Isaiah 37
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The continuation of chapter 36:
- Isa 37:1–7: Hezekiah sends to Isaiah. The king tears his clothes and goes into the house of Yahweh; his ministers and the elders of the priests go in sackcloth to Isaiah, who answers: "Do not be afraid… I am going to put a spirit in him… and I will make him fall by the sword in his own land."
- Isa 37:8–13: the second message. The Rabshakeh finds the king of Assyria at Libnah; news comes of Tirhakah king of Cush; messengers bring a letter: "Do not let your God, in whom you trust, deceive you."
- Isa 37:14–20: Hezekiah's prayer in the house of Yahweh: "Yahweh of armies, God of Israel, enthroned on the cherubim… deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you alone are Yahweh."
- Isa 37:21–35: Isaiah's answer: the taunt-song against the king of Assyria (37:22–29), the sign of the three years (37:30–32), and the promise that he will not enter the city (37:33–35). Setumot follow 37:32 and 37:35 (checked in the OSHB markup).
- Isa 37:36–38: the end. The messenger of Yahweh strikes 185,000 in the Assyrian camp; Sennacherib returns to Nineveh and is killed by his sons. A setumah closes the chapter.
Isaiah 37 and 2 Kings 19 (D-1429; D-1314). Isa 37:1–38 is a second copy of 2 Kgs 19:1–37 (checked by a word-by-word collation of the consonants of both books in the WLC (WLC)). Kings' 19:15 is divided in Isaiah into 37:15–16, so from 37:16 Isaiah's verse number is one higher. The chapter is translated from Isaiah's own Hebrew, with the English of 2ki-019 wherever the Hebrew is the same, except the messenger formula (D-1432; D-2316) and the titles of Zion (D-1435). The differences a reader would notice:
- "When he heard it" (wa-yishma', Isa 37:9) for Kings' "again" (wa-yashov), and no "Look."
- Hezekiah's prayer: "Yahweh of armies, God of Israel" (Isa 37:16; Kings: "Yahweh, God of Israel"); "all the lands and their land" (37:18; Kings: "the nations"); "that you alone are Yahweh" (37:20; Kings: "that you, Yahweh, alone are God").
- Isaiah lacks the closing "I have heard" of Kings 19:20 in Isa 37:21, so that the oracle runs on into the poem.
- The poem: "by the hand of your servants" (37:24; Kings: "messengers"); "its farthest height" (Kings: "lodging place"); "I dug wells and drank waters" (37:25; Kings: "foreign waters"); "a field" (shedemah, 37:27; Kings: shedefah "blighted").
- "That night" (Kings 19:35) is absent in Isa 37:36.
- Isaiah writes in the consonants three words that Kings has only as qere: be-rov "with the multitude" (37:24), tseva'ot "of armies" (37:32) and banaw "his sons" (37:38).
No evident copying loss (D-1314; checked). Isaiah's text is coherent at each difference; the shorter 37:21 makes "Because you have prayed to me…" lead into "This is the word…" (37:22) and is a complete construction. The Kings readings are reported, not imported.
The poetry (D-1902; D-1096; D-109b). 37:22b–29 is a poem with sustained parallel lines and is set as verse; the first line of 37:22 is its prose heading, as in 2ki-019. The lines follow 2ki-019, which follows the accents; they were checked against Isaiah's accents (the same, except where the words differ). 37:30–35 are prose, as in 2ki-019.
Fixed renderings (as 2ki-019 unless noted): "the Rabshakeh" (D-1093); ruaḥ "a spirit," lowercase (D-113c); mal'akh YHWH "the messenger of Yahweh" (D-130); le-haḥarimam "devoting them to destruction" (D-1303); natsal "rescue" (D-1317) and yasha' "deliver" (D-1299); "Yahweh of armies" (D-1311); Adonai "the Lord" (D-1430); "the Holy One of Israel" (D-1431; D-1312); Matsor "Egypt" (D-1096); betulat bat-tsiyyon "the virgin Daughter Zion" (D-1435; D-199); 'avdi "my servant" (D-1319); numbers (D-1300).
