Proverbs 30
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Proverbs 30 is headed "The words of Agur son of Yakeh" (Prov 30:1), the sixth heading of the book (introduction, Structure). It contains:
- Prov 30:1–9: Agur's words: a confession of ignorance ("I am more brutish than anyone," Prov 30:2–3); five questions about the one who made the world ("What is his name, and what is his son's name? Surely you know!" Prov 30:4); a reply that the word of God is refined (Prov 30:5–6); and the only prayer in the book (Prov 30:7–9): "give me neither poverty nor riches."
- Prov 30:10–14: a warning and four "generation" sayings (dor, "a generation that…"), on the arrogant and the cruel.
- Prov 30:15–33: numerical sayings: "three things… and four" (Prov 30:15–16; Prov 30:18–19; Prov 30:21–23; Prov 30:29–31), "four things small but wise" (Prov 30:24–28), with single sayings between them (Prov 30:17; Prov 30:20; Prov 30:32–33).
Where Agur's words end is not marked: after Prov 30:4, Prov 30:9, Prov 30:14 or at Prov 30:33 [Debated]. The petuḥot after 30:6, 9, 14, 17, 20, 23, 28 and 33 (checked) divide the chapter into small units but do not mark the end of the speech. The Greek divides it (see below).
The heading (Prov 30:1; D-2346; D-1366). The verse is set as prose, as a heading (it is accented as verse, like the whole book). The text keeps the names Agur, Yakeh, Ithiel and Ucal and renders ha-massa' "the oracle"; the Text note gives "of Massa," the redivision "I am weary, O God," and the Greek, which has no names. Massa' is "oracle" with a Lit note "burden, lifting" (coordinator rule for headings).
The Greek (D-1369; read online for the introduction, edition to confirm). The Greek has Prov 30:1–14 after Prov 24:22 and Prov 30:15–33 after Prov 24:34, and does not read the heading as names ("My words, son, fear…"). The MT order and wording are translated; the Greek is a distinct edition and is reported (D-1292).
Layout (D-109b). The heading is prose; Prov 30:2–33 is verse, divided at atnaḥ (checked). Long verses: Prov 30:4 (six questions; set in six lines, with atnaḥ after "the earth"); Prov 30:8, Prov 30:15 and Prov 30:33 (three lines at revia' and atnaḥ); Prov 30:9, Prov 30:14, Prov 30:16, Prov 30:17, Prov 30:19 and Prov 30:20 (three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ; in Prov 30:19 the 'oleh we-yored falls inside the phrase "on a rock," and the line is divided by sense, see the note).
Numbers (D-1300; D-1599). "Two," "three," "four" are written as words. In the numerical sayings the Hebrew often has only the number ("three are too wonderful for me"); English needs "things," which is supplied without a note each time (this note covers them).
Divine names (D-101; D-102). YHWH once (Prov 30:9); Eloah "God" once (Prov 30:5, the only Eloah in the book); Elohai "my God" (Prov 30:9); qedoshim "the Holy One" (Prov 30:3; D-1370).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): Prov 30:10 (adono / adonaw, "his master," form only); Prov 30:18 (we-arba' / we-arba'ah, "and four," form only).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1The words of Agur son of Yakeh, the oracle. The man's utterance to Ithiel — to Ithiel and Ucal.1 דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃
Notes
The heading (D-2346, SIGNIFICANT; checked). Literally "The words of Agur son of Yakeh, the massa'. Utterance (ne'um) of the man to Ithiel, to Ithiel and Ucal."
- Agur son of Yakeh are otherwise unknown names. Later Jewish tradition took them as names for Solomon [Traditional].
- Ha-massa' "the oracle" (OSHB 4853, the noun "burden, lifting," used of prophetic oracles, Lit "the burden"). Massa' is also the name of an Arabian tribe, a son of Ishmael (Gen 25:14; 1 Chr 1:30; checked), and many scholars read "Agur son of Yakeh, of Massa" [Widely held], which would make Agur a non-Israelite, like Lemuel (Prov 31:1). The article (ha-) makes the place name harder here than in 31:1 [Debated].
- Ne'um ha-gever "the man's utterance" is the formula of Balaam's and David's last poems (Num 24:3; Num 24:15; 2 Sam 23:1; checked); it is rendered "utterance" here so as not to merge it with massa' "oracle" in the same verse (D-2346).
