Revelation 22
About this chapter
The passage Rev 22:1–21 (SBLGNT, checked with grk.py (SBLGNT)).
- Rev 22:1–5: the end of the city vision: the river of the water of life flowing from the throne of God and of the Lamb; the tree of life, its leaves "for the healing of the nations"; no more curse; "they will see his face"; no night; "they will reign forever and ever."
- Rev 22:6–21: the epilogue, a series of short sayings whose speakers alternate (the angel, Jesus, John), as in a liturgy [Widely held]: "These words are faithful and true"; "I am coming soon" (three times: 22:7, 22:12, 22:20); the last two "How fortunate" sayings (22:7, 22:14); John's attempt to worship the angel (22:8–9); "Do not seal" (22:10); "I am the Alpha and the Omega" (22:13); "The Spirit and the bride say, Come" (22:17); the warning against adding to or taking away from the words of the book (22:18–19); "Amen. Come, Lord Jesus!"; the letter's closing greeting (22:21).
The Old Testament (D-3437). The river from the temple and the trees whose leaves are for healing (Ezek 47:1–12); the river and the tree of life of Eden (Gen 2:9–10; Gen 3:22–24); "never again devoted to destruction" (Zech 14:11); seeing God's face (Ps 17:15; Ps 42:3; against Exod 33:20); the holy ones' everlasting kingdom (Dan 7:18; Dan 7:27); the reversal of "seal the book until the time of the end" (Dan 12:4; Dan 12:9–10); "his reward is with him" (Isa 40:10; Isa 62:11); "I am the first and I am the last" (Isa 44:6); the root of Jesse (Isa 11:1; Isa 11:10) and the star from Jacob (Num 24:17); water without price (Isa 55:1); "Do not add… and do not take away" (Deut 4:2; Deut 13:1) and "the curse written in this book" (Deut 29:19). The xrefs quote ReScript's current OT wording; the Septuagint was not read.
How it is translated. The oracle of 22:12–13 is set as verse (D-2654); the rest is prose. "Soon" for tachy and en tachei (D-3441). Biblion is "scroll" ("this scroll"), as throughout ReScript's Revelation (D-3255). Martyreō is "testify" (22:16, 22:18, 22:20): the martys family is rendered by form, "witness" for the person, "testimony" for martyria, "testify" for the verb (D-3324). 22:18–19 is translated plainly (D-3535): it is a warning about the words of "this scroll," in the form of Deut 4:2; a Context note gives its background and the later use of the passage as a statement about the whole Bible, labeled [Traditional].
The text. Read in the TAGNT flags (TAGNT); no manuscript was read. Text notes at 22:14 (SBLGNT and all critical editions "those who wash their robes," the Textus Receptus "those who do his commandments"), 22:19 ("the tree of life," the Textus Receptus "the book of life," the King James reading; Erasmus's manuscript lacked the last verses, which he supplied from the Latin) and 22:21 (the closing greeting in four forms).
Verse numbering. SBLGNT and English agree. SBLGNT's punctuation joins the first words of 22:2 ("through the middle of the street of the city") to 22:1; the English follows.
