1 Kings 22
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). After three years of peace with Aram, Jehoshaphat of Judah visits the king of Israel, who proposes to retake Ramoth-gilead (22:1–4). At Jehoshaphat's request the king consults 400 prophets, who promise victory, and then, reluctantly, Micaiah son of Imlah (22:5–14). Micaiah first echoes the 400, then sees Israel "like sheep that have no shepherd" (22:15–18), and then describes the divine council: Yahweh on his throne, "all the host of heaven" beside him, and "the spirit" who volunteers to be "a lying spirit in the mouth of all his prophets" (22:19–23). Zedekiah strikes him, and the king imprisons him (22:24–28). In the battle the king of Israel disguises himself; an arrow shot "at random" wounds him, and he dies at evening; the dogs lick his blood at the pool of Samaria (22:29–38). The regnal formulas close Ahab's reign (22:39–40), give Jehoshaphat's reign over Judah (22:41–51), and open Ahaziah's over Israel (22:52–54), which continues in 2 Kings 1.
The king's name. In 22:1–38 the king of Israel is called "Ahab" only in 22:20 (in Yahweh's question), then in the formula of 22:39–40 (checked). Many scholars think the story was first told of an unnamed king of Israel and later attached to Ahab [Debated; Unverified]. The translation keeps the text as it stands.
The divine council (22:19–23) is translated as it stands, with "the spirit" lowercase (D-113c, which names this verse) and the deception attributed to Yahweh's decision, as the Hebrew says (22:23). The imagery is presented in a labeled Context note, with cross-references to Job 1:6–12, Job 2:1–6, and Isa 6:1–8 (Q-968; Charter §2a.4, §2a.8).
Parallels. 1 Kgs 22:1–35 is retold, almost word for word, in 2 Chr 18:1–34; Jehoshaphat's formulas (22:41–51) are retold in 2 Chr 20:31–2 Chr 21:1, with an account of the ships that differs from Kings (Tension note at 22:50). Chronicles is cited as a parallel, not as a source of readings (Q-959, rule 5).
The text. From 22:1 the main Greek manuscripts carry the kaige revision, so the Antiochene text is the main witness to the Old Greek (Q-959, rule 4; Kings introduction). The Greek checked online (ellopos.net, edition not named) lacks "Hear, all you peoples" (22:28), has "the swine and the dogs" and "the prostitutes washed in the blood" (22:38), and presents 22:47–50 apart from the main text (Text notes; needs-edition). Ketiv/qere at 22:13 (devarkha "your word") and 22:49 ('asah "made"; nishberu "were wrecked").
Verse numbering. The WLC numbering is followed exactly. Hebrew 22:44–54 is English 22:43b–53: English Bibles count Hebrew 22:43–44 as one verse (22:43), so from 22:44 the Hebrew number is one higher than the English (Kings introduction, Versification) [Unverified: the English numbering from the introduction, not checked in a printed English Bible].
1For three years they lived without war between Aram and Israel.1 וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ פ 2In the third year Jehoshaphat king of Judah came down to the king of Israel. וַיְהִ֖י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית וַיֵּ֛רֶד יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ 3The king of Israel said to his servants, "Do you know that Ramoth-gilead is ours, and we are doing nothing to take it from the hand of the king of Aram?" וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו הַיְדַעְתֶּ֕ם כִּֽי־לָ֖נוּ רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִקַּ֣חַת אֹתָ֔הּ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃ 4He said to Jehoshaphat, "Will you go with me to battle at Ramoth-gilead?" Jehoshaphat said to the king of Israel, "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."2 וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י לַמִּלְחָמָ֖ה רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹשָׁפָט֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃ 5But Jehoshaphat said to the king of Israel, "Inquire first for the word of Yahweh." וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃ 6So the king of Israel gathered the prophets, about 400 men, and said to them, "Shall I go to battle against Ramoth-gilead, or shall I hold back?" They said, "Go up, for my Lord will give it into the hand of the king."3 וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִיאִים֮ כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הַאֵלֵ֞ךְ עַל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ 7But Jehoshaphat said, "Is there no other prophet of Yahweh here, of whom we may inquire?" וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאוֹתֽוֹ׃ 8The king of Israel said to Jehoshaphat, "There is still one man through whom we may inquire of Yahweh, but I hate him, for he never prophesies good about me, only bad: Micaiah son of Imlah." Jehoshaphat said, "Let the king not say so."4 וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרֹשׁ֩ אֶת־יְהוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יו כִּ֠י לֹֽא־יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טוֹב֙ כִּ֣י אִם־רָ֔ע מִיכָ֖יְהוּ בֶּן־יִמְלָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃ 9So the king of Israel called a court officer and said, "Bring Micaiah son of Imlah quickly." וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽה׃
10Now the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting each on his throne, dressed in robes, at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria, and all the prophets were prophesying before them.5 וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָ֨ל־הַנְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃ 11Zedekiah son of Chenaanah made himself horns of iron and said, "This is what Yahweh says: With these you shall gore Aram until you have finished them off."6 וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֹּתָֽם׃ 12All the prophets were prophesying the same, saying, "Go up to Ramoth-gilead and succeed; Yahweh will give it into the hand of the king." וְכָל־הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ 13The messenger who had gone to call Micaiah spoke to him, saying, "Look, the words of the prophets are with one mouth good for the king. Let your word be like the word of one of them, and speak good." וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ ׀ לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה־נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי־נָ֣א דבריך דְבָרְךָ֗ כִּדְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃ 14But Micaiah said, "As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak." וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
15When he came to the king, the king said to him, "Micaiah, shall we go to battle at Ramoth-gilead, or shall we hold back?" He said to him, "Go up and succeed; Yahweh will give it into the hand of the king."7 וַיָּבוֹא֮ אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָ֨יְהוּ֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־נֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ 16The king said to him, "How many times must I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?" וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ 17He said, "I saw all Israel scattered on the mountains, like sheep that have no shepherd. And Yahweh said, 'These have no master; let each return to his house in peace.'"8 וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃ 18The king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you that he would not prophesy good about me, but bad?" וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלוֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֽוֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־רָֽע׃
19Micaiah said, "Therefore hear the word of Yahweh. I saw Yahweh sitting on his throne, and all the host of heaven standing beside him, on his right and on his left.9 וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־יְהוָה֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ וְכָל־צְבָ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ עֹמֵ֣ד עָלָ֔יו מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ 20Yahweh said, 'Who will entice Ahab, so that he goes up and falls at Ramoth-gilead?' And one said one thing, and another said another.10 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֔ב וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר זֶה֙ בְּכֹ֔ה וְזֶ֥ה אֹמֵ֖ר בְּכֹֽה׃ 21Then the spirit came forward and stood before Yahweh and said, 'I will entice him.' Yahweh said to him, 'By what means?'11 וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃ 22He said, 'I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' And he said, 'You will entice him, and you will succeed. Go out and do so.'12 וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֨יתִי֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃ 23So now, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of all these prophets of yours; Yahweh has spoken disaster against you." וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃
