Mark 13
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT). Jesus' last discourse, the longest speech in Mark, given privately to four disciples on the Mount of Olives "opposite the temple." It answers two questions (13:4): "when will these things be," the destruction of the temple buildings (13:2), "and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?"
- 13:1–4: the temple buildings; "not one stone on another"; the question.
- 13:5–13: warnings: deceivers, wars, earthquakes, famines ("the beginning of birth pains"); trials before councils and governors; the good news proclaimed to all the nations; families divided; "the one who endures to the end will be delivered."
- 13:14–23: "the loathsome thing of desolation" (D-3345); flight to the mountains; a distress without equal; false messiahs.
- 13:24–27: the darkened sun and the falling stars; the son of man coming in clouds; the gathering of the chosen.
- 13:28–37: the fig tree; "this generation"; "about that day or that hour no one knows"; the doorkeeper; "stay awake."
How it is read. The discourse is apocalyptic in its language, drawing on Daniel (Dan 7:13; Dan 9:27; Dan 11:31; Dan 12:1; Dan 12:11), Isaiah (Isa 13:10; Isa 34:4) and other prophets [Known for the shared wording; the Greek Old Testament was not read]. Whether it was composed before or after the destruction of the temple in 70 CE, and how much goes back to Jesus, is Debated; under D-3345 (D-3345) the translation decides neither, and no note says that a prediction was written after the event or that it was not (Charter §2a.4). The candidate referents of 13:14 are set out in the Context note there. The "you" addressed is the four disciples in the scene and, through the aside of 13:14 and the closing "what I say to you I say to all" (13:37), Mark's readers.
How it is translated. The repeated blepete "watch out" (13:5, 13:9, 13:23, 13:33) is kept as one English verb (Charter §5.6), and so is grēgoreō "stay awake" (13:34, 13:35, 13:37), which returns in Gethsemane (Mark 14:34; Mark 14:37–38; D-2742). The prophetic allusions are translated from Mark's Greek, with the ReScript OT wording in the xref (D-3330); where the Greek means the same as ReScript's OT, the English is reused (Isa 13:10 "the moon will not give its light"). Prose throughout: the allusions in 13:24–25 are not set as verse, since they are not a quotation at length.
Text (D-201; D-201). At 13:27 NA28 and THGNT read "his chosen," against the SBLGNT's "the chosen," and ReScript translates their reading; "the angels" (without "his") is the reading of the SBLGNT, NA28 and THGNT alike. THGNT adds "and pray" at 13:33 (TAGNT flags; checked in the data only). No verse of the traditional numbering is missing.
Parallels: Matt 24:1–36; Matt 24:42; Matt 25:13–15; Luke 21:5–36; Luke 12:38–40. Not coordinated in wording (Matthew and Luke not yet drafted).
1As he was going out of the temple, one of his disciples said to him, "Teacher, look, what stones and what buildings!"1 Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί. 2Jesus said to him, "Do you see these great buildings? Not one stone will be left here on another that will not be torn down."2 καὶ ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ⸀ὧδε λίθος ἐπὶ ⸀λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
3As he was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ⸀ἐπηρώτα αὐτὸν κατʼ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας· 4"Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?"3 Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ⸂ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα⸃.
5Jesus began to say to them, "Watch out that no one leads you astray.4 ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς⸃· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· 6Many will come in my name, saying, 'I am he,' and they will lead many astray.5 ⸀πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν. 7When you hear of wars and reports of wars, do not be alarmed; this must happen, but the end is not yet.6 ὅταν δὲ ⸀ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· ⸀δεῖ γενέσθαι, ἀλλʼ οὔπω τὸ τέλος. 8For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; there will be earthquakes in various places; there will be famines. These are the beginning of the birth pains. ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ⸀ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ⸁ἔσονται ⸀λιμοί· ⸀ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.
