Mark 1
About this chapter
The passage Mark 1:1–45 (SBLGNT, checked with grk.py).
- Mark 1:1: the heading, "The beginning of the good news of Jesus Christ."
- Mark 1:2–8: the scripture "in Isaiah the prophet" (words of Exod 23:20 and Mal 3:1, then Isa 40:3) and John the Baptizer in the wilderness.
- Mark 1:9–11: Jesus' baptism; the heavens torn open, the spirit, the voice.
- Mark 1:12–13: 40 days in the wilderness, tested by Satan, with the wild animals and the angels.
- Mark 1:14–15: the summary of Jesus' proclamation: "The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near."
- Mark 1:16–20: four fishermen called.
- Mark 1:21–39: one sabbath day and the next morning in Capernaum: the synagogue and the impure spirit; Simon's mother-in-law; the whole town at the door at sunset; prayer before dawn and departure.
- Mark 1:40–45: the man with skin disease; the order to tell no one, broken at once.
How it is translated. The Mark-wide conventions are set here and listed in REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Mark 1-6)", D-2726 to D-2740. Euthys (11 times in this chapter, counted) is rendered by its function (D-2549, D-2726); the Term note is at Mark 1:10. Historic presents are past tense (D-2550, D-2727); the Term note is at Mark 1:12. Kai is not always "and." The kathar- words are one English family: "impure spirit" (1:23, 1:26, 1:27) and "make pure… be made pure… purification" (1:40–44) (D-2728). Ekballō is "drive out" (1:12, 1:34, 1:39; D-2731). Kēryssō is "proclaim" in all six uses in the chapter (1:4, 1:7, 1:14, 1:38, 1:39, 1:45; counted) so that John, Jesus and the healed man do the same thing.
The text. Where the SBLGNT stands alone against NA28 and THGNT agreeing, ReScript translates the NA28 + THGNT reading (D-201). In this chapter that changes the English four times: Mark 1:1 ("the Son of God," which the SBLGNT lacks), Mark 1:4 ("and proclaimed": the SBLGNT has no kai), Mark 1:21 ("he went into the synagogue and taught": the SBLGNT lacks "having entered") and Mark 1:41 ("Moved with compassion," where the SBLGNT reads "Angered"). At Mark 1:34 Westcott–Hort alone adds "to be the Messiah." Each has a Text note giving the SBLGNT reading. Edition differences are reported from the TAGNT edition flags (rank 5 data); no manuscript was read for this unit, so manuscript witnesses are marked unverified.
The Old Testament. The quotation of Mark 1:2–3 is translated from Mark's Greek (D-3330), with xrefs quoting ReScript's Exodus, Malachi and Isaiah and a note where the meaning differs. The voice at Mark 1:11 alludes to Ps 2:7 and Isa 42:1; John's dress to 2 Kgs 1:8; the rite of Mark 1:44 to Lev 14:2–32.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God.123 Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ ⸀χριστοῦ.
4John the Baptizer appeared in the wilderness and proclaimed a baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings.89 ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. 5The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem were going out to him, and they were being baptized by him in the Jordan River as they confessed their wrongdoings. καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται ⸂πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο⸃ ⸂ὑπʼ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ⸃ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. 6John was dressed in camel's hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.10 ⸂καὶ ἦν⸃ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. 7He proclaimed, "After me comes one who is stronger than I; I am not worthy to stoop down and untie the strap of his sandals.11 καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· 8I have baptized you with water, but he will baptize you with holy spirit."12 ⸀ἐγὼ ἐβάπτισα ⸀ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ⸀ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
9In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan by John.13 Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ⸂εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου⸃. 10And just then, as he was coming up out of the water, he saw the heavens being torn open and the spirit, like a dove, coming down into him.141516 καὶ ⸀εὐθὺς ἀναβαίνων ⸀ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ⸀ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ⸀εἰς αὐτόν· 11And a voice came from the heavens: "You are my son, the beloved; in you I delight."17 καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ⸀σοὶ εὐδόκησα.
12At once the spirit drove him out into the wilderness.18 Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. 13He was in the wilderness 40 days, being tested by Satan. He was with the wild animals, and the angels were serving him.1920 καὶ ⸀ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ ⸂τεσσεράκοντα ἡμέρας⸃ πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
14After John had been handed over, Jesus came into Galilee, proclaiming the good news of God21 ⸂Καὶ μετὰ⸃ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ ⸀εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ 15and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent, and believe the good news."22 καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
16As he passed along beside the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, Simon's brother, casting nets in the sea, for they were fishermen.23 ⸂Καὶ παράγων⸃ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ⸀ἀδελφὸν Σίμωνος ⸀ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς· 17Jesus said to them, "Come after me, and I will make you fishers of people."24 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων. 18At once they left their nets and followed him. καὶ ⸀εὐθὺς ἀφέντες τὰ ⸀δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
19Going on a little farther, he saw James son of Zebedee and John his brother; they too were in their boat, mending the nets. καὶ ⸀προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα, 20At once he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went after him. καὶ ⸀εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
21They went into Capernaum. Then on the sabbath he went into the synagogue and taught.25 Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ ⸀εὐθὺς τοῖς σάββασιν ⸂ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν⸃. 22They were astounded at his teaching, for he was teaching them as one who had authority, and not as the scribes.26 καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
23Just then there was in their synagogue a man with an impure spirit, and he cried out,27 καὶ ⸀εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν 24"What do we have to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God."28 λέγων· ⸀Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. 25Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!"29 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. 26The impure spirit threw him into convulsions, cried out with a loud voice, and came out of him. καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. 27They were all so amazed that they kept asking one another, "What is this? A new teaching! With authority he gives orders even to the impure spirits, and they obey him."30 καὶ ἐθαμβήθησαν ⸀ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν ⸂πρὸς ἑαυτοὺς⸃ λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; ⸂διδαχὴ καινή⸃· κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ. 28And the report about him went out at once everywhere, into the whole surrounding region of Galilee. ⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸀πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
29As soon as they left the synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John. Καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂ἐξελθόντες ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. 30Simon's mother-in-law was lying in bed with a fever, and at once they told him about her. ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. 31He came and raised her up, taking her by the hand. The fever left her, and she began to serve them.31 καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
32When evening came, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those possessed by demons.32 Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ⸀ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· 33The whole town was gathered at the door. καὶ ⸂ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη⸃ πρὸς τὴν θύραν. 34He healed many who were sick with various diseases and drove out many demons, and he would not let the demons speak, because they knew him.33 καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν ⸀αὐτόν.
