ReScript

Ecclesiastes 12

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three parts:

  • Eccl 12:1–7: the poem on old age and death, one long sentence that continues the address to the young man of Eccl 11:9–10: "Remember your creator… before ('ad asher lo, 12:1; 12:2; 12:6)…" the bad days, the darkening of sun and stars, the failing of the house and its people, the silence of the mill, the almond blossom and the grasshopper, the human going to "his house of long duration," the breaking of the silver cord and the golden bowl, "and the dust returns to the earth as it was, and the breath returns to God who gave it" (12:7).
  • Eccl 12:8: the motto, repeated from Eccl 1:2 in shorter form: "Vapor of vapors, says the Qoheleth; everything is vapor." The book's frame closes.
  • Eccl 12:9–14: the epilogue, in the voice of the frame narrator, about Qoheleth in the third person and in the past tense.

The poem's images (D-1708). From 12:2 the images can be read in several ways [Debated; Unverified, positions from memory]: as an allegory of the aging body (the keepers of the house are the arms, the strong men the legs, the grinding women the teeth, those who look through the windows the eyes, and so on; this reading is ancient, found in the Talmud, b. Shabbat 151b–152a [Traditional; Unverified: not read]); as a literal description of a household or town in decline after a death, or a storm; as imagery of a funeral (the mourners, 12:5); or as cosmic imagery of the end (sun, moon and stars darkened, 12:2, as in prophetic descriptions of the day of Yahweh). The images are translated literally, as images, and the readings are given in Context notes; the text does not decode them.

One epilogue or two? (D-1442; introduction, Authorship). Eccl 12:9–14 is written by someone other than Qoheleth. Scholars divide [Debated; Unverified: Fox 1977, the two-epilogue view from memory]:

  • one epilogue: a single frame narrator, who may be the author himself presenting Qoheleth as a persona (M. V. Fox), praises Qoheleth's work (12:9–11), warns against excessive books (12:12), and sums up (12:13–14);
  • two epilogues: a first, sympathetic editor (12:9–11, praising Qoheleth as a sage), and a second, more orthodox one (12:12–14, with "my son" and "revere God and keep his commandments"), who corrects or contains the book.

The English keeps all six verses in the same plain prose and does not make the epilogue sound like Qoheleth, nor Qoheleth like the epilogue (introduction, Purpose and themes).

Layout (D-109b; D-1442; introduction, Poetry policy 3). Eccl 12:1–7 is set as verse, divided at atnaḥ and at zaqef (checked in the accent characters (WLC)); 12:8 follows the layout of the motto (verse); 12:9–14 is prose.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked (WLC)): "before" ('ad asher lo, 12:1; 12:2; 12:6); "remember" (12:1, as Eccl 11:8); "days… years" (12:1); "darkens / grow dark" (12:2; 12:3); "sound / voice" (qol, 12:4 twice); "song" (12:4); "returns" (shuv, 12:2; 12:7 twice); "crushed" (ratsats, 12:6 twice); "vapor" (12:8 three times); "words" (12:10 twice; 12:11); "many" (harbeh, 12:9; 12:12 twice); "the end" (sof, 12:13; compare "no end," qets, 12:12); "every / all" (12:13–14).

Ketiv and qere (D-1294). One case, which affects the sense: Eccl 12:6 (ketiv yirḥaq, "is removed," qere yerateq, "is snapped"); the qere is followed, with a Text note.

Divine name. Ha-elohim "God" (12:7; 12:13; 12:14); "your creator" (12:1), lowercase as a descriptive title (D-1312).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1And remember your creator in the days of your youth,before the bad days comeand the years arrive of which you will say,"I have no pleasure in them";1וּזְכֹר֙ אֶת־בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָבֹ֨אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין־לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃
2before the sun grows dark, and the light,and the moon, and the stars,and the clouds return after the rain;2עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃
3in the day when the keepers of the house tremble,and the strong men are bent,and the grinding women stop because they are few,and those who look through the windows grow dark;3בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃
4and the doors on the street are shut,when the sound of the mill is low,and one rises at the voice of the bird,and all the daughters of song are brought low;4וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֨יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל־בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃
5also they are afraid of what is high, and terrors are on the road;and the almond tree blossoms, and the grasshopper drags itself along,and the caperberry fails;for the human goes to his house of long duration,and the mourners go around in the street;56גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֨אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃
6before the silver cord is snapped,and the golden bowl is crushed,and the jar is broken at the spring,and the wheel is crushed at the cistern;7עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ירחק יֵרָתֵק֙ חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל־הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל־הַבּֽוֹר׃
7and the dust returns to the earth as it was,and the breath returns to God who gave it.8וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃
8Vapor of vapors, says the Qoheleth;everything is vapor.9הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃

