Luke 3
About this chapter
The passage Luke 3:1–38 (SBLGNT, checked with grk.py).
- Luke 3:1–2: the sixfold dating and the word of God coming to John.
- Luke 3:3–6: John's proclamation and Isa 40:3–5.
- Luke 3:7–18: John's preaching: warning, the crowds' question "What then should we do?", the coming stronger one.
- Luke 3:19–20: Herod imprisons John (told ahead of time).
- Luke 3:21–22: Jesus' baptism, the spirit and the voice.
- Luke 3:23–38: the genealogy from Joseph back to Adam and God, set as a list (D-2593).
Parallels. Luke 3:1–22 parallels Mark 1:2–11 and Matt 3:1–17; the sayings of 3:7–9 and 3:16–17 are almost word for word in Matt 3:7–12 (the "Q" material of the two-source hypothesis; see the Luke introduction, Sources). Where Luke's Greek is the same as Mark's, the English is ReScript's Mark (mrk-001): "proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings" (3:3; Mark 1:4); "a voice of one shouting in the wilderness: Prepare the way of the Lord; make his paths straight" (3:4; Mark 1:3); "I am not worthy to untie the strap of his sandals… with holy spirit" (3:16; Mark 1:7–8); "You are my son, the beloved; in you I delight" (3:22; Mark 1:11) (D-2950, D-3500). Where the Greek differs, the English differs: Mark's heavens are "torn open," Luke's heaven "was opened" (3:21); Mark's spirit comes down "into him," Luke's "on him" (3:22). Matthew has not yet been translated; the Matthew parallels are in the xrefs.
Layout. The quotation of Isa 40:3–5 is set as verse (D-2953); the genealogy as a list, one ancestor per line (D-2593; D-2951).
Discrepancies. The genealogy differs from Matthew's (Matt 1:1–17) and, at Zerubbabel's father, from 1 Chr 3:19; Luke tells John's imprisonment (3:20) before Jesus' baptism (3:21), without naming who baptized him. Each has a Tension or Context note, without harmonizing (Charter §7).
The text. Edition differences were read in the TAGNT flags (rank 5 data); Codex Bezae's readings at 3:22 and 3:23–31 were read for the Luke introduction in the IGNTP transcription. No other manuscript was read.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1In the 15th year of the rule of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governing Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,1 Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος, 2in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.2 ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ. 3He went into all the region around the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings,3 καὶ ἦλθεν εἰς ⸀πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
7So he said to the crowds that came out to be baptized by him, "Offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?6 Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; 8Produce fruits worthy of repentance, and do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham.7 ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ. 9The ax is already lying at the root of the trees; every tree, then, that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire." ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
10The crowds asked him, "What then should we do?" Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ⸀ποιήσωμεν; 11He answered them, "Whoever has two tunics must share with the one who has none, and whoever has food must do the same."8 ἀποκριθεὶς δὲ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω. 12Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what should we do?"9 ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν; 13He said to them, "Collect no more than what you have been ordered to." ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε. 14Soldiers also asked him, "And we, what should we do?" He said to them, "Do not extort money from anyone by violence or by false accusation, and be content with your wages."10 ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· ⸂Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς⸃; καὶ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
15As the people were waiting in expectation, and all were wondering in their hearts about John, whether he might be the Messiah,11 Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός, 16John answered them all, "I baptize you with water; but one who is stronger than I is coming; I am not worthy to untie the strap of his sandals. He will baptize you with holy spirit and fire.12 ἀπεκρίνατο ⸂λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης⸃· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί· 17His winnowing shovel is in his hand, to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn; but the chaff he will burn with fire that cannot be put out."13 οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ ⸀συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ. 18So with many other exhortations he brought the people good news. Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
19But Herod the tetrarch, who had been reproved by him because of Herodias, his brother's wife, and because of all the evil things Herod had done,14 ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπʼ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης, 20added this to them all: he shut up John in prison.15 προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, ⸀καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ⸀ἐν φυλακῇ.
