1 Kings 20
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Ben-hadad of Aram, with 32 kings, besieges Samaria and demands Ahab's silver, gold, wives, and sons; when he adds a demand to search the palace, Ahab refuses (20:1–12). A prophet promises victory "by the young men of the district governors," and Aram is routed (20:13–21). Ben-hadad's servants explain the defeat: "Their gods are gods of the hills" (20:23); the next spring they fight on the plain at Aphek, and a man of God announces that Yahweh will show that he is not only "a god of the hills" (20:28). Aram is defeated again, and Ben-hadad surrenders in sackcloth; Ahab calls him "my brother," makes a covenant with him, and lets him go (20:29–34). A member of the prophets' band, wounded and disguised, tricks Ahab into pronouncing his own sentence: "your life shall be for his life" (20:35–43).
Names. The king of Israel is named "Ahab" only in 20:2, 13, 14; elsewhere in the chapter he is "the king of Israel" (checked). Many scholars think the war stories of chs. 20 and 22 originally belonged to a later king of Jehu's dynasty and were attached to Ahab [Debated; Unverified: known secondhand]. The translation keeps the names as they stand.
The order of chapters 20 and 21 (Q-959). The Greek has the Naboth story (MT ch. 21) before this chapter: see the Text note at 20:1. ReScript translates the Masoretic order.
Renderings. Benei ha-nevi'im "the prophets' band" (Q-966) occurs here for the first time in Kings (20:35). Ish ḥermi (20:42) "the man I had devoted to destruction" (D-1303; D-1303). Malkhei ḥesed (20:31) "kings who keep loyal kindness" (D-105). Li-teshuvat ha-shanah (20:22, 26) "in the spring" (D-995). Makkah gedolah (20:21) "a great slaughter" (D-971).
The text. Ketiv/qere at 20:41 (me'alei "from over"; no difference in sense).
Verse numbering. The WLC numbering is followed exactly; no difference from the English is known for this chapter. In the Greek this chapter is numbered 3 Kingdoms 21.
1Ben-hadad king of Aram gathered all his army; 32 kings were with him, with horses and chariots. He went up, besieged Samaria, and fought against it.1 וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֨צַר֙ עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃ 2He sent messengers into the city to Ahab king of Israel, וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל הָעִֽירָה׃ 3and said to him, "This is what Ben-hadad says: 'Your silver and your gold are mine; your wives and your finest sons are mine.'"2 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי־ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטּוֹבִ֖ים לִי־הֵֽם׃ 4The king of Israel answered, "As you say, my lord the king: I am yours, and all that I have." וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי׃ 5The messengers came back and said, "This is what Ben-hadad says: 'I sent to you, saying, "You shall give me your silver and your gold, your wives and your sons." וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּֽה־אָמַ֥ר בֶּן־הֲדַ֖ד לֵאמֹ֑ר כִּֽי־שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כַּסְפְּךָ֧ וּזְהָבְךָ֛ וְנָשֶׁ֥יךָ וּבָנֶ֖יךָ לִ֥י תִתֵּֽן׃ 6But about this time tomorrow I will send my servants to you, and they will search your house and the houses of your servants, and whatever is precious in your eyes they will take in their hands and carry away.'" כִּ֣י ׀ אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃ 7Then the king of Israel called all the elders of the land and said, "Take note and see how this man is seeking trouble. For he sent to me for my wives and my sons, for my silver and my gold, and I did not refuse him." וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ לְכָל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֨אמֶר֙ דְּעֽוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃ 8All the elders and all the people said to him, "Do not listen, and do not consent." וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל־הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אַל־תִּשְׁמַ֖ע וְל֥וֹא תֹאבֶֽה׃ 9So he said to Ben-hadad's messengers, "Say to my lord the king: 'All that you first sent to your servant about, I will do; but this thing I cannot do.'" The messengers went and brought him word again. וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר׃ 10Ben-hadad sent to him and said, "May the gods do so to me, and more, if the dust of Samaria is enough for handfuls for all the people who follow me." וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃ 11The king of Israel answered, "Tell him: 'Let not the one who puts on his armor boast like the one who takes it off.'"3 וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃ 12When Ben-hadad heard this word, while he was drinking with the kings in the booths, he said to his servants, "Take your positions!" And they took their positions against the city. וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְה֥וּא שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים בַּסֻּכּ֑וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּ וַיָּשִׂ֖ימוּ עַל־הָעִֽיר׃