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): 37:30, we-akhol (ketiv, an infinitive) / we-ikhlu "and eat" (qere). The qere is translated (D-1294).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of Yahweh. וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֨עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 2He sent Eliakim, who was over the household, Shebna the secretary, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah son of Amoz the prophet. וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְאֵ֣ת ׀ שֶׁבְנָ֣א הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃ 3They said to him, "This is what Hezekiah says: This day is a day of distress, of rebuke, and of contempt; for children have come to the birth opening, and there is no strength to give birth.1 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃ 4Perhaps Yahweh your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his lord the king of Assyria has sent to taunt the living God, and will rebuke the words that Yahweh your God has heard. Lift up a prayer for the remnant that is left." אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר ׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֨יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃ 5So the servants of King Hezekiah came to Isaiah, וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל־יְשַׁעְיָֽהוּ׃ 6and Isaiah said to them, "This is what you shall say to your lord: This is what Yahweh says: Do not be afraid of the words that you have heard, with which the young men of the king of Assyria have reviled me.2 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אוֹתִֽי׃ 7I am going to put a spirit in him, so that he will hear a report and return to his own land; and I will make him fall by the sword in his own land."3 הִנְנִ֨י נוֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב אֶל־אַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃
8The Rabshakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that he had left Lachish. וַיָּ֨שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃ 9He heard concerning Tirhakah king of Cush: "He has come out to fight against you." When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,4 וַיִּשְׁמַ֗ע עַל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיִּשְׁמַע֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר׃ 10"This is what you shall say to Hezekiah king of Judah: Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying, 'Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.' כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ 11Look, you have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, devoting them to destruction. And will you be rescued?5 הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃ 12Did the gods of the nations rescue them, the nations that my fathers destroyed: Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar? הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃ 13Where is the king of Hamath, the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena and Ivvah?" אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃
14Hezekiah took the letters from the hand of the messengers and read it; then he went up to the house of Yahweh, and Hezekiah spread it out before Yahweh.6 וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֨עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 15Hezekiah prayed to Yahweh, saying, וַיִּתְפַּלֵּל֙ חִזְקִיָּ֔הוּ אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ 16"Yahweh of armies, God of Israel, enthroned on the cherubim, you are God, you alone, over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.7 יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ 17Incline your ear, Yahweh, and hear; open your eye, Yahweh, and see; and hear all the words of Sennacherib, which he has sent to taunt the living God.8 הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה ׀ אָזְנְךָ֙ וּֽשְׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֔ח לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃ 18Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste all the lands and their land,9 אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֖וֹת וְאֶת־אַרְצָֽם׃ 19and have put their gods into the fire; for they were not gods but the work of human hands, wood and stone, and so they destroyed them. וְנָתֹ֥ן אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ 20And now, Yahweh our God, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you alone are Yahweh."10 וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃
21Then Isaiah son of Amoz sent to Hezekiah, saying, "This is what Yahweh the God of Israel says: Because you have prayed to me about Sennacherib king of Assyria,11 וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ הִתְפַּלַּ֣לְתָּ אֵלַ֔י אֶל־סַנְחֵרִ֖יב מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
30And this shall be the sign for you: This year you shall eat what grows of itself, and in the second year what springs up from that; and in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.17 וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים ואכול וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃ 31The survivors of the house of Judah who remain shall again take root downward and bear fruit upward. וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃ 32For from Jerusalem a remnant shall go out, and survivors from Mount Zion. The zeal of Yahweh of armies will do this.18 כִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס
33Therefore this is what Yahweh says concerning the king of Assyria: He shall not come into this city or shoot an arrow there; he shall not come before it with a shield or cast up a siege ramp against it. לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבוֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃ 34By the way that he came, by it he shall return; into this city he shall not come — oracle of Yahweh. בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם־יְהוָֽה׃ 35I will defend this city to deliver it, for my own sake and for the sake of David my servant."19 וְגַנּוֹתִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ ס
36The messenger of Yahweh went out and struck 185,000 in the camp of Assyria. When people rose early in the morning, there they all were, dead bodies.20 וַיֵּצֵ֣א ׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃ 37So Sennacherib king of Assyria set out and went and returned, and he stayed in Nineveh. וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃ 38As he was bowing down in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer his sons struck him down with the sword, and they escaped to the land of Ararat. And Esarhaddon his son became king in his place.21 וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית ׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ ס
Notes
"The birth opening" renders mashber (OSHB 4866; checked (WLC)), the mouth of the womb, as in Hos 13:13 and in 2ki-019 for the same Hebrew. The saying pictures a birth that stops at the last moment because the mother has no strength left: a crisis with no human way through. The messenger formula "This is what Hezekiah says" (koh amar Ḥizqiyyahu) is worded as the other koh amar formulas of the book (D-1432; D-2316). Tokheḥah, "rebuke," and ne'atsah, "contempt," the shame of a city mocked by its enemy.