21It happened, when all the people were being baptized, and Jesus too had been baptized and was praying, that heaven was opened,16 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν 22and the holy spirit came down on him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven: "You are my son, the beloved; in you I delight."17 καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ⸀ὡς περιστερὰν ἐπʼ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ ⸀γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
Notes
The dating. Six rulers, Roman and Jewish, from the emperor to the high priests (3:2): the most elaborate dating in the New Testament, in the manner of Greek historians and of the prophetic books (Jer 1:1–3; Hos 1:1, ReScript, read) [Widely held as a description]. Tiberius succeeded Augustus in August 14 CE; his 15th year falls in 28/29 CE, or a year or two earlier if Luke counted from his joint rule with Augustus, or by another calendar [Widely held; Unverified]. Pontius Pilate was prefect of Judea 26–36 CE; "governing" (hēgemoneuontos) is the verb of 2:2. Herod is Herod Antipas, son of Herod the Great, tetrarch of Galilee and Perea 4 BCE–39 CE; Philip, his half-brother, ruled the territories northeast of the lake (Ituraea, Trachonitis) 4 BCE–34 CE [Widely held; Unverified]. Lysanias of Abilene: Josephus mentions a Lysanias who ruled Abilene and was executed in 36 BCE; an inscription from Abila is reported to name a tetrarch Lysanias in Tiberius' reign, which would make Luke's a second ruler of the name [Debated; Unverified]. A tetrarch was originally the ruler of a fourth part, by now a minor client ruler below a king. The numeral follows D-1300.
Lit "under the high priest Annas and Caiaphas": the Greek has the singular archiereōs with two names (the Textus Receptus has the plural, TAGNT edition flags, checked). Caiaphas was the high priest in office (about 18–36 CE); his father-in-law Annas, high priest 6–15 CE, kept the title and much influence (John 18:13; Acts 4:6, where Luke calls Annas "the high priest") [Widely held; the dates from Josephus, Unverified]. Luke's phrasing may reflect that dual standing or a looser usage [Debated]. "The word of God came to John" is the call formula of the prophets (egeneto rhēma theou epi, the Greek of "the word of Yahweh came to," Jer 1:2; Hos 1:1) [Widely held]: Luke presents John as a prophet before he presents him as a baptizer.
- 3 3:3 Term Widely held; to be verified proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings
The Greek phrase kēryssōn baptisma metanoias eis aphesin hamartiōn is the same as Mark's (Mark 1:4), and ReScript words it the same way (D-2950). Baptism: baptisma, a rite of immersion; the verb baptizō means "dip, immerse" (D-2536). Jewish purification used immersion, and Josephus describes John's baptism as a washing of the body for those whose souls were already purified by right conduct (Antiquities 18.116–119) [Widely held; Unverified]. Repentance: metanoia, a change of mind and purpose, the Jewish idea of turning back to God (D-2537); the crowd's question "What then should we do?" (3:10) shows that Luke means a change of conduct. Forgiveness of wrongdoings: aphesis (D-2531), hamartia (D-2527). Luke does not call John "the Baptizer"; the title ho baptistēs appears first in Luke 7:20.
Luke quotes Isa 40:3–5 at greater length than Mark (Mark 1:2–3) and Matthew (Matt 3:3), and without Mark's lines from Exodus and Malachi (which Luke uses in Luke 7:27). The wording of 3:4 is the same as Mark's, and ReScript's English is the same (D-2950). It differs from the Hebrew as Mark's does (D-3330): "in the wilderness" goes with the voice, and "his paths" stands for "a highway for our God" (see the note at Mark 1:3). "The Lord": Greek kyrios, where the Hebrew has YHWH (ReScript "Yahweh") (D-3315). "In the book of the words of Isaiah": the formula of a written scroll, as in Luke 4:17. Set as verse, as an extended quotation of poetry (D-2953).
Lit "all flesh will see the deliverance of God" (pasa sarx, "everyone," D-2541). The last line differs from the Hebrew of Isa 40:5, "And the glory of Yahweh will be revealed, and all flesh will see it together" (ReScript, read): Luke's line, "will see the sōtērion of God," is the Greek of Isaiah, which adds the word [Widely held; the Greek of Isaiah unverified here]. Luke omits Isaiah's "the glory of the Lord will be revealed." The line is why Luke continues the quotation beyond Mark's: "all people" points to the nations (Luke 2:30–32; Acts 28:28) [Widely held as a reading]. Sōtērion is "deliverance" (D-3335), as in 2:30.