24Then Zedekiah son of Chenaanah came near, struck Micaiah on the cheek, and said, "Which way did the spirit of Yahweh pass from me to speak to you?"13 וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃ 25Micaiah said, "You will see on that day, when you go into an inner room to hide." וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃ 26The king of Israel said, "Take Micaiah, and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king's son,14 וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַ֚ח אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ אֶל־אָמֹ֣ן שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יוֹאָ֖שׁ בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃ 27and say, 'This is what the king says: Put this man in prison, and feed him scant bread and scant water until I come in peace.'" וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת־זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֤חֶם לַ֨חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃ 28Micaiah said, "If you return in peace, Yahweh has not spoken by me." And he said, "Hear, all you peoples!"15 וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹֽא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
29So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead. וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ 30The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will disguise myself and go into battle, but you wear your robes." So the king of Israel disguised himself and went into battle.16 וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּב֖וֹא בַּמִּלְחָמָֽה׃ 31Now the king of Aram had commanded the 32 commanders of his chariots, saying, "Do not fight with small or great, but only with the king of Israel." וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת־שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר־ל֜וֹ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־קָטֹ֖ן וְאֶת־גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃ 32When the commanders of the chariots saw Jehoshaphat, they said, "Surely that is the king of Israel." They turned to fight against him, and Jehoshaphat cried out. וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט׃ 33When the commanders of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him. וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי־לֹא־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃ 34But a man drew his bow at random and struck the king of Israel between the scale armor and the breastplate. He said to his chariot driver, "Turn your hand and take me out of the fighting, for I am wounded."17 וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֨שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃ 35The battle grew fierce that day, and the king was propped up in his chariot facing Aram. He died in the evening, and the blood of the wound poured into the floor of the chariot.18 וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם־הַמַּכָּ֖ה אֶל־חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃ 36As the sun went down, a cry went through the army: "Every man to his city, and every man to his land!" וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ׃ 37So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ 38They washed the chariot by the pool of Samaria, and the dogs licked up his blood, and the prostitutes washed, according to the word of Yahweh that he had spoken.19 וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־הָרֶ֜כֶב עַ֣ל ׀ בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן וַיָּלֹ֤קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְהַזֹּנ֖וֹת רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
39The rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house that he built, and all the cities that he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?20 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וּבֵ֤ית הַשֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְכָל־הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 40Ahab lay down with his fathers, and Ahaziah his son became king in his place. וַיִּשְׁכַּ֥ב אַחְאָ֖ב עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
41Jehoshaphat son of Asa became king over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.21 וִיהֽוֹשָׁפָט֙ בֶּן־אָסָ֔א מָלַ֖ךְ עַל־יְהוּדָ֑ה בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְאַחְאָ֖ב מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ 42Jehoshaphat was 35 years old when he became king, and he reigned 25 years in Jerusalem. His mother's name was Azubah daughter of Shilhi. יְהוֹשָׁפָ֗ט בֶּן־שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ בְּמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃ 43He walked in all the way of Asa his father; he did not turn aside from it, doing what was right in the eyes of Yahweh. וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ 44However, the high places were not removed; the people still sacrificed and burned offerings at the high places.22 אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹֽא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃ 45Jehoshaphat also made peace with the king of Israel. וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט עִם־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ 46The rest of the acts of Jehoshaphat, and the might that he showed, and how he fought, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ 47The rest of the consecrated men who remained in the days of Asa his father he purged from the land.23 וְיֶ֨תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ׃ 48There was no king in Edom; a deputy was king.24 וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃ 49Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they did not go, for the ships were wrecked at Ezion-geber. יְהוֹשָׁפָ֡ט עשר עָשָׂה֩ אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־נשברה נִשְׁבְּר֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃ 50Then Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, "Let my servants go with your servants in the ships." But Jehoshaphat would not.25 אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃ 51Jehoshaphat lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father. And Jehoram his son became king in his place. וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ ס
52Ahaziah son of Ahab became king over Israel in Samaria in the 17th year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned over Israel two years.26 אֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃ 53He did what was evil in the eyes of Yahweh, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to do wrong.27 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ וּבְדֶ֨רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ 54He served Baal and bowed down to him, and provoked Yahweh the God of Israel to anger, just as his father had done. וַֽיַּעֲבֹד֙ אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיַּכְעֵ֗ס אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
Notes
- 1 22:1 Context Widely held; to be verified For three years they lived without war between Aram and Israel.
Three years of peace. The peace follows the covenant of 1 Kgs 20:34 (checked (WLC)). Assyrian records of the battle of Qarqar (853 BCE) name "Ahab the Israelite" as an ally of Hadadezer of Damascus against Shalmaneser III (Kings introduction, Chronology), which fits a period of alliance between Israel and Aram; Kings does not mention Qarqar [Widely held; Unverified: Kurkh Monolith read only in secondary descriptions]. The Damascus king's name is not given in this chapter ("the king of Aram," 22:3, 31).
Jehoshaphat and the king of Israel. Jehoshaphat's reply is a formula of alliance, repeated word for word to Jehoram son of Ahab before the Moabite campaign (2 Kgs 3:7) (checked (WLC)). Chronicles says he "allied himself by marriage with Ahab" (2 Chr 18:1); his son Jehoram married Ahab's daughter (2 Kgs 8:18) (checked). Judah appears as the junior partner [Widely held; Unverified]. Jehoshaphat's request "Inquire first for the word of Yahweh" (22:5; kayyom, Lit "as the day," that is, now, first) sets the scene for the contest between prophets.
"My Lord" (Adonai), not YHWH. D-179: Adonai standing alone is "my Lord" (checked (WLC): the OSHB tags it 136, the divine title). The 400 use this title here, but "Yahweh" in 22:11–12; Jehoshaphat's question "Is there no other prophet of Yahweh here?" (22:7) may imply that he doubts them [Debated]. The parallel 2 Chr 18:5 reads ha-elohim "God" (checked); some Hebrew manuscripts are reported to read YHWH here [Unverified: manuscripts not checked]. "It": the object of "give" is unstated; "the king" is also unnamed, so the promise may be read as victory for either king, an ambiguity many interpreters see as deliberate [Debated].