"The young men" (na'arei, OSHB 5288; D-1331; checked (WLC)). The envoys are senior officers, yet Isaiah calls them na'arim, not 'avadim "servants" (37:5, of Hezekiah's ministers; 37:24, of the Assyrian king's). The word can mean personal attendants (1 Kgs 20:14–15); many read a contemptuous note, "the king's boys" [Debated; Unverified]. It is kept literal, as in 2ki-019. Giddefu, "have reviled," the verb of blasphemy against God (Num 15:30) (checked).
"A spirit" (ruaḥ, without the article; checked (WLC)). Yahweh will put in the king an impulse or disposition that makes him act: compare "a spirit of distortion" mixed within Egypt (Isa 19:14) and "a spirit of deep sleep" (Isa 29:10) (checked). Lowercase by D-113c. The oracle is fulfilled in two steps: the "report" (37:9, the news about Tirhakah, or the later news from home) and the death "by the sword in his own land" (37:38).
"When he heard it" (wa-yishma' wa-yishlaḥ, Lit "and he heard and he sent"; checked by collation (WLC)). Kings has wa-yashov wa-yishlaḥ, "he sent… again" (Lit "he returned and sent"); the two verbs differ in the consonants (wyšm' / wyšb). Isaiah repeats the verb of the first half ("He heard concerning Tirhakah"), so the report about Tirhakah is what moves the king to write; Kings marks the letter as a second embassy [Widely held]. Isaiah also lacks Kings' hinneh, "Look." Both texts are coherent; Isaiah's is translated (D-1314).
Tirhakah is the Kushite pharaoh Taharqa of Egypt's 25th Dynasty, who became king about 690 BCE, eleven years after 701; the title "king" in 701 is either from a later point of view or reflects a conflation of campaigns [Debated; Unverified: as in 2ki-019]. On the analysis of 36:1–37:9a and 37:9b–36 as two parallel accounts ("B1" and "B2"), see the note at 2 Kgs 19:9 [Widely held in outline].
"Devoting them to destruction" (le-haḥarimam, the hiphil of ḥaram; D-1303; checked (WLC)): the word of Israel's own ḥerem in war, here in the Assyrian king's mouth. In Isa 34:2 it is Yahweh who "has devoted them to destruction," all the nations (checked): the book answers the Assyrian boast with the same word. The Mesha Stele uses the same root for Moab's slaughter of Nebo (see the note at 2 Kgs 19:11) [Known; checked there only in an online translation].
"The letters… read it… spread it out" (checked by collation (WLC)). Sefarim, "letters," is plural (as in Kings), but Isaiah's wa-yiqra'ehu, "and read it," has a singular suffix like wa-yifresehu, "and spread it out"; Kings has wa-yiqra'em, "and read them." The plural sefarim can denote a single document [Widely held; Unverified]. English keeps the mismatch.
Hezekiah spreads the letter "before Yahweh" in the temple, as a petition laid before a king [Widely held].
"Yahweh of armies" (YHWH tseva'ot, D-1311; checked by collation (WLC)). Isaiah's copy of the prayer has "of armies" where Kings has "Yahweh, God of Israel" (2 Kgs 19:15); YHWH tseva'ot is Isaiah's characteristic name for God (56 times in 1–39; introduction, Date and authorship, counted). Isaiah also divides Kings' 19:15 into two verses (37:15–16) and has "prayed to (el) Yahweh, saying" for Kings' "prayed before Yahweh and said."
"Enthroned on the cherubim" (yoshev ha-keruvim): the title of Yahweh over the ark (1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2) (checked). "You are God, you alone" (attah hu' ha-elohim levaddekha, with the article, Lit "you are the God, you alone"), the answer to the Assyrian comparison of Yahweh with "the gods of the nations" (36:18–20; 37:12).
"Your eye" ('einekha, singular; checked by collation (WLC)). Kings has 'eineikha, "your eyes" (plural, with yod). The singular may be a defective spelling of the plural [Debated]; English keeps the singular of Isaiah's text, since the consonants and the vowels both have it. Isaiah also has "all the words of Sennacherib" and shalaḥ, "he has sent" (without "him"), where Kings has "the words… shelaḥo."