35Early in the morning, while it was still very dark, he got up, went out, and went away to a deserted place, and there he prayed.34 Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο. 36Simon and those with him hunted for him.35 καὶ ⸀κατεδίωξεν αὐτὸν ⸀Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ, 37When they found him, they said to him, "Everyone is looking for you." καὶ ⸂εὗρον αὐτὸν καὶ⸃ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⸂ζητοῦσίν σε⸃. 38He said to them, "Let us go somewhere else, to the neighboring market towns, so that I may proclaim there too; for that is what I came out for."36 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ⸀ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ⸀ἐξῆλθον. 39And he went throughout all Galilee, proclaiming in their synagogues and driving out the demons. καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
40A man with skin disease came to him, begging him and kneeling, and said to him, "If you want to, you can make me pure."37 Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ ⸀γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. 41Moved with compassion, he reached out his hand and touched him, and said to him, "I want to. Be made pure."3839 ⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι· 42At once the skin disease left him, and he was made pure. καὶ ⸀εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη. 43Warning him sternly, he drove him away at once,40 καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ ⸀εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν, 44and said to him, "See that you say nothing to anyone; but go, show yourself to the priest, and offer for your purification what Moses commanded, as a testimony to them."41 καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. 45But he went out and began to proclaim it freely and to spread the word, so that Jesus could no longer go into a town openly, but stayed out in deserted places. And people kept coming to him from everywhere.42 ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ⸀ἐπʼ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν ⸀πάντοθεν.
Notes
"The Son of God." ReScript follows NA28 and THGNT, which agree against the SBLGNT in reading huiou theou, "son of God" (D-201); by the TAGNT flags NA28 has the article, huiou tou theou, as do the Textus Receptus and the Byzantine text (TAGNT edition flags, checked). The SBLGNT, with Westcott–Hort, ends the heading at Iēsou christou: "The beginning of the good news of Jesus Christ." The shorter reading is reported in the first hand of Codex Sinaiticus, in Θ (038) and 28, and in Origen; the longer in a corrector of Sinaiticus, in Vaticanus, Bezae, L, W and most manuscripts [Unverified: no manuscript was read]. For the shorter text: scribes were more likely to add a title than to drop one. For the longer: six genitives in a row, four of them written as abbreviated sacred names (ΙΥ ΧΥ ΥΥ ΘΥ), invite an accidental skip, and the title frames the book with the voice at Mark 1:11 and the centurion at Mark 15:39 [Debated]. "The Son of God" is capitalized as a title (D-2524).
Greek euangelion, "good news" (D-2532), here and in Mark 1:14–15; the traditional English is "gospel." The word does not yet name a kind of book: in Mark it is the message Jesus proclaims (Mark 1:14) and that is proclaimed about him (Mark 13:10; Mark 14:9). The verb euangelizomai translates Hebrew bisser in the Greek of Isaiah (Isa 40:9; Isa 52:7; Isa 61:1, ReScript "to bring good news to the poor") [Greek wording Unverified], and Greek cities used euangelia for announcements about the emperor (the Priene inscription of 9 BCE) [Widely held; Unverified]. Whether the heading names the whole book or only its opening (Mark 1:1–13 or Mark 1:1–15) is Debated.
Greek Iēsou christou. Christos, "anointed," is the Greek word for the Hebrew mashiaḥ, Messiah. ReScript renders it by sense (D-3319): "the Messiah" where it works as a title, "Christ" where it works as part of Jesus' name, including every compound such as "Jesus Christ." Mark uses it seven times [Known: counted]; everywhere else it is a title or a Jewish expectation ("You are the Messiah," Mark 8:29; Mark 12:35; Mark 14:61; Mark 15:32), and the English says "the Messiah." Only here is it joined to the name, without the article, Iēsous Christos, the form the letters use, and so "Jesus Christ." Whether the heading already treats it as a name or means "Jesus, the Messiah" is Debated; the book's question, who Jesus is, is answered with the title at Mark 8:29.
The words of 1:2 are not from Isaiah: "Look, I am sending my messenger ahead of you" is the wording of Exod 23:20, joined to Malachi's "my messenger… a way" (Mal 3:1); only 1:3 is Isa 40:3 (ReScript OT units read). Mark names the best-known source of a composite quotation. Text: the critical editions read "in Isaiah the prophet"; the Textus Receptus and the Byzantine text read "in the prophets" (TAGNT edition flags, checked), an evident later correction of the attribution (D-2553).
Lit "my messenger before your face" (pro prosōpou sou). Angelos is "messenger" here because the one sent is John, a human being (D-2544), as in ReScript's Exodus and Malachi (D-130). In Malachi the messenger clears the way "before me," that is, before Yahweh; Mark's "your way" makes the way someone else's, read by Mark as Jesus'. "Make… ready" is kataskeuasei, "build, equip," a different verb from "Prepare" (hetoimasate) in 1:3.
Mark's form of Isa 40:3 differs from the Hebrew in two places (D-3330). (1) "in the wilderness": in the Hebrew the accents attach the phrase to the command ("In the wilderness clear the way of Yahweh," ReScript, following the accents); in Mark's Greek it goes with the voice, the reading the Septuagint also allows [Septuagint wording Unverified], and it fits John, who appears "in the wilderness" (1:4). (2) "make his paths straight": the Hebrew has "make straight in the desert a highway for our God"; Mark (with the Septuagint, Unverified) has "his paths," so that "the Lord" can be read of Jesus.
Greek kyrios. In the Hebrew of Isa 40:3 the word is YHWH (ReScript "Yahweh"); the Greek has no personal name, and ReScript does not put "Yahweh" into the New Testament (D-3315). With "his paths," Mark leaves open, and probably intends, that the Lord whose way John prepares is Jesus [Widely held].