The 400 are prophets of Yahweh, not of Baal: they speak in Yahweh's name (22:11–12, 24) (checked). The chapter is about true and false prophecy within Yahweh's own prophets.
"Good… bad" (tov… ra'): the king's complaint, repeated in 22:18 (checked (WLC)). Ra' is "bad" (the registry's rule: "evil" only in clearly moral contexts; ra.md). In 22:23 the same root is "disaster" (ra'ah). The words tov "good" also link the messenger's advice ("speak good," 22:13).
Micaiah (Mikhayehu, "Who is like Yahweh?") (D-103). He is not the prophet Micah of Moresheth, who lived about a century later; see the note at 22:28.
The scene. The kings sit "each on his throne, dressed in robes (begadim)," the royal regalia, at a threshing floor by the city gate, a public open space (checked (WLC)). Threshing floors were places of assembly and of divine revelation (compare 2 Sam 24:16–18) [Debated; Unverified]. Micaiah's vision answers this scene: he sees Yahweh "sitting on his throne" with the host of heaven "on his right and on his left" (22:19), a heavenly court above the earthly one. "Prophesying" (mitnabbe'im): here prophetic speech (22:12 "prophesying the same, saying"), not the frenzy of 1 Kgs 18:29 (Q-833).
A prophetic sign-act. Zedekiah acts out the oracle: horns of iron, the image of the wild ox that "gores" its enemies, as in Moses' blessing of Joseph, "with them he gores (yenaggaḥ) the peoples" (Deut 33:17) (checked (WLC): the same verb). Compare Hananiah's breaking of Jeremiah's yoke (Jer 28:10–11). "Finished them off" ('ad kallotam): Lit "until you have consumed them."
Micaiah's first answer repeats the 400 word for word (22:12) (checked (WLC)). The king at once suspects it (22:16, "How many times must I make you swear…?"). The text does not say how Micaiah spoke it; most interpreters take it as irony or mockery, audible to the king; others as a first oracle that is itself part of the deception announced in 22:22 [Debated; Unverified]. ReScript repeats the wording exactly, as the Hebrew does (Charter §5.6).
"Nothing but the truth" (22:16, raq emet): emet here is a statement that corresponds to what Yahweh has said, set against "a lying spirit" (ruaḥ sheqer, 22:22–23); "truth" is the right English in this contrast (D-1344; D-198 is departed from for this verse).
"Like sheep that have no shepherd" (ka-tson asher ein lahem ro'eh): the words of Moses' prayer for a successor, "so that Yahweh's community may not be like sheep that have no shepherd" (Num 27:17) (checked (WLC)). The king is the shepherd; the vision announces his death without naming it. "These have no master" (lo adonim la-elleh, Lit "no masters to these," plural of adon). The dismissal "each to his house in peace" is fulfilled in the cry at sunset (22:36).
- 9 22:19 Context Widely held; to be verified I saw Yahweh sitting on his throne, and all the host of heaven standing beside him
The divine council (22:19–23), Q-968. Micaiah reports a vision: Yahweh enthroned as king, and kol tseva ha-shamayim, "all the host of heaven," "standing beside him, on his right and on his left" ('omed 'alav, Lit "standing over/by him," the posture of attendants before a seated king) (checked (WLC)). Yahweh asks a question, members answer variously ("one said one thing, and another said another," 22:20), one volunteers a plan, and Yahweh approves it and sends him (22:21–22). The scene is a royal council in heaven.
What the imagery is [labels as marked; reported neutrally]:
- Within the Hebrew Bible [Known for the texts; checked]: Yahweh's court appears in Job 1:6–12 and Job 2:1–6, where "the divine beings" (benei ha-elohim) present themselves and "the adversary" (ha-satan) is among them; in Isa 6:1–8, where Isaiah sees "my Lord sitting on a throne," with seraphim above him, and hears "Whom shall I send, and who will go for us?"; and in Ps 82:1, "God takes his stand in the council of El; in the midst of the gods he judges." These texts are later or of other genres; they are evidence for the idea, at a stated distance, not for the wording here (Charter §2a.8). Kings uses its own phrase, "the host of heaven," and ReScript keeps it (tseva', the word behind the title "Yahweh of armies," D-1311); D-126 (Genesis 6) is not applied.
- "The host of heaven" elsewhere in Kings [Known: checked]: the same phrase names the heavenly bodies or beings that Israel and Manasseh worshiped (2 Kgs 17:16; 2 Kgs 21:3; 2 Kgs 23:4–5). Here the host serves Yahweh; there it is worshiped beside him. The narrator does not comment on the relation.
- In the ancient Near East [Widely held; Unverified: Ugaritic and Mesopotamian texts not read in an edition]: the Ugaritic texts describe an assembly of the gods around El, and Mesopotamian myths a council of the gods that decides fates; many scholars see Israel's picture of Yahweh's council as drawing on this shared image, with Yahweh as the sole king.
- The prophet in the council [Widely held; Unverified]: the claim to have "stood in the council of Yahweh" is the mark of a true prophet in Jer 23:18 and Jer 23:22 (checked for the verses); Micaiah's vision functions as his credential against the 400.
ReScript translates the scene as it stands, without making it a metaphor and without expanding it (Charter §2a.4). "Spirit" is lowercase (D-113c names this verse).
"Entice" (pittah, piel), Q-968, in 22:20, 21, 22 (checked (WLC)). The verb is "persuade, seduce, lure": of seducing a virgin (Exod 22:15), of coaxing a secret out of Samson (Judg 14:15; Judg 16:5), and of Yahweh himself, "You enticed me, Yahweh, and I was enticed" (Jer 20:7), and "if the prophet is deceived and speaks a word, it is I, Yahweh, who have deceived that prophet" (Ezek 14:9) (checked). "Deceive" would sharpen the verb, "persuade" would soften it; "entice" keeps the sense of luring into harm. The same English is used in all three verses (Charter §5.6). Ahab is named here for the first time in the chapter.
"The spirit" (ha-ruaḥ), with the article, and lowercase (D-113c, which names this verse; Q-968) (checked (WLC)). The verbs wayyetse… wayya'amod… wayyomer ("came forward… stood… said") are masculine, though ruaḥ is usually feminine (checked for the forms). Ruaḥ remains a common noun even when it denotes a distinct being; it is never used as a name.