"All the lands and their land" (et kol ha-aratsot we-et artsam; checked by collation (WLC)). Kings reads "the nations (ha-goyim) and their land." Isaiah's reading is awkward ("the lands and their land") and many prefer Kings' [Widely held]. But it is construable as it stands ("all the lands, and their own [the Assyrians'] land"? or "the lands and their territory") [Debated], and it is not an evident copying loss (D-1314): the word is replaced, not lost. Isaiah's text is translated.
"That you alone are Yahweh" (ki attah YHWH levaddekha; checked by collation (WLC)). Kings has ki attah YHWH elohim levaddekha, "that you, Yahweh, alone are God." Isaiah's shorter text makes the divine name itself the content of the knowledge, as in Isa 45:5–6 ("I am Yahweh, and there is no other") (checked); some take Isaiah's text as a loss of elohim [Debated; Unverified]. The sentence is complete and gives a sense attested in the book, so D-1314 does not apply. Isaiah also lacks Kings' na', "please."
"Deliver us" (hoshi'enu, D-1299).
The shorter text (checked by collation (WLC)). Kings reads "What you have prayed to me about Sennacherib king of Assyria, I have heard" (shama'ti, 2 Kgs 19:20). Isaiah lacks shama'ti. Its clause asher hitpallalta elai, without a main verb, is read as causal: "Because (asher) you have prayed to me…, this is the word that Yahweh has spoken" (37:21–22) [Widely held]; asher has this sense in Gen 30:18 and 1 Sam 15:15 (checked). The Greek of Isaiah is reported to have "I have heard" [Debated; Unverified: not reread]. Because the Masoretic sentence can be construed and no mechanical cause of loss is evident, D-1314 does not apply; "I have heard" stays in this note.
The quotation marks. Isaiah's message runs from "This is what Yahweh… says" (37:21) to the end of 37:35. The poem (37:22–29) and the sign (37:30–32) stand inside it, and the king's boast inside the poem is in single quotation marks (37:24–25). 2ki-019 opens an extra quotation at 19:21; this unit does not.
"The virgin Daughter Zion" (betulat bat-Tsiyyon; D-1435; checked (WLC)). Isaiah renders bat-Tsiyyon "Daughter Zion" throughout, the city personified as a young woman (Isa 1:8, with the Lit note "daughter of Zion"), and betulah "virgin" (D-199), as "the virgin Daughter Sidon" in Isa 23:12. 2ki-019 has "the virgin daughter of Zion… the daughter of Jerusalem" for the identical Hebrew; the two books differ here only by their conventions for this title (D-1435 against D-1429), and the owner may choose one for both. The virgin city is one that no invader has taken; she shakes her head behind the retreating king.
The poem (37:22b–29; D-1902; D-1096): the taunt-song is set as verse, as in 2ki-019, with the first line as its prose heading. It speaks to the king of Assyria in the second person throughout.
Differences from Kings (checked by collation (WLC)):
- "By the hand of your servants" ('avadeikha); Kings "your messengers" (mal'akheikha). In Isaiah the envoys are the king's 'avadim, his officials (D-1319).
- "With the multitude of my chariots" (be-rov rikhbi): Isaiah writes be-rov in the consonants; Kings writes be-rekhev and reads be-rov as qere (2 Kgs 19:23). Isaiah's consonants confirm the Kings qere.
- "I entered its farthest height" (merom qitso); Kings "its farthest lodging place" (melon qitsoh). Merom "height" repeats the word of the line before ("the heights of the mountains"), which some take as a copyist's assimilation [Debated].
Adonai, "the Lord" (D-1430): the title for God used by the prophet speaking about him. "Its garden forest" (ya'ar karmillo): karmel "orchard, garden land" (as Isa 32:15, "the orchard"); the English of 2ki-019 is kept for the phrase.
"Waters" (mayim; checked by collation (WLC)). Kings has mayim zarim, "foreign waters." Isaiah's line is shorter by one word, which leaves its first half lighter than its second; many hold that zarim has fallen out of Isaiah, and the Qumran scroll is reported to have it [Debated; Unverified: 1QIsa^a not read]. Because the Masoretic line is complete in sense ("I dug and drank water," in a land without water), the loss is not evident in Isaiah's own text, and the word is not supplied (D-1314; D-1292). This is the closest case in chapters 36–39 to a D-1314 restoration, and the owner may decide otherwise (D-1905).