13Then a prophet came near to Ahab king of Israel and said, "This is what Yahweh says: Have you seen all this great multitude? I am about to give it into your hand today, and you shall know that I am Yahweh." וְהִנֵּ֣ה ׀ נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽרָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל־הֶהָמ֥וֹן הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה הִנְנִ֨י נֹתְנ֤וֹ בְיָֽדְךָ֙ הַיּ֔וֹם וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 14Ahab said, "By whom?" He said, "This is what Yahweh says: By the young men of the district governors." He said, "Who shall begin the battle?" He said, "You."4 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וַיֹּ֛אמֶר מִֽי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃ 15So he mustered the young men of the district governors, and they were 232; after them he mustered all the people, all the Israelites, 7,000. וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת־נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת־כָּל־הָעָ֛ם כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃ 16They went out at noon, while Ben-hadad was drinking himself drunk in the booths, he and the kings, the 32 kings who were helping him. וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃ 17The young men of the district governors went out first. Ben-hadad sent out, and they told him, "Men have come out from Samaria." וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ 18He said, "If they have come out for peace, take them alive; and if they have come out for war, take them alive." וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃ 19These went out of the city: the young men of the district governors, and the army that followed them. וְאֵ֨לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וְהַחַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃ 20Each struck down his man; the Arameans fled, and Israel pursued them, but Ben-hadad king of Aram escaped on a horse with some horsemen. וַיַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישׁ֔וֹ וַיָּנֻ֣סוּ אֲרָ֔ם וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמָּלֵ֗ט בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל־ס֖וּס וּפָרָשִֽׁים׃ 21The king of Israel went out and struck the horses and the chariots, and struck Aram with a great slaughter. וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃
22Then the prophet came near to the king of Israel and said to him, "Go, strengthen yourself, and consider well what you must do, for in the spring the king of Aram will come up against you." וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃ ס
23The servants of the king of Aram said to him, "Their gods are gods of the hills; that is why they were stronger than we. But let us fight against them on the plain, and surely we shall be stronger than they.5 וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃ 24Do this: remove the kings, each from his place, and put governors in their place. וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם׃ 25Muster for yourself an army like the army that you lost, horse for horse and chariot for chariot; then let us fight against them on the plain, and surely we shall be stronger than they." He listened to their voice and did so. וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶה־לְךָ֣ ׀ חַ֡יִל כַּחַיִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְ וְס֣וּס כַּסּ֣וּס ׀ וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אוֹתָם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ פ
26In the spring Ben-hadad mustered Aram and went up to Aphek to fight against Israel. וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן־הֲדַ֖ד אֶת־אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ 27The Israelites were mustered and provisioned, and went to meet them. The Israelites camped opposite them like two little flocks of goats, but Aram filled the land. וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 28A man of God came near and said to the king of Israel, "This is what Yahweh says: Because Aram has said, 'Yahweh is a god of the hills, but he is not a god of the valleys,' I will give all this great multitude into your hand, and you shall know that I am Yahweh." וַיִּגַּ֞שׁ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּאמֶר֮ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ יְהוָ֔ה וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥י עֲמָקִ֖ים ה֑וּא וְ֠נָתַתִּי אֶת־כָּל־הֶהָמ֨וֹן הַגָּ֤דוֹל הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 29They camped opposite one another seven days. On the seventh day the battle was joined, and the Israelites struck down 100,000 foot soldiers of Aram in one day.6 וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹ֥כַח אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיַּכּ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־אֲרָ֛ם מֵאָה־אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ 30The rest fled to Aphek, into the city, and the wall fell on 27,000 men who were left. Ben-hadad also fled, and came into the city, into an inner room. וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים ׀ אֲפֵקָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ ס