9But as for you, watch out for yourselves. They will hand you over to councils, and you will be beaten in synagogues, and you will stand before governors and kings on my account, as a testimony to them.7 βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· ⸀παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. 10And the good news must first be proclaimed to all the nations.8 καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη ⸂πρῶτον δεῖ⸃ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον. 11When they lead you away and hand you over, do not worry beforehand about what you are to say, but say whatever is given you in that hour; for it is not you who are speaking, but the Holy Spirit.9 ⸂καὶ ὅταν⸃ ⸀ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί ⸀λαλήσητε, ἀλλʼ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον. 12Brother will hand over brother to death, and a father his child, and children will rise up against parents and have them put to death. ⸂καὶ παραδώσει⸃ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς· 13You will be hated by all because of my name. But the one who endures to the end will be delivered.10 καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
14"When you see the loathsome thing of desolation standing where he must not (let the reader understand), then those in Judea must flee to the mountains;1112 Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ⸀ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, 15the one on the roof must not go down or go inside to take anything out of their house;13 ⸀ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ⸂τι ἆραι⸃ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, 16and the one in the field must not turn back to take their cloak. καὶ ὁ εἰς τὸν ⸀ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ. 17Alas for those who are pregnant and for those who are nursing in those days! οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. 18Pray that it may not happen in winter. προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ ⸀γένηται χειμῶνος· 19For those days will be a distress such as has not happened from the beginning of the creation that God created until now, and never will.14 ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως ⸀ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται. 20And if the Lord had not cut short those days, no one would be delivered; but for the sake of the chosen, whom he chose, he has cut short the days.15 καὶ εἰ μὴ ⸂ἐκολόβωσεν κύριος⸃ τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
21And then if anyone says to you, 'Look, here is the Messiah!' or 'Look, there!', do not believe it. ⸀καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ⸀Ἴδε ὧδε ὁ ⸀χριστός, ⸁Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε· 22For false messiahs and false prophets will arise and produce signs and portents, to lead astray, if possible, the chosen.16 ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ ⸀δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς· 23But as for you, watch out! I have told you everything beforehand. ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ⸀προείρηκα ὑμῖν πάντα.
24"But in those days, after that distress, the sun will be darkened, and the moon will not give its light,17 Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, 25and the stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken. καὶ οἱ ἀστέρες ⸂ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες⸃, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται. 26And then they will see the son of man coming in clouds with great power and glory.18 καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης· 27And then he will send out the angels and gather his chosen from the four winds, from the end of the earth to the end of heaven.19 καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ⸀ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ⸀ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπʼ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
28"From the fig tree learn the parable: when its branch has already become tender and puts out its leaves, you know that summer is near.20 Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ⸂ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς⸃ ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· 29So also you, when you see these things happening, know that it is near, at the doors.21 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ⸂ἴδητε ταῦτα⸃ γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
30Amen, I tell you, this generation will not pass away until all these things happen.22 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ⸂ταῦτα πάντα⸃ γένηται. 31Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ ⸀μὴ ⸁παρελεύσονται.
32"But about that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.23 Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ ⸀τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ⸀ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ. 33Watch out, keep alert; for you do not know when the time is.24 βλέπετε ⸀ἀγρυπνεῖτε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν· 34It is like a man going abroad: he leaves his house and gives his slaves the authority, to each their work, and orders the doorkeeper to stay awake. ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ⸀ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ. 35So stay awake, for you do not know when the master of the house is coming: in the evening, or at midnight, or at cockcrow, or at dawn;25 γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ⸀ἢ ὀψὲ ἢ ⸀μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ, 36or else he may come suddenly and find you asleep. μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας· 37What I say to you, I say to all: stay awake." ⸀ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε.
Notes
Herod the Great rebuilt the temple on a vastly enlarged platform from about 20/19 BCE; the work continued until the 60s CE. Josephus describes stones of enormous size and the white and gold of the sanctuary (Antiquities 15.391–402; War 5.184–227) [Widely held; Unverified: Josephus not read for this unit]. Courses of the platform's retaining walls, with stones many cubits long, still stand [Known in general; Unverified in an archaeological report].