"I dug wells": the verb qarti (qur, "dig") has no object; "wells" is supplied in English, as in 2ki-019. "Egypt" renders Matsor (D-1096; OSHB 4693), as in Isa 19:6 (checked).
Lit "Have you not heard? From far off I made it; from days of old, and I formed it; now I have brought it" (checked (WLC)). Le-merahoq, "long ago," Lit "from afar," of time. Yatsar, "form," the potter's verb, Isaiah's word for Yahweh's plans formed long before they happen (Isa 22:11; Isa 46:11) (checked). The Assyrian conquests were Yahweh's work through Assyria (compare Isa 10:5–15). Le-hash'ot, "that you should turn (them) into ruins," from sha'ah "crash into ruins"; Kings has the spelling le-hashot. The English of 2ki-019 is kept.
"A field before it stands up" (u-shedemah lifnei qamah; checked by collation (WLC)). Kings has u-shedefah, "and blighted" (scorched by the east wind, Gen 41:6); Isaiah has shedemah (OSHB 7709), "field, terraced field" (Deut 32:32; Isa 16:8, "the fields of Heshbon") (checked). The two words differ in one letter (p / m) [Known]. Isaiah's reading gives a weaker sense, and many correct it from Kings [Widely held]; the Qumran scroll is reported to read a third form [Unverified]. Qamah may be the verb "it stood up" (as 2ki-019 takes it) or the noun "standing grain" ("a field before the standing grain") [Debated]. Isaiah's text is translated in the same construction as 2ki-019, so that the one word that differs is visible: grass that withers on a roof, or a field of young growth, before it can grow tall. Isaiah also has u-voshu for Kings' wa-yevoshu, "and were put to shame" (the same sense).
- 17 37:30 Text Debated; to be verified This year you shall eat what grows of itself, and in the second year what springs up from that
The sign (checked (WLC)). The address turns from the Assyrian king (37:22–29) to Hezekiah ("for you," masculine singular) and then to the people (plural imperatives). Safiaḥ (OSHB 5599 b) is grain that grows from seed fallen at the last harvest (Lev 25:5; Lev 25:11) (checked); shaḥis (here only; Kings saḥish) the growth from that, in the second year. The sign is that, although the invasion has stopped the sowing for two seasons, farming will resume in the third year [Widely held]. Whether a sabbatical year is in view is Debated [Unverified].
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup). Isaiah opens with the infinitive absolute akhol, "eating" (Kings has akhol too), and at the end writes we-akhol (an infinitive) but reads we-ikhlu "and eat" (an imperative). The qere is translated (D-1294); the sense is the same.
"Of armies" (checked by collation (WLC)). Isaiah writes tseva'ot; in 2 Kgs 19:31 the word is read but not written (qere wela ketiv). The closing formula is that of Isa 9:6, "The zeal of Yahweh of armies will do this" (checked), and isa-009 has the same English. Qin'ah, "zeal," Yahweh's passionate commitment to his people and city (D-1310, by sense).
"I will defend" (we-gannoti 'al; checked (WLC)). Ganan "defend" is the verb of Isa 31:5 ("so Yahweh of armies will defend Jerusalem") (checked), and the promise is repeated in Isa 38:6. Isaiah has 'al ha-'ir, "over the city," Kings el ha-'ir; the English is the same. Le-hoshi'ah, "to deliver it" (D-1299). "David my servant" ('avdi): God's servant, "servant" (D-1319; note at Isa 20:3).
- 20 37:36 Context Debated; to be verified The messenger of Yahweh went out and struck 185,000 in the camp of Assyria
"The messenger of Yahweh" (mal'akh YHWH; D-130, never "angel"; checked (WLC)). The verse gives no cause other than the messenger. Kings opens "That night" (wa-yehi ba-laylah ha-hu'), which ties the event to the night after the oracle; Isaiah does not have it (checked by collation). "185,000" is written in words in the Hebrew, "a hundred and eighty-five thousand" (D-1300: numerals from 10). "When people rose early," Lit "and they rose early in the morning," with no subject: the survivors, or the people of Jerusalem.