1Then he showed me a river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb1 Καὶ ἔδειξέν μοι ⸀ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου 2through the middle of the street of the city. On either side of the river is the tree of life, bearing 12 crops of fruit, yielding its fruit each month; and the leaves of the tree are for the healing of the nations.2 ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ⸀ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν. 3There will no longer be anything accursed. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his slaves will serve him;3 καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ, 4they will see his face, and his name will be on their foreheads.4 καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 5There will be no more night, and they need no light of lamp or light of sun, for the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.5 καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ⸀ἔτι, καὶ ⸂οὐκ ἔχουσιν χρείαν⸃ ⸀φωτὸς λύχνου καὶ ⸀φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ⸀ἐπʼ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
6And he said to me, "These words are faithful and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his slaves what must soon take place."6 Καὶ ⸀εἶπέν μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ⸀ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει· 7"And look, I am coming soon. How fortunate is the one who keeps the words of the prophecy of this scroll."7 καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
8I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me. Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα. 9But he said to me, "Don't! I am a fellow slave of yours and of your brothers and sisters the prophets, and of those who keep the words of this scroll. Worship God!"8 καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
10And he said to me, "Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, for the time is near.9 Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν. 11Let the one who does wrong still do wrong, and the filthy still be filthy, and the upright still do what is upright, and the holy still be holy."10 ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ⸀ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
14How fortunate are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by the gates.12 Μακάριοι οἱ ⸂πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν⸃, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν. 15Outside are the dogs and the sorcerers and the sexually immoral and the murderers and the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.13 ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
16"I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the assemblies. I am the Root and the offspring of David, the bright morning star."14 Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός. 17The Spirit and the bride say, "Come." And let the one who hears say, "Come." And let the one who is thirsty come; let the one who wishes take the water of life as a gift.15 καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
18I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this scroll: if anyone adds to them, God will add to them the plagues written in this scroll;16 Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπʼ αὐτά, ⸀ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· 19and if anyone takes away from the words of the scroll of this prophecy, God will take away their share in the tree of life and in the holy city, which are written about in this scroll.17 καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ⸀ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
20The one who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus!18 Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ⸀ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ. 21The favor of the Lord Jesus be with all.19 Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ μετὰ ⸀πάντων.
Notes
- 1 22:1 Context Widely held; to be verified a river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
The river combines Eden's river (Gen 2:10, ReScript "A river flows out of Eden") and Ezekiel's river flowing from the temple, which makes the Dead Sea fresh and feeds trees of healing (Ezek 47:1–12, ReScript); in Zechariah "living waters" flow from Jerusalem (Zech 14:8) [Widely held]. In the city without a temple, it flows from the throne. "The throne of God and of the Lamb": one throne for both (also 22:3) [Known: checked (SBLGNT)]; the later doctrinal readings of this are [Traditional]. The Textus Receptus adds "pure" (katharon) before "river" (TAGNT flags (TAGNT)).
- 2 22:2 Lit Debated; to be verified On either side of the river is the tree of life, bearing 12 crops of fruit, yielding its fruit each month
Lit "and of the river on this side and on that, a tree of life, making 12 fruits, according to each month giving its fruit" (checked (SBLGNT)). "Tree" (xylon, "wood, tree") is collective, as in Ezek 47:12 ("every kind of tree… on this side and on that," ReScript): either one tree on both banks (the river flowing around it, or down the middle of the street with trees on both sides) or a row of trees of the same kind [Debated]. The tree of life lost in Eden (Gen 3:22–24, ReScript) is restored, and the promise "to the one who conquers" is kept (Rev 2:7). "For the healing of the nations": from Ezekiel's "its leaves for healing"; Revelation adds "of the nations," which implies that the nations, not only Israel or the believers, share in the new creation (compare Rev 21:24–26) [Widely held]; how this fits the judgments of 19–20 is not explained (Charter §7). The punctuation of 22:1–2 (where "through the middle of the street" belongs) is Debated; ReScript follows SBLGNT.
Katathema "something accursed, under a curse" (checked (SBLGNT)), from Zech 14:11, where the Hebrew ḥerem is "it will never again be devoted to destruction" in ReScript (D-1303); the Greek of Zechariah is reported to have anathema [Widely held; LXX Unverified]. Revelation's word may mean the end of the ban of destruction, or the end of the curse of Eden (Gen 3:17) [Debated]. "Serve" (latreuō, "serve in worship"), as ReScript's Rev 7:15 ("they serve him day and night"). "His slaves… him… his face… his name" (22:3–4): singular pronouns after "God and the Lamb," as if the two were one [Known: checked; the interpretation Debated].
Seeing God's face: forbidden to Moses, "You cannot see my face, for no human can see me and live" (Exod 33:20, ReScript), and longed for in the psalms (Ps 17:15; Ps 42:3, ReScript "When shall I come and appear before the face of God?") [Widely held]. In the city the slaves of God see him directly, as the high priest bore God's name on his forehead (Exod 28:36–38) and stood before the presence once a year [Widely held] (the rosette engraved "Holy to Yahweh," Exod 28:36, ReScript). The hope is also Jesus' "they will see God" (Matt 5:8) and Paul's "face to face" (1 Cor 13:12).