Who is "the spirit"? [Debated; reported, none adopted; Unverified: positions known secondhand]
- A member of the council, one of "the host of heaven" of 22:19, made definite because he is the one who comes forward ("the spirit [who did so]"), as English says "the one who…."
- The spirit of prophecy itself, the ruaḥ that inspires prophets: Zedekiah speaks of "the spirit of Yahweh" passing from him to Micaiah (22:24), and Yahweh puts "a lying spirit in the mouth of all these prophets" (22:23).
- A known figure: rabbinic tradition identified "the spirit" with the spirit of Naboth, seeking vengeance on Ahab [Traditional; Unverified: Talmud, Sanhedrin 89a and Shabbat 149b, not checked]. Others compare "the adversary" of Job 1:6.
- Compare "a harmful spirit from Yahweh" sent to Saul (1 Sam 16:14) and "a harmful spirit" sent by God between Abimelech and Shechem (Judg 9:23) (checked).
- 12 22:22 Lit Debated; to be verified I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets.
"A lying spirit": Lit "a spirit of falsehood" (ruaḥ sheqer), in 22:22 and 22:23 (checked (WLC)); Q-968. Sheqer is "falsehood, lie"; "lying" is the natural English adjective. The noun phrase keeps ruaḥ in the text, which "deception" alone would not.
A hard text, translated plainly (Charter §2a.4). The Hebrew attributes the deception to Yahweh's decision: he asks for someone to entice Ahab (22:20), approves the plan, "You will entice him, and you will succeed (gam tukhal, Lit 'you will also prevail'). Go out and do so" (22:22), and Micaiah concludes, "Yahweh has put a lying spirit in the mouth of all these prophets of yours" (22:23). The translation does not soften this to "allowed" or "permitted." Readings [Debated; Unverified: positions known secondhand]: a judgment on Ahab, already condemned (1 Kgs 20:42; 1 Kgs 21:19–24), worked through his own prophets; a story whose point is that Ahab is warned by the vision itself and still goes; a theological claim, shared with Ezek 14:9 and 2 Sam 24:1, that Yahweh directs even deception; later readings that distinguish what God does from what he permits [Traditional]. The narrator offers no comment. Micaiah's disclosure of the plan (22:19–23) is itself a warning, which the king rejects.
"The spirit of Yahweh" (ruaḥ YHWH), lowercase (D-113c; D-1344), as at 1 Kgs 18:12 (checked (WLC)). Zedekiah assumes that the spirit that inspires prophets is one, and that it cannot speak opposite things through two men; Micaiah's vision has just given another account of what was in the 400. "Which way" (ei zeh): Lit "where is this (way)."
"An inner room" (22:25, ḥeder be-ḥeder, Lit "a room in a room"): the place where Ben-hadad hid (1 Kgs 20:30); Micaiah predicts that Zedekiah will hide when the defeat comes. Its fulfillment is not reported.
"The governor of the city" (sar ha-'ir): the official in charge of Samaria (checked (WLC)). "The king's son" (ben ha-melekh, D-1034): whether Joash is a son of Ahab or holds a title ("prince," a royal official in charge of prisoners) is debated; seals inscribed "son of the king" are cited for the title [Debated; Unverified]. ReScript keeps "the king's son," per D-1034. "Return him": Micaiah may already have been in custody [Debated].
"Scant bread and scant water" (22:27): Lit "bread of oppression and water of oppression" (leḥem laḥats u-mayim laḥats), that is, a prisoner's minimal ration (D-1073). The literal "bread of oppression" would be unclear (Charter §2.3b); compare "the bread of suffering" (leḥem 'oni, Deut 16:3, a different word). "Until I come in peace": Micaiah takes up the word in 22:28.
"Hear, all you peoples!" (shim'u 'ammim kullam). These are the first words of the book of Micah (Mic 1:2), word for word (checked (WLC)); the parallel 2 Chr 18:27 has them too (checked). The Greek checked online lacks them (3 Kgdms 22:28 ends "Yahweh has not spoken by me"; ellopos.net, edition not named), and Vaticanus is in the kaige section here, so the Antiochene text must be checked (Q-959, rule 4). Many scholars hold that a scribe added the words, identifying Micaiah son of Imlah with Micah of Moresheth [Widely held; Unverified]. ReScript translates the MT and reports the Greek; the words are not marked as an addition, because the evidence for that is an inference, not an evident scribal error (Q-959, rule 3).
The disguise (hitḥappes, "disguise oneself," the verb of the prophet in 1 Kgs 20:38 and of Saul before the medium, 1 Sam 28:8; also Josiah, 2 Chr 35:22) (checked (WLC)). The king tries to evade Micaiah's word, while Jehoshaphat, in royal robes, becomes the target. The Hebrew "but you wear your robes" is curt; the Greek is reported to read "you wear my robes" [Unverified: not checked in the Greek]. "Small or great" (22:31): Lit "the small and the great," no one at all except the king. Chronicles adds that "Yahweh helped him (Jehoshaphat)" (2 Chr 18:31) (checked), which Kings does not say.
"At random": Lit "in his innocence" or "in his simplicity" (le-tummo), that is, without aiming at the king, unaware of whom he would hit (checked (WLC); compare le-tummam, "in their innocence," 2 Sam 15:11, of Absalom's guests who "did not know anything") (checked). The disguise has worked against the Aramean commanders, but not against Yahweh's word.
"Between the scale armor and the breastplate" (bein ha-devaqim u-vein ha-shiryan): devaqim "attachments, joints," probably the joints of the scale armor or the seam between the lower plates and the breastplate; shiryan "coat of mail" (compare Goliath's shiryon qasqassim, 1 Sam 17:5) [Debated for the exact parts; Unverified]. "Turn your hand": turn the reins, wheel the chariot around. "Out of the fighting": Lit "out of the camp" (min ha-maḥaneh), here the army in the field (also 22:36, "the army"). "I am wounded": Lit "I am made sick" (hoḥoleti).
"Propped up" (mo'omad, hophal of 'amad, "made to stand") (checked (WLC)). The king is held upright in the chariot, perhaps so that his army would not see that he was wounded; the Hebrew does not state the purpose [Debated]. "The battle grew fierce": Lit "the battle went up," rose in intensity. "The floor of the chariot": Lit "the bosom (ḥeq) of the chariot," its hollow body.