The other sources (see the note at 2 Kgs 19:35) [labeled there]: Sennacherib's annals report the siege and tribute of Hezekiah, not the capture of Jerusalem, and mention no defeat; Herodotus (Histories 2.141) tells of mice that gnawed the bowstrings of "Sanacharib's" army in Egypt. Readings of the event (an epidemic, an unexplained withdrawal, a legendary account) are Debated. The translation renders the text as it stands (Charter §2a.4).
- 21 37:38 Context Widely held; to be verified Adrammelech and Sharezer his sons struck him down with the sword
Sennacherib's death (checked (WLC)). "His sons" (banaw) is written in Isaiah; Kings has it only as qere (checked by collation). Sennacherib was killed in 681 BCE, twenty years after the campaign of 701, by a son, and Esarhaddon succeeded after a civil war; "Adrammelech" is often connected with the Assyrian prince Arda-Mulissu, and Nisroch, otherwise unknown, is often taken as a distorted divine name (Nusku? Ninurta?) [Widely held for the murder; Debated for the names; Unverified: as in 2ki-019, from secondary literature]. The narrator places the death at once after the return, as the fulfilment of Isa 37:7. Ararat is Urartu, north of Assyria [Widely held].
Cross-references
- 1 2 Kgs 19:1 The same verse.
- 1 Isa 22:12 Yahweh called for weeping and sackcloth, but the city feasted.
- 1 Jer 26:19 The elders recall that Hezekiah revered Yahweh and entreated his favor.
- 2 2 Kgs 19:2 Kings: 'to Isaiah the prophet son of Amoz'.
- 2 Isa 1:1 'The vision of Isaiah son of Amoz… in the days of… Hezekiah'.
- 2 2 Chr 32:20 Chronicles: 'King Hezekiah and Isaiah son of Amoz the prophet prayed because of this'.
- 3 2 Kgs 19:3 The same Hebrew; 2ki-019: 'This is what Hezekiah says' (D-2316).
- 3 Isa 26:17–18 'Like a pregnant woman about to give birth… we gave birth, as it were, to wind'.
- 3 Hos 13:13 The child who does not present himself 'at the birth opening' (mishbar).
- 3 ← Isa 26:18 'Children have come to the birth opening, and there is no strength to give birth'.
- 3 ← Isa 66:8 'Children have come to the birth opening, and there is no strength to give birth'.
- 3 ← Isa 66:9 'Children have come to the birth opening and there is no strength to give birth': the same root shavar.
- 4 2 Kgs 19:4 Kings: 'all the words of the Rabshakeh'.
- 4 1 Sam 17:26 David: who is this Philistine, 'that he should defy the ranks of the living God?'
- 4 Isa 10:20–22 'The remnant of Israel… a remnant will return'.
- 5 2 Kgs 19:5 The same verse.
- 6 2 Kgs 19:6 The same oracle; 2ki-019: 'This is what you shall say… This is what Yahweh says' (D-2316).
- 6 Isa 7:4 To Ahaz: 'Be careful and keep calm; do not be afraid'.
- 7 2 Kgs 19:7 The same oracle.
- 7 Isa 37:38 Fulfilled: he returns and is killed by the sword in Nineveh.
- 7 Isa 19:14 Yahweh has mixed 'a spirit of distortion' within Egypt.
- 7 ← Isa 37:9 'He will hear a report': the report Isaiah promised?
- 7 ← Isa 37:37 'He will… return to his own land'.
- 8 2 Kgs 19:8 The same verse.
- 8 Josh 10:29–31 Libnah and Lachish, neighboring towns of the Shephelah.
- 9 2 Kgs 19:9 Kings: 'Look, he has come out…' and 'he sent messengers again' (wayyashov).
- 9 Isa 37:7 'He will hear a report': the report Isaiah promised?
- 9 Isa 18:1–2 The oracle on the land of Cush and its envoys.
- 10 2 Kgs 19:10 The same Hebrew; 2ki-019: 'This is what you shall say' (D-2316).
- 10 Isa 36:14 Before: 'Do not let Hezekiah deceive you'; now it is Hezekiah's God who deceives.
- 10 Isa 36:15 'This city will not be given into the hand of the king of Assyria'.
- 11 2 Kgs 19:11 The same verse.
- 11 Isa 34:2 Yahweh 'has devoted them to destruction', all the nations.