9Besides being wise, Qoheleth also taught the people knowledge; and he weighed and searched out and arranged many proverbs.10 וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־דַּ֨עַת֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃ 10Qoheleth sought to find words of delight, and what was written rightly, words of truth.11 בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃ 11The words of the wise are like goads, and like nails driven in are the collected sayings; they are given by one shepherd.12 דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃ 12And beyond these, my son, take warning: of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh.13 וְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְלַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר׃

13The end of the matter; all has been heard: revere God and keep his commandments, for this is the whole of a human.14 ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃ 14For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.15 כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

Notes

  1. 1 12:1 Text Debated; to be verified And remember your creator in the days of your youth

    Bor'eykha, "your creator" (D-1443; checked (WLC)). The participle of bara', "create," a verb used in the Hebrew Bible with God alone as its subject (registry bara.md); as a title, "the creator of the ends of the earth" (Isa 40:28, checked). The consonants are plural in form (bwr'yk, "your creators"); this is taken as a plural of majesty or a spelling variant of the singular [Debated; Unverified]. The Greek has tou ktisantos se, "the one who created you," a singular (as read for the introduction in the CCAT Rahlfs text; needs the Göttingen edition). Lowercase: a descriptive title with a possessive (D-1312).

    Emendations [Debated; Unverified: proponents from memory]: bor'ekha, "your pit, your grave" (remember your grave in your youth), or be'erekha, "your well," i.e. your wife (compare Prov 5:15–18: "rejoice in the wife of your youth," Prov 5:18, checked), or a triple reading combining source, grave and creator, reported from a Rabbinic midrash [Traditional]. None corrects an evident copying accident, so D-1292 does not apply and the consonants stand.

    The connection with 11:9–10. The we- ("and") joins this verse to the address to the young man; the chapter division interrupts it.

    "The bad days" (yemei ha-ra'ah): the days of old age and its troubles (registry ra.md). "I have no pleasure in them" (ein li vahem ḥefets): direct speech introduced by "you will say," so in quotation marks (introduction, Poetry policy 4).

  2. 2 12:2 Context Debated; to be verified before the sun grows dark, and the light

    Darkness and the returning clouds (D-1708; checked (WLC)). Read as an image of old age, the darkening of the lights is the dimming of life and senses, and "the clouds return after the rain" is the winter of life, in which one trouble follows another without a clearing [Widely held for the general sense; Unverified]. Read cosmically, the darkening of sun, moon and stars is the language of the prophets for catastrophe (Isa 13:10; Joel 2:10; Ezek 32:7, checked) [Debated]. "The sun… and the light" may be a pair, or "the light" may be the daylight apart from the sun (as in Gen 1:3–16) [Debated].

  3. 3 12:3 Context Traditional; to be verified in the day when the keepers of the house tremble

    The house and its people (D-1708; checked (WLC)). Four groups: the keepers (guards or servants), the "men of strength" (anshei ha-ḥayil, wealthy or powerful men, or soldiers), the grinding women (ha-toḥanot, the women at the hand-mill; compare Exod 11:5, checked), and "those who look (feminine) through the windows" (women of the house).

    The allegorical reading [Traditional; Unverified]: the keepers are the arms, which tremble; the strong men the legs, which are bent; the grinding women the teeth, which stop because they are few; the women at the windows the eyes, which grow dim. The reading is ancient (b. Shabbat 151b–152a, from memory) and is still followed by many [Widely held as one reading]. Others read a literal scene: a great house in mourning or in decay, its servants afraid, its work stopped [Debated].

    "Are bent" (hit'awwetu, hitpael of 'awat, "bend, make crooked"): the verb of Eccl 1:15 and Eccl 7:13 (checked).