"They will reign forever and ever": the reign of the holy ones in Daniel, "they will possess the kingdom forever, forever and ever" (Dan 7:18; Dan 7:27, ReScript), now without the limit of the thousand years (Rev 20:4–6) [Widely held]. Text: SBLGNT and Westcott–Hort read the nominative phōs lychnou "light of lamp"; NA28 and the Tyndale House GNT the genitive phōtos "of the light"; the meaning is the same (TAGNT flags (TAGNT)). "Will shine on them": as in the priestly blessing (Num 6:25).
- 6 22:6 Context Widely held; to be verified The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his slaves what must soon take place
The epilogue (22:6–21) repeats the words of the prologue, so that the book is framed: "to show his slaves what must soon take place" (Rev 1:1, ReScript, the same Greek); "How fortunate is the one who keeps the words of the prophecy" (Rev 1:3); "the time is near" (Rev 1:3); "I, John" (Rev 1:9); "the Alpha and the Omega" (Rev 1:8); the letter greeting (Rev 1:4; Rev 22:21) [Known: checked]. "Soon" (en tachei, D-3441; see the note at Rev 1:1). "The God of the spirits of the prophets": the God who inspires the prophets; the form recalls "the God of the spirits of all flesh" (Num 16:22); compare 1 Cor 14:32. Who speaks in 22:6–21 changes without notice: the angel (22:6, 22:9–11), Jesus (22:7, 22:12–16, 22:20), John (22:8, 22:18–21?), the Spirit and the bride (22:17) [Debated in several verses]; the English adds no speaker labels.
Erchomai tachy, "I am coming soon" (D-3441), three times in the epilogue (22:7, 22:12, 22:20) and before in Rev 2:16 and Rev 3:11 (checked (SBLGNT)). Tachy can mean "quickly" (of manner) or "soon" (of time); in Rev 11:14 ("the third alas is coming soon") it must be temporal, and the book's frame ("the time is near," 22:10) supports "soon" [Widely held]. The reading "quickly," that is, suddenly when he comes, is Traditional where it serves to explain the delay. That the end did not come in the hearers' lifetime is a problem the book leaves open, and ReScript does not solve it in the translation (Charter §7). "How fortunate" (makarios, D-3400): the sixth of the book's seven sayings. "This scroll" (tou bibliou toutou, D-3255): Revelation itself.
Lit "your brothers the prophets" (tōn adelphōn sou tōn prophētōn) (checked (SBLGNT)). The masculine plural can include women (D-3341), and the communities addressed had women prophets (the prophetess "Jezebel" at Thyatira, whom the book condemns but does not deny is a prophet, Rev 2:20; Philip's daughters, Acts 21:9) [Known for the texts]. Whether John is speaking here of a circle of recognized prophets or of all believers is Debated. "Don't!": Lit "See (that you do) not," as Rev 19:10. "He said" renders a historic present (D-3269).
- 9 22:10 Context Widely held; to be verified Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, for the time is near
The reverse of Daniel: Daniel is told to "close up the words and seal the book until the time of the end" (Dan 12:4; Dan 12:9, ReScript), because his vision was for a distant time (compare Dan 8:26); John is told not to seal his, "for the time is near" [Widely held]. Unlike Daniel and the Jewish apocalypses written under ancient names (1 Enoch, 4 Ezra), Revelation is not presented as a hidden book for a later age but as a message for its first hearers (introduction, "Genre") [Widely held]. "The time" (ho kairos, "the appointed time"; D-3441).