- 2 13:2 Context Debated; to be verified Not one stone will be left here on another that will not be torn down
Ou mē… hos ou mē kataluthē, a doubled emphatic negative: "there will certainly not be left… one that will certainly not be torn down" (checked). The temple was burned and destroyed by the Roman army under Titus in 70 CE [Known]; the platform and its retaining walls survived, so that the saying refers to the buildings (oikodomai), not the foundations [Widely held]. Whether the saying was shaped by knowledge of the event, and how it relates to the charge in Mark 14:58 that Jesus said he would destroy the sanctuary, is Debated (see the book introduction, "Date"; D-3345). Prophecies against the temple were not new: Jer 7:14; Jer 26:18 (Micah); and, close to Jesus' time, Jesus son of Ananias, who cried against the temple from 62 CE (Josephus, War 6.300–309) [Widely held; Unverified: Josephus not read].
Hotan mellē tauta synteleisthai panta, "when all these things are about to be accomplished" (checked). The question widens from the temple ("these things," 13:2) to "all these things." Synteleō "bring to completion" is a word of the Greek Daniel's end-time language (compare Dan 12:7, ReScript "all these things will be completed"; Hebrew tikhleynah khol elleh, checked (WLC)) [Unverified: the Greek of Daniel not read]. Whether the discourse answers the two questions separately (the temple in 13:5–23, the end in 13:24–27) or as one event is Debated.
Blepete, "watch out," Lit "see, look," opens the discourse and recurs at its turning points (Mark 13:9; Mark 13:23; Mark 13:33) (checked; four times in the chapter). The English keeps one verb (Charter §5.6). Planaō "lead astray" (13:5, 13:6) and apoplanaō (13:22) frame the warnings about deceivers; the same verb is "be wrong" in Mark 12:24 and Mark 12:27.
Greek egō eimi, "I am" (checked). In a claimant's mouth it means "I am the one," that is, "I am he" (the Messiah, or the one who comes in Jesus' name): "in my name" is either "using my name" or "claiming my title" [Debated]. The same two words are "It is I" on the sea (Mark 6:50; D-3321) and Jesus' "I am" to the high priest (Mark 14:62). The English varies with the sentence; the Greek is the same, and in the Greek of Isaiah egō eimi is God's self-declaration (Isa 43:10, ReScript "that I am he") [Unverified: Septuagint not read]. D-2745.
Dei genesthai, "it must happen": the necessity of the divine plan, a phrase reported from the Greek of Dan 2:28 (ha dei genesthai ep' eschatōn tōn hēmerōn) [Unverified: Greek of Daniel not read; the Aramaic, ReScript "what will be at the end of the days," was read]. Mark uses dei "must" for Jesus' suffering (Mark 8:31) and for the proclamation to the nations (Mark 13:10) (checked). Throeisthe "be alarmed, be disturbed" [Widely held]. Akoas polemōn, "reports (Lit hearings) of wars."
"The beginning of the birth pains" (13:8): ōdines, labor pains, a prophetic image for the suffering before a new age (Isa 13:8; Isa 26:17; Jer 22:23); later Jewish texts speak of "the birth pains of the Messiah" [Widely held; Unverified: the rabbinic texts (b. Sanhedrin 98b) not read]. The pains are a beginning, not the end.
- 7 13:9 Context Widely held; to be verified They will hand you over to councils, and you will be beaten in synagogues
Synedria, "councils," the local Jewish courts (the same word, singular, is the high priest's council in Mark 14:55 and Mark 15:1); synagogues could punish members by flogging (compare 2 Cor 11:24, Paul's "forty lashes less one") [Widely held; Unverified: the Mishnaic rules (m. Makkot 3) not read]. "Governors and kings": Roman governors (hēgemones, the title of Pilate in Matthew [Unverified]) and client kings such as the Herods. The verb is paradidōmi "hand over," the verb of John's arrest (Mark 1:14) and of Jesus' (13:9, 13:11, 13:12; Mark 14:10; Mark 15:1), kept as one English throughout Mark.