- 19 22:38 Tension Debated; to be verified and the dogs licked up his blood, and the prostitutes washed
"And the prostitutes washed" (we-ha-zonot raḥatsu): the Hebrew has no object and no "in it" (checked (WLC)). The clause may mean that prostitutes bathed in the pool where the bloody chariot was washed, or that they washed in the blood [Debated]. ReScript translates it literally and does not supply "in it." Some interpreters read zonot as "armor" or "weapons" (a homonym proposed from Aramaic and Arabic), "they washed the armor," following the Targum [Debated; Unverified: Targum not checked]. The Greek checked online has "the swine and the dogs licked up the blood, and the prostitutes washed in the blood" (exeleixan hai hyes kai hoi kynes to haima, kai hai pornai elousanto en tō haimati; ellopos.net, edition not named; kaige section, Antiochene text to check) (needs-edition). The Greek of 1 Kgs 20:19 (MT 21:19) is also reported to mention swine [Unverified].
"According to the word of Yahweh that he had spoken." The narrator cites the fulfillment of Elijah's oracle, "the dogs shall lick up your blood" (1 Kgs 21:19) (checked). The tensions, noted without harmonizing (Charter §7; Kings introduction, Discrepancies):
- Place: the oracle says "in the place where the dogs licked up the blood of Naboth," at Jezreel (1 Kgs 21:1; 1 Kgs 21:19); Ahab's blood is licked at the pool of Samaria.
- Time: 1 Kgs 21:29 postpones "the disaster" to his son's days; Jehu applies the oracle to Jehoram's body on Naboth's plot (2 Kgs 9:25–26).
- Which word? The verse may also point to Micaiah's word (22:17, 28) or to the sentence of 1 Kgs 20:42 [Debated].
Proposed explanations [Debated; Unverified]: that 21:19 was fulfilled in part here and in part in Jehoram; that the stories came from different traditions; that 22:38 is an editorial note linking them.
The regnal formula for Ahab (22:39–40): the source citation and death notice of Q-960 and D-1301, in the wording used for every king (compare 1 Kgs 14:29, 1ki-014). The formula names Ahab's building works: "the ivory house" (beit ha-shen, Lit "the house of tooth"), a palace decorated with ivory inlays, and "all the cities that he built" (checked (WLC)). Amos condemns "the houses of ivory" of Samaria (Amos 3:15; compare Amos 6:4) (checked for 3:15). Carved ivory plaques of the 9th–8th centuries BCE were found in the excavations of Samaria [Widely held; Unverified: excavation reports (Crowfoot) not read]. Kings gives no account of the reign's political achievements, which are known from Assyrian records (Qarqar; see the note at 22:1).
"Lay down with his fathers" (wayyishkav 'im avotav): death, normally peaceful; it is used of Ahab although he died in battle (checked). On the idiom see D-1301 and the Lit note at 1 Kgs 1:21. No burial notice is given here; 22:37 has already reported the burial in Samaria.
- 21 22:41 Text Debated; to be verified Jehoshaphat son of Asa became king over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
Jehoshaphat's regnal formula (22:41–51), rendered with the formula table (D-1301, from translator CF's proposals for 1 Kings 14–16), built on Q-960, D-1301, and Q-965: accession synchronism; age and length of reign; the queen mother; evaluation; the high places; source citation; death and burial "in the city of David his father"; successor (checked (WLC)). The synchronism keeps the Hebrew order, with the king's name first (wi-Yhoshafat ben Asa malakh 'al Yehudah bi-shnat arba'…), as the table does for that form (1 Kgs 16:29); "in the fourth year" and "the 17th year" (22:52) follow the table's rule for numbers (one to nine in words, 10 and above in numerals).
The Greek chronology (Q-959). The Greek has a second notice of Jehoshaphat after 1 Kgs 16:28 (3 Kgdms 16:28a–h), dating his accession to "the eleventh year of Omri," and dates Ahab to "the second year of Jehoshaphat" (3 Kgdms 16:29); the Hebrew dates Jehoshaphat to Ahab's fourth year (here) and Ahab to Asa's 38th year (1 Kgs 16:29) (Kings introduction, The text; checked there online, edition not named). The Greek scheme is reported, not adopted. Whether it preserves an older chronology (J. D. Shenkel) is debated [Debated; Unverified].
- 22 22:44 Term Debated; to be verified the people still sacrificed and burned offerings at the high places
"However, the high places were not removed" (akh ha-bamot lo saru): the qualification of the Judean evaluations (D-1301; Q-963). Here it is introduced by akh "however, only"; the fixed form has raq "only" (2 Kgs 12:4, "Only the high places were not removed"), and Asa's has the bare we- (1 Kgs 15:14, "But the high places…") (checked (WLC)). Following the formula table (D-1301), each Hebrew form keeps its own English, so the reader can see the variants. Bamot are local sanctuaries (Q-963; Term note at 1 Kgs 3:2).
"Burned offerings" (meqatterim, piel of qatar). In Leviticus the verb is rendered "turn into smoke" with an object (the fat, the offering) (lev units); here it stands without an object, beside mezabbeḥim "sacrificed." It may mean burning the sacrificial portions or burning incense [Debated; Unverified: the debate known secondhand]; "burned offerings" keeps the general sense without deciding (D-1072). The phrase recurs in the Judean evaluations of 2 Kings and should have one English there.
"The consecrated men" (ha-qadesh, a collective singular), Q-974. The qadesh (from qadosh "holy, set apart") is a cultic functionary of a sanctuary other than Yahweh's, condemned in Deut 23:18; Kings reports them under Rehoboam (1 Kgs 14:24), Asa's removal of them (1 Kgs 15:12), Jehoshaphat's here, and Josiah's (2 Kgs 23:7) (checked (WLC): OSHB 6945). The traditional rendering "male cult prostitutes" rests on the parallel with qedeshah and zonah (Deut 23:18–19; D-1332), and is debated in critical scholarship, which questions whether "sacred prostitution" existed [Debated; Unverified: e.g., S. Budin, 2008, known secondhand]. "Purged" (bi'er): the verb of 21:21, "burn out."
The Greek checked online presents 22:47–50 outside its main text (ellopos.net, edition not named), and Vaticanus is reported to lack them at this point while having a version of Jehoshaphat's notice at 16:28a–h [Unverified; needs-edition: Rahlfs, Brooke–McLean, and the Antiochene text].
"A deputy was king" (nitsav melekh): nitsav is the title of Solomon's district officers (1 Kgs 4:5; 1 Kgs 4:7, nitsavim) (checked (WLC)). The note explains how Jehoshaphat could build ships at Ezion-geber, on Edom's coast: Edom was ruled by a governor under Judah [Widely held; Unverified]. Edom has a king in 2 Kgs 3:9, and revolts under Jehoram of Judah (2 Kgs 8:20) (checked). Some read the clause with the next: "a deputy of the king (Jehoshaphat)" [Debated; Unverified].