Four third-person imperatives with "still" (eti): not a command to sin, but a statement that the time for change is closing; let each continue on the chosen path [Widely held]. The form follows Dan 12:10 (ReScript "Many will purify themselves… but the wicked will act wickedly") and Ezek 3:27 (ReScript "Whoever listens, let him listen; and whoever refuses, let him refuse"). "Does wrong" (adikeō, "act unjustly, do wrong"); "the filthy" (rhyparos, "dirty," morally defiled; the opposite of the washed robes, 22:14); "the upright… do what is upright" (dikaios… dikaiosynēn poiēsatō, D-3333); "the holy" (hagios). (Checked (SBLGNT).) The Textus Receptus reads "let the upright still be made upright" (TAGNT flags (TAGNT)).
- 11 22:12 Context Widely held; to be verified and my reward is with me, to repay each according to their work
The words of God in Isaiah ("Look, his reward is with him," Isa 40:10; Isa 62:11, ReScript) and of the psalm ("you repay each person according to his work," Ps 62:13, ReScript) are spoken by Jesus, with the titles of God, "the Alpha and the Omega" and "the first and the last" (22:13; Rev 1:8; Isa 44:6, ReScript) [Known: checked; the significance Widely held]. Layout: 22:12–13 is set as verse (D-2654); the line division is editorial. "His work": singular (to ergon autou), the whole of a life's conduct.
The editions disagree with the Textus Receptus (TAGNT flags, checked (TAGNT)): SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles read hoi plynontes tas stolas autōn "those who wash their robes"; the Textus Receptus and the Byzantine text hoi poiountes tas entolas autou "those who do his commandments," the King James reading. In Greek capitals the two phrases look alike (ΠΛΥΝΟΝΤΕΣΤΑΣΣΤΟΛΑΣ / ΠΟΙΟΥΝΤΕΣΤΑΣΕΝΤΟΛΑΣ), so one could be misread as the other [Widely held]. The critical reading is reported in Sinaiticus and Alexandrinus [Unverified]. "Wash their robes" recalls Rev 7:14 (ReScript "they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb").
"How fortunate" (makarioi, D-3400): the seventh and last of the book's sayings. "The right": Lit "their authority (exousia) will be over the tree of life"; hina… estai with the future indicative (checked (SBLGNT)). The way to the tree of life, closed by the cherubim in Eden (Gen 3:24, ReScript), is open.
"Dogs" (kynes): an insult for the impure and the shameless; Paul uses it of opponents (Phil 3:2), and Jewish usage could apply it to non-Jews (Matt 15:26) [Widely held]. Some read it as a term for male prostitutes, from "the price of a dog" beside "the fee of a prostitute" in Deut 23:19 (ReScript) [Debated]. The list (with "sorcerers," "the sexually immoral," "murderers," "idolaters," D-2546) repeats Rev 21:8. "Outside": the city's gates are never shut (21:25), yet some are outside; the book does not resolve the tension [Debated]. "Loves" (phileō, D-2529).
- 14 22:16 Term Widely held; to be verified I am the Root and the offspring of David, the bright morning star
"The Root and the offspring of David": the Messiah of David's line, from Isa 11:1 and Isa 11:10 (ReScript "the root of Jesse"); "the Root of David" is a title in ReScript's Rev 5:5 and is capitalized here too (D-1312). "Root" may mean the source from which David came as well as the shoot from David's stump [Debated]. "Offspring" (genos, "descendant, family"). "The bright morning star": the star (Venus) that announces the day; from Balaam's oracle, "A star treads forth from Jacob" (Num 24:17, ReScript), read messianically in the period (the Damascus Document 7:18–20; the name Bar Kokhba, "son of the star") [Widely held; Unverified: not read]; promised to the one who conquers in Rev 2:28. "To testify to you about these things for the assemblies": epi tais ekklēsiais may mean "for," "to" or "about" the assemblies [Debated]; "you" is plural, the hearers (D-3337; D-2660).