Greek ho baptizōn, "the one who baptizes," a participle used as a title (D-2536); Mark 6:25 uses the noun baptistēs, "the Baptist." Baptizō means "dip, immerse"; it is also used of ordinary washing (Mark 7:4). The Jewish background includes purity immersions; Josephus also describes John's baptism (Antiquities 18.116–119) [Unverified]. Text: ReScript follows NA28 and THGNT, which agree against the SBLGNT in reading kai before kēryssōn, "and proclaimed" (D-201); the SBLGNT has no kai: "John the Baptizer appeared in the wilderness, proclaiming." On the article the SBLGNT agrees with THGNT (ho baptizōn, "the Baptizer"), so it stands; NA28 lacks it, "John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming" (TAGNT edition flags, checked).
Metanoia, "repentance" (D-2537), is a change of mind and purpose, not primarily remorse; the Jewish idea behind it is turning back (shuv), though the Greek of the prophets usually renders shuv with another verb, epistrephō [Unverified]. Aphesis, "forgiveness" (D-2531), is from aphiēmi, "let go"; hamartia, "wrongdoing," is the Septuagint's word for the Hebrew ḥatta't (D-139; D-2527) [Unverified for the Septuagint]. Whether the baptism itself brings forgiveness or marks the repentance that receives it is Debated.
The description repeats the identification of Elijah in 2 Kgs 1:8 (ReScript "A hairy man, with a leather belt tied around his waist"). Read with Mal 3:1 and Mal 3:23 ("Look, I am sending you Elijah the prophet"), it presents John as the returning Elijah, as Jesus says in Mark 9:13. Locusts are a permitted food (Lev 11:22); the diet is that of someone living off the wild land.
Removing a master's sandals was a slave's task; a later rabbinic saying excludes it even from the services a disciple does for his teacher (Babylonian Talmud, Ketubbot 96a) [Unverified]. John ranks himself below the coming one's slave.
Greek en pneumati hagiō, without the article: "with holy spirit" (or "in holy spirit"), the counterpart of "with water." The rule (D-3327). ReScript writes "the Holy Spirit" / "the Spirit," capitalized and with "he" or "who," only where the spirit acts as a person (speaks, teaches, testifies, sends); in Mark that is Mark 13:11, "it is not you who are speaking, but the Holy Spirit." Where it is a power, gift or presence, as here (a spirit one is baptized "with"), it is lowercase, as ruaḥ is in the Old Testament (D-113c). The evidence. Pneuma is grammatically neuter, and Greek refers back to it with neuter pronouns ("it"), so the grammar itself does not mark a person [Known]. In the Jewish usage Mark's hearers knew, God's holy spirit is God's own power and presence (Isa 63:10–11, ReScript "his holy spirit"; Ps 51:13), which can also speak through the prophets [Widely held]. The later Christian doctrine of the Holy Spirit as the third person of the Trinity (fourth century) is Traditional; the capital in 13:11 marks only that the spirit speaks there. The prophets promised that God would pour out his spirit (Isa 44:3; Joel 3:1; Ezek 36:27) [the link with Mark Widely held].
Lit "And it happened in those days: Jesus came…" (kai egeneto… ēlthen), a Septuagintal way of opening an episode. "In the Jordan" is Lit "into the Jordan" (eis).
Greek euthys, "immediately," Mark's favorite connective: 41 times in Mark 1:1–Mark 16:8, 11 in this chapter (counted). Many uses mark real speed (Mark 1:42), many others link one scene to the next. ReScript renders it by its function (D-2549; D-2726): "at once," "as soon as," "just then" or "then," never "immediately," and never omits it. This note is not repeated.
Greek schizomenous, "being torn." Matthew and Luke say the heavens "were opened" [Unverified for their wording]. The verb occurs once more in Mark, at the death of Jesus: "the curtain of the sanctuary was torn in two" (Mark 15:38), and each tearing is followed by a declaration that Jesus is God's son (Mark 1:11; Mark 15:39) (checked). ReScript keeps "tear" in both places (D-2554). The prayer of Isa 63:19 (ReScript "Oh that you would tear open the heavens and come down") is a likely background [Debated].
Greek katabainon eis auton. Eis is "into"; in Koine it can also mean "to" or "onto." The critical editions agree on eis; the Textus Receptus and the Byzantine text read ep' auton, "on him" (TAGNT edition flags, checked), as Matthew and Luke do [Unverified for their wording]. Mark uses eis with spirits entering (Mark 5:12–13, "into the pigs") and loosely of place (Mark 1:21, "in the synagogue") (checked). Whether Mark pictures the spirit entering Jesus (and so empowering the one who will drive out impure spirits) or resting on him is Debated; the literal English leaves it open (D-3466). The dove: no clear earlier Jewish use of a dove for God's spirit is established; Gen 1:2 and Gen 8:8–12 are proposed backgrounds [Debated; Unverified].
The words combine the royal decree of Ps 2:7 ("You are my son") with the servant of Isa 42:1 ("my chosen one, in whom I delight; I have put my spirit on him"), both read in ReScript's OT. "The beloved" (ho agapētos) may echo Isaac, "your son, your only one, whom you love" (Gen 22:2), where the Greek of Genesis has agapētos [Unverified]. "My son" is lowercase: God addresses Jesus as son, in the royal language of the Psalm (D-2524). "I delight" renders the aorist eudokēsa, Lit "I took delight," which in this kind of declaration states a settled pleasure, not a past event [Widely held].
Tense. Greek ekballei, "drives out," a present tense telling a past event: the first of Mark's "historic presents" (about 150 in the book [Unverified count]; legei "he says" alone 62 times, counted). In Greek narrative the historic present has no time reference of its own; it highlights or opens a scene. English that mixes tenses this way reads as error, so ReScript renders every historic present in the past (D-2550; D-2727). This note is not repeated. The verb. Ekballō is "drive out, throw out," the word Mark uses for driving out demons (Mark 1:34; Mark 1:39); ReScript keeps "drive out" for both (D-2731).