Ketiv/qere (22:49). The written 'sr, "ten (ships)" or "made rich," is read 'asah "made"; the written nishberah (singular) is read nishberu "were wrecked" (checked). ReScript follows the qere. "Ships of Tarshish": large sea-going ships, named after the distant port Tarshish, used of ships sailing from the Red Sea (1 Kgs 10:22) (checked).
Kings and Chronicles on the ships. Kings: Jehoshaphat's ships are wrecked at Ezion-geber, and afterward he refuses Ahaziah's offer of a joint fleet (22:49–50) (checked (WLC)). Chronicles: "Jehoshaphat king of Judah joined with Ahaziah king of Israel, who acted wickedly; he joined with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion-geber," and the prophet Eliezer son of Dodavahu announces that "because you have joined with Ahaziah, Yahweh has broken up your works," and the ships are wrecked (2 Chr 20:35–37) (checked). The two accounts differ on whether there was an alliance and on the cause of the wreck. They are noted, not harmonized (Charter §7; Q-959, rule 5).
Ahaziah's accession and the synchronisms (Q-962). The numbers as the Hebrew gives them (checked (WLC)):
- Ahab becomes king in Asa's 38th year and reigns 22 years (1 Kgs 16:29); Asa reigns 41 years (1 Kgs 15:10).
- Jehoshaphat becomes king in Ahab's fourth year (22:41), so Ahab's 22nd year would be about Jehoshaphat's 18th or 19th.
- Ahaziah becomes king in Jehoshaphat's 17th year (here) and reigns two years.
- His successor Jehoram son of Ahab becomes king "in the 18th year of Jehoshaphat" (2 Kgs 3:1), but also "in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat" (2 Kgs 1:17); and Jehoram of Judah becomes king "in the fifth year of Joram son of Ahab" (2 Kgs 8:16).
Two years of Ahaziah from the 17th year end in the 18th or 19th only if partial years are counted as whole years (non-accession dating), which many chronologists assume for Israel at this time; 2 Kgs 1:17 and 2 Kgs 8:16 are usually explained by a coregency of Jehoram of Judah with Jehoshaphat (Thiele; Galil), which critics regard as posited to fit the numbers (Hayes and Hooker) [Debated; Unverified: the systems known secondhand; Kings introduction, Chronology]. ReScript gives the numbers exactly and does not adjust them.
The formula (D-1301, the form of 1 Kgs 15:25 and 1 Kgs 16:29): "Z son of Y became king over Israel in Samaria in the Nth year of X king of Judah, and he reigned over Israel N years." Ahaziah's reign continues in 2 Kings 1: the book division falls within it (Kings introduction, Name).
"In the way of his mother": Jezebel, unnamed here (checked (WLC)). The evaluation names three models of wrongdoing: Ahab, Jezebel, and Jeroboam. "Who caused Israel to do wrong" (asher heḥeti' et Yisra'el): Q-965; D-139 ("do wrong," not "sin"). "Provoked… to anger" (22:54, wayyakh'es): the rendering of the formula table (D-1301; D-753), as at 1 Kgs 21:22.
Cross-references
- 1 1 Kgs 20:34 The covenant between Ahab and Ben-hadad.
- 1 2 Chr 18:1–2 Chronicles: Jehoshaphat allied himself by marriage with Ahab, and went down to Samaria.
- 1 ← 1 Kgs 20:1 Three years without war between Aram and Israel, after this chapter.
- 2 2 Chr 18:2 Chronicles: 'After some years he went down to Ahab at Samaria. Ahab slaughtered…'.
- 3 1 Kgs 4:13 Ramoth-gilead, seat of one of Solomon's district officers.
- 3 2 Kgs 8:28–29 Jehoram of Israel is wounded fighting Hazael at Ramoth-gilead.
- 3 2 Chr 18:2 Chronicles: 'After some years he went down to Ahab at Samaria. Ahab slaughtered…'.
- 4 2 Kgs 3:7 Jehoshaphat's same reply to Jehoram son of Ahab before the Moabite campaign.
- 4 2 Chr 18:3 Chronicles: 'and my people as your people; and I will be with you in the battle'.
- 5 2 Chr 18:4 The same verse in Chronicles.
- 6 1 Kgs 18:19 Elijah faced 450 prophets of Baal and 400 of Asherah; these 400 speak in Yahweh's name.
- 6 2 Chr 18:5 Chronicles: '…to them, Shall we go to battle against Ramoth-gilead, or shall I…'.
- 6 ← Judg 20:28 'Shall I go to battle… or shall I hold back?' (im eḥdal), the same pair in a royal oracle.
- 6 ← Mic 3:5 Ahab's 400 prophets promise the king victory; Micaiah alone does not.
- 7 2 Chr 18:6 The same verse in Chronicles.
- 7 ← 2 Kgs 3:11 Jehoshaphat asks the same question before the battle of Ramoth-gilead.
- 8 2 Chr 18:7 Chronicles: '…good about me, but always bad. It is Micaiah son of Imlah…'.
- 9 2 Chr 18:8 The same verse in Chronicles.
- 10 2 Chr 18:9 Chronicles: '…dressed in robes; they were sitting at the threshing floor at the…'.
- 11 Deut 33:17 Joseph's horns are the horns of a wild ox: 'with them he gores (yenagaḥ) the peoples'.
- 11 Jer 28:10–11 Hananiah breaks Jeremiah's yoke: a prophet's sign-act announcing a false victory.
- 11 2 Chr 18:10 The same verse in Chronicles.
- 12 2 Chr 18:11 The same verse in Chronicles.
- 13 2 Chr 18:12 Chronicles: '…like one of theirs, and speak good'.
- 14 Num 22:38 Balaam: 'The word that God puts in my mouth, that I will speak'.
- 14 2 Chr 18:13 Chronicles: '…Yahweh lives, what my God says, that I will speak'.
- 14 ← Num 22:18 Micaiah: 'What Yahweh says to me, that I will speak'.
- 15 2 Chr 18:14 Chronicles: '…said to him, Micah, shall we go to battle at Ramoth-gilead, or…'.
- 16 2 Chr 18:15 The same verse in Chronicles.
- 17 Num 27:17 Moses asks for a leader 'so that Yahweh's community may not be like sheep that have no shepherd'.
- 17 Mark 6:34 The crowd 'like sheep that have no shepherd'.
- 17 2 Chr 18:16 The same verse in Chronicles.
- 17 ← 1 Kgs 22:36 Micaiah's vision fulfilled: 'These have no master; let each return to his house'.