"As a testimony to them" (eis martyrion autois): as in Mark 1:44 and Mark 6:11 (D-2740), either evidence for them or evidence against them [Debated].
Kai eis panta ta ethnē prōton dei kēruchthēnai to euangelion (checked). "First" means before the end (13:7, "the end is not yet") [Widely held]. The verse interrupts the sequence about trials (13:9, 13:11), and many hold that it is Mark's own addition to the discourse [Debated]. Eis "to" can also attach "to all the nations" to 13:9 ("as a testimony to them and to all the nations"), a punctuation most editors reject [Debated; the SBLGNT punctuates as the English does, checked]. Ta ethnē "the nations" (D-2538).
To pneuma to hagion. Here the spirit is the one who speaks, in place of the accused before their judges, so ReScript capitalizes "the Holy Spirit" (D-3327): the only capitalized use in Mark. Elsewhere in Mark the spirit is God's power or presence (baptizing "with holy spirit," Mark 1:8; the spirit that comes down, Mark 1:10, and drives Jesus out, Mark 1:12; blasphemy against it, Mark 3:29; David speaking "by the holy spirit," Mark 12:36, checked) and stays lowercase. The capital marks speech as by a person in this verse; it does not decide the later doctrine of the Holy Spirit as a person of the Trinity [Traditional]; see the note at Mark 1:8.
Ho de hypomeinas eis telos houtos sōthēsetai (checked). Sōzō is "deliver" for rescue at the end (D-3335; never "save"); in Mark's healing stories the same verb is "make well" (Mark 5:34; Mark 10:52). Eis telos is either "to the end" (of the distress, or of one's life) or "completely, to the last" [Debated].
- 11 13:14 Term Widely held; to be verified the loathsome thing of desolation standing where he must not
The phrase (D-3345; D-3345). Mark's Greek, to bdelygma tēs erēmōseōs, "the loathsome thing of desolation" (checked), is Daniel's shiqquts (me)shomem (Dan 9:27; Dan 11:31; Dan 12:11; checked (WLC)), which ReScript renders "the loathsome thing that desolates" (D-2338). The Greek has a genitive noun, "of desolation," where the Hebrew has a participle, "that desolates"; the English follows the Greek and keeps D-2338's noun so that the link is heard (D-3330). Bdelygma is the Greek word for a cultic abomination, and 1 Maccabees uses the same phrase for the pagan altar set up on the altar of the temple in 167 BCE (1 Macc 1:54) [Widely held; Unverified in the Greek of 1 Maccabees]. The traditional English is "the abomination of desolation."
"Standing where he must not." The participle hestēkota is masculine, although bdelygma is neuter (checked; the TR has the neuter hestos, from the TAGNT flags). The grammar points to a person rather than an object [Widely held]. "He," not "it," keeps the oddity. Matthew has the neuter hestos, "standing in the holy place" (en topō hagiō), and names "Daniel the prophet" (Matt 24:15, checked in the SBLGNT); Mark says only "where he must not."
Ho anaginōskōn noeitō, "let the one reading understand" (checked). Jesus is speaking to four listeners; "the reader" is the reader of the book, or the one reading it aloud to a gathering, so the words are the narrator's aside, printed in parentheses as Mark's comment (D-3345) [Widely held; that it might be Jesus' reference to the reader of Daniel is a minority view, Debated].
What did Mark's readers understand? [Debated; all Unverified: Josephus and Philo not read for this unit]
- Caligula's statue (39–40 CE): the emperor ordered his statue set up in the temple; the order was not carried out (Josephus, Antiquities 18.261–309; Philo, Embassy to Gaius 188–348). Some see the oracle as first formed then.
- The Zealot occupation of the temple (67–68 CE), with murders in the sanctuary and the appointment of a high priest by lot (Josephus, War 4.151–157).