Satanas is a proper name in the New Testament, "Satan" (D-3343). In ReScript's Old Testament satan is "an adversary" or "the adversary" (D-1313); by Mark's time the adversary had become a named figure, the ruler of hostile spirits (Mark 3:22–26) [Widely held]. Peirazō is "test": Mark does not say what the testing was. The angels: here angeloi are heavenly beings (D-2544), "serving" him (diakoneō, the verb of Mark 1:31). The wild animals: either the danger of the wilderness or the peace of the new age with the animals (Isa 11:6; Hos 2:20) [Debated]. The 40 days recall Moses (Exod 34:28) and Elijah (1 Kgs 19:8) (ReScript read).
Angels. For Mark's first audience angeloi sent by God were a known class of heavenly beings, God's messengers and servants; Jewish writings of the period name and rank them (Gabriel and Michael already in Dan 8:16; Dan 10:13) [Widely held]. In the Gospels they appear as men: at the tomb "a young man… wearing a white robe" (Mark 16:5), "two men" in dazzling clothes (Luke 24:4; Acts 1:10) (checked). The text gives them no wings, and people do not become angels: those who rise from the dead "are like angels in heaven" in not marrying (Mark 12:25), not angels themselves [Widely held]. The winged figures, cherubs and departed loved ones of later art and piety are not in the text. Where an angelos is a human messenger, as in the quotation at Mark 1:2 (ReScript's Old Testament also has "messenger," D-130), ReScript says "messenger" (D-3317).
Greek paradothēnai, "to be handed over," used without saying by whom. Mark uses the same verb for Judas' act (Mark 3:19), for the son of man's fate (Mark 9:31; Mark 10:33) and for the persecution of the disciples (Mark 13:9) (checked); ReScript keeps "hand over" throughout (D-2740), so that John's fate foreshadows Jesus'.
Kingdom. Greek hē basileia tou theou, "the kingdom of God," a fixed English phrase in ReScript (D-2533; D-2730). Basileia means first "kingship, reign," God's ruling, and also the realm ruled; both senses are present in Mark ("enter the kingdom," Mark 9:47; "the kingdom of God has come with power," Mark 9:1). In Jewish expectation it is the reign God would establish (Dan 2:44; Isa 52:7, ReScript "Your God has become king!") [Widely held]. "Has come near" renders the perfect ēngiken: whether it means "is near" (still to come) or "has arrived" is Debated. "Believe the good news": pisteuete en tō euangeliō, with a message as object, is "believe" (D-3320, which names this verse; as heʾemin with words or reports is "believe," D-1306). Elsewhere, with a person as object or no object, pisteuō is "trust" (Mark 5:36; Mark 9:23–24). The construction with en is unusual for a message and may carry a note of reliance [Debated]. "The time" is kairos, the appointed time.
Mark calls the lake of Galilee "the sea" (thalassa) throughout; it is a freshwater lake about 21 by 13 kilometers [Unverified measurement]. ReScript keeps "sea" (D-2740), since the storm stories (Mark 4:35–41; Mark 6:45–52) depend on the sea as a place of chaos (compare Ps 89:10, ReScript "You rule over the surging of the sea"). "Casting nets" is one Greek participle, amphiballontas, "throwing around," used of a hand net.
Anthrōpoi is "people," not "men" (D-2540). "Come after me" (deute opisō mou) is the language of a disciple following a teacher. In Jer 16:16 God sends "fishers" to catch the people for judgment (ReScript read); whether Mark's image draws on it, or is a simple play on the brothers' trade, is Debated.
ReScript follows NA28 and THGNT (with Westcott–Hort), which add eiselthōn, "having gone into (the synagogue) he taught" (D-201; TAGNT edition flags, checked). The SBLGNT lacks the participle: kai euthys tois sabbasin edidasken eis tēn synagōgēn, "and then on the sabbath he taught in the synagogue"; the sense is the same. "On the sabbath" is Lit "on the sabbaths," a plural used for a single day. "Then" renders euthys (D-2726). "They went into" is a historic present, eisporeuontai.
Grammateis, "scribes" (D-2539): literate experts in the scriptures and the law, teachers and officials, some of them Pharisees (Mark 2:16), some from Jerusalem (Mark 3:22). Mark does not say what made Jesus' teaching different; the contrast is with teaching that cites tradition and precedent [Widely held as a reading]. Authority: exousia, the right and power to act, the word of Mark 1:27 and Mark 2:10.
Lit "a man in an impure spirit" (en pneumati akathartō), that is, under its control. Akathartos is "impure," the purity word of the Old Testament (Hebrew tame'), not "dirty" (D-2545); the traditional "unclean spirit" suggests dirt in 2026 English. Mark uses "impure spirit" and "demon" (daimonion, Mark 1:34) of the same beings (Mark 3:22; Mark 3:30) (checked). The same root runs through the cleansing of the man with skin disease (Mark 1:40–44, "make pure," "purification"), and ReScript keeps one English family (D-2728).
Lit "What to us and to you?" (ti hēmin kai soi), the Greek form of a Hebrew idiom that rejects a claim or an interference (Judg 11:12; 2 Sam 16:10; 1 Kgs 17:18, ReScript "What have you against me, man of God?") (ReScript read; the Greek of these verses Unverified). "Jesus of Nazareth" is Lit "Jesus, Nazarene" (Nazarēne). "Us": the spirit speaks for its kind. "The Holy One of God" is capitalized as a title (D-2557); naming an opponent's true name was a way of gaining power over him [Debated as the meaning here; Unverified for the magical papyri].
Epetimēsen, "rebuked," ReScript's fixed English for epitimaō in Mark: impure spirits (Mark 3:12; Mark 9:25), the wind (Mark 4:39), the disciples (Mark 8:30) and Peter and Jesus (Mark 8:32–33) (D-2552). "Him" may be the man or the spirit; the Greek autō is the same. "Be silent" is phimōthēti, "be muzzled," said again to the sea in Mark 4:39 (D-2739).
The SBLGNT punctuates didachē kainē; kat' exousian kai tois pneumasi… epitassei: "A new teaching! With authority he gives orders even to the impure spirits." The Greek can also be read "A new teaching with authority! He gives orders…" (ancient manuscripts have no punctuation). Either way the authority of 1:22 is now shown over spirits.