31His servants said to him, "Look, we have heard that the kings of the house of Israel are kings who keep loyal kindness. Let us put sackcloth on our loins and ropes on our heads, and go out to the king of Israel; perhaps he will spare your life."7 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ 32So they tied sackcloth on their loins and ropes on their heads, and came to the king of Israel and said, "Your servant Ben-hadad says, 'Please let me live.'" He said, "Is he still alive? He is my brother." וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן־הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃ 33The men took this as an omen and quickly caught up his word, and said, "Ben-hadad is your brother." He said, "Go, bring him." Ben-hadad came out to him, and he had him come up into the chariot.8 וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃ 34Ben-hadad said to him, "The cities that my father took from your father I will return; and you may set up markets for yourself in Damascus, as my father did in Samaria." "And I, on the terms of a covenant, will let you go." So he made a covenant with him and let him go.9 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֨שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ס
35A certain man of the prophets' band said to his companion by the word of Yahweh, "Strike me." But the man refused to strike him.10 וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃ 36He said to him, "Because you have not listened to the voice of Yahweh, as soon as you leave me a lion will strike you." When he left him, a lion found him and struck him. וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֨עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הוֹלֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֨לֶךְ֙ מֵֽאֶצְל֔וֹ וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ׃ 37Then he found another man and said, "Strike me." The man struck him, striking and wounding him. וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃ 38Then the prophet went and waited for the king by the road, disguising himself with a bandage over his eyes.11 וַיֵּ֨לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃ 39As the king was passing, he cried out to the king and said, "Your servant went out into the thick of the battle, and a man turned aside and brought a man to me, and said, 'Guard this man. If he goes missing, your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.'" וַיְהִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְה֖וּא צָעַ֣ק אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣ ׀ יָצָ֣א בְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ סָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֨אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם־הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ א֥וֹ כִכַּר־כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֽוֹל׃ 40While your servant was busy here and there, he was gone." The king of Israel said to him, "So shall your judgment be; you yourself have decided it." וַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה וָהֵ֖נָּה וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֧יו מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ׃ 41Then he quickly took the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets. וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֨סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר מעל מֵעֲלֵ֖י עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃ 42He said to him, "This is what Yahweh says: Because you have let go out of your hand the man I had devoted to destruction, your life shall be for his life, and your people for his people."12 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃ 43The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria. וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּית֖וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֽוֹנָה׃ פ
Notes
The order of chapters 20 and 21 (Q-959). In the Greek (3 Kingdoms), the story of Naboth's vineyard (MT ch. 21) is chapter 20 and follows directly on Elijah at Horeb (MT ch. 19); this chapter, the first Aramean war, is chapter 21, so that it stands next to the second Aramean war and Ahab's death (MT ch. 22) [Known for the order: checked online, ellopos.net, edition not named: 3 Kgdms 20:1 is Naboth; Kings introduction, The text].
What each order does (checked (WLC) for the Hebrew):
- In the Greek order, Elijah's story runs on without a break from Horeb to Naboth (chs. 17–19 + 21), and the two war stories with Ben-hadad, in which Elijah does not appear, stand together (chs. 20 + 22).
- In the Hebrew order, Naboth's story opens "After these things" (1 Kgs 21:1) and so follows the war; Ahab goes home "sullen and angry" in both (1 Kgs 20:43; 1 Kgs 21:4), which links the two chapters; and the prophecy of 20:42 ("your life shall be for his life") and the judgment of 21:19–24 both point to ch. 22.
Which order is older [Debated; Unverified: positions from memory]. Many scholars hold that the Greek preserves an earlier Hebrew order, which kept the Elijah material together, and that the Masoretic order arose by moving ch. 20 forward or Naboth back (for example J. Trebolle Barrera; some commentaries); others hold that the Greek translator or its Hebrew source rearranged the chapters to join Elijah's stories (for example D. W. Gooding) (Kings introduction, How the differences are explained).