  4. 4 12:4 Context Debated; to be verified and one rises at the voice of the bird

    The sounds fall silent (D-1708; checked (WLC)). The doors to the street are shut; the sound of the mill (ha-ṭaḥanah, found only here, OSHB 2913, counted) is low; "the daughters of song" (singing women, or the notes of song, or the birds) are brought low.

    "One rises at the voice of the bird" (we-yaqum le-qol ha-tsippor). Readings [Debated; Unverified]: the old man wakes at the first birdsong (sleeplessness); or "the bird rises to a voice," i.e. the bird's song rises (shrill) while human song sinks; or, with a small change, "the voice of the bird grows faint." The Masoretic subject is unexpressed; "one" keeps it indefinite. In the allegorical reading, the low sound of the mill is the failing of hearing or of chewing, and the daughters of song are the voice or the ears [Traditional].

  5. 5 12:5 Term Debated; to be verified and the almond tree blossoms, and the grasshopper drags itself along

    Three images from nature (D-1708; checked (WLC)), each uncertain:

    • We-yane'ts ha-shaqed, "the almond tree blossoms." The vowels point the verb as from na'ats, "despise" ("the almond is spurned"), but it is generally read as from nits / natsats, "blossom," a spelling with alef [Widely held; Unverified]; the vowels allow this as a by-form, and the context requires it. The almond's white blossom is often taken as the white hair of age [Traditional; Widely held as one reading].
    • We-yistabbel he-ḥagav, "the grasshopper drags itself along." Yistabbel (hitpael of saval, "carry a load") is "burden itself, drag itself along" [Debated]: the stiff, heavy gait of the old, or, if the grasshopper is a locust, its gorging. Both words occur only here in these forms (OSHB 5445 in the hitpael; 2284) [Unverified].
    • We-tafer ha-aviyyonah, "the caperberry fails." Aviyyonah occurs only here (OSHB 35, counted). In Rabbinic Hebrew it is the caper berry, eaten as a stimulant of appetite or sexual desire [Widely held; Unverified]; the Greek is reported to have kapparis, "caper" [Unverified: Greek not checked]. Its failing is the failing of appetite and desire. The root may also be '-b-h, "desire," which would give "desire fails" [Debated]. The Masoretic tafer ("fails, is frustrated," from parar) is followed; some repoint tufar, "bursts (open)" [Unverified].

    "Terrors" (ḥatḥattim, OSHB 2849, only here, counted): the fears of the road, which the old meet on any journey. "They are afraid" is ordinary fear (D-180 applies only with God as object).

  6. 6 12:5 Term Widely held; to be verified for the human goes to his house of long duration

    Beit 'olamo, "his house of long duration" (D-2391; checked (WLC)). 'Olam is "long duration," the word of Eccl 3:11 ("he has put duration in their hearts") and of "for ever" elsewhere in the book (note at 3:11); the English keeps "duration" so that the two verses can be heard together. The phrase means the grave, the dead person's permanent dwelling [Widely held]; the same expression is reported for tombs in Phoenician, Palmyrene and later Jewish inscriptions, and in Egyptian texts [Unverified: inscriptions not read]. It does not imply an eternal life (introduction, Original audience).

    "The mourners go around in the street": the professional mourners of a funeral (Jer 9:16–17; Amos 5:16, checked), already waiting [Debated: whether the mourners are present at the death, or circle in anticipation].

  7. 7 12:6 Text Debated; to be verified before the silver cord is snapped

    Ketiv and qere (D-1294; checked (WLC)). The consonants read yirḥaq, "is removed, is far off" (OSHB 7368); the qere reads yerateq, "is snapped, torn apart" (7576, the root of rattoq, "chain"). The qere fits the series of breakings (crushed, broken, crushed) and is followed; the ketiv ("before the silver cord is removed") is possible [Debated].

    The images (D-1708) [Debated; Unverified]: a golden bowl (lamp-bowl) hanging by a silver cord, which falls and is crushed when the cord snaps (the light of life goes out; compare the gullah of the lampstand, Zech 4:2–3, checked); and a jar broken at the spring and the wheel (or pulley) of a cistern crushed, so that no water can be drawn (life's source fails). The precious metals suggest the value of life. Allegorical readings identify the parts with the spinal cord, the skull, the heart and the circulation of the blood [Traditional]. Ha-bor, "the cistern," is also the word for the pit of the grave (Isa 14:15; Ps 28:1, checked).