Gennēmata echidnōn, "offspring of vipers": snakes fleeing a brush fire, or children of a poisonous parent, in contrast to the claim to be children of Abraham (3:8) [Debated]. In Luke the words are addressed to "the crowds" who came to be baptized; in Matthew to "many of the Pharisees and Sadducees" (Matt 3:7) [Matthew's wording unverified here]. "The coming wrath" is God's judgment at the end, "the day" of Mal 3:19 (ReScript).
- 7 3:8 Context Debated; to be verified God is able from these stones to raise up children for Abraham
The saying denies that descent from Abraham guarantees safety in the judgment. In Aramaic or Hebrew there may be a play on words, "stones" ('avnayya / 'avanim) and "children, sons" (benayya / banim) [Debated; it requires an Aramaic original]. Isa 51:1–2 calls Abraham the rock from which Israel was cut. "Fruits worthy of repentance": conduct that shows the change of mind (D-2537).
- 8 3:11 Context Widely held; to be verified Whoever has two tunics must share with the one who has none
Chitōn, the tunic worn next to the skin; a second one was a spare. John's answers to the three groups (3:10–14) are found only in Luke and concern sharing with the poor and honesty in office, a theme of the whole book (Luke 1:53; Luke 6:30; Luke 19:8) [Widely held]. The third-person imperatives ("must share… must do the same") are commands.
Telōnai were contractors and their employees who collected tolls and customs dues, in Galilee for Herod Antipas and in Judea for the Roman administration; they bid for the right to collect and made their profit from what they took above the agreed sum, which is why John tells them to collect "no more than what you have been ordered" [Widely held; Unverified in the sources]. They were widely distrusted. They call John "Teacher" (didaskale). "Collect" is prassete, "exact, do."
- 10 3:14 Term Debated; to be verified Do not extort money from anyone by violence or by false accusation
Strateuomenoi, "men on military service," probably Jewish soldiers in Herod Antipas' service, or auxiliary troops, not Roman legionaries [Debated]. Diaseisēte, "shake down," extortion by intimidation; sykophantēsēte, "accuse falsely," extortion by threat of denunciation, the verb Zacchaeus uses of himself (Luke 19:8, checked). Opsōnia are soldiers' pay and rations. John does not tell soldiers or tax collectors to leave their work.
Ho christos, "the Messiah," the expected anointed king (D-3319; see 2:11, 2:26). The people "were waiting in expectation" (prosdokōntos), a word Luke uses of expectation in 1:21 and 7:19–20. That some regarded John as a messianic figure is suggested by the Fourth Gospel (John 1:19–20) and by later sources on John's followers [Debated; Unverified].
Parallel wording. Where the Greek agrees with Mark 1:7–8, the English is ReScript's Mark: "one who is stronger than I," "I am not worthy to… untie the strap of his sandals," "baptize you with water… with holy spirit" (D-2950); Luke lacks Mark's "stoop down" and has the present "I baptize" where Mark has "I have baptized." Holy spirit and fire (en pneumati hagiō kai pyri), also in Matt 3:11. Readings [Debated]: one baptism of spirit-and-fire that purifies (the fire of Mal 3:2–3); two baptisms, spirit for the repentant and fire for the rest (the fire of 3:17); or, in Luke's own frame, the spirit and the "tongues as of fire" of Pentecost (Acts 1:5; Acts 2:3, checked). Pneuma also means "wind," and the winnowing image of 3:17 needs wind: "wind and fire" is a proposed underlying sense [Debated]. Lowercase "spirit" (D-3327).
Ptyon, a wooden winnowing shovel or fork, used to toss threshed grain into the wind on the threshing floor (halōn) so that the heavier wheat falls and the chaff blows away; the chaff was then burned [Widely held]. The image of the wicked as chaff is old (Ps 1:4, ReScript "like chaff that the wind drives away"). "Fire that cannot be put out" (pyri asbestō, "unquenchable fire") recalls Isa 66:24 ("their fire will not be quenched"). The SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT and Westcott–Hort have infinitives, "to clear… and to gather"; Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text have future verbs, "and he will clear… and gather" (TAGNT edition flags, checked).