Who is called to come? The first two "Come" are addressed to Jesus, answering "I am coming soon" (22:12) and anticipating "Come, Lord Jesus" (22:20) [Widely held]; the third ("let the one who is thirsty come") is addressed to the hearers, invited to take the water of life (Isa 55:1, ReScript "Ho, everyone who thirsts, come to the water") [Widely held]. "The Spirit": the Spirit who speaks to the assemblies (Rev 2:7) and inspires the prophets, capitalized because he speaks (D-3327); "the bride": the community (Rev 21:2; Rev 21:9). "The one who hears": the hearer of the book read aloud (Rev 1:3). "As a gift" (dōrean), as Rev 21:6.
- 16 22:18 Context Widely held; to be verified if anyone adds to them, God will add to them the plagues written in this scroll
Translated plainly (D-3535). The form: the "canon formula" of Deuteronomy, "Do not add to the word that I am commanding you, and do not take away from it" (Deut 4:2; Deut 13:1, ReScript), joined to a curse on the one who breaks it, like "the whole sworn curse written in this book will settle on him" (Deut 29:19, ReScript) [Widely held]. Similar curses protect the wording of books in Jewish and Greek writing of the period: the Letter of Aristeas 310–311 on the Greek translation of the Law; 1 Enoch 104:10–11; Greek authors and copyists [Widely held; Unverified: not read]. The play on words: whoever "adds" (epithē) will have the plagues "added" (epithēsei); whoever "takes away" (aphelē) will have their share "taken away" (aphelei) (22:19) (checked (SBLGNT)). The scope [Widely held]: "the words of the prophecy of this scroll," that is, Revelation; the warning is addressed to "everyone who hears" (the hearers in the assemblies, and those who copy or retell the book), against false prophets who would change or supplement its message. Later readings [Traditional]: from the 4th century on, when Revelation stood at the end of the collected Bible, the verses were read as closing the whole canon of scripture against additions; this is a later use of the text, not its original scope. Who speaks: "I testify" may be Jesus (22:16, 22:20) or John as the author [Debated].
"The tree of life" (tou xylou tēs zōēs): SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles and the Byzantine text (TAGNT flags, checked (TAGNT)). The Textus Receptus reads tou biblou tēs zōēs, "the book of life," the King James reading [Known: TAGNT]. The TR reading is reported to have almost no Greek manuscript support: Erasmus, preparing his edition of 1516, had a single manuscript of Revelation, which lacked the last verses (22:16–21), and he supplied them by translating the Latin Vulgate back into Greek, where some Latin copies had libro "book" for ligno "tree" [Widely held; Unverified: no manuscript or edition seen]. The tree of life fits the context (Rev 22:2; Rev 22:14). "Which are written about in this scroll": Lit "of the things written in this scroll," referring to the tree and the city described in chapters 21–22.
"Come, Lord Jesus!" (erchou, kyrie Iēsou) is the Greek form of the Aramaic prayer Marana tha, "Our Lord, come!", which Paul quotes untranslated (1 Cor 16:22, ReScript "Marana tha!", D-2548) and which closes the eucharistic prayer of the Didache (10.6) [Widely held; the Didache Unverified: not read]. It is one of the earliest Christian prayers, addressed to Jesus as Lord [Widely held]. "The one who testifies to these things": Jesus (22:16), "the faithful witness" (Rev 1:5) [Widely held]. "Yes… Amen": as the oracle of Rev 1:7 ends ("Yes. Amen"). The Textus Receptus and Byzantine text add "Yes" before "Come" (Amēn, nai, erchou) [Known: TAGNT flags not checked for this word; Unverified].
The closing greeting of a letter, as Paul's (1 Cor 16:23), answering the opening greeting of Rev 1:4 ("favor to you and peace") (D-3334). Four forms in the editions (TAGNT flags, checked (TAGNT)):
- SBLGNT and NA28: "The favor of the Lord Jesus be with all" (meta pantōn).
- The Tyndale House GNT: "…with all the holy ones. Amen" (meta pantōn tōn hagiōn. Amēn).
- Westcott–Hort: "The favor of the Lord Jesus Christ be with the holy ones" [Known: TAGNT flags for "Christ" and "the holy ones"].
- The Textus Receptus: "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen," the King James reading (meta pantōn hymōn. Amēn).