- 17 ← Ezek 34:5 'I saw all Israel scattered on the mountains, like sheep that have no shepherd'.
- 17 ← Matt 9:36 ReScript 'I saw all Israel scattered on the mountains, like sheep that have no shepherd'.
- 17 ← Nah 3:18 'I saw all Israel scattered on the mountains like sheep that have no shepherd'.
- 17 ← Zech 10:2 'I saw all Israel scattered on the mountains like sheep that have no shepherd'.
- 17 ← Zech 13:7 'I saw all Israel scattered on the mountains, like sheep that have no shepherd'.
- 18 2 Chr 18:17 The same verse in Chronicles.
- 19 Job 1:6–12 The divine beings (benei ha-elohim) present themselves before Yahweh, and 'the adversary' comes among them.
- 19 Job 2:1–6 The second council scene: Yahweh gives the adversary power over Job.
- 19 Isa 6:1–8 Isaiah sees 'the Lord sitting on a throne'; seraphim stand above; 'Whom shall I send?'
- 19 Ps 82:1 'God takes his stand in the council of El; in the midst of the gods he judges'.
- 19 Dan 7:9–10 Thrones set, the Ancient of Days seated, thousands standing before him.
- 19 2 Kgs 17:16 Israel 'bowed down to all the host of heaven': the same phrase as objects of worship.
- 19 2 Chr 18:18 Chronicles: the same vision.
- 19 Job 1:6 'the divine beings came to present themselves before Yahweh, and the adversary also came among them'.
- 19 Ezek 1:26 Ezekiel 1:26: 'Above the firmament that was over their heads was something like the appearance of sapphire stone'.
- 19 ← 1 Chr 21:1 A spirit of Yahweh's council goes out to entice Ahab.
- 19 ← Amos 9:1 Micaiah: 'I saw Yahweh sitting on his throne': the prophet's vision of the Lord.
- 19 ← Dan 4:14 Micaiah sees Yahweh enthroned with 'all the host of heaven' standing beside him, deciding the king's fate.
- 19 ← Jer 23:18 Micaiah sees Yahweh on his throne with all the army of heaven standing beside him: a prophet in the council.
- 19 ← Josh 5:14 Micaiah sees 'all the host of heaven (tseva ha-shamayim) standing' around Yahweh.
- 19 ← Luke 2:13 Micaiah sees 'all the army of heaven standing beside him': Yahweh's heavenly court.
- 19 ← Ps 148:2 Micaiah sees Yahweh with all the army of heaven standing beside him.
- 19 ← Rev 4:2 ReScript 'I saw Yahweh sitting on his throne, and all the host of heaven standing beside him'.
- 19 ← Zech 3:7 Micaiah sees 'all the host of heaven standing beside him, on his right and on his left'.
- 20 Isa 6:8 'Whom shall I send, and who will go for us?'
- 20 Jer 20:7 Jeremiah: 'You enticed me (pittitani), Yahweh, and I was enticed'.
- 20 Ezek 14:9 'If the prophet is deceived and speaks a word, it is I, Yahweh, who have deceived that prophet'.
- 20 2 Chr 18:19 Chronicles: '…will entice Ahab king of Israel, so that he goes up and…'.
- 20 ← 2 Sam 24:1 Yahweh sends a lying spirit to entice Ahab to his death.
- 21 1 Sam 16:14 'A harmful spirit from Yahweh' torments Saul.
- 21 Judg 9:23 'God sent a harmful spirit between Abimelech and the lords of Shechem'.
- 21 2 Chr 18:20 The same verse in Chronicles.
- 21 ← Job 4:15 'The spirit (ha-ruaḥ) came forward and stood before Yahweh': a ruaḥ as a being of the heavenly court.
- 22 2 Chr 18:21 The same verse in Chronicles.
- 22 ← 1 Sam 16:14 Yahweh sends "a lying spirit" into the mouths of Ahab's prophets.
- 22 ← 2 Kgs 19:7 Yahweh puts 'a lying spirit' in the mouth of Ahab's prophets.
- 22 ← 2 Thess 2:11 'I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets… So now, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of all these prophets of yours'.
- 22 ← Isa 19:14 'I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets'.
- 22 ← Jer 4:10 Yahweh sends a lying spirit into the mouth of Ahab's prophets.
- 22 ← Job 12:16 Yahweh sends a lying spirit to lead Ahab astray.
- 22 ← Rev 16:14 ReScript 'I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets': the spirit that lures Ahab to battle.
- 22 ← Zech 13:2 'I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets': a spirit that misleads the prophets.
- 23 2 Sam 24:1 Yahweh incites David to the census for which he then punishes Israel.
- 23 Deut 18:21–22 The test of a prophet: a word that does not come true is not from Yahweh.
- 23 2 Chr 18:22 Chronicles has the verse without 'all'.
- 24 2 Chr 18:23 The same verse in Chronicles.
- 24 ← 2 Cor 11:20 Zedekiah struck Micaiah on the cheek: the insult of a blow to the face [Debated as background].
- 24 ← Jer 28:11 Zedekiah son of Chenaanah, who made iron horns, strikes Micaiah: another clash of prophets with sign-acts.
- 24 ← Mic 4:14 Zedekiah son of Chenaanah struck Micaiah on the cheek.
- 25 1 Kgs 20:30 Ben-hadad fled 'into an inner room (ḥeder be-ḥeder)'.
- 25 2 Chr 18:24 The same verse in Chronicles.
- 26 2 Chr 18:25 The same verse in Chronicles.
- 26 ← Jer 36:26 Joash 'the king's son', in charge of the prophet Micaiah's imprisonment.
- 27 Jer 37:15–21 Jeremiah is beaten and imprisoned for his word, and given a daily ration of bread.
- 27 2 Chr 18:26 Chronicles: '…water until I return in peace'.
- 27 ← 2 Chr 16:10 Ahab: 'Put this man in prison, and feed him scant bread and scant water'.
- 27 ← Heb 11:36 Micaiah put in prison.
- 27 ← Isa 30:20 'Feed him on the bread of oppression and the water of oppression'.
- 28 Mic 1:2 The book of Micah opens with the same words: 'Hear, you peoples, all of you'.
- 28 Deut 18:22 'the word does not happen and does not come true, that is the word that Yahweh has not spoken'.
- 28 2 Chr 18:27 The same verse in Chronicles.
- 29 2 Chr 18:28 The same verse in Chronicles.
- 30 1 Sam 28:8 Saul 'disguised himself' (wayyitḥappes) to consult the medium before his last battle.