- 14 3:19 Context Widely held; to be verified who had been reproved by him because of Herodias, his brother's wife
Herod is Herod Antipas (3:1). Herodias had been married to Antipas' half-brother; Mark calls him Philip (Mark 6:17), and the Textus Receptus adds "Philip" here (TAGNT edition flags, checked). Josephus names Herodias' first husband Herod, a son of Herod the Great, and says that John was executed at the fortress of Machaerus for political reasons (Antiquities 18.109–119) [Widely held; Unverified]. Marriage to a brother's wife while the brother lived was forbidden (Lev 18:16; Lev 20:21). "Reproved": elenchomenos, "exposed, convicted," kept distinct from epitimaō "rebuke" (D-2952).
Luke closes John's story with his imprisonment before he tells Jesus' baptism (3:21–22), and in 3:21 he does not say who baptized Jesus. In Mark and Matthew, John baptizes Jesus and is arrested afterward (Mark 1:9; Mark 1:14) (checked for Mark). Most read Luke's order as literary, finishing one figure's story before the next begins, as in 1:56–57 [Widely held]; some see an effort to separate Jesus from John [Debated]. The text is translated as it stands (Charter §7). "Added this to them all" is Lit "added also this upon all."
"It happened": Egeneto de en tō baptisthēnai, the formula of 1:8 opening an episode, kept here (D-2939). The whole of 3:21–22 is one sentence of infinitives in Greek: "it happened… that heaven was opened, and the spirit came down, and a voice came." The baptism itself is told in a participle ("having been baptized"); the main events are the opened heaven, the spirit and the voice, and they come while Jesus is praying, a feature only Luke has (prayer at turning points: Luke 6:12; Luke 9:18; Luke 9:28–29) [Widely held]. "Heaven was opened": aneōchthēnai ton ouranon, the ordinary verb "open," against Mark's "torn" (Mark 1:10, D-2554), so the English differs where the Greek differs.
The SBLGNT reads Sy ei ho huios mou ho agapētos, en soi eudokēsa, word for word the voice of Mark 1:11, and ReScript uses the English of its Mark: "You are my son, the beloved; in you I delight" (D-2950; D-3500; D-3388's sample has "I am well pleased," which ReScript's Mark rendered "I delight," the English of Isa 42:1). The editions in the TAGNT flags agree, except that the Textus Receptus and the Byzantine text add legousan "saying" and read hōsei for hōs "like" (checked).
Codex Bezae reads Huios mou ei sy, egō sēmeron gegennēka se, "You are my son; today I have fathered you," the words of Ps 2:7 in its Greek form (ReScript "You are my son; today I have fathered you") [Known: read in the IGNTP transcription for the Luke introduction]. The same reading is attributed to Old Latin manuscripts and to Justin and other 2nd–3rd-century writers [Widely held; Unverified]. Most editors keep the majority reading; a minority argues that the Bezan reading is original and was changed because it could be read to mean that Jesus became God's son at the baptism (B. D. Ehrman) [Debated; Unverified]. Each reading can be explained as an assimilation: Bezae's to the Psalm, the majority's to Mark. Charter §2a.4 excludes the doctrinal question as a reason either way; Charter §3 requires early and independent witnesses for a departure, and the Bezan reading is largely confined to one tradition [Unverified]. ReScript follows its base text (D-3388).
The words. "My son" is lowercase in the address, as in Mark (D-2524). "The beloved" (ho agapētos) may echo Isaac, "your son, your only one, whom you love" (Gen 22:2). "In bodily form" (sōmatikō eidei) is Luke's addition: the spirit is visible "like a dove" (hōs peristeran).
The list. Luke's genealogy runs upward from Jesus to Adam and God in 77 names, each "of X" (tou X); ReScript sets it as a list, one ancestor per line, and supplies "son of" (D-2951; D-2593). It is placed after the voice "You are my son" and before the devil's "If you are the son of God" (Luke 4:3) [the placement Widely held as deliberate]. "As was supposed" (hōs enomizeto): Luke has told of the virginal conception (1:34–35), and the phrase qualifies Joseph's fatherhood, which is still the legal line [Widely held].