"With all" is reported in Alexandrinus; "with the holy ones" in Sinaiticus; the Byzantine manuscripts with "all the holy ones" [Widely held; Unverified]. ReScript follows SBLGNT (D-201). The final "Amen" is not in SBLGNT or NA28.
Cross-references
- 1 Ezek 47:1 ReScript 'and there was water coming out from under the threshold of the house toward the east': the river from the temple.
- 1 Gen 2:10 ReScript 'A river flows out of Eden to water the garden'.
- 1 Zech 14:8 ReScript 'On that day living waters will go out from Jerusalem'.
- 1 John 7:38 'rivers of living water will flow from within him'.
- 2 Ezek 47:12 ReScript 'Beside the river, on its bank, on this side and on that, every kind of tree for food will grow… Every month it will bear new fruit… and its leaves for healing'.
- 2 Gen 2:9 ReScript 'with the tree of life in the middle of the garden'.
- 2 Gen 3:22 ReScript 'he must not reach out his hand and take also from the tree of life, and eat, and live forever': the way is open again.
- 2 Rev 2:7 'To the one who conquers I will give to eat from the tree of life, which is in the paradise of God'.
- 2 ← Rev 22:19 'On either side of the river is the tree of life'.
- 3 Zech 14:11 ReScript 'People will live in it, and it will never again be devoted to destruction; Jerusalem will live in security'.
- 3 Gen 3:17 ReScript 'cursed is the ground because of you': the curse of Eden ended.
- 3 Rev 7:15 'and they serve him day and night in his temple'.
- 4 Ps 17:15 ReScript 'As for me, in uprightness I will behold your face; I will be satisfied, when I awake, with your form'.
- 4 Ps 42:3 ReScript 'When shall I come and appear before the face of God?'.
- 4 Exod 33:20 ReScript 'You cannot see my face, for no human can see me and live'.
- 4 Matt 5:8 'How fortunate are the pure in heart, for they will see God'.
- 4 Rev 14:1 the 144,000 with the Lamb's name and his Father's name written on their foreheads.
- 5 Isa 60:19 ReScript 'but Yahweh will be your everlasting light, and your God your beauty'.
- 5 Dan 7:18 ReScript 'But the holy ones of the Most High will receive the kingdom, and they will possess the kingdom forever, forever and ever'.
- 5 Num 6:25 ReScript 'May Yahweh make his face shine toward you': the priestly blessing.
- 5 Rev 21:23 'the city has no need of the sun or the moon to shine on it'.
- 6 Rev 1:1 'which God gave him to show his slaves what must soon take place': the book ends with its opening words.
- 6 Rev 21:5 'for these words are faithful and true'.
- 6 Num 16:22 'God, the God of the spirits of all flesh': the form of the title.
- 6 1 Cor 14:32 'the spirits of prophets are subject to prophets'.
- 7 Rev 1:3 'How fortunate is the one who reads aloud, and those who hear the words of the prophecy and keep what is written in it': the first and sixth sayings frame the book.
- 7 Rev 3:11 'I am coming soon. Hold fast to what you have'.
- 8 Rev 1:9 'I, John, your brother and fellow sharer in the distress': the seer names himself at the beginning and the end.
- 8 Rev 19:10 'Then I fell at his feet to worship him': the same scene a second time.
- 8 Dan 12:5 ReScript 'Then I, Daniel, looked': the seer names himself at the end of the last vision.
- 8 ← Col 2:18 The seer falls down to worship an angel and is told, 'Don't!'.
- 9 Rev 19:10 'Don't! I am a fellow slave of yours and of your brothers and sisters who hold the testimony of Jesus. Worship God!'.
- 9 Rev 10:7 'his own slaves the prophets'.
- 10 Dan 12:4 ReScript 'But you, Daniel, close up the words and seal the book until the time of the end'.
- 10 Dan 8:26 ReScript 'But you, close up the vision, for it is for many days'.
- 10 Rev 1:3 'for the time is near'.
- 10 Rev 10:4 'Seal up what the seven thunders have said, and do not write it down'.