  8. 8 12:7 Term Widely held; to be verified and the breath returns to God who gave it

    Ha-ruaḥ, "the breath" (D-2390, SIGNIFICANT; checked (WLC)). The verse reverses Gen 2:7 and Gen 3:19: the human was formed from the dust and given the breath of life; at death the dust returns to the earth and the life-breath to its giver (compare Ps 104:29–30; Job 34:14–15, checked) [Widely held; Unverified: consensus from the introduction]. "Breath" is the word of Eccl 3:19–21, where humans and animals "all have one breath," and the English keeps one word for the one argument (Charter §5.6).

    What the verse does not say. It does not speak of a personal soul that survives and goes to God; in the Hebrew Bible the ruaḥ that God gives is the life of every creature, and when he takes it back the creature dies (Ps 104:29). The reading of 12:7 as the immortal soul's return to God is later [Traditional], and "spirit" would bring it into the English. The verse stands in tension with Eccl 3:21 ("Who knows whether the breath of human beings goes upward…?"); ReScript leaves the tension visible (Charter §7).

  9. 9 12:8 Context says the Qoheleth

    The motto repeated (D-2387; D-2388; checked (WLC)). Eccl 1:2 and this verse form the book's frame. Here the noun has the article (ha-qohelet, "the Qoheleth"), which shows that the word is a title, and havel havalim is given once, not twice. Three times hevel, against five in 1:2. The third person "says" is the frame voice (D-1442).

  10. 10 12:9 Term Debated; to be verified and he weighed and searched out and arranged many proverbs

    Three verbs of a sage's work (D-1709; checked (WLC)):

    • 'Izzen, "weighed": the piel of a root '-z-n, either from mo'zenayim, "scales" ("weighed, tested") or from ozen, "ear" ("listened, gave ear") [Debated; Unverified]; the piel occurs only here (OSHB 239).
    • Ḥiqqer, "searched out": investigated (the root of ḥeqer, "searching," Job 11:7, checked).
    • Tiqqen, "arranged": the verb "straighten" of Eccl 1:15 and Eccl 7:13 ("who can straighten what he has made crooked?"). The frame narrator says that Qoheleth "straightened," i.e. set in order, many proverbs, using the verb Qoheleth had said could not straighten the crooked [Debated whether ironic]. "Arranged" gives the sense; this note gives the echo.

    "Besides being wise" (we-yoter she-hayah qohelet ḥakham): yoter, "besides, moreover" (D-1439), or "not only was Qoheleth wise" [Widely held]. "Wise" may be a title, "a sage" [Debated]. Meshalim, "proverbs": sayings of every kind.

  11. 11 12:10 Text Debated; to be verified and what was written rightly, words of truth

    "And what was written rightly" (we-khatuv yosher; checked (WLC)). The passive participle katuv, "written," is grammatically odd after "sought to find"; many scholars read the infinitive we-khatov, "and to write," with the Greek and other versions [Debated; Unverified: versions not checked]. As written, the frame narrator describes Qoheleth's text: what he wrote was "straightness," i.e. honest, right. Yosher is from the root of yashar (D-1342: "right" for things and deeds), so "rightly."

    "Words of delight… words of truth" (divrei ḥefets… divrei emet): ḥefets is "delight," pleasing words (note at Eccl 3:1); emet is "truth," here a true statement (D-198 as refined by Q-1008: "true" where the sense is a true statement).

