ReScript

Zechariah 9

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The first of the two oracle collections headed massa' devar-YHWH (Zech 9:1; Zech 12:1; compare Mal 1:1). It has two movements, divided by the only Masoretic section mark in the chapter, a setumah after Zech 9:8 (checked in the OSHB markup):

  • Zech 9:1–8: Yahweh's march down the coast. The word of Yahweh comes against Hadrach, Damascus and Hamath in Syria, then against Tyre and Sidon, then the Philistine cities Ashkelon, Gaza, Ekron and Ashdod. The Philistines will be purified of unclean food and absorbed into Judah "like a clan chief," and Yahweh will camp at his house as a guard.
  • Zech 9:9–17: the king and the war of liberation. Zion's king comes, "upright and delivered… humble and riding on a donkey"; war chariots are cut off and he speaks peace to the nations (Zech 9:9–10). Prisoners are released "because of the blood of your covenant" (Zech 9:11–12); Judah and Ephraim become Yahweh's bow and arrow against "your sons, Yavan" (Zech 9:13); Yahweh appears as a storm warrior, and his people sparkle like the jewels of a crown on his land (Zech 9:14–17).

The book introduction gives the debate on the date and authorship of chapters 9–14 (Debated). This unit translates the text as it stands and does not label it "Second Zechariah" (introduction, Authorship).

Layout (D-109b). The whole chapter is verse, including the heading line "An oracle," which the accents join to what follows (see the note at Zech 9:1). The lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half (zaqef, revia', tifḥa; prose accents, as throughout the book), checked against the parallelism. Some long half-verses are divided at a lesser disjunctive where the parallelism requires it (Zech 9:5; Zech 9:7; Zech 9:10).

Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "cut off" (karat, hiphil and niphal, Zech 9:6; Zech 9:10 twice); "pride" (ga'on, Zech 9:6, as Zech 10:11; Zech 11:3); "bow" (qeshet, Zech 9:10; Zech 9:13, and Zech 10:4); "mud of the streets" (tit ḥutsot, Zech 9:3, as Zech 10:5); "deliver" (yasha', niphal "delivered" Zech 9:9, hiphil "will deliver" Zech 9:16; D-1299); "as with wine" (kemo yayin, Zech 9:15, as Zech 10:7); "Daughter Zion" / "Daughter Jerusalem" (Zech 9:9, as Zech 2:14).

Divine names and titles. YHWH "Yahweh" (D-101) in Zech 9:1, Zech 9:14, Zech 9:15 ("Yahweh of armies," D-1311) and Zech 9:16; Adonai alone "my Lord" (Zech 9:4; D-179; D-1864); Adonai YHWH "the Lord Yahweh," the YHWH pointed as Elohim (Zech 9:14, OSHB 3069; checked); "our God" (Zech 9:7); "Yahweh their God" (Zech 9:16). Pronouns for God lowercase (D-106).