- 11 Isa 10:13–14 The Assyrian boast: 'I have removed the boundaries of peoples… I have gathered all the earth'.
- 11 ← Isa 37:18 'What the kings of Assyria have done to all the lands'.
- 12 2 Kgs 19:12 Kings has the piel 'destroyed' and the spelling Tel'assar; the same English.
- 12 Amos 1:5 'The one who holds the scepter from Beth-eden'.
- 13 2 Kgs 19:13 The same list.
- 13 Isa 36:19 The first speech asked for their gods, without Hena and Ivvah; this one for their kings.
- 14 2 Kgs 19:14 Kings: 'read them' (plural), with 'spread it out'.
- 14 2 Chr 32:17 Chronicles: 'He also wrote letters to taunt Yahweh the God of Israel'.
- 15 2 Kgs 19:15 Kings: 'Hezekiah prayed before Yahweh and said', in one verse with the prayer's opening.
- 15 ← Isa 38:2 Hezekiah's first prayer: 'Hezekiah prayed to Yahweh, saying'.
- 16 2 Kgs 19:15 Kings: 'Yahweh, God of Israel', without 'of armies'.
- 16 1 Sam 4:4 'The ark of the covenant of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim'.
- 16 Isa 6:3 'Holy, holy, holy is Yahweh of armies; the whole earth is full of his glory'.
- 16 Gen 1:1 'The heavens and the earth'.
- 17 2 Kgs 19:16 Kings: 'your eyes', 'the words' (without 'all'), and 'he has sent him'.
- 17 Dan 9:18 'Incline your ear, my God, and hear; open your eyes and see our desolations'.
- 17 ← Acts 4:29 ReScript 'open your eye, Yahweh, and see; and hear all the words of Sennacherib, which he has sent to taunt the living God' [the echo is a reading].
- 18 2 Kgs 19:17 Kings: 'have laid waste the nations and their land'.
- 18 Isa 37:11 'What the kings of Assyria have done to all the lands'.
- 19 2 Kgs 19:18 The same verse (Kings: the finite verb for Isaiah's infinitive).
- 19 Isa 44:9–20 The maker of images: half the wood for the fire, half for a god.
- 19 Deut 4:28 'Gods, the work of human hands, wood and stone'.
- 20 2 Kgs 19:19 Kings: 'deliver us, please', and 'that you, Yahweh, alone are God'.
- 20 Isa 45:5–6 'I am Yahweh, and there is no other… so that they may know'.
- 20 1 Kgs 18:37 Elijah: 'so that this people may know that you, Yahweh, are God'.
- 21 2 Kgs 19:20 Kings: 'What you have prayed to me about Sennacherib king of Assyria, I have heard'.
- 21 2 Chr 32:20 Chronicles: Hezekiah and Isaiah prayed and cried out to heaven.
- 22 2 Kgs 19:21 The same Hebrew; 2ki-019: 'the virgin daughter of Zion… the daughter of Jerusalem'.
- 22 Isa 1:8 'Daughter Zion is left like a booth in a vineyard'.
- 22 Lam 2:15 Passers-by 'shake their heads at Daughter Jerusalem' after the fall: the gesture reversed.
- 22 ← Isa 23:12 'She despises you, she mocks you, the virgin Daughter Zion'.
- 23 2 Kgs 19:22 The same lines.
- 23 Isa 1:4 'They have spurned the Holy One of Israel'.
- 23 Isa 10:12 'The arrogant heart of the king of Assyria and the boastful pride of his haughty eyes'.
- 24 2 Kgs 19:23 Kings: 'your messengers'; 'with the multitude' only as qere; 'its farthest lodging place'.
- 24 Isa 14:8 The cypresses and cedars of Lebanon rejoice over a fallen king: 'no woodcutter comes up against us'.
- 24 Isa 10:13 'By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom'.
- 24 ← Jer 22:7 Sennacherib's boast: 'I cut down its tallest cedars, its choicest cypresses'.
- 25 2 Kgs 19:24 Kings: 'drank foreign waters'.
- 25 Isa 19:6 'The streams of Matsor will dwindle and dry up': Matsor as a name for Egypt.
- 26 2 Kgs 19:25 The same lines.
- 26 Isa 10:15 'Does the axe vaunt itself over the one who chops with it?': Assyria as Yahweh's tool.
- 26 Isa 22:11 'you did not look to the one who made it, and the one who formed it long ago you did not see'.