Matthew's genealogy (Matt 1:1–17) runs downward from Abraham, through Solomon and the kings of Judah, to Joseph son of Jacob (Matt 1:16). Luke's runs through David's son Nathan (Luke 3:31) and gives Joseph's father as Heli. Between David and Joseph the two lists share only Shealtiel and Zerubbabel (Luke 3:27; Matt 1:12) [Known: compared in the SBLGNT]. Harmonizations: Luke gives Mary's line (with Heli as her father); Heli and Jacob were brothers or half-brothers, one the legal and one the natural father under levirate marriage (Julius Africanus, 3rd century) [Traditional]. Many critical scholars regard both lists as constructed, each with its own theological pattern [Widely held]. ReScript adjusts neither list (Charter §7).
Text. Codex Bezae replaces Luke's names from Joseph to David with Matthew's list in reverse (Joseph son of Jacob son of Matthan… Solomon son of David), and resumes Luke's list from David upward [Known: read in the IGNTP transcription for the Luke introduction] (D-3388): an ancient harmonization. "About 30 years old when he began": archomenos, "beginning" (his work). Thirty is the age of Joseph before Pharaoh and David at his accession (Gen 41:46; 2 Sam 5:4), and of priests' service (Num 4:3) [the link Debated].
Lit "of Matthat, of Levi, of Melchi…": the Greek repeats only the article tou with each name, meaning "the (son) of." ReScript writes "son of" on every line (D-2951). Names of people known from the Old Testament take ReScript's Old Testament forms (D-2547; D-1315); the others are given in conventional transliteration of Luke's Greek (Matthat, Jannai, Esli, Naggai, Maath, Semein, Josech, Joda, Joanan, Rhesa, Neri, Cosam, Elmadam, Jorim, Jonam, Melea, Menna, Mattatha). The names between Zerubbabel and Joseph are otherwise unknown [Widely held].
Luke, Matthew (Matt 1:12) and Hag 1:1 (ReScript "Zerubbabel son of Shealtiel") make Zerubbabel the son of Shealtiel; 1 Chr 3:19 makes him the son of Pedaiah, Shealtiel's brother (ReScript "The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei") (read). In Chronicles Shealtiel is the son of King Jeconiah (1 Chr 3:17), in Luke of Neri, and Rhesa does not appear among Zerubbabel's sons (1 Chr 3:19–20) [Known: compared]. Some read Rhēsa as the Aramaic resha', "prince," a title of Zerubbabel taken for a name [Debated].
Greek Iēsou, the same name as Jesus', the Hebrew Yeshua / Yehoshua (Joshua). ReScript renders Iēsous "Jesus" for everyone of that name except Joshua son of Nun (D-2523); the name was common in the period [Widely held]. The Textus Receptus and the Byzantine text read Iōsē, "Jose" (TAGNT edition flags, checked).
Nathan was a son of David born in Jerusalem (2 Sam 5:14, ReScript "Shammua, Shobab, Nathan, Solomon") (read), not the prophet Nathan. Luke's line avoids the kings of Judah after David, including Jeconiah, whose descendants Jeremiah said would not sit on David's throne (Jer 22:30) [the motive Debated]. On Matthew's line through Solomon, see the note at 3:23.
Obed: the SBLGNT prints Iōbēl, with Westcott–Hort, Tregelles and the Byzantine text; NA28 and the Tyndale House GNT print Iōbēd; the Textus Receptus Ōbēd (TAGNT note on the word, checked). All are spellings of Obed, the son of Boaz and Ruth (Ruth 4:21, ReScript "Boaz fathered Obed"), and ReScript uses the Old Testament form (D-2547). Sala: the SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT and Westcott–Hort read Sala; Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text read Salmōn, "Salmon" (TAGNT edition flags, checked). ReScript's Ruth has both "Salmah" (Ruth 4:20) and "Salmon" (Ruth 4:21) (read); ReScript keeps Luke's form, "Sala." The same Greek Sala is Shelah in 3:35.
The SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT read "Amminadab, Admin, Arni"; Westcott–Hort reads "Admin, Arni" without Amminadab; Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text read "Amminadab, Aram" (TAGNT edition flags, checked). The Old Testament has one generation, Ram, between Hezron and Amminadab (Ruth 4:19; 1 Chr 2:9–10, ReScript "Ram fathered Amminadab") (read); the Textus Receptus agrees with it. The manuscripts show many other forms here [Widely held; Unverified]. The longer text gives Luke's list a count of 77 names, often read as 11 × 7 [Debated].