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

The versions. No Greek, Syriac, Latin, Aramaic or Qumran text was read for this unit; every reading reported from them is unverified.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1An oracle.The word of Yahweh is against the land of Hadrach,and Damascus is its resting place;for to Yahweh belongs the eye of humankindand all the tribes of Israel.123מַשָּׂ֤א דְבַר־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹ כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
2and Hamath too, which borders on it,Tyre and Sidon, for she is very wise.וְגַם־חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃
3Tyre built herself a stronghold;she heaped up silver like dust,and gold like the mud of the streets.4וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֨סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
4Look, my Lord will dispossess her,and strike her wealth into the sea,and she will be consumed by fire.5הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃
5Ashkelon will see it and be afraid;Gaza too, and will writhe in great pain,and Ekron, for her hope is put to shame.The king will perish from Gaza,and Ashkelon will be left without inhabitant.תֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְר֖וֹן כִּֽי־הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ וְאָ֤בַד מֶ֨לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃
6A mixed people will live in Ashdod,and I will cut off the pride of the Philistines.6וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃
7I will take away his blood from his mouth,and his abhorrent food from between his teeth;he too will be left for our God,and he will be like a clan chief in Judah,and Ekron like the Jebusite.7וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם־ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי׃
8I will camp at my house as a guardagainst any who come and go;no oppressor will pass over them again,for now I have seen with my own eyes.8וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא־יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי׃ ס
9Rejoice greatly, Daughter Zion!Shout, Daughter Jerusalem!Look, your king comes to you;upright and delivered is he,humble and riding on a donkey,on a colt, the foal of a donkey.910גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיּ֗וֹן הָרִ֨יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמ֔וֹר וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃
10I will cut off chariot from Ephraimand horse from Jerusalem,and the battle bow will be cut off,and he will speak peace to the nations.His rule will be from sea to sea,and from the River to the ends of the earth.11וְהִכְרַתִּי־רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
11As for you also, because of the blood of your covenant,I have set your prisoners free from the pitin which there is no water.12גַּם־אַ֣תְּ בְּדַם־בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֨יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃
12Return to the stronghold,you prisoners of hope!Even today I declarethat I will repay you double.13שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃
13For I have bent Judah for myself as a bow;I have filled it with Ephraim.I will rouse your sons, Zion,against your sons, Yavan,and make you like a warrior's sword.14כִּֽי־דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֨יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל־בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר׃
14Yahweh will appear over them,and his arrow will go out like lightning;the Lord Yahweh will blow the shofarand march out in the storms of the south.15וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃
15Yahweh of armies will shield them,and they will devour, and tread down the sling stones;they will drink and roar as with wine,and be full like the basin,like the corners of the altar.16יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃
16Yahweh their God will deliver them on that day,as the flock of his people;for they are the stones of a crown,sparkling over his land.17וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־אַדְמָתֽוֹ׃
17For how great his goodness,and how great his beauty!Grain will make the young men flourish,and new wine the young women.18כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ וּמַה־יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃

Notes

  1. 1 9:1 Lit Debated; to be verified An oracle.

    Lit "burden" or "lifting": massa' (OSHB 4853) is formed from nasa' "lift, carry," and is either a "load" or a "lifting up (of the voice)," a pronouncement (D-1523). As a heading word it introduces a prophetic oracle; the traditional "The burden of the word of Yahweh" keeps the first sense.

    The heading in the Hebrew (checked (WLC)). Massa' is tagged as a construct ("the oracle of the word of Yahweh") and carries a conjunctive accent, so the Masoretes read the whole phrase massa' devar-YHWH be-erets Ḥadrakh as one unit, without a break after massa'. ReScript sets "An oracle." apart as a heading (D-1523) because devar-YHWH is the subject of the clause that follows ("The word of Yahweh is against the land of Hadrach"); the construct reading, "The oracle of the word of Yahweh against the land of Hadrach," is the alternative. Be- is "in" or "against"; the march of the following verses is a hostile one.

    The three headings. Massa' devar-YHWH stands only here, at Zech 12:1 and at Mal 1:1 (checked). Many scholars hold that chapters 9–11, 12–14 and Malachi were three anonymous collections added at the end of the Twelve, and that chapters 9–14 are not by the prophet of chapters 1–8 [Widely held for the separate authorship; Debated for the three-collection thesis] (Unverified: from the book introduction; no commentary was read for this unit).

  2. 2 9:1 Text Debated; to be verified for to Yahweh belongs the eye of humankind

    A crux. The Hebrew is ki la-YHWH 'ein adam we-khol shivtei Yisra'el, word for word "for to Yahweh (is the) eye of humankind (adam) and all the tribes of Israel" (checked (WLC); D-1862). The words are clear; their relation is not. Main readings:

    • "The eyes of humankind, and of all the tribes of Israel, are on Yahweh": all people look to Yahweh ('ayin "eye" as gaze, as in Ps 145:15, "the eyes of all look to you") [Debated].
    • "Yahweh has an eye on humankind and on all the tribes of Israel": Yahweh watches over all, so the march against Syria is his doing [Debated].
    • An emendation, 'arei Aram "the cities of Aram (belong) to Yahweh," changing 'ein adam (עין אדם) to 'arei aram (ערי ארם), which gives a parallel to Damascus and Hadrach [Debated]. It changes two consonants without a manuscript or version behind it (Unverified: whether any version supports it), so D-1292 does not allow it in the text.