Diēkonei, imperfect, "she began to serve" or "was serving," the verb used of the angels in Mark 1:13 and of the son of man in Mark 10:45 ("did not come to be served but to serve") (checked); ReScript keeps "serve" (D-2740). "Raised her up" is ēgeiren, the verb also used of resurrection (Mark 16:6).
One of Mark's double time notes (see the introduction). The sabbath ended at sunset; carrying the sick through the streets was work that waited until then Widely held; compare [Exod 20:10 and the later rules on carrying, Unverified]. "Possessed by demons" renders one participle, daimonizomenous (D-2545).
Westcott–Hort alone among the editions in the TAGNT flags add christon einai, "because they knew him to be the Messiah" (checked); the words are reported in Vaticanus and some other manuscripts and may be drawn from Luke 4:41 [Unverified]. On the silencing of the demons see Mark 1:25 and Mark 3:12; the introduction sets out the readings of Mark's commands to silence.
Greek erēmon topon, "a deserted place"; erēmos is the same word as "the wilderness" (hē erēmos, Mark 1:3–4; Mark 1:12–13). ReScript uses "the wilderness" for the noun and "a deserted place" for the adjective with topos (D-2732), which recurs in Mark 1:45 and Mark 6:31–35. "Early in the morning, while it was still very dark" renders prōi ennycha lian, Lit "early, very much in the night."
Katediōxen, "pursued, hunted down," a strong verb, only here in the New Testament (counted). The singular verb with "Simon and those with him" puts Simon first.
Exēlthon, "I came out": from the town (1:35, "he went out"), or from God, as Luke takes it ("for this I was sent," Luke 4:43) [Unverified for Luke's wording]. Mark's wording does not decide. "Market towns" renders kōmopoleis, "village-towns," larger villages (D-2737).
Greek lepros; the disease in 1:42 is lepra. Lepra is the Septuagint's word for the Hebrew tsara'at [Unverified], which ReScript renders "skin disease" (D-1333): a visible surface affliction of the skin that makes a person impure (Lev 13:2; Lev 13:45–46, ReScript "he shall live alone; his home shall be outside the camp"). It is not Hansen's disease; "leper" and "leprosy" are the traditional English (D-2729). The man asks to be made "pure" (katharisai), not only healed: the purity root of "impure spirit" (D-2728).
ReScript follows NA28 and THGNT, which read splanchnistheis, "moved with compassion," with Westcott–Hort, the Textus Receptus and the Byzantine text (D-201; TAGNT edition flags, checked). The SBLGNT alone among the editions in the TAGNT data reads orgistheis, "becoming angry": "Angered, he reached out his hand…" Orgistheis is reported in Codex Bezae and several Old Latin manuscripts; splanchnistheis in almost all others [Unverified]. For "angered": it is the harder reading, since scribes were more likely to soften Jesus' anger than introduce it; Mark reports his anger elsewhere (Mark 3:5, "with anger") and in this story has him "warn sternly" (embrimēsamenos, Mark 1:43), a verb of strong emotion (checked). Against: the reading is thinly attested and may have arisen from 1:43 [Debated]. If "angered" is read, its object is not stated; proposed are the disease and the power behind it, the exclusion it imposed, the man's doubt ("if you want to"), and his breach of the rule that he keep his distance (Lev 13:45–46) [all Debated]. "Moved with compassion" is the English of Mark 6:34 (D-2740).
Jesus touches a person whose condition made him impure and who was to keep his distance (Lev 13:45–46). Mark does not say that the touch made Jesus impure, and the cure follows at once.
Embrimēsamenos, from embrimaomai, "snort" (of horses), then "be indignant, speak harshly"; in Mark also Mark 14:5, of the guests scolding the woman (checked) (D-2552). "Drove him away" is exebalen, Lit "drove him out," the verb of driving out demons (D-2731); from where is not said.
Eis martyrion autois, "as evidence for them" or "against them": the priests' certificate of the cure would prove it to the people, or would stand as a witness against those who refuse to see [Debated]. ReScript keeps one English for the phrase here and at Mark 6:11 (D-2740). The rite is Lev 14:2–32 (ReScript "This shall be the instruction for the diseased person on the day of his purification"); "purification" is katharismos (D-2728).
Lit "But he, going out, began to proclaim many things (kēryssein polla) and to spread the word (ton logon)." The subject is most naturally the healed man; a minority read Jesus, with "the word" as his message [Debated]. The Greek has "him" in "so that he could no longer"; ReScript writes "Jesus" for clarity. Kēryssō is "proclaim," as for John (Mark 1:4) and Jesus (Mark 1:14; Mark 1:39): the man does what they do.
Cross-references
- 1 Isa 52:7 ReScript 'the feet of the herald of good news… who announces deliverance': the Hebrew bisser, rendered in Greek by euangelizomai [Greek Unverified].
- 1 Mark 15:39 'Truly this man was God's son': the frame that the heading opens.
- 1 Mark 1:11 The voice calls Jesus 'my son' within the opening section.
- 1 ← Mark 8:29 'The good news of Jesus Christ': the heading's title, 'the Messiah,' is now spoken by a character for the first time.
- 1 ← Mark 14:61 'The beginning of the good news of Jesus Christ'.
- 1 ← Matt 1:1 Mark's heading: 'The beginning of the good news of Jesus Christ'.
- 2 Exod 23:20 ReScript 'Look, I am sending a messenger ahead of you to guard you on the way': the first half of Mark's words.
- 2 Mal 3:1 ReScript 'Look, I am sending my messenger, and he will clear a way before me': 'my messenger' and the way; Malachi has 'before me,' Mark 'your way'.
- 2 Mal 3:23 ReScript 'Look, I am sending you Elijah the prophet': the messenger identified with Elijah, as Mark's John is dressed like Elijah (1:6).
- 2 Mark 9:13 Jesus: 'Elijah has indeed come,' read of John.
- 2 ← Luke 1:17 'who will make your way ready' (kataskeuasei): Mark's English for the same verb.