The Hebrew of Gen 11:12 and Gen 10:24 has Arpachshad as the father of Shelah (ReScript, read). The Greek of Genesis inserts a Cainan (Kainan) between them [Widely held; the Greek of Genesis unverified here], and Luke follows the Greek list. The editions in the TAGNT flags agree on the name here (checked). The same Greek name Kainam is Kenan in 3:37 (Gen 5:9–12), the son of Enosh; ReScript uses "Cainan" for the first, known only from the Greek, and the Old Testament form "Kenan" for the second (D-2547).
The list ends with Adam, "(the son) of God": Adam has no human father, and is God's son by creation (Gen 5:1–3, where Adam fathers Seth "in his likeness," in the language God used of creating humankind) [Widely held as the background]. ReScript writes "son of God" lowercase in the list, as the descriptive end of a lineage, not the title of 1:35 (D-2524). The next verse after the genealogy is the devil's challenge "If you are the son of God" (Luke 4:3); whether Luke means Jesus as a new Adam is Debated.
Cross-references
- 1 Jer 1:2 ReScript 'to whom the word of Yahweh came in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the 13th year of his reign': the dated call of a prophet.
- 1 Luke 2:1 the first imperial dating: 'a decree went out from Caesar Augustus'.
- 1 Luke 23:1 Pilate again, at the trial.
- 1 ← Acts 13:1 'Herod was tetrarch of Galilee': Herod Antipas.
- 1 ← Luke 9:7 'Herod being tetrarch of Galilee': the same title.
- 1 ← Luke 13:1 'Pontius Pilate governing Judea'.
- 1 ← Luke 23:7 'Herod was tetrarch of Galilee'.
- 2 Hos 1:1 ReScript 'The word of Yahweh that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah…': the prophetic heading.
- 2 Luke 1:80 'he was in the wilderness until the day he was shown to Israel'.
- 2 Acts 4:6 'Annas the high priest and Caiaphas': the same pair.
- 2 ← John 18:13 Luke: 'in the high priesthood of Annas and Caiaphas': both named together.
- 2 ← Matt 3:1 Luke: 'the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness'.
- 3 Mark 1:4 'John the Baptizer appeared in the wilderness and proclaimed a baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings': the same Greek phrase and English.
- 3 Matt 3:1 Matthew: 'John the Baptist appeared, proclaiming in the wilderness of Judea'.
- 3 Luke 1:77 'knowledge of deliverance through the forgiveness of their wrongdoings': Zechariah's song.
- 3 ← Acts 2:38 John proclaimed 'a baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings'.
- 3 ← Acts 13:24 'proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings'.
- 3 ← Luke 24:47 John 'proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings'.
- 4 Isa 40:3 ReScript 'A voice calls out: In the wilderness clear the way of Yahweh; make straight in the desert a highway for our God' — Luke, like Mark, has 'his paths' and links 'in the wilderness' to the voice.
- 4 Mark 1:3 the same words of Isaiah, worded identically in ReScript's Mark.
- 4 Matt 3:3 Matthew's quotation of Isa 40:3.
- 4 ← Acts 13:10 'make his paths straight': John's call, quoting Isaiah.
- 5 Isa 40:4 ReScript 'Every valley will be lifted up, and every mountain and hill brought low; the uneven ground will become level, and the rugged places a plain'.
- 5 Luke 1:52 'He has brought down rulers from thrones and lifted up the lowly': the same reversal, with the same verb tapeinoō.
- 6 Isa 40:5 ReScript 'And the glory of Yahweh will be revealed, and all flesh will see it together': Luke's Greek has 'the deliverance (sōtērion) of God'.
- 6 Luke 2:30 'my eyes have seen your deliverance' (sōtērion): Simeon has already seen what Isaiah promised all people would see.
- 6 Acts 28:28 'this deliverance of God has been sent to the nations': the last words of Paul in Acts.
- 7 Matt 3:7 the same words, addressed in Matthew to 'many of the Pharisees and Sadducees'.
- 7 Mal 3:19 ReScript 'For look, the day is coming, burning like an oven': the coming day of judgment.
- 8 Matt 3:9 the same saying in Matthew.
- 8 Isa 51:2 'Look to Abraham your father': Abraham as the rock from which Israel was cut (51:1).