ReScript's practice: the Masoretic order is translated (Q-959, rule 1); the Greek order is reported here and at 1 Kgs 21:1, and not adopted. The Greek must be checked in Rahlfs and Brooke–McLean.
Two demands. The first demand (20:3) Ahab accepts, "I am yours, and all that I have" (20:4); the second (20:5–6) he refuses (20:9) (checked (WLC)). Readers differ on the difference [Debated]: the first may be a formal claim of overlordship, met by a formal reply of submission, while the second demands actual plunder of the palace and of the servants' houses, "whatever is precious in your eyes." "Your finest sons": Lit "your sons, the good ones" (ha-tovim, with the article); the adjective may apply to the wives as well.
The proverb: Lit "Let not the one who girds on boast himself like the one who loosens" (al yithallel ḥoger ki-mefatteaḥ), four words in Hebrew (checked (WLC)). "Girds on" is the sword belt or armor; "loosens," taking it off after the battle. The meaning: boast after the fight, not before. "Armor" is supplied, since the bare verbs would be unclear in English (Charter §2.3b).
"Take your positions!" (20:12): Lit "Set!" (simu), and "they set against the city," a military term for deploying troops or siege equipment.
"The young men of the district governors" (na'arei sarei ha-medinot) (checked (WLC)). Medinah is a province or administrative district (in Kings only in this chapter, 20:14, 15, 17, 19; elsewhere mostly in late books such as Esther) (checked in Kings, OSHB 4082; the later books not counted). Na'ar is a young man or an attendant, often a soldier in service. They may be the governors' armed retainers or a picked unit [Debated; Unverified]. Their small number (232, 20:15) makes the victory Yahweh's. "Who shall begin the battle?": Lit "Who shall bind (ye'sor) the battle?", that is, start or join it.
"Their gods are gods of the hills" (elohei harim eloheihem) (checked (WLC)). The Arameans speak, so elohim is "gods," the plural a foreigner would use of Israel's deities (D-102); the predicate elohei harim "gods of hills" is also plural in form. In Yahweh's answer through the man of God the same words are applied to Yahweh alone: "Yahweh is a god of the hills (elohei harim YHWH), but he is not a god of the valleys" (20:28). There "a god" is singular in English, since the subject is Yahweh, and lowercase, since it reports the Arameans' category for him (D-102: unclear cases get a Term note).
The idea [Widely held; Unverified]: in the ancient Near East a god was commonly thought to have power in a particular territory or terrain; the Arameans' reasoning may reflect Israel's hill country and Yahweh's association with mountains (Sinai, Zion), or simply military experience, since chariots were less effective in hills. The same assumption underlies 2 Kgs 5:17 and 2 Kgs 17:26 (checked). The answer, "you shall know that I am Yahweh" (20:28), uses the formula of the Exodus plagues (Exod 7:17).
The numbers. A hundred thousand killed in one day, and 27,000 killed when the wall of Aphek falls (20:30), against an Israelite army of 7,232 in the first battle (20:15) (checked (WLC)). The numbers are given as written (D-136; Q-962). Their size is often discussed: some scholars read elef "thousand" as a military unit, others as round or heroic figures [Debated; Unverified]. The contrast with Israel's "two little flocks of goats" (20:27) is the narrator's.
"Little flocks" (20:27, ḥasifei): the word occurs only here, usually taken as "small flocks" [Unverified].
"Kings who keep loyal kindness": Lit "kings of ḥesed" (malkhei ḥesed) (checked (WLC)). Ḥesed is "loyal kindness" (D-105): faithfulness within a relationship, here the expected generosity of a victor toward a vassal who submits. The Arameans hope for it as the reputation of Israel's kings; Ahab's "He is my brother" (20:32) shows him using the language of treaty partners (kings in treaties called one another "brother") [Widely held; Unverified: treaty parallels known secondhand].
Sackcloth and ropes: signs of submission and mourning; the ropes on the head may signal readiness to be led as captives [Debated; Unverified]. "Please let me live" (20:32): Lit "let my nefesh live" (D-981, nefesh "life" by sense, here a pronoun); "spare your life" (20:31) is Lit "keep your nefesh alive."