- 2 ← Luke 7:27 'Look, I am sending my messenger ahead of you, who will make your way ready'.
- 2 ← Matt 11:10 Mark quotes the same words at the beginning of his book, without 'before you'.
- 3 Isa 40:3 ReScript 'A voice calls out: In the wilderness clear the way of Yahweh; make straight in the desert a highway for our God' — Mark has 'his paths' and links 'in the wilderness' to the voice.
- 3 ← John 1:23 Mark gives the same quotation as the narrator's, not John's own words; 'a voice of one shouting in the wilderness' is the same Greek and the same English.
- 3 ← Luke 3:4 the same words of Isaiah, worded identically in ReScript's Mark.
- 3 ← Matt 3:3 The same Greek, worded identically: 'a voice of one shouting in the wilderness: Prepare the way of the Lord; make his paths straight'.
- 4 Mark 6:14 'John the Baptizer' (ho baptizōn) again, in the mouths of the people.
- 4 ← Luke 3:3 'John the Baptizer appeared in the wilderness and proclaimed a baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings': the same Greek phrase and English.
- 4 ← Mark 11:30 John 'proclaimed a baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings'.
- 4 ← Mark 16:16 John's 'baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings'.
- 4 ← Matt 3:1 Mark: 'John the Baptizer appeared in the wilderness and proclaimed a baptism of repentance'.
- 5 ← Matt 3:5 Mark: 'The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem were going out to him'.
- 5 ← Matt 3:6 The same Greek in another order, worded identically: 'and they were being baptized by him in the Jordan River as they confessed their wrongdoings'.
- 6 2 Kgs 1:8 ReScript 'A hairy man, with a leather belt tied around his waist… It is Elijah the Tishbite'.
- 6 Zech 13:4 ReScript 'they will not put on a hairy cloak': the hairy cloak as a prophet's dress.
- 6 Lev 11:22 ReScript 'Of them you may eat these: the locust of every kind': locusts are permitted food.
- 6 ← Matt 3:4 Mark: 'John was dressed in camel's hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey'.
- 7 Mark 3:27 'the strong man' (ho ischyros) whom a stronger one binds: the same root.
- 7 ← Acts 13:25 ReScript Mark 'I am not worthy to stoop down and untie the strap of his sandals'.
- 7 ← John 1:27 Mark 'I am not worthy to stoop down and untie the strap of his sandals': Mark adds 'stoop down' and has the plural.
- 7 ← Luke 3:16 'After me comes one who is stronger than I; I am not worthy to stoop down and untie the strap of his sandals'.
- 7 ← Matt 3:11 Mark: 'After me comes one who is stronger than I; I am not worthy to stoop down and untie the strap of his sandals'.
- 8 Isa 44:3 The spirit poured out like water on the thirsty: the prophetic background of 'baptize with spirit' [Unverified as Mark's source].
- 8 ← John 1:33 Mark 'he will baptize you with holy spirit': the same phrase, the same English.
- 8 ← Luke 3:16 'I have baptized you with water, but he will baptize you with holy spirit': Luke and Matthew add 'and fire'.
- 8 ← Matt 3:11 Mark: 'I have baptized you with water, but he will baptize you with holy spirit' (without 'and fire').
- 9 ← Luke 3:21 'Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan by John'.
- 9 ← Matt 3:13 Mark: 'Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan by John'.
- 10 Mark 15:38 'the curtain of the sanctuary was torn' (eschisthē): the only other use of schizō in Mark, also followed by a declaration that Jesus is God's son (D-2554).
- 10 Isa 63:19 ReScript 'Oh that you would tear open the heavens and come down' [*Debated* as a deliberate allusion; the Greek of Isaiah Unverified].
- 10 ← John 1:32 Mark: Jesus sees 'the spirit, like a dove, coming down into him' at his baptism; John does not narrate the baptism, and here John is the one who sees.
- 10 ← Luke 3:21 'he saw the heavens being torn open': Mark's stronger verb (schizō), where Luke has 'was opened'.
- 10 ← Luke 3:22 'the spirit, like a dove, coming down into him' (eis auton); Luke has 'on him' (ep' auton).
- 10 ← Matt 3:16 Mark: 'he saw the heavens being torn open and the spirit, like a dove, coming down into him'.
- 11 Ps 2:7 ReScript 'Yahweh said to me, You are my son': the royal decree.
- 11 Isa 42:1 ReScript 'my chosen one, in whom I delight; I have put my spirit on him'.
- 11 Gen 22:2 ReScript 'your son, your only one, whom you love': the Greek of Genesis has agapētos 'beloved' for yaḥid [Unverified].
- 11 Mark 9:7 'This is my son, the beloved': the voice at the transfiguration.
- 11 ← John 12:28 A voice from heaven at the baptism (and at the transfiguration, Mark 9:7), scenes John does not narrate.
- 11 ← Luke 3:22 'And a voice came from the heavens: You are my son, the beloved; in you I delight': the voice's words are the same Greek in Mark and Luke.
- 11 ← Mark 1:1 The voice calls Jesus 'my son' within the opening section.
- 11 ← Mark 12:6 'You are my son, the beloved': the voice at the baptism uses the same adjective (agapētos).
- 11 ← Mark 15:39 'You are my son, the beloved': the voice from the torn heavens.
- 11 ← Matt 3:17 Mark: 'You are my son, the beloved; in you I delight': the same words addressed to Jesus.
- 12 ← Luke 4:1 'At once the spirit drove him out into the wilderness': Mark's stronger verb (ekballō), where Luke has 'was led'.
- 12 ← Matt 4:1 Mark: 'At once the spirit drove him out into the wilderness'.
- 13 Exod 34:28 ReScript 'He was there with Yahweh 40 days and 40 nights': Moses on the mountain.
- 13 1 Kgs 19:8 ReScript 'went in the strength of that food 40 days and 40 nights to the mountain of God': Elijah, fed by a messenger (19:5–7), in the wilderness.
- 13 Isa 11:6 ReScript 'The wolf will live as a foreigner with the lamb': one reading of 'with the wild animals' [*Debated*].