- 26 ← Isa 46:11 'From days of old I formed it; now I have brought it about'.
- 27 2 Kgs 19:26 Kings: 'blighted (shedefah) before it stands up'.
- 27 Isa 40:6–7 'All flesh is grass… the grass withers'.
- 27 Ps 129:6 'Like grass on the rooftops, which withers before it is pulled up'.
- 28 2 Kgs 19:27 The same lines.
- 28 Ps 139:2 'You know my sitting down and my rising up'.
- 29 2 Kgs 19:28 The same lines.
- 29 Isa 30:28 'A bridle that leads astray is on the jaws of the peoples'.
- 29 Ezek 38:4 Yahweh puts hooks in the jaws of Gog.
- 29 Isa 32:9 Sha'anan, 'at ease', of the women of Jerusalem.
- 29 ← Isa 37:34 'I will turn you back on the road by which you came'.
- 29 ← Job 40:26 'I will put my hook (ḥaḥi) in your nose': the captor's hook for the king of Assyria.
- 30 2 Kgs 19:29 Kings: saḥish for Isaiah's shaḥis; Isaiah writes 'eat' as an infinitive (ketiv).
- 30 Isa 7:14–16 Another sign of Isaiah to a king of Judah, measured in years.
- 30 Lev 25:5 Safiaḥ, 'what grows by itself' in the sabbatical year.
- 30 ← Isa 38:7 'And this shall be the sign for you'.
- 31 2 Kgs 19:30 The same verse.
- 31 Isa 27:6 'Jacob will take root, Israel will blossom and sprout'.
- 31 Isa 11:1 'a branch from his roots will bear fruit'.
- 32 2 Kgs 19:31 The same verse; Kings has tseva'ot only as qere.
- 32 Isa 9:6 'The zeal of Yahweh of armies will do this', the same closing formula.
- 32 Isa 4:2–3 'The survivors of Israel… whoever is left in Zion'.
- 32 ← Gen 45:7 The same pair she'erit and peleytah in Isaiah's version of the oracle.
- 32 ← Isa 26:11 'The zeal of Yahweh of armies will do this', for the remnant of Jerusalem.
- 33 2 Kgs 19:32 The same Hebrew; 2ki-019: 'Therefore this is what Yahweh says' (D-2316).
- 33 Isa 31:5 'So Yahweh of armies will defend Jerusalem'.
- 34 2 Kgs 19:33 Kings: the imperfect yavo' for Isaiah's perfect 'he came'; the same English.
- 34 Isa 37:29 'I will turn you back on the road by which you came'.
- 35 2 Kgs 19:34 The same verse.
- 35 Isa 38:6 'I will defend this city', repeated in the illness story.
- 35 Isa 31:5 'He will defend (ganan) it and rescue it'.
- 35 Isa 55:3 'The loyal kindnesses of David'.
- 36 2 Kgs 19:35 Kings begins 'That night'.
- 36 Isa 31:8 'Assyria will fall by a sword not of a man'.
- 36 Isa 10:16–19 Yahweh will send wasting among his fat ones and burn his forest in one day.
- 36 2 Chr 32:21 Chronicles: 'Yahweh sent a messenger, who wiped out every mighty warrior'; no number.
- 36 ← 2 Chr 20:24 'When they rose early in the morning, there they were, all dead corpses'.
- 36 ← Isa 17:14 The messenger of Yahweh struck the Assyrian camp, and in the morning they were all dead bodies.
- 36 ← Isa 29:8 The Assyrian army struck down in a night: 'When people rose early in the morning, there they all were, dead bodies'.
- 36 ← Ps 46:6 Jerusalem delivered from Assyria: "when people rose early in the morning, there they all were, dead."
- 36 ← Zech 14:12 The messenger of Yahweh struck down the Assyrian camp around Jerusalem in one night.
- 37 2 Kgs 19:36 The same verse.
- 37 Isa 37:7 'He will… return to his own land'.
- 38 2 Kgs 19:37 Kings has 'his sons' only as qere.
- 38 Isa 37:7 'I will make him fall by the sword in his own land'.
- 38 2 Chr 32:21 Chronicles: 'some of his own offspring struck him down there with the sword'.
- 38 ← Nah 1:14 Sennacherib killed 'in the house of Nisroch his god': a later reader's link for 'the house of your gods'.