- Le-Iti'el, le-Iti'el we-Ukhal: as names, two listeners. The same consonants, divided differently, can be read la'iti el, la'iti el, wa-ekhel: "I am weary, O God, I am weary, O God, and I am spent" (or "and I can (not) prevail"), which fits the confession of Prov 30:2–3 [Debated]. D-1293 would allow a redivision on rank 1–3 evidence, but here the support is context alone, so the names stay in the text.
- The Greek is reported to read "My words, son, fear; and receiving them, repent. Thus says the man to those who trust in God, and I cease" (read online for the introduction, edition to confirm): no names at all.
Literally "I am brutish (ba'ar, D-1363) from a man (me-ish)," "more than any man," or "less than a man" (checked). The confession may be sincere humility before God, or irony against those who claim to know (compare Prov 30:4).
Qedoshim is plural (checked), read as "the Holy One" (D-1370; D-1312), as in Prov 9:10, where it stands in parallel with Yahweh, and as in Hos 12:1. The plural can also mean "the holy ones," the divine beings of the council (Ps 89:6; Job 5:1; checked). The verb eda' "I know" stands alone; the "not" of the first line is carried over (so the English), or the line is a contrast: "yet I know the knowledge of the Holy One."
The questions ask who could do what only God does (as in Job 38:4–5; Isa 40:12; checked); ruaḥ is "wind" (D-113c). The question about the name may be rhetorical (no human knows God's name and family; "surely you know" is sarcastic), or a challenge to a rival sage. "His son" has been read as Israel, God's son (Exod 4:22), or the king; as a sarcastic demand for the maker's family; or, in Christian reading, as Christ [Traditional]. The English keeps the questions literally (introduction, Key cruxes). The six lines follow the questions; atnaḥ falls after "the earth" (checked).
Eloah "God" (D-102; Q-1218), the only occurrence in Proverbs (checked). The verse adapts 2 Sam 22:31 // Ps 18:31, with Eloah for YHWH and without "all" (checked). "Refined" is the word of metal purified in the smelter (tsarof, Prov 25:4).
The verse echoes the formula of Deut 4:2 and Deut 13:1 (Eng. 12:32; checked). A petuḥah follows (checked).
Literally "two" (shtayim); "things" is supplied, as in the numerical sayings (D-1599). This is the only prayer in the book; "you" is God, named in Prov 30:9.
Literally "the bread of my allotted share" (leḥem ḥuqqi; checked), a fixed ration (as Gen 47:22, the priests' ḥoq; checked). Shaw' "emptiness, falsehood." Three lines, at revia' and atnaḥ (checked).
Tafas is "seize, lay hold of" (checked: lemma 8610); with "the name of my God" it is to handle it wrongly, to profane it (a poor man who steals and then swears falsely by God's name). Iwwaresh "become poor" (niphal of yarash, as in Prov 23:21). A petuḥah follows (checked).
'Eved "slave" (D-1319). The slave you accuse will curse you (qillel, D-132), and the curse of the wronged will stand. Ketiv adono, qere adonaw "his master" (form only; D-1294).
Literally "a generation (dor): its father it curses" (checked); the same opening in Prov 30:11–14 lists four kinds of people. "There is" is supplied.
Tso'ah is excrement (Isa 4:4; Isa 28:8; checked); the word is plain in Hebrew and is kept plain (D-116 applied by analogy).
Metalle'ot "jaws, fangs" (Job 29:17; Joel 1:6; checked). Three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ; a petuḥah follows (checked).
'Aluqah (only here; checked) is "leech," from a root known in Aramaic and Arabic; some think of a blood-sucking demon. Its "two daughters" cry "Give! Give!" (hav hav). The numbers rise from two to three to four (the graded numerical saying; introduction, Ancient Near Eastern background). "Things" is supplied (D-1599). Hon "enough" (the same word as "wealth" elsewhere: Prov 28:8).
Literally "the restraint ('otser) of the womb," the womb that is held shut (Gen 20:18; checked). She'ol "Sheol" (D-1320). Three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
Liqqahat "obedience" (pointed with a doubled qof) is related to yiqqehat in Gen 49:10 (checked), the only other occurrence. The punishment is the dishonor of an unburied corpse. Nesher is the eagle or griffon vulture (as in Prov 23:5); here "vulture," the carrion bird. Three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ; a petuḥah follows (checked).