  12. 12 12:11 Lit Debated; to be verified and like nails driven in are the collected sayings

    Lit "and like nails planted (are) the masters of collections" (u-khe-masmerot netu'im ba'alei asuppot; D-1709; checked (WLC)). Readings [Debated; Unverified]:

    • Ba'alei asuppot: "the collected sayings" (Lit "masters of collections," i.e. collections themselves, by a usage of ba'al for the thing characterized by something; compare "master of wings," Eccl 10:20); or "the masters of assemblies," i.e. the sages who lead the gatherings; or "the members of the collections." Asuppot occurs in this sense only here (OSHB 627; compare 1 Chr 26:15, bet ha-asuppim, "the storehouse," checked).
    • Goads and nails: the goad (dorbonot, only here and 1 Sam 13:21, OSHB 1861 b, counted) prods the ox forward; nails "planted" hold fast. The sayings of the wise both prick and stay fixed.
    • Ro'eh eḥad, "one shepherd": God, as shepherd of his people (Ps 23:1; Ps 80:2, checked) [Widely held as one reading]; or the teacher, a shepherd who uses the goad; or Solomon [Traditional]. The English keeps "one shepherd," lowercase: a description, not a title (D-1312).
  13. 13 12:12 Term Debated; to be verified of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh

    "My son" (beni; checked (WLC)): the address of the wisdom teacher to his pupil, as in Prov 1:8 and throughout Proverbs 1–9; the only "my son" in Ecclesiastes (introduction, Authorship).

    "And beyond these" (we-yoter me-hemmah): beyond the words of the wise (12:11), i.e. "anything beyond these," or "what is more than these" [Debated]. Hizzaher, "take warning," the verb of Eccl 4:13.

    Lahag, "study" (OSHB 3854): found only here (counted). It is usually connected with Arabic lahija, "be devoted to," hence "study, devotion (to books)" [Widely held; Unverified in a lexicon]. Yegi'at basar, "a weariness of the flesh": the root of yage'a, "weary" (Eccl 1:8).

    What is warned against is Debated [Unverified]: excessive study in general; books outside the collection of the wise (an early concern for a closed body of authoritative writing); or a sage's self-deprecating joke.

  14. 14 12:13 Term Debated; to be verified revere God and keep his commandments, for this is the whole of a human

    "Revere God" (et-ha-elohim yera'; D-180; checked (WLC)): the command of Eccl 5:6, now as the conclusion of the book. "Keep his commandments" (mitswotaw shemor): the only place in the book where God's commandments are mentioned; the only other mitswah is the king's command in Eccl 8:5 (OSHB 4687, counted). The pairing "revere… keep commandments" is the language of Deuteronomy (Deut 6:2; Deut 10:12–13; Deut 13:5, checked) [Widely held as a connection; Unverified]; the English is translated from this verse and not adjusted to Deuteronomy (Charter §2a.8).

    "The end of the matter; all has been heard" (sof davar ha-kol nishma'): or "the end of the matter, when all has been heard" [Debated]. A Masoretic note marks the end of the book; in synagogue reading, 12:13 is repeated after 12:14 so that the book does not end on "bad" [Traditional; Unverified].

    "For this is the whole of a human" (ki zeh kol ha-adam): Lit "for this (is) all the human." Readings [Debated; Unverified]: "this is the whole duty of a human" (the traditional expansion); "this is (for) every human," i.e. it applies to everyone; "this is what a human is." The English keeps the compressed Hebrew and adds no noun.

    The epilogue and the book (unit intro). Whether this verse corrects Qoheleth, endorses him, or sums up what he too had said (Eccl 3:14; Eccl 5:6; Eccl 7:18; Eccl 8:12) is the main question about the frame (introduction, Key cruxes).

  15. 15 12:14 Term Debated; to be verified with every hidden thing, whether good or bad

    "With every hidden thing" ('al kol ne'lam; checked (WLC)): 'al can mean "concerning" or "with, including"; ne'lam, "hidden," is from '-l-m, "hide," the root proposed by some for ha-'olam in Eccl 3:11 (note there). "Whether good or bad" (im tov we-im ra'; D-128: tov wa-ra' is "good and bad"; here with "whether… or").

    Judgment (mishpat, D-1699) as in Eccl 3:17 and Eccl 11:9. Whether the judgment is within life or after death is not said [Debated]; the book's own view of the dead (Eccl 9:5–6; Eccl 9:10) makes a judgment after death an addition to the text if read into it [Debated; Unverified].