- 13 Mark 1:31 'she began to serve them': the same verb, diakoneō.
- 13 ← Luke 4:2 'He was in the wilderness 40 days, being tested by Satan'.
- 13 ← Mark 8:11 In the wilderness he was 'tested by Satan' (the same verb).
- 13 ← Mark 8:33 'Tested by Satan' in the wilderness.
- 13 ← Matt 4:2 Mark: 'He was in the wilderness 40 days, being tested by Satan'.
- 13 ← Matt 4:11 Mark: 'and the angels were serving him' (the same verb, diakoneō).
- 14 Mark 3:19 'Judas Iscariot, who also handed him over': the same verb, paradidōmi, for John and for Jesus.
- 14 Mark 6:17 John's arrest by Herod, told later.
- 14 ← John 3:24 In Mark, Jesus begins his ministry in Galilee 'after John was handed over'; John's narrator places Jesus' work beside John's, before the arrest.
- 14 ← Luke 3:20 'After John had been handed over, Jesus came into Galilee': Mark puts the arrest after the baptism.
- 14 ← Luke 4:14 'After John had been handed over, Jesus came into Galilee, proclaiming the good news of God'.
- 14 ← Mark 13:9 John 'had been handed over'; the same verb (paradidōmi) for John, Jesus and the disciples.
- 14 ← Matt 4:12 Mark: 'After John had been handed over, Jesus came into Galilee'.
- 15 Dan 2:44 The God of heaven will set up a kingdom (Aramaic malkhu): the background of 'the kingdom of God' (D-2533).
- 15 Isa 52:7 ReScript 'who says to Zion, Your God has become king!': good news and God's reign together.
- 15 ← 1 Pet 4:7 'the kingdom of God has come near'.
- 15 ← Gal 4:4 'The time is fulfilled': the same image of a completed time.
- 15 ← Luke 10:9 ReScript's Mark: 'the kingdom of God has come near': the same verb, ēngiken.
- 15 ← Mark 6:12 'Repent, and believe the good news': the Twelve proclaim Jesus' own call.
- 15 ← Mark 14:42 'The kingdom of God has come near' (ēngiken): the same verb at the beginning of the good news.
- 15 ← Matt 3:2 In Mark these are Jesus' words: 'the kingdom of God has come near. Repent'.
- 15 ← Matt 4:17 Mark: 'The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent, and believe the good news'.
- 16 ← John 1:40 In Mark, Jesus calls Simon and Andrew from their nets by the Sea of Galilee; here Andrew is a disciple of John in Judea.
- 16 ← Luke 5:1 'As he passed along beside the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew': Mark's account of the call.
- 16 ← Mark 2:14 'As he passed along… he saw': the same pattern of call as the fishermen.
- 16 ← Mark 13:3 The same four were the first called, in the same pairs.
- 16 ← Matt 4:18 Mark: 'As he passed along beside the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, Simon's brother, casting nets in the sea, for they were fishermen'.
- 17 Jer 16:16 ReScript 'I am going to send for many fishers… and they will fish for them': fishers sent by God, there to gather people for judgment.
- 17 ← Luke 5:10 'Come after me, and I will make you fishers of people': Mark's form, with a different verb.
- 17 ← Mark 8:33 The first call of Simon and Andrew uses the same phrase, deute opisō mou.
- 17 ← Matt 4:19 The same saying, worded identically (Mark adds genesthai 'to become', not shown in English).
- 18 1 Kgs 19:20 ReScript 'He left the oxen and ran after Elijah… then I will follow you': Elisha's call, with a delay that the fishermen do not ask for.
- 18 ← Luke 5:11 'At once they left their nets and followed him'.
- 18 ← Mark 10:28 At their call 'they left their nets and followed him'.
- 18 ← Mark 14:50 The first disciples 'left their nets and followed him'; now they leave him.
- 18 ← Matt 4:20 The same Greek (eutheōs for Mark's euthys), worded identically.
- 19 ← John 21:2 'James the son of Zebedee and John his brother', fishermen in Mark; in John never named.
- 19 ← Matt 4:21 Mark: 'Going on a little farther, he saw James son of Zebedee and John his brother; they too were in their boat, mending the nets'.
- 20 ← Matt 4:22 Mark: 'they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went after him'.
- 21 ← Luke 4:31 'They went into Capernaum. Then on the sabbath he went into the synagogue and taught'.
- 21 ← Matt 4:13 Mark: 'They went into Capernaum'.
- 22 ← Luke 4:32 'They were astounded at his teaching, for he was teaching them as one who had authority, and not as the scribes'.
- 22 ← Mark 6:2 'They were astounded at his teaching' (exeplēssonto): the same reaction in Capernaum's synagogue, there without offense.
- 22 ← Mark 11:18 'They were astounded at his teaching, for he was teaching them as one who had authority'.
- 22 ← Mark 11:28 'he was teaching them as one who had authority, and not as the scribes'.
- 22 ← Matt 7:28 Mark: 'They were astounded at his teaching'.
- 22 ← Matt 7:29 The same Greek, worded identically, except Matthew's 'their' ('not as the scribes' in Mark).
- 23 ← Luke 4:33 'Just then there was in their synagogue a man with an impure spirit, and he cried out'.
- 24 1 Kgs 17:18 ReScript 'What have you against me, man of God?': the same Hebrew idiom (mah li wa-lakh) [the Greek of 1 Kings Unverified].
- 24 Mark 5:7 'What do I have to do with you, Jesus, Son of the Most High God?': the Gerasene's spirits.
- 24 ← Acts 16:17 'I know who you are, the Holy One of God'.
- 24 ← Jas 2:19 A demon knows who Jesus is: 'the Holy One of God'.
- 24 ← John 2:4 'What do we have to do with you?' (ti hēmin kai soi): the same idiom of distance.
- 24 ← John 6:69 ReScript 'I know who you are: the Holy One of God': the same title, in the mouth of an impure spirit.
- 24 ← Luke 4:34 the same words in Mark, without 'Ha!'.
- 24 ← Mark 3:11 'I know who you are: the Holy One of God': the spirits know who he is.