    The English keeps the Hebrew's order and ambiguity ("to Yahweh belongs the eye…") so that each reading remains possible.

  3. 3 9:1 Context Widely held; to be verified Hadrach

    Hadrach occurs only here in the Bible (checked (WLC)). It is usually identified with Hatarikka, a city and Assyrian province in northern Syria, south of Aleppo, named in Assyrian inscriptions of the 8th century BCE together with Damascus and Hamath [Widely held] (Unverified: the Assyrian evidence was not read). The route of the oracle runs from northern Syria (Hadrach, Hamath) through Damascus to the Phoenician coast (Tyre, Sidon) and then to Philistia; Alexander's march down the coast in 332 BCE, which took Tyre and Gaza after sieges, has often been compared, but the identification of the campaign is Debated (book introduction, Date and authorship).

    "Its resting place" (menuḥato): the word of Yahweh "rests" on Damascus, that is, settles there as its target; "its" refers to the word [Widely held].

  4. 4 9:3 Context Known Tyre built herself a stronghold

    Wordplay. Tsor "Tyre" and matsor "stronghold, siege-work" share their consonants (ts-r), and "she heaped up" is wa-titsbor (checked (WLC)): Tyre builds a matsor and tsavar*s silver. English cannot keep the sound; the sense is that the island city trusted in its fortifications and its trade. *Ḥaruts (literally "dug out") is a poetic word for gold, as in Ps 68:14 and Prov 8:10 (checked that the word occurs there).

    "Her wealth into the sea" (Zech 9:4): ḥelah is "her strength" or "her wealth" (ḥayil covers both); for a sea power the two are one. Some render "her rampart," taking ḥel as the outer wall, which needs a different vowel [Debated].

  5. 5 9:4 Term my Lord

    Adonai (OSHB 136, "my Lord"; checked (WLC)) stands here alone, without YHWH; D-179 renders it "my Lord" (D-1864). In a prophetic oracle the form is a title of God rather than a personal address, and many translations print "the Lord." ReScript keeps "my Lord" so that readers can tell Adonai from adon "lord" and from YHWH; in Zech 9:14 the combination Adonai YHWH is "the Lord Yahweh."

  6. 6 9:6 Term Debated; to be verified A mixed people

    Mamzer occurs only here and in Deut 23:3 (Eng. 23:2), where a mamzer may not enter the assembly of Yahweh (checked (WLC)). Its meaning is uncertain: "one of mixed descent" or "one born of a forbidden union" (later rabbinic law: the child of an incestuous or adulterous union) [Traditional for the rabbinic definition]. Here it is collective: a population that is not the native Philistine one will live in Ashdod. "A mixed people" follows the descent sense (D-1529: meaning uncertain); the Greek is reported to read "foreigners" (allogeneis) (Unverified: Greek not read).

  7. 7 9:7 Context Widely held; to be verified his abhorrent food

    "His blood… his abhorrent food." "His" is the Philistine people, spoken of as one man. Dam "blood" is meat eaten with its blood, forbidden in Israel (Lev 17:10–14); shiqquts (OSHB 8251) is something abhorrent, here unclean food or the meat of pagan sacrifices [Widely held]. Shiqquts is kept apart from to'evah "detestable" (D-1302) by using "abhorrent."