- Titus and the Roman standards in the temple court (70 CE), where the soldiers sacrificed to them (War 6.316). On this view the flight "to the mountains" is advice to those still in Judea.
- A future figure, an opponent of God who sets himself in the temple (compare 2 Thess 2:3–4).
The book introduction (Date) sets out how each reading bears on the date of Mark. The translation decides none of them (Charter §2a.4).
"Those in Judea must flee to the mountains." Eusebius reports that the Jerusalem community fled to Pella, in the Transjordanian lowlands, before the war, after an oracle (Church History 3.5.3) [Debated as history; Unverified]; Pella is not in the mountains, which some take as a sign that Mark's saying was not shaped by that event [Debated].
Flat roofs were used as living and working space, reached by outside stairs; the one on the roof should flee without going down into the house [Widely held]. The field worker has left his himation, the outer cloak, at the edge of the field (13:16). Winter (13:18) brought rain-swollen wadis and cold, making flight hard [Widely held].
- 14 13:19 Term Widely held; to be verified a distress such as has not happened from the beginning of the creation that God created until now, and never will
Thlipsis, "distress, affliction," traditionally "tribulation." The sentence echoes Dan 12:1, "a time of distress (tsarah) such as has not happened since there was a nation until that time" (ReScript; checked (WLC)), and "distress" keeps the link (D-2744). Mark's form is doubly redundant, "from the beginning of the creation that God created" (ktiseōs hēn ektisen ho theos, checked), a Semitic-style cognate phrase [Widely held]. Lit "those days will be a distress": the days themselves are the distress.
- 15 13:20 Lit Widely held; to be verified if the Lord had not cut short those days, no one would be delivered
Lit "no flesh would be delivered" (ouk an esōthē pasa sarx, a Hebraism for "no living being," kol basar; D-2541). The aorists are prophetic: God has already decided to shorten the days ("he has cut short") [Widely held]. Kyrios without the article stands for God (D-3315); "the chosen, whom he chose" (tous eklektous hous exelexato) is a cognate phrase like 13:19 (checked). Whether "delivered" here means survival through the distress or deliverance at the end is open; sōzō covers both (D-3335).
Shortening the days: compare the idea that God has fixed and can limit the times (1 Enoch 80:2; 2 Baruch 20:1) [Widely held; Unverified: neither text read].
Sēmeia kai terata, "signs and portents" (checked), the Greek pair for Hebrew otot u-mofetim; the warning recalls Deut 13:2–4, the prophet who "gives you a sign or a portent" to lead Israel after other gods (ReScript "a sign or a portent"; checked (WLC)), and "portents" keeps the link (D-2744; the traditional English is "wonders"). Pseudochristoi, "false messiahs," appears only here and in Matthew's parallel; Josephus describes several "prophets" who led crowds into the wilderness promising signs before and during the war (War 2.258–263; 6.285–286) [Widely held; Unverified: Josephus not read].
- 17 13:24 Context Debated; to be verified the sun will be darkened, and the moon will not give its light
13:24–25 is woven from prophetic oracles against nations: Isa 13:10 (Babylon), "the sun will be dark when it rises, and the moon will not give its light," and Isa 34:4 (Edom), the "army of the heavens" rotting away and falling like leaves (ReScript, checked). The second half of 13:24 means the same as the Isaiah line and reuses ReScript's English (D-3330). In those oracles the language describes the fall of political powers as a cosmic upheaval [Widely held]; whether Mark means a literal end of the visible world, the political convulsion of the war, or the coming of God's reign described in traditional imagery is Debated.
"The powers in the heavens" (13:25, hai dynameis hai en tois ouranois): the heavenly bodies as "the army of the heavens," or heavenly powers ruling over nations [Debated]. Ouranos is "heaven" in the singular and the plural (13:25, 13:27, 13:31, 13:32) except where the sky's two parts are set side by side.