- 8 Luke 19:9 'he too is a son of Abraham': Zacchaeus, after his repentance.
- 8 ← Acts 26:20 John: 'Produce fruits worthy of repentance'.
- 8 ← Luke 16:24 John: 'do not begin to say to yourselves, We have Abraham as our father'.
- 8 ← Matt 3:8 Luke: 'Produce fruits worthy of repentance… For I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham': the identical words worded identically.
- 9 Matt 3:10 the same saying in Matthew.
- 9 Isa 10:34 ReScript 'He will hack down the thickets of the forest with iron'.
- 9 Luke 13:7 the fig tree without fruit: 'Cut it down'.
- 9 ← Luke 6:43 John: 'every tree that does not produce good fruit is cut down'.
- 10 Acts 2:37 the crowd at Pentecost: 'What should we do, brothers?', answered with 'Repent and be baptized'.
- 10 ← Acts 16:30 The crowds to John: 'What then should we do?'
- 12 Luke 7:29 'all the people and the tax collectors… had been baptized with the baptism of John'.
- 12 Luke 5:27 Levi, 'a tax collector', called by Jesus.
- 14 Luke 19:8 Zacchaeus: 'if I have extorted (esykophantēsa) anything from anyone, I give back four times as much'.
- 15 John 1:20 John's denial in the Fourth Gospel: 'I am not the Messiah'.
- 15 Acts 13:25 'What do you suppose I am? I am not he'.
- 16 Mark 1:7 'After me comes one who is stronger than I; I am not worthy to stoop down and untie the strap of his sandals'.
- 16 Mark 1:8 'I have baptized you with water, but he will baptize you with holy spirit': Luke and Matthew add 'and fire'.
- 16 Matt 3:11 Matthew: 'he will baptize you with holy spirit and fire'.
- 16 Acts 1:5 'John baptized with water, but you will be baptized with holy spirit not many days from now'.
- 16 Acts 2:3 'tongues as of fire' at Pentecost.
- 16 ← Acts 11:16 John: 'he will baptize you with holy spirit and fire'.
- 16 ← Acts 13:25 John: 'one who is stronger than I is coming; I am not worthy to untie the strap of his sandals'.
- 16 ← Acts 19:4 John: 'one who is stronger than I is coming… he will baptize you with holy spirit and fire'.
- 16 ← Luke 7:19 'one who is stronger than I is coming'.
- 16 ← Luke 11:22 John: 'one stronger than I is coming'.
- 16 ← Luke 12:49 John: 'he will baptize you with holy spirit and fire'.
- 17 Matt 3:12 the same saying in Matthew.
- 17 Ps 1:4 ReScript 'Not so the wicked, but they are like chaff that the wind drives away'.
- 17 Isa 66:24 ReScript 'and their fire will not be quenched'.
- 19 Mark 6:17 Mark tells John's arrest later, with Herodias 'the wife of his brother Philip'.
- 19 Lev 18:16 the law against a man's marrying his brother's wife (also Lev 20:21).
- 19 Luke 9:9 Herod: 'John I beheaded': Luke's only mention of John's death.
- 20 Mark 1:14 'After John had been handed over, Jesus came into Galilee': Mark puts the arrest after the baptism.
- 21 Mark 1:9 'Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan by John'.
- 21 Mark 1:10 'he saw the heavens being torn open': Mark's stronger verb (schizō), where Luke has 'was opened'.
- 21 Matt 3:16 Matthew: 'the heavens were opened'.
- 21 Isa 63:19 ReScript 'Oh that you would tear open the heavens and come down' [*Debated* as an allusion].
- 21 ← Acts 7:56 At Jesus' baptism 'heaven was opened'.
- 21 ← Luke 6:12 Jesus praying at the baptism: prayer at each turning point.
- 22 Mark 1:11 'And a voice came from the heavens: You are my son, the beloved; in you I delight': the voice's words are the same Greek in Mark and Luke.
- 22 Mark 1:10 'the spirit, like a dove, coming down into him' (eis auton); Luke has 'on him' (ep' auton).
- 22 Ps 2:7 ReScript 'Yahweh said to me, You are my son; today I have fathered you', the words of Codex Bezae here.