    "He too will be left for our God." The Philistine remnant becomes part of Yahweh's people, and Ekron like "the Jebusite," the old people of Jerusalem who lived on in Judah after David took the city (2 Sam 5:6–9) [Widely held]. Alluf is a clan chief, as in the lists of the chiefs of Edom (Gen 36:15, checked); some vocalize elef "a clan," "like a clan in Judah" [Debated].

  8. 8 9:8 Text Debated; to be verified as a guard

    Mitsavah (OSHB 4675, "guard, garrison"; checked (WLC)): the MT vowels give a noun "garrison, guard post," used adverbially, "(as) a guard." Many read matstsavah "as a guard" or mi-tsava' "from an army," which give the same sense [Debated]. "Against any who come and go" is literally "from one passing and from one returning," the armies that march through the land.

    "No oppressor." Noges is the taskmaster of Egypt (Exod 3:7; Exod 5:6, checked); it occurs again in Zech 10:4, in the sense "ruler."

    "Now I have seen with my own eyes." Yahweh has seen his people's plight, as in Exod 3:7; the Greek is reported to read "now I have seen my humiliation" or a similar text (Unverified).

  9. 9 9:9 Term Widely held; to be verified upright and delivered is he

    "Upright" (tsaddiq, D-140): the king who rules justly, as in 2 Sam 23:3 ("one who rules over people uprightly") and Jeremiah's "upright Branch" (Jer 23:5) (checked that tsaddiq occurs in both). The tsedeq family is rendered by sense (D-2322); in Zechariah both occurrences have sense 1, character and conduct (here, and "in faithfulness and in uprightness," Zech 8:8; counted, OSHB 6662, 6666).

    "Delivered" (nosha'): the niphal (passive) participle of yasha', "delivered, saved, given victory" (checked in the OSHB parse (WLC); D-2426). It is not the active moshia' "deliverer." The only other niphal participle in the Bible is Ps 33:16, "a king is not delivered by a great army" (checked): there, as here, the king's victory is Yahweh's gift. "Victorious" gives the sense but loses the root (D-1299). The Greek is reported to have the active sōzōn "saving," and the Latin salvator "savior" [Widely held] (Unverified: Greek and Latin not read).

    "Humble" ('ani): "poor, afflicted, humble." In Zech 7:10 the same word is the poor whom the people must not oppress, and in Zech 11:7 and Zech 11:11 "the afflicted of the flock" (counted: four times in the book). The king who comes without chariots (Zech 9:10) is lowly, not merely meek; some read 'anaw "humble" in the sense of piety [Debated].

  10. 10 9:9 Lit Widely held; to be verified on a colt, the foal of a donkey

    Lit "and on a colt, a son of she-donkeys" (we-'al-'ayir ben-atonot; checked (WLC)). The plural atonot is generic ("born of a she-donkey"), and the waw "and" introduces the second half of a parallel line naming the same animal again ("even on a colt"), so the English has one animal [Widely held] (D-2426). Rendering the waw as "and" would suggest two animals in English.

    The royal mount. 'Ayir and aton stand together elsewhere only in the blessing of Judah, Gen 49:11 ("He ties his donkey to the vine, his donkey's colt to the choice vine"; checked: OSHB 5895 and 860), the oracle of the ruler from Judah; the parallel is widely taken as deliberate [Widely held]. David's mule carries Solomon to his anointing (1 Kgs 1:33). The donkey is a mount of peace and of rule, not of war, which suits Zech 9:10.

    Later reading [Traditional]. The Gospels quote the verse for Jesus' entry into Jerusalem. Matt 21:2–7 has a donkey and a colt, and Jesus sits "on them," reading the parallel line as two animals; John 12:14–15 has one young donkey [Known for the New Testament texts] (Unverified: the Greek of the Gospels was not read for this unit). Rabbinic tradition also reads the verse of the Messiah (b. Sanhedrin 98a, "lowly and riding on a donkey") (Unverified: not read). The note reports these readings; the translation follows the Hebrew parallelism.