"Took this as an omen and quickly caught up his word": Lit "the men were divining (yenaḥashu), and they hurried and seized (wayyaḥletu) whether from him" (checked (WLC)). Niḥesh is "practice divination, read omens" (Gen 44:5); the envoys treat Ahab's word "brother" as a favorable sign. Ḥalat occurs only here (OSHB 2480: 1 occurrence; checked), and ha-mimmennu "whether from him" is difficult; many read ha-millah mimmennu "the word from him" or follow the Masoretic division into "whether (it was) from him (from his heart)" [Debated; Unverified]. ReScript gives the sense the context requires.
The treaty. Ben-hadad offers to return the cities his father took from Israel (compare 1 Kgs 15:20, where an earlier Ben-hadad takes cities of Baasha) and to allow Israel ḥutsot, "streets" or "markets," in Damascus, a trading quarter for Israelite merchants (checked (WLC)) [Widely held for the sense; Unverified]. The speaker changes without notice: wa-ani ba-berit ashalleḥekka, "And I, with the covenant, will send you off," is Ahab's reply; the Hebrew does not name him (checked). ReScript marks the change only by new quotation marks. Berit is "covenant" (D-137), here a treaty between two kings with obligations on each side.
"My father… your father": whether Ben-hadad's father took cities from Omri, Ahab's father, is not reported elsewhere in Kings [Debated].
"The prophets' band": Lit "the sons of the prophets" (benei ha-nevi'im), its first occurrence in Kings (checked (WLC); 10 verses, 1 Kgs 20:35 and 2 Kings 2–9). "Son of X" is a Hebrew idiom for a member of the class X; the benei ha-nevi'im are a community of prophets, not prophets' children. The literal English would mislead (Charter §2.3a). See Q-966 and the Kings introduction, Translation notes; compare ḥevel nevi'im, "a band of prophets" (1 Sam 10:5).
"By the word of Yahweh" (bi-dvar YHWH): the request "Strike me" is a prophetic command, and the refusal is disobedience, punished as the man of God from Judah's was (1 Kgs 13:24) (checked). The story makes the point that follows: Ahab too has failed to do what Yahweh required (20:42).
"A bandage" (afer). The word occurs only here and in 20:41 (checked (WLC), OSHB 666: 2 occurrences), and is distinct from efer "ashes" (OSHB 665). It is usually taken as a head-band or bandage, which suits a wounded soldier (20:37) [Widely held; Unverified]. The older rendering "ashes" confuses the two words.
The parable (20:39–40): the prophet presents himself as a soldier who let a prisoner escape, liable "your life for his life, or a talent of silver" (a heavy fine, about 34 kg of silver by the usual estimate; D-108) [Unverified for the weight]. The king condemns him by his own words, "you yourself have decided it," as David condemns himself in Nathan's parable (2 Sam 12:5–7) (checked). "If he goes missing" (im hippaqed yippaqed): Lit "if he is missed, missed."
"The man I had devoted to destruction": Lit "the man of my ḥerem" (ish ḥermi) (checked (WLC)). Ḥerem is what is given over irrevocably to God, which for persons means death (Lev 27:29) (checked); the rendering follows D-1303 and the Samuel units ("devote to destruction," D-1303; D-1303, war sense; see the note at 1 Kgs 9:21). The war had not been declared ḥerem in the text; the prophet's oracle reveals that Ben-hadad was under it [Debated how the narrator understands this]. The story recalls Saul's sparing of Agag, which cost him the kingdom (1 Sam 15:9–23) (checked).
"Your life shall be for his life, and your people for his people" (nafshekha taḥat nafsho): the sentence the king pronounced on himself (20:39–40). It is fulfilled when Ahab dies in battle against Aram (1 Kgs 22:34–37). "Sullen and angry" (20:43, sar we-za'ef): the same pair describes Ahab after Naboth's refusal (1 Kgs 21:4) (checked).