- 11 Dan 12:10 ReScript 'Many will purify themselves, make themselves white and be refined; but the wicked will act wickedly'.
- 11 Ezek 3:27 ReScript 'Whoever listens, let him listen; and whoever refuses, let him refuse'.
- 12 Isa 40:10 ReScript 'Look, the Lord Yahweh comes in might… Look, his reward is with him, and his recompense before him'.
- 12 Isa 62:11 ReScript 'look, his reward is with him, and his recompense before him'.
- 12 Ps 62:13 ReScript 'for you repay each person according to his work'.
- 12 Rev 2:23 'and I will give to each of you according to your deeds'.
- 12 ← Rev 20:12 'to repay each according to their work'.
- 13 Isa 44:6 ReScript 'I am the first and I am the last; besides me there is no god'.
- 13 Rev 1:8 'I am the Alpha and the Omega, says the Lord God': here Jesus speaks the same words.
- 13 Rev 1:17 'I am the first and the last'.
- 13 Rev 21:6 'I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end'.
- 13 ← Isa 48:12 'I am the Alpha and the Omega, the first and the last'.
- 14 Rev 7:14 'they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb'.
- 14 Gen 3:24 ReScript 'he stationed the cherubim and the flame of the whirling sword to guard the way to the tree of life'.
- 14 Rev 21:25 'Its gates will never be shut by day'.
- 15 Rev 21:8 the same list: 'the sexually immoral and sorcerers and idolaters and all liars'.
- 15 Rev 21:27 'nor anyone who does what is detestable or false'.
- 15 Phil 3:2 'Look out for the dogs': 'dogs' as an insult for opponents.
- 15 Deut 23:19 ReScript 'the fee of a prostitute or the price of a dog' excluded from the house of Yahweh [the sense of 'dog' there Debated].
- 15 ← Rev 9:21 the same list outside the city.
- 16 Isa 11:1 ReScript 'A shoot will come out from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit'.
- 16 Isa 11:10 ReScript 'On that day the root of Jesse, who stands as a signal for the peoples'.
- 16 Num 24:17 ReScript 'A star treads forth from Jacob, a scepter rises from Israel'.
- 16 Rev 5:5 'the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has conquered'.
- 16 Rev 2:28 'and I will give them the morning star'.
- 16 ← Rev 1:1 'I, Jesus, have sent my angel to testify to you': the chain of revelation at the end.
- 17 Isa 55:1 ReScript 'Ho, everyone who thirsts, come to the water, and you who have no silver — come'.
- 17 Rev 21:6 'To the one who is thirsty I will give from the spring of the water of life as a gift'.
- 17 John 7:37 'If anyone is thirsty, let them come to me and drink'.
- 17 Rev 2:7 'Whoever has an ear, let them hear what the Spirit says to the assemblies'.
- 18 Deut 4:2 ReScript 'Do not add to the word that I am commanding you, and do not take away from it'.
- 18 Deut 13:1 ReScript 'Every word that I am commanding you, you shall be careful to do. Do not add to it, and do not take away from it'.
- 18 Deut 29:19 ReScript 'and the whole sworn curse written in this book will settle on him'.
- 18 Prov 30:6 ReScript 'Do not add to his words, or he will correct you, and you will be found a liar'.
- 19 Deut 4:2 ReScript 'and do not take away from it'.
- 19 Deut 29:19 ReScript 'and Yahweh will blot out his name from under the heavens'.
- 19 Rev 22:2 'On either side of the river is the tree of life'.
- 19 Rev 20:6 'How fortunate and holy is the one who has a share in the first resurrection'.
- 20 1 Cor 16:22 'Marana tha!': the Aramaic prayer (Our Lord, come!), the earliest form of the same cry.
- 20 Rev 1:7 'Look, he is coming with the clouds… Yes. Amen'.
- 21 Rev 1:4 'favor to you and peace': the letter's opening and closing greetings frame the book.
- 21 1 Cor 16:23 'The favor of the Lord Jesus be with you': the closing of Paul's letters.