  11. 11 9:10 Text Debated; to be verified I will cut off chariot from Ephraim

    "I will cut off." The MT has the first person (we-hikhratti), with Yahweh as speaker, and then "he will speak peace," the king (checked (WLC)). The Greek is reported to read "he will cut off," making the king the subject of both verbs (Unverified: Greek not read). The MT is kept (D-1292); the shift of speaker is the text's own.

    "His rule… to the ends of the earth." The last two lines are word for word the second half of Ps 72:8 (mi-yam 'ad-yam u-mi-nahar 'ad-afsei arets; checked), a royal psalm: the king's domain is described in the language of the Davidic ideal. "The River" is the Euphrates [Widely held]. Moshlo is the noun of mashal "have authority over" (D-144), here "his rule."

  12. 12 9:11 Context Widely held; to be verified because of the blood of your covenant

    "You" is feminine singular, Zion (as in Zech 9:9; checked (WLC)). "The blood of your covenant" recalls the covenant made in blood at Sinai (Exod 24:8, dam-ha-berit, checked); it is the covenant with obligations on both sides that binds Yahweh to his people (D-137) [Widely held]. Some take it of the blood of sacrifices in general [Debated].

    "The pit in which there is no water": a dry cistern used as a prison, like Joseph's pit (Gen 37:24, "there was no water in it," checked) and Jeremiah's (Jer 38:6); the exiles are pictured as prisoners in it [Widely held].

  13. 13 9:12 Term Debated; to be verified stronghold

    Bitstaron occurs only here (checked (WLC); D-1529). It is formed from b-ts-r "fortify, make inaccessible" ('ir betsurah "fortified city"), so "stronghold, fortress": Zion, or Yahweh himself as a refuge [Debated]. Some propose bat-Tsiyyon "Daughter Zion," a change of consonants without support (Unverified).

    "Prisoners of hope": those held captive who still have hope, or those bound to hope; the phrase echoes the "prisoners" of Zech 9:11. "Double" (mishneh): a double return, the reverse of Jerusalem's double punishment in Isa 40:2 (a different word, kiflayim) and as in Isa 61:7 (mishneh, checked).

  14. 14 9:13 Term Debated; to be verified Yavan

    Yavan is the Hebrew name of the Ionians, the Greeks (from Greek Iaones): one of the sons of Japheth in Gen 10:2, traders in Ezek 27:13, and the kingdom of Greece in Dan 8:21 (all checked (WLC)) [Known for the texts; Widely held for the identification]. The name is kept (D-103; D-1863), with "Greece" given here, because the Hebrew does not say which Greeks are meant.

    Dating. For many scholars "your sons, Yavan" points to the Hellenistic period after Alexander (332 BCE); others note that Greeks were known in the Levant as traders and mercenaries from the 7th century, so that the verse need not be Hellenistic, and some regard "against your sons, Yavan" as a later addition because it overloads the line [Debated] (Unverified: no commentary was read; see the book introduction, Date and authorship).

    The image. Judah is the bow Yahweh bends (literally "treads," the bowman's foot on the bow to string it), and Ephraim the arrow with which he "fills" it [Widely held]. The reunion of south (Judah) and north (Ephraim) runs through these chapters (Zech 9:10; Zech 10:6–7; Zech 11:14).

  15. 15 9:14 Term Widely held; to be verified the Lord Yahweh will blow the shofar

    "Shofar" (shofar, D-551): the ram's-horn signal instrument, here the war signal of the divine warrior.

    "The Lord Yahweh." Adonai followed by YHWH, which the Masoretes point with the vowels of Elohim to avoid reading Adonai twice (OSHB 3069; checked (WLC)). It is the only Adonai YHWH in the book (counted).

    "The storms of the south" (sa'arot teiman): teiman is "south" (literally "the right side," for one facing east) and also Teman, a region of Edom; the divine warrior comes from the south in Hab 3:3 ("God comes from Teman") and Judg 5:4 [Widely held that the tradition is the same]. The storm theophany (arrow like lightning, the horn as thunder) is the imagery of the storm god, applied to Yahweh [Widely held].