Ketiv we-arba', qere we-arba'ah "and four" (form only; D-1294). Yeda'tim "I do not know them" is rendered "I do not understand."
'Almah "young woman" (D-199), a woman of marriageable age (Gen 24:43; Exod 2:8; checked). What is wonderful in the four "ways"? The common reading: each leaves no trace, or moves in a way one cannot follow. "The way of a man with a young woman" is courtship or sexual union; be- "with, in" is open, and the Greek is reported to read "in youth" [Debated]. The 'oleh we-yored falls on "on" ('alei), inside the phrase "on a rock"; the first line is ended after "rock" by sense (Charter §2a.2; checked).
"Eats" is a figure for her sexual act, as plain in the Hebrew as in the English (D-116); she wipes her mouth as after a meal. "I have done nothing wrong" is literally "I have not done 'aven" (checked). Mena'efet is the participle of na'af "commit adultery" (Exod 20:14; checked). Three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ; a petuḥah follows.
Naval "a senseless man" (D-1363), the type of the Nabal of 1 Sam 25:25 (checked).
Senu'ah "hated, unloved," of a wife (Gen 29:31; Deut 21:15; checked; D-1344, Q-104 "unloved" with Lit "hated" in Genesis). Tibba'el "is married, gets a husband." Shifḥah "slave woman" (D-134; D-1319). Tirash "supplants" is literally "takes possession of, inherits": she takes her mistress's place. A petuḥah follows (checked).
Literally "wise, made wise" (ḥakhamim meḥukkamim; checked): wise by instinct, or exceedingly wise.
Shefannim are hyraxes, small animals of the rocky hills (Ps 104:18; Lev 11:5; checked). "Rock badger" is the conventional English name.
Ḥotsets is "dividing" (checked: lemma 2686): in divisions, in ranks.
Semamit (only here; checked) is usually a gecko or lizard; the traditional "spider" is less likely [Debated]. A petuḥah follows (checked).
Literally "do well in stepping" (metivei tsa'ad; checked), "do well in walking."
Layish is one of the poetic words for lion, "the strong lion" as in Job 4:11 (checked). Gibbor "warrior, mighty" (checked).
Two words are unknown. Zarzir motnayim (literally "girded of loins," only here; checked) has been read as a rooster (so the Greek and the Latin, as reported), a greyhound, a war horse or a starling (zarzir in later Hebrew). Alqum (only here; checked) is read as al qum "no rising up (against him)," or as Arabic al-qaum "the people, the army" ("a king with his people around him"), or emended. The text gives the most common guesses; meaning uncertain (Q-1227, rule 5, by analogy).
Navalta "you have been senseless," the verb of naval "a senseless man" (Prov 30:22; checked). "Hand to mouth" is the gesture of silence (Job 40:4; Mic 7:16; checked).
A wordplay (checked): af "nose" and appayim "anger" (literally "nostrils," the snorting of rage) are the same word; mits "pressing, churning, wringing" stands three times. Three lines, at revia' and atnaḥ; a petuḥah follows (checked).
Cross-references
- 1 Prov 31:1 'The words of Lemuel, king of Massa'.
- 1 Gen 25:14 Massa, a son of Ishmael (an Arabian tribe).
- 1 Num 24:3 Ne'um ha-gever, 'the oracle of the man whose eye is opened' (Balaam).
- 1 2 Sam 23:1 Ne'um ha-gever, David's last words.
- 2 Ps 73:22 'I was brutish and did not know; I was a beast before you'.
- 3 Prov 9:10 'The knowledge of the Holy One is understanding'.
- 4 Job 38:4 'Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding'.
- 4 Isa 40:12 'Who has measured the waters in the hollow of his hand?'
- 4 Deut 30:12 'Who will go up to the heavens for us?'
- 4 John 3:13 'No one has gone up into heaven except the one who came down from heaven'.
- 4 ← Job 26:8 'Who has wrapped up (tsarar) the waters in a garment?'
- 5 2 Sam 22:31 'The word of Yahweh is refined; he is a shield to all who take refuge in him' (= Ps 18:31).
- 5 Ps 18:31 The same line in the Psalm.