- 18 13:26 Term Debated; to be verified they will see the son of man coming in clouds with great power and glory
Dan 7:13, where ReScript renders the Aramaic "with the clouds of heaven one like a human being was coming" (D-2333; checked (WLC)). Mark has the fixed phrase "the son of man" (ton huion tou anthrōpou, two articles; lowercase, D-3326), not Daniel's descriptive "one like a human being"; whether it was heard as a title is Debated (see Mark 2:10): the link is in the clouds, the coming and the glory (Dan 7:14, "authority, honor and a kingdom," ReScript, checked), and it is shown here, not by making the wording match (Charter §2a.8). In Daniel the figure comes to the Ancient of Days; in Mark he comes, by implication, to the earth, to gather the chosen (13:27) [Widely held]. "They will see" has no stated subject [Debated: the nations, the persecutors, all people].
- 19 13:27 Text Widely held; to be verified he will send out the angels and gather his chosen from the four winds
Text. "His chosen" (tous eklektous autou) is the reading of NA28 and THGNT, with WH, TR and Byz, which ReScript follows (D-201); the SBLGNT alone reads "the chosen" (TAGNT flags; checked in the data). "The angels" (tous angelous, without autou) is read by the SBLGNT, NA28, THGNT and WH; only the TR and Byz have "his angels." The sense is unaffected: the son of man sends them in either text.
The gathering of the exiles is an old hope: Deut 30:4 (from "the end of the heavens"), Zech 2:10 ("the four winds of heaven"), Isa 43:5–6 [Known for the texts in ReScript]. "From the end of the earth to the end of heaven" combines two formulas for the extreme limits [Widely held].
Parabolē, "parable," also "comparison, lesson": the same word as in Mark 4:2 and Mark 12:1, kept as one English. In the land of Israel the fig tree, unlike most trees there, loses its leaves in winter; its new leaves in spring mean that summer (theros, the season of ripe fruit) is near [Widely held]. The fig tree of Mark 11:13–14 and Mark 11:20–21 (checked), in leaf but without fruit, stood for the temple; the hearers of 13:28 have just seen it withered [Debated as a deliberate link]. Hebrew qayits "summer fruit" and qets "end" are a pun in Amos 8:2, which some see behind the saying [Debated; it does not work in Greek].
Engys estin epi thyrais, "it/he is near, at the doors" (checked). The Greek has no subject. "It" (the event, "all these things," as summer is near in 13:28) and "he" (the son of man of 13:26, as the master coming to his house in 13:35) are both possible [Debated]. "At the doors" suits a person arriving; the parallel with "summer is near" suits an event. The English chooses "it," following the nearer comparison (D-2743); "he is near" is equally possible.
- 22 13:30 Context Debated; to be verified this generation will not pass away until all these things happen
Hē genea hautē, "this generation," in Mark the people living at the time (Mark 8:12; Mark 8:38; Mark 9:19, checked). Tauta panta, "all these things," repeats the disciples' question (13:4). Whether "all these things" includes the coming of the son of man (13:26) or only the events up to the destruction of the temple, and so whether the saying was fulfilled, unfulfilled or meant otherwise ("generation" as "race, kind"), is one of the most Debated verses of the Gospels; compare Mark 9:1. The translation renders the plain words and leaves the problem in view (Charter §2.5).
Oude ho huios, ei mē ho patēr: "the Son" and "the Father" absolutely, without "of God" or "my," the only such pair in Mark (checked; Jesus calls God "Father" also in Mark 8:38, "his Father," and Mark 14:36, "Abba, Father"). Both are capitalized as titles standing alone (D-1312). The saying, that the Son does not know the day, troubled later readers: some copyists of Matthew's parallel (Matt 24:36, where the SBLGNT marks "nor the Son" as a variation unit, checked) omitted the words, and the verse was disputed in the fourth-century debates about Christ's nature [Traditional; Widely held as history; Unverified: the manuscripts and patristic texts not read]. Its awkwardness for later doctrine is often taken as a sign of an early saying [Debated].