- 30 1 Kgs 20:38 The prophet 'disguised himself' to bring Ahab his sentence.
- 30 2 Chr 35:22 Josiah 'disguised himself' to fight Neco, and was killed by archers.
- 30 2 Chr 18:29 Chronicles: '…disguised himself, and they went into battle'.
- 31 2 Chr 18:30 Chronicles has the same order without the number of the chariot commanders (Kings: '32').
- 32 2 Chr 18:31 Chronicles adds: 'and Yahweh helped him, and God lured them away from him'.
- 33 2 Chr 18:32 The same verse in Chronicles.
- 34 1 Kgs 20:42 'Your life shall be for his life': the sentence on Ahab.
- 34 2 Chr 18:33 Chronicles: '…He said to the chariot driver, Turn your hand and take me…'.
- 34 ← 2 Chr 35:23 The same words of Ahab in Kings (1ki-022).
- 34 ← 2 Kgs 9:24 Ahab struck by an arrow 'between the scale-armor and the breastplate', dying in his chariot.
- 35 2 Chr 18:34 Chronicles: '…and the king of Israel was propping himself up in the chariot…'.
- 36 1 Kgs 22:17 Micaiah's vision fulfilled: 'These have no master; let each return to his house'.
- 36 2 Chr 18:34 Chronicles: 'The battle grew fierce that day, and the king of Israel was propping himself up in the chariot facing Aram…'.
- 37 ← 1 Kgs 21:29 Ahab dies in battle and the dogs lick his blood.
- 38 1 Kgs 21:19 'In the place where the dogs licked up the blood of Naboth, the dogs shall lick up your blood'.
- 38 1 Kgs 21:29 The disaster postponed to the days of Ahab's son.
- 38 2 Kgs 9:25–26 The oracle applied to Jehoram's body, thrown on Naboth's plot.
- 38 ← 2 Kgs 9:26 Ahab's blood is licked by dogs at the pool of Samaria.
- 39 Amos 3:15 'The houses of ivory (battei ha-shen) shall perish'.
- 39 1 Kgs 16:27 The same source formula for Omri.
- 39 ← 2 Kgs 1:18 The same source formula for Ahab.
- 39 ← Ps 45:9 "The ivory house that he built."
- 41 2 Chr 20:31 Chronicles: 'Jehoshaphat reigned over Judah; he was 35 years old when he became king'.
- 41 1 Kgs 15:24 'Asa lay down with his fathers… and Jehoshaphat his son became king in his place'.
- 41 2 Chr 17:1–6 Chronicles' longer account of Jehoshaphat's reign begins.
- 41 ← 1 Kgs 16:29 Jehoshaphat becomes king in the fourth year of Ahab.
- 42 2 Chr 20:31 Chronicles: 'Jehoshaphat reigned over Judah. He was 35 years old when he became…'.
- 43 2 Chr 20:32 Chronicles: the same evaluation.
- 43 1 Kgs 15:11 'Asa did what was right in the eyes of Yahweh, like David his father'.
- 43 2 Chr 17:3 Chronicles: 'Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the earlier ways of…'.
- 44 1 Kgs 15:14 Under Asa too: 'the high places were not removed'.
- 44 2 Chr 20:33 Chronicles: 'However, the high places were not removed, and the people had not yet directed their hearts to the God of their fathers'.
- 44 1 Kgs 3:2 'The people were sacrificing at the high places, because no house had yet been built for the name of Yahweh'.
- 44 ← 2 Chr 17:6 Kings: 'However, the high places were not removed'.
- 44 ← 2 Chr 33:17 'The high places were not removed; the people still sacrificed and burned offerings at the high places' (D-1069).
- 44 ← 2 Kgs 12:4 The same sentence of Jehoshaphat, with akh 'however'.
- 45 2 Chr 20:34 Chronicles: 'The rest of the acts of Jehoshaphat, from first to last, they are written in the words of Jehu son…'.
- 46 2 Chr 20:34 Chronicles cites instead 'the words of Jehu son of Hanani, which were taken up into the book of the kings of Israel'.
- 46 1 Kgs 14:29 The source formula for Rehoboam, the first king of Judah.
- 47 1 Kgs 15:12 Asa 'sent the consecrated men (qedeshim) away from the land'.
- 47 1 Kgs 14:24 'There were also consecrated men (qadesh) in the land' under Rehoboam.
- 47 2 Kgs 23:7 Josiah tears down the houses of the qedeshim in the house of Yahweh.
- 48 2 Kgs 3:9 'The king of Edom' joins Jehoram and Jehoshaphat against Moab.
- 48 2 Kgs 8:20 In the days of Jehoram of Judah, Edom revolts and makes a king of its own.
- 49 1 Kgs 9:26–28 Solomon's fleet at Ezion-geber brings gold from Ophir.
- 49 1 Kgs 10:22 Solomon's 'ships of Tarshish'.
- 49 2 Chr 20:36–37 Chronicles: Jehoshaphat joined Ahaziah to build the ships, and they were wrecked because of the alliance.
- 49 2 Chr 20:36 Chronicles: 'He joined with him to make ships to go to Tarshish, and…'.
- 49 ← 2 Chr 9:21 Kings: 'Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold'.
- 49 ← 2 Chr 20:37 In Kings the ships were wrecked before Ahaziah's offer, which Jehoshaphat refused.
- 49 ← Ps 48:8 Jehoshaphat's ships of Tarshish "were shattered" at Ezion-geber.
- 50 2 Chr 20:35 Chronicles: 'Jehoshaphat king of Judah joined with Ahaziah king of Israel, who acted wickedly'.
- 51 2 Chr 21:1 Chronicles: the same death notice.
- 51 2 Kgs 8:16 Jehoram son of Jehoshaphat's accession formula.
- 52 1 Kgs 16:29 Ahab became king in Asa's 38th year and reigned 22 years.
- 52 2 Kgs 3:1 Jehoram son of Ahab becomes king 'in the 18th year of Jehoshaphat'.
- 52 2 Kgs 1:17 Jehoram of Israel becomes king 'in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat'.
- 52 2 Kgs 1:2 Ahaziah's reign continues: his fall through the lattice and his inquiry of Baal-zebub.
- 52 ← 2 Chr 20:35 Ahaziah 'did what was evil in the eyes of Yahweh… served Baal and bowed down to him'.
- 53 1 Kgs 16:30–31 Ahab did evil more than all before him, and walked in the wrongdoings of Jeroboam.
- 54 2 Kgs 1:1–3 2 Kings opens in Ahaziah's reign: Moab rebels, and he sends to Baal-zebub.