- 5 ← Ps 12:7 'Every word of God is refined; he is a shield to those who take refuge in him'.
- 6 Deut 4:2 'Do not add to the word that I am commanding you'.
- 6 Deut 13:1 'Do not add to it, and do not take away from it'.
- 6 ← Rev 22:18 ReScript 'Do not add to his words, or he will correct you, and you will be found a liar'.
- 8 Matt 6:11 'Give us today our bread for the coming day'.
- 8 ← 1 Tim 6:8 ReScript: 'give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion' [Debated as an echo].
- 9 Exod 5:2 Pharaoh: 'Who is Yahweh, that I should listen to his voice?'
- 9 Deut 8:12 'When you eat and are satisfied'… do not forget Yahweh.
- 9 ← Job 31:28 'Or I may be full and deny you (we-khiḥashti) and say, Who is Yahweh?': the same verb.
- 10 Deut 23:16 'You shall not hand over to his master a slave who has escaped to you'.
- 11 Exod 21:17 'Whoever treats his father or his mother with contempt must be put to death' (qillel).
- 11 Prov 20:20 'Whoever curses his father and his mother, his lamp will go out'.
- 11 ← Prov 30:17 'A generation that curses its father'.
- 13 Prov 6:17 'Haughty eyes'.
- 13 Prov 21:4 'Haughty eyes and a proud heart'.
- 13 ← Ps 131:1 'A generation — how lofty (ramu) are its eyes, and its eyelids are raised high'.
- 14 Ps 57:5 'whose teeth are spear and arrows, and their tongue a sharp sword'.
- 14 Mic 3:3 The rulers 'who eat the flesh of my people'.
- 15 Prov 30:18 The next 'three… four' saying.
- 15 Amos 1:3 'For three offenses of Damascus, and for four'.
- 15 ← Eccl 11:2 The 'three… four' pattern of numerical sayings.
- 16 Prov 27:20 'Sheol and Abaddon are never satisfied'.
- 16 Gen 30:1 Rachel: 'Give me children, or else I am dead!'.
- 16 ← Hab 2:5 'Sheol and the barren womb… fire that never says "Enough"': things that are never satisfied.
- 16 ← Isa 5:14 Sheol is first of the things that never say 'Enough'.
- 16 ← Song 8:6 Sheol among the four things that never say 'Enough!'.
- 17 Prov 30:11 'A generation that curses its father'.
- 17 Gen 49:10 Yiqqehat 'obedience', the only other occurrence.
- 18 ← Amos 1:3 'Three things… and four': the numerical saying.
- 18 ← Mic 5:4 'Three things are too wonderful for me, and four I do not understand'.
- 18 ← Prov 6:16 'Three things are too wonderful for me, and four I do not understand': the graded numerical saying.
- 18 ← Prov 30:15 The next 'three… four' saying.
- 19 Gen 24:43 'Almah, Rebekah as 'the young woman' at the spring.
- 19 Song 6:8 'Young women without number'.
- 20 Prov 5:6 The ways of the woman who is a stranger 'wander, and she does not know it'.
- 21 Amos 1:3 The 'three… four' form.
- 22 Eccl 10:7 'I have seen slaves on horses'.
- 22 Prov 19:10 'Still less for a slave to rule over princes'.
- 22 ← Eccl 10:6 Among the things the earth cannot bear: 'a slave when he becomes king'.
- 23 Gen 16:4 Hagar, the slave woman, looks with contempt on her mistress Sarai.
- 23 Gen 29:31 Leah 'unloved' (Lit 'hated'), the wife a husband does not love.
- 24 ← 1 Kgs 5:13 Wisdom sayings drawn from the ant, the badger, the locust, and the lizard.
- 25 Prov 6:6 'Go to the ant, you sluggard'.
- 26 ← Lev 11:5 'The shefannim are a people without strength, yet they make their homes in the rock'.
- 27 Joel 2:7 The locust army: 'They march each in his own way, and they do not swerve from their paths'.
- 27 ← Joel 1:6 'The locusts have no king, yet all of them march out in ranks': locusts described as a people.
- 27 ← Rev 9:11 ReScript 'the locusts have no king, yet all of them march out in ranks': these locusts have one.
- 32 Job 40:4 'I lay my hand on my mouth'.
- 32 Job 21:5 'Lay your hand on your mouth'.