Blepete, agrypneite, "watch out, keep alert" (agrypneō, "lie awake, be sleepless") (checked). THGNT, with TR and Byz, adds kai proseuchesthe, "and pray" (TAGNT flags; checked in the data); SBLGNT, NA28 and WH lack it. The words may have come in from Mark 14:38, "stay awake and pray" [Debated].
"Stay awake" (grēgoreō, 13:34, 13:35, 13:37). The parable of the doorkeeper ends the discourse with one command three times; the same verb returns in Gethsemane, where the disciples are told to stay awake and are found asleep (Mark 14:34; Mark 14:37–38; compare 13:36). The English keeps one verb in both chapters (D-2742); "watch" is the traditional English but now suggests looking at something.
- 25 13:35 Context Widely held; to be verified in the evening, or at midnight, or at cockcrow, or at dawn
The four watches of the night in the Roman reckoning, named by their ends: opse "evening," mesonyktion "midnight," alektorophōnia "cockcrow" and prōi "early morning" Widely held; compare [Mark 6:48, "about the fourth watch of the night," checked]. Mark's passion narrative then moves through the same times: the meal "when evening came" (Mark 14:17), the arrest at night, Peter's denials at cockcrow (Mark 14:72), and "as soon as it was morning (prōi)" (Mark 15:1) (checked) [Widely held as an intended frame; Debated]. Ho kyrios tēs oikias, "the master of the house" (D-3315).
Cross-references
- 1 Matt 24:1 Matthew's opening of the discourse.
- 1 Luke 21:5 Luke's opening: the temple adorned with beautiful stones and offerings.
- 2 Mark 14:58 The false witnesses: 'I will destroy (katalysō) this sanctuary that is made with hands'.
- 2 Mark 15:29 The mockers: 'You who would destroy the sanctuary'.
- 2 Jer 26:18 Micah's oracle quoted in Jeremiah: 'Zion will be plowed as a field… and the mountain of the house a wooded height', an earlier prophecy against the temple.
- 2 ← Luke 21:6 Mark: 'Not one stone will be left here on another that will not be torn down'.
- 2 ← Matt 24:2 ReScript Mark: 'Not one stone will be left here on another that will not be torn down'.
- 3 Zech 14:4 'On that day his feet will stand on the Mount of Olives, which lies before Jerusalem on the east'.
- 3 Mark 1:16–20 The same four were the first called, in the same pairs.
- 4 Dan 12:7 'When the shattering of the power of the holy people comes to an end, all these things will be completed': the end of Daniel's 'how long'.
- 4 ← Luke 21:7 Mark: 'Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?'
- 4 ← Matt 24:3 Mark: 'what will be the sign when all these things are about to be accomplished?'
- 5 ← 2 Thess 2:3 'Watch out that no one leads you astray. Many will come in my name'.
- 5 ← Luke 21:8 Mark: 'Watch out that no one leads you astray'.
- 6 Mark 6:50 The same words, egō eimi, rendered 'It is I' on the sea.
- 6 Mark 14:62 Jesus answers the high priest with egō eimi, 'I am'.
- 6 ← Luke 21:8 Mark: 'Many will come in my name, saying, "I am he"'; the same Greek, worded the same.
- 6 ← Matt 24:5 Mark: 'saying, "I am he"'.
- 7 Dan 2:28 God 'has made known… what will be at the end of the days'; the Greek of Daniel is reported to have 'what must happen' (dei genesthai) [Unverified].
- 7 ← Luke 21:9 Mark: 'this must happen, but the end is not yet'.
- 7 ← Rev 6:4 'When you hear of wars and reports of wars… this must happen': war first in the sequence of the end.
- 8 Isa 19:2 'City against city, kingdom against kingdom'.
- 8 Isa 13:8 'Pangs and pains will seize them; like a woman giving birth they will writhe', on the day of Yahweh.