  16. 16 9:15 Term Debated; to be verified they will devour, and tread down the sling stones

    A difficult verse (D-1529). The Hebrew is we-akhlu we-khavshu avnei-qela', "and they will eat and tread down (or: subdue) sling-stones" (checked (WLC)). Readings:

    • the people "devour" their enemies and trample them like the sling stones that fall harmless on the ground, or trample the enemy's sling stones [Debated];
    • a feast after victory: they eat, drink, and are "full" of blood, as the sacrificial basin (mizraq) and the corners of the altar are drenched with the blood of offerings [Widely held for the sacrificial image in the second half].

    "Roar as with wine": hamu, "they will be noisy," like drunken revellers. The Greek is reported to read "they will drink their blood like wine" (haima, as if from Hebrew damam "their blood" for hamu), which many adopt [Debated] (Unverified: Greek not read). The MT is kept.

    "The basin… the corners of the altar": the bowl that catches the blood of the sacrifice and the corners of the altar on which it is dashed (zawiyyot, a rare word; the corners elsewhere are qarnot, "horns," Exod 27:2).

  17. 17 9:16 Term Debated; to be verified sparkling over his land

    Mitnosesot (OSHB 5264) is a hitpael participle used only here in this sense (checked (WLC); D-1529). It is usually derived from nes "banner, signal" ("lifted up like a banner") or explained as "glittering, sparkling" [Debated]. "Sparkling" fits the "stones of a crown" (avnei nezer, the jewels of a royal or priestly diadem): Yahweh's people shine like gems on his land.

    "As the flock of his people": literally "like the flock, his people," the shepherd image that dominates chapters 10–11. Some take the comparison with the next line ("for they are…") and some take "his people" as apposition ("his people, as a flock") [Debated].

  18. 18 9:17 Lit Debated For how great his goodness

    Lit "For what is his goodness, and what is his beauty!" (ki mah-tuvo u-mah-yofyo; checked (WLC)). "His" may be Yahweh, the people (as the flock of Zech 9:16), or the land ("its goodness, its beauty") [Debated]; the English keeps "his," as the Hebrew does.

    "Grain… new wine" (dagan, tirosh): two of the three gifts of the harvest (with yitshar, fresh oil); the young men and young women (betulot, D-199 "virgins," here of young unmarried women as a class) flourish on the produce of the land. Yenovev "makes flourish" is a rare verb (OSHB 5107, "bear fruit, grow"; Ps 62:11, checked), and the parallel half has no verb of its own.