- 22 Isa 42:1 ReScript 'my chosen one, in whom I delight; I have put my spirit on him'.
- 22 Luke 9:35 the voice at the transfiguration: 'This is my son, the chosen one; listen to him'.
- 22 Luke 4:18 'The spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me': Jesus reads the baptism in the Nazareth sermon.
- 22 ← Acts 13:33 The voice at the baptism, 'You are my son, the beloved'.
- 22 ← Luke 2:14 'in you I delight' (eudokēsa): the verb of eudokia, God's pleasure in his son.
- 22 ← Luke 4:3 'You are my son, the beloved': the voice the test calls into question.
- 22 ← Luke 20:13 The voice at the baptism: 'You are my son, the beloved' (ho huios mou ho agapētos).
- 22 ← Matt 3:16 Luke: 'the holy spirit came down on him in bodily form like a dove'.
- 23 Matt 1:16 Matthew: 'Jacob fathered Joseph the husband of Mary': Joseph's father is Jacob, not Heli.
- 23 Gen 41:46 'Joseph was 30 years old when he entered the service of Pharaoh'.
- 23 2 Sam 5:4 'David was 30 years old when he became king'.
- 23 ← John 8:57 Luke: Jesus was 'about 30 years old' when he began; John's '50' is a round figure for 'not yet old' [*Widely held*].
- 23 ← Luke 4:22 'being the son, as was supposed, of Joseph'.
- 23 ← Matt 1:1 Luke's genealogy, which runs back from Jesus to Adam and God.
- 27 Hag 1:1 ReScript 'Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah'.
- 27 1 Chr 3:17 ReScript 'The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son': in Chronicles Shealtiel is the son of King Jeconiah, not of Neri.
- 27 1 Chr 3:19 ReScript 'The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei': Chronicles makes Zerubbabel Shealtiel's nephew; Rhesa is not among Zerubbabel's sons.
- 27 Matt 1:12 Matthew too has 'Shealtiel fathered Zerubbabel', but from Solomon's line.
- 31 2 Sam 5:14 ReScript 'Shammua, Shobab, Nathan, Solomon': Nathan, David's son born in Jerusalem.
- 31 Matt 1:6 'David fathered Solomon': Matthew's line runs through Solomon and the kings, Luke's through Nathan.
- 31 Zech 12:12 'the clan of the house of Nathan' beside the house of David [*Debated* as the same Nathan].
- 32 Ruth 4:20 ReScript 'Amminadab fathered Nahshon, Nahshon fathered Salmah'.
- 32 Ruth 4:21 ReScript 'Salmon fathered Boaz, Boaz fathered Obed'.
- 33 Ruth 4:19 ReScript 'Hezron fathered Ram, Ram fathered Amminadab': Ruth has one name, Ram, where the SBLGNT has two, Admin and Arni.
- 33 1 Chr 2:9 ReScript 'The sons of Hezron… Jerahmeel, Ram, and Chelubai'.
- 33 Gen 46:12 ReScript 'The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah… the sons of Perez were Hezron and Hamul'.
- 34 Gen 11:24 ReScript 'When Nahor had lived 29 years, he fathered Terah'.
- 34 Matt 1:2 Matthew begins with Abraham and goes forward; Luke goes back past Abraham to Adam.
- 35 Gen 11:14 ReScript 'When Shelah had lived 30 years, he fathered Eber' (with 11:16–22).
- 36 Gen 11:12 ReScript 'When Arpachshad had lived 35 years, he fathered Shelah': the Hebrew has no Cainan between Arpachshad and Shelah; the Greek of Genesis has one [Unverified].
- 36 Gen 10:24 ReScript 'Arpachshad fathered Shelah, and Shelah fathered Eber'.
- 37 Gen 5:12 ReScript 'When Kenan had lived 70 years, he fathered Mahalalel' (with 5:15–25).
- 38 Gen 5:1 'This is the written record of what became of Adam. On the day God created humankind, he made them in the likeness of God': Adam's origin in God.
- 38 Gen 5:3 Adam 'fathered a son in his likeness, according to his image': the language of sonship for Seth.
- 38 Luke 4:3 'If you are the son of God': the devil's first words follow at once.
- 38 Acts 17:28 'For we too are his offspring': all humanity descended from God, in Paul's Athens speech.