she shall take two turtledoves or two young pigeons': the poor family's offering.
- 24 ← Lev 5:7 Mary and Joseph offer 'a pair of turtledoves or two young pigeons' under the law of Lev 12:8 (a later text).
- 25 Isa 40:1 'Comfort, comfort my people, says your God': the comfort of Israel as Isaiah's promise of restoration.
- 25 Isa 49:13 'Yahweh has comforted his people'.
- 25 ← Luke 23:50 Simeon, 'upright and devout, waiting for the consolation of Israel'.
- 26 1 Sam 24:7 David will not raise his hand against 'Yahweh's anointed' (meshiaḥ YHWH, Greek christos kyriou [Unverified]).
- 26 Ps 2:2 'against Yahweh and against his anointed'.
- 26 Luke 9:20 Peter: 'The Messiah of God'.
- 29 Gen 15:15 'You will go to your fathers in peace': a peaceful death promised to Abraham.
- 29 Gen 46:30 Jacob: 'Now I can die, since I have seen your face'.
- 30 Isa 52:10 ReScript 'and all the ends of the earth will see the deliverance of our God'.
- 30 Isa 40:5 'all flesh will see it together', in the Greek 'the deliverance (sōtērion) of God' (quoted at Luke 3:6).
- 30 ← Acts 28:28 Simeon: 'my eyes have seen your deliverance (to sōtērion sou)'.
- 30 ← Luke 3:6 'my eyes have seen your deliverance' (sōtērion): Simeon has already seen what Isaiah promised all people would see.
- 32 Isa 49:6 ReScript 'I will make you a light for the nations, to be my deliverance to the end of the earth'.
- 32 Isa 42:6 ReScript 'I… give you as a covenant for the people, a light for the nations'.
- 32 Acts 13:47 Paul and Barnabas quote Isa 49:6 of their mission to the nations.
- 32 Isa 46:13 'I will put deliverance in Zion, for Israel my glory'.
- 32 ← Acts 26:23 Simeon: 'a light for revelation to the nations and glory for your people Israel'.
- 32 ← Luke 24:47 Simeon: 'a light for revelation to the nations'.
- 34 Isa 8:14 'a stone to strike against and a rock to stumble over for both houses of Israel'.
- 34 Isa 28:16 the stone laid in Zion (D-2489), read with Isa 8:14 in the early tradition.
- 34 Luke 20:17 'The stone that the builders rejected… everyone who falls on that stone will be broken'.
- 34 ← Acts 28:22 Simeon: 'a sign that will be opposed (antilegomenon)'.
- 34 ← Luke 12:51 Simeon: the child is set 'for the falling and rising of many in Israel'.
- 35 Ezek 14:17 'a sword, let it pass through the land': the Greek of Ezekiel has rhomphaia dielthatō [Unverified].
- 35 Luke 12:51 'Do you think I have come to give peace on earth? No, I tell you, but division'.
- 35 ← Luke 5:22 'so that the reasonings (dialogismoi) of many hearts may be revealed'.
- 36 Judg 4:4 'Deborah, a woman prophet': a woman named as a prophet in the Hebrew Bible (also Miriam, Exod 15:20; Huldah, 2 Kgs 22:14).
- 36 1 Sam 1:2 Hannah (Hebrew Ḥannah, Greek Anna): the same name as the mother of Samuel.
- 36 Acts 21:9 Philip's four daughters 'who prophesied'.
- 37 1 Tim 5:5 the true widow 'continues in prayers and supplications night and day'.
- 37 ← Acts 26:7 Anna 'serving night and day with fasting and prayers' (latreuousa nykta kai hēmeran).
- 38 Isa 52:9 'Yahweh has comforted his people, he has redeemed Jerusalem': the comfort (2:25) and the redemption together.
- 38 Luke 24:21 the disciples on the road: 'we had hoped that he was the one to redeem Israel'.
- 38 Luke 1:68 'has brought about redemption for them' (lytrōsin): Zechariah's song.
- 38 ← Luke 21:28 Anna speaks to all 'who were waiting for the redemption of Jerusalem'.
- 38 ← Luke 23:51 Anna speaks to all 'who were waiting for the redemption of Jerusalem'.
- 39 Matt 2:14 Matthew: Joseph takes the child and his mother to Egypt, and they come to Nazareth only after Herod's death (2:19–23).
- 39 Matt 2:23 In Matthew, Nazareth is a new home chosen out of fear of Archelaus; in Luke it is 'their own town'.
- 40 Luke 1:80 'The child grew and became strong in spirit': the same formula of John.
- 40 1 Sam 2:21 ReScript 'And the boy Samuel grew up in the presence of Yahweh'.
- 41 Deut 16:16 'Three times in the year all your males shall see the face of Yahweh your God… at the Festival of Unleavened Bread'.
- 41 1 Sam 1:3 Elkanah 'went up year by year' to worship at Shiloh.
- 48 ← Luke 2:49 'your father and I': Mary's 'father' (Joseph) against Jesus' 'my Father'.
- 49 Luke 2:48 'your father and I': Mary's 'father' (Joseph) against Jesus' 'my Father'.
- 49 Luke 24:7 'the son of man must be handed over': Luke's dei of divine necessity, first heard here (D-2592).
- 49 John 2:16 'Stop making my Father's house a marketplace': the temple as the Father's house.
- 50 Luke 9:45 the disciples 'did not understand this saying': the same failure to understand.
- 51 ← Luke 2:19 'his mother kept all the things in her heart': the same refrain after the temple scene.
- 52 1 Sam 2:26 ReScript 'The boy Samuel kept growing, and was in good standing both with Yahweh and with people'.
- 52 Prov 3:4 'So you will find favor and good understanding in the eyes of God and humankind'.
- 52 ← Acts 2:47 Jesus grew 'in favor with God and with people'.