Cross-references
- 1 1 Kgs 15:18–20 An earlier Ben-hadad of Damascus, bribed by Asa, attacks Israel.
- 1 2 Kgs 6:24 'Ben-hadad king of Aram gathered his whole army, went up, and besieged Samaria': the same opening.
- 1 1 Kgs 22:1 Three years without war between Aram and Israel, after this chapter.
- 10 1 Kgs 19:2 Jezebel's oath by 'the gods' with the same formula.
- 13 Exod 7:17 'By this you will know that I am Yahweh': the recognition formula of the Exodus plagues.
- 13 1 Kgs 20:28 The man of God repeats the promise and the formula before the second battle.
- 13 ← Ezek 6:7 A prophet: 'I am about to give it into your hand today, and you shall know that I am Yahweh'.
- 16 1 Kgs 16:9 Elah is killed while 'drinking himself drunk' in Tirzah.
- 22 2 Sam 11:1 'In the spring (li-teshuvat ha-shanah), at the time when kings go out to battle' (D-995).
- 23 1 Kgs 20:28 Yahweh's answer: he is not only 'a god of the hills'.
- 23 2 Kgs 5:17 Naaman takes Israel's soil home to worship Yahweh: a god bound to a land.
- 23 2 Kgs 17:26 The settlers of Samaria do not know 'the custom of the god of the land'.
- 24 ← 2 Chr 18:30 The 32 kings of Ben-hadad's coalition, replaced by governors.
- 26 ← 2 Kgs 13:17 Ben-hadad's earlier defeat by Israel at Aphek.
- 28 ← 1 Kgs 20:13 The man of God repeats the promise and the formula before the second battle.
- 28 ← 1 Kgs 20:23 Yahweh's answer: he is not only 'a god of the hills'.
- 30 1 Kgs 22:25 Micaiah to Zedekiah: 'you will go into an inner room (ḥeder be-ḥeder) to hide'.
- 30 ← 2 Kgs 9:2 Ben-hadad hides 'in an inner room' (ḥeder be-ḥeder).
- 32 ← 1 Kgs 9:13 'He is my brother': the language of treaty partners.
- 32 ← 2 Sam 1:26 Ahab of Ben-hadad: 'He is my brother', of a treaty partner.
- 34 1 Kgs 15:20 Ben-hadad's father took cities of Israel in the days of Baasha.
- 34 ← 1 Kgs 22:1 The covenant between Ahab and Ben-hadad.
- 35 2 Kgs 2:3 The prophets' band at Bethel, with Elijah and Elisha.
- 35 1 Sam 10:5 'A band of prophets' (ḥevel nevi'im) coming down from the high place.
- 35 ← 2 Kgs 6:1 The first occurrence of benei ha-nevi'im in Kings.
- 35 ← 2 Kgs 9:1 'A certain man of the prophets' band' sent by Yahweh's word to a king.
- 36 1 Kgs 13:24 The man of God from Judah, who disobeyed the word of Yahweh, is killed by a lion on the road.
- 36 ← 2 Kgs 17:25 'Because you have not listened to the voice of Yahweh… a lion will strike you'.
- 38 ← 1 Kgs 22:30 The prophet 'disguised himself' to bring Ahab his sentence.
- 39 2 Sam 12:1–7 Nathan's parable makes David pronounce judgment on himself.
- 39 2 Sam 14:4–13 The woman of Tekoa's case brings David to judge his own conduct.
- 39 ← 2 Kgs 10:24 'If he goes missing, your life shall be for his life'.
- 42 1 Sam 15:9–23 Saul spares Agag and the best of what was devoted to destruction, and is rejected.
- 42 1 Kgs 22:34–37 Ahab dies in battle against Aram: 'your life for his life'.
- 42 ← Jer 48:10 Ahab let go the man Yahweh had devoted to destruction: 'your life shall be for his life'.
- 43 1 Kgs 21:4 After Naboth's refusal Ahab goes home 'sullen and angry': the same words.
- 43 ← Gen 40:6 Ahab goes home 'sullen and dejected' (sar wezaʿef): the same adjective.