Cross-references
  • 1 Eccl 11:9 'In the days of your youth': the address to the young man continues.
  • 1 Isa 40:28 'The creator (bore') of the ends of the earth': the participle as a title of God.
  • 1 2 Sam 19:36 Barzillai at 80: 'Can I tell good from bad? Can your servant taste what I eat or what I drink?'
  • 1 ← Eccl 11:8 'And remember your creator… before the bad days come'.
  • 2 Isa 13:10 The stars and the sun darkened on the day of Yahweh.
  • 2 Joel 2:10 'Sun and moon grow dark, and the stars withdraw their brightness'.
  • 2 Eccl 11:7 'Sweet is the light, and it is good for the eyes to see the sun'.
  • 3 Eccl 1:15 'Iwwet, 'bend, make crooked': 'what is crooked cannot be straightened'.
  • 3 Exod 11:5 'The female slave who is behind the millstones'.
  • 4 Jer 25:10 'I will banish from them… the sound of the millstones and the light of the lamp'.
  • 4 2 Sam 19:36 Barzillai: 'Can I still listen to the voice of men and women singing?'
  • 5 Eccl 3:11 'Olam: 'he has put duration in their hearts'.
  • 5 Eccl 3:4 Safad, 'mourn': 'a time to mourn'.
  • 5 Jer 1:11 The almond (shaqed) and Yahweh 'watching' (shoqed): a play on the almond's name.
  • 5 Job 17:13 'If I hope for Sheol as my house'.
  • 5 ← Job 30:23 'A person goes to his eternal home (beit 'olamo)': death as a house.
  • 6 Zech 4:2 Gullah, 'a bowl' on top of the golden lampstand.
  • 6 Gen 24:14 Rebekah's jar (kad) at the spring.
  • 7 Gen 2:7 'Yahweh God formed the human from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life'.
  • 7 Gen 3:19 'For dust you are, and to dust you will return'.
  • 7 Ps 104:29 When God takes away their breath (ruaḥ), they die and return to their dust.
  • 7 Job 34:15 'All flesh would breathe its last together, and humankind would return to dust'.
  • 7 Eccl 3:21 'Who knows whether the breath of human beings goes upward…?'
  • 7 ← Eccl 3:19 'And the breath returns to God who gave it'.
  • 7 ← Eccl 8:8 'The breath returns to God who gave it'.
  • 7 ← Job 34:14 'and the dust returns to the earth as it was, and the breath returns to God who gave it.'
  • 7 ← Ps 146:4 The dust returns to the earth, and the breath returns to God who gave it.
  • 8 Eccl 1:2 'Vapor of vapors, says Qoheleth, vapor of vapors: everything is vapor': the motto that opens the book.
  • 8 Eccl 7:27 'Says the Qoheleth', the frame voice in the middle of the book.
  • 9 1 Kgs 5:12 Solomon 'spoke 3,000 proverbs'.
  • 9 Prov 25:1 'These too are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed'.
  • 9 Eccl 1:15 Tiqqen, 'straighten': here 'arranged'.
  • 9 ← Eccl 1:1 The frame narrator describes Qoheleth again at the end, in the third person.
  • 11 1 Sam 13:21 Dorban, 'goad': the farmer's goad, sharpened by the Philistines.
  • 11 Ps 23:1 'Yahweh is my shepherd': the shepherd as a title of God.
  • 11 Ezek 34:23 'I will set up over them one shepherd'.
  • 12 Prov 1:8 'Hear, my son, your father's discipline': the address of the teacher in Proverbs.
  • 12 Eccl 4:13 Lehizzaher, 'to take warning', the verb of the old king who no longer knew how.
  • 13 Deut 10:12 What Yahweh asks: to revere him, walk in his ways, love him and serve him.
  • 13 Deut 6:2 'So that you may revere Yahweh your God by keeping all his statutes and his commandments'.
  • 13 Eccl 5:6 'Revere God'.
  • 13 Eccl 8:5 'Whoever keeps a command': the only other mitswah in the book.
  • 13 Prov 1:7 'Reverence for Yahweh is the beginning of knowledge'.
  • 13 ← Eccl 3:14 'Revere God and keep his commandments'.
  • 14 Eccl 11:9 'For all these God will bring you into judgment'.
  • 14 Eccl 3:17 'God will judge the upright and the wicked'.
  • 14 Eccl 8:14 Upright people who receive what the wicked deserve.
  • 14 ← 2 Cor 5:10 ReScript: 'God will bring every work into judgment… whether good or bad' [Debated as an allusion].