Cross-references
  • 1 Zech 12:1 The second heading massa' devar-YHWH: 'An oracle. The word of Yahweh concerning Israel'.
  • 1 Mal 1:1 The only other massa' devar-YHWH heading in the Bible, at the start of Malachi.
  • 1 Amos 1:3 An oracle series against the neighbors that begins with Damascus.
  • 2 Ezek 28:3 Ezekiel mocks the wisdom of the ruler of Tyre ('you are wiser than Daniel').
  • 3 Ezek 28:4 'By your wisdom… you have made wealth for yourself, and you have put gold and silver into your treasuries': Tyre's wisdom and wealth together.
  • 3 Zech 10:5 'The mud of the streets' again, trampled in battle.
  • 3 ← Job 27:16 Tyre 'heaped up silver like dust, and gold like the mud of the streets'.
  • 5 Amos 1:8 Amos's oracle names Ashdod, Ashkelon and Ekron after Gaza (1:6–8).
  • 5 Zeph 2:4 'Gaza will be abandoned, and Ashkelon a desolation; Ashdod… Ekron'.
  • 6 Deut 23:3 The only other occurrence of mamzer: one who may not enter the assembly of Yahweh (Eng. 23:2).
  • 7 Lev 17:10 The ban on eating blood; the Philistines' unclean meals are taken from their mouths.
  • 7 2 Sam 5:6 The Jebusites of Jerusalem, absorbed into David's city.
  • 8 Zech 2:9 Yahweh as 'a wall of fire all around' Jerusalem.
  • 8 Exod 3:7 'I have surely seen the suffering of my people… because of their taskmasters (nogesav)'.
  • 8 ← Zech 7:14 'No one passing through and no one coming back' (me-'over u-mi-shav) again, of the guarded house.
  • 8 ← Zech 10:4 'No oppressor (noges) will pass over them again': the same word, there a foreign oppressor, here Judah's own ruler.
  • 9 Zeph 3:14 'Sing aloud, Daughter Zion; shout, Israel… Daughter Jerusalem': the same call to Zion.
  • 9 Zech 2:14 'Shout for joy and rejoice, Daughter Zion, for look, I am coming'.
  • 9 Gen 49:11 Judah's ruler 'ties his donkey ('ir) to the vine… his donkey's colt (beni aton)': the same pair of words.
  • 9 Ps 33:16 'A king is not delivered (nosha') by a great army': the only other niphal participle of yasha'.
  • 9 1 Kgs 1:33 Solomon rides David's mule to his anointing.
  • 9 Matt 21:5 Quoted of Jesus' entry into Jerusalem, with two animals (21:2–7).
  • 9 John 12:15 Quoted of Jesus' entry, with one young donkey (12:14).
  • 9 ← Isa 62:11 'Rejoice greatly, Daughter Zion… your king comes to you'.
  • 9 ← Luke 19:30 ReScript: 'humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey'; Luke does not quote the prophecy (contrast Matt 21:5).
  • 9 ← Mark 11:2 ReScript: 'Look, your king comes to you… humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey'.
  • 9 ← Ps 149:2 Rejoice greatly, daughter Zion: your king comes to you.
  • 9 ← Zech 11:7 'Ani, the 'humble' king; here 'the afflicted' of the flock.
  • 10 Ps 72:8 'May he rule from sea to sea, and from the River to the ends of the earth': the same words for the royal domain.
  • 10 Mic 5:9 'I will cut off your horses from among you and destroy your chariots' (Eng. 5:10).
  • 10 Hos 2:20 'Bow and sword and war I will break from the land' (Eng. 2:18).
  • 11 Exod 24:8 'This is the blood of the covenant that Yahweh has made with you': the covenant ratified in blood at Sinai.
  • 11 Gen 37:24 Joseph thrown into a pit: 'the pit was empty; there was no water in it'.
  • 11 ← Heb 13:20 ReScript: 'because of the blood of your covenant, I have set your prisoners free from the pit'.
  • 11 ← Luke 22:20 'Because of the blood of your covenant, I have set your prisoners free'.
  • 11 ← Mark 14:24 'Because of the blood of your covenant, I have set your prisoners free'.
  • 12 Isa 61:7 'Instead of your shame, a double portion (mishneh)'.
  • 12 Isa 40:2 Jerusalem 'has received from the hand of Yahweh double (kiflayim) for all her wrongdoings': double punishment there, double restoration here.
  • 13 Gen 10:2 Yavan among the sons of Japheth: the Ionian Greeks.
  • 13 Joel 4:6 Tyre and Sidon sold Judah's people 'to the Greeks' (Lit 'to the sons of the Yevanim') (Eng. 3:6).
  • 14 Hab 3:11 'At the light of your arrows they went, at the brightness of the lightning of your spear': the storm warrior's weapons.
  • 14 Hab 3:3 'God came from Teman': the divine warrior marches from the south.
  • 14 Ps 18:15 'He sent out his arrows… lightning bolts' (Eng. 18:14).
  • 15 Zech 10:7 'Their heart will be glad as with wine': the same comparison kemo yayin.
  • 15 Exod 27:2 The altar's corners (here qarnot, horns), on which the blood of sacrifice was smeared.
  • 16 Zech 10:3 Yahweh 'has attended to his flock, the house of Judah'.