- 24 ← Matt 8:29 Mark: 'What do we have to do with you, Jesus of Nazareth?': the same idiom, worded identically.
- 25 Mark 4:39 'rebuked the wind, and said to the sea, Quiet! Be silent!': the same two verbs, epitimaō and phimoō (D-2739).
- 25 ← Luke 4:35 'Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him!': the same words.
- 25 ← Mark 9:25 The first exorcism: 'Jesus rebuked him'.
- 26 ← Luke 4:35 'The impure spirit threw him into convulsions, cried out with a loud voice, and came out of him': Luke adds that it did him no harm.
- 27 ← Acts 17:19 'A new teaching with authority!'
- 27 ← Luke 4:36 'What is this? A new teaching! With authority he gives orders even to the impure spirits, and they obey him'.
- 27 ← Mark 4:41 'even to the impure spirits, and they obey him' (hypakouousin): now the wind and sea obey him.
- 28 ← Luke 4:37 'the report about him went out at once everywhere, into the whole surrounding region of Galilee'.
- 28 ← Matt 4:24 Mark: 'the report about him went out at once everywhere, into the whole surrounding region of Galilee'.
- 29 ← Luke 4:38 'As soon as they left the synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John'.
- 30 ← Luke 4:38 'Simon's mother-in-law was lying in bed with a fever'.
- 30 ← Matt 8:14 Mark: 'Simon's mother-in-law was lying in bed with a fever'.
- 31 ← Luke 4:39 'He came and raised her up, taking her by the hand. The fever left her, and she began to serve them'.
- 31 ← Mark 1:13 'she began to serve them': the same verb, diakoneō.
- 31 ← Mark 5:41 'He came and raised her up, taking her by the hand': the same gesture and verbs (krateō, egeirō).
- 31 ← Mark 9:27 Simon's mother-in-law: 'raised her up, taking her by the hand'.
- 31 ← Mark 15:41 Simon's mother-in-law 'began to serve them' (diēkonei).
- 31 ← Matt 8:15 Mark: 'The fever left her, and she began to serve them': the identical words worded identically; Matthew has 'him'.
- 32 ← Luke 4:40 'When evening came, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those possessed by demons'.
- 32 ← Matt 4:24 Mark: 'they brought to him all who were sick and those possessed by demons'.
- 32 ← Matt 8:16 Mark: 'When evening came, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those possessed by demons'.
- 34 ← Luke 4:40 'He healed many who were sick with various diseases'.
- 34 ← Luke 4:41 'he would not let the demons speak, because they knew him'.
- 34 ← Matt 8:16 Mark: 'He healed many who were sick with various diseases and drove out many demons'.
- 35 Mark 6:46 'he went away to the mountain to pray': Jesus prays alone after the feeding.
- 35 Mark 14:35 Gethsemane: the third time Mark shows Jesus praying alone, at night.
- 35 ← Luke 4:42 'he got up, went out, and went away to a deserted place, and there he prayed'.
- 37 ← Luke 4:42 'Everyone is looking for you'.
- 38 ← Luke 4:43 'Let us go somewhere else, to the neighboring market towns, so that I may proclaim there too; for that is what I came out for'.
- 39 ← Luke 4:44 'And he went throughout all Galilee, proclaiming in their synagogues and driving out the demons'.
- 39 ← Matt 4:23 Mark: 'he went throughout all Galilee, proclaiming in their synagogues and driving out the demons'.
- 40 Lev 13:45 ReScript 'he shall… call out, Impure! Impure!': the condition the man asks to be freed from.
- 40 2 Kgs 5:1 Naaman, who 'had skin disease', healed by a prophet (ReScript 2 Kgs 5).
- 40 ← Luke 5:12 'A man with skin disease came to him, begging him and kneeling, and said to him, If you want to, you can make me pure'.
- 40 ← Matt 8:2 Mark: 'If you want to, you can make me pure': the same words, worded identically; Mark has 'kneeling' where Matthew has 'bowed down before him'.
- 40 ← Matt 10:8 ReScript's Mark renders lepros 'a man with skin disease' and katharizō 'make pure'.
- 41 Mark 3:5 'He looked around at them with anger' (met' orgēs): Jesus' anger elsewhere in Mark; the SBLGNT reads 'Angered' here.
- 41 Mark 6:34 'he was moved with compassion' (esplanchnisthē): the same verb and English (D-2740).
- 41 ← Luke 5:13 'Moved with compassion, he reached out his hand and touched him, and said to him, I want to. Be made pure': Luke has no word for Jesus' emotion.
- 41 ← Matt 8:3 Mark: 'he reached out his hand and touched him, and said to him, I want to. Be made pure' (Mark's SBLGNT has 'Angered').
- 42 ← Luke 5:13 'At once the skin disease left him, and he was made pure'.
- 43 ← John 11:33 embrimaomai in Mark, ReScript 'warning him sternly'.
- 43 ← Matt 9:30 Mark: 'Warning him sternly' (embrimaomai), to the man with skin disease.
- 44 Lev 14:2 ReScript 'This shall be the instruction for the diseased person on the day of his purification. He shall be brought to the priest'.
- 44 Lev 14:10 The offerings of the eighth day: what Moses commanded.
- 44 Mark 6:11 'as a testimony to them' (eis martyrion autois) again.
- 44 ← Luke 5:14 'See that you say nothing to anyone; but go, show yourself to the priest, and offer for your purification what Moses commanded, as a testimony to them'.
- 44 ← Mark 5:19 'See that you say nothing to anyone': here, in non-Jewish territory, the healed man is told to report.
- 44 ← Matt 8:4 Mark: 'See that you say nothing to anyone; but go, show yourself to the priest, and offer for your purification what Moses commanded, as a testimony to them'.
- 45 Mark 7:36 'the more he gave them orders, the more widely they proclaimed it': the order of silence broken again.
- 45 ← Luke 5:15 'But he went out and began to proclaim it freely and to spread the word': in Mark the healed man spreads the word.
- 45 ← Luke 5:16 'but stayed out in deserted places': Luke adds that he prayed there.
- 45 ← Matt 9:31 Mark: 'he went out and began… to spread the word' (diaphēmizō).