- 8 ← Luke 21:10 Mark: 'nation will rise against nation, and kingdom against kingdom'; the same Greek, worded the same.
- 8 ← Rom 8:22 'These are the beginning of the birth pains'.
- 9 Matt 10:17–18 Matthew places this warning in the mission discourse.
- 9 Luke 21:12 Luke's form of the warning.
- 9 Mark 1:14 John 'had been handed over'; the same verb (paradidōmi) for John, Jesus and the disciples.
- 9 ← 2 Cor 11:24 'You will be beaten in synagogues'.
- 9 ← 2 John 1:8 'But as for you, watch out for yourselves': a similar warning in the end-time speech.
- 9 ← Mark 6:11 'before governors and kings… as a testimony to them'.
- 9 ← Matt 10:18 Mark: 'you will stand before governors and kings on my account, as a testimony to them'.
- 10 Mark 14:9 'Wherever the good news is proclaimed in the whole world'.
- 10 ← Mark 16:15 'The good news must first be proclaimed to all the nations'.
- 10 ← Matt 24:14 Mark: 'And the good news must first be proclaimed to all the nations'.
- 10 ← Rev 14:6 'the good news must first be proclaimed to all the nations'.
- 11 ← John 14:26 ReScript Mark 'for it is not you who are speaking, but the Holy Spirit'.
- 11 ← John 15:26 Mark: before the courts 'it is not you who are speaking, but the Holy Spirit': the spirit as the disciples' help under trial.
- 11 ← Luke 12:12 ReScript's Mark: 'say whatever is given you in that hour; for it is not you who are speaking, but the Holy Spirit'.
- 11 ← Luke 21:14 Mark: 'do not worry beforehand about what you are to say… it is not you who are speaking, but the Holy Spirit'.
- 11 ← Matt 10:19 Mark: 'do not worry beforehand about what you are to say, but say whatever is given you in that hour'.
- 11 ← Matt 10:20 Mark: 'for it is not you who are speaking, but the Holy Spirit'.
- 12 Mic 7:6 'The son treats the father with contempt, the daughter rises against her mother… a man's enemies are the men of his own house'.
- 12 ← Luke 21:16 Mark: 'Brother will hand over brother to death, and a father his child'.
- 12 ← Matt 10:21 The same Greek; the same English.
- 13 ← John 15:21 Mark: 'You will be hated by all because of my name'.
- 13 ← Luke 21:17 Mark: 'You will be hated by all because of my name'; the same Greek, worded the same.
- 13 ← Luke 21:19 Mark: 'But the one who endures to the end will be delivered'.
- 13 ← Mark 16:16 'The one who endures to the end will be delivered'.
- 13 ← Matt 10:22 The same Greek; the same English.
- 13 ← Matt 24:13 The same sentence in the same Greek.
- 14 Dan 11:31 ReScript (D-2338): 'they will take away the regular offering and set up the loathsome thing that desolates'.
- 14 Dan 9:27 ReScript: 'and on a wing, loathsome things that desolate'.
- 14 Dan 12:11 ReScript: 'a desolating loathsome thing is set up'.
- 14 Matt 24:15 Matthew: 'spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place'.
- 14 Luke 21:20 Luke: 'when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near'.
- 14 ← 2 Thess 2:4 'When you see the loathsome thing of desolation standing where he must not'.
- 14 ← Luke 21:21 Mark: 'then those in Judea must flee to the mountains'; the same Greek, worded the same.
- 14 ← Matt 24:16 The same words.
- 15 ← Luke 17:31 Mark: 'the one on the roof must not go down'.
- 16 ← Luke 17:31 Mark: the one in the field must not turn back for a cloak; the shared words are worded the same.
- 17 ← 1 Cor 7:28 'Alas for those who are pregnant and for those who are nursing in those days': marriage and children in the end-time distress.
- 17 ← Luke 21:23 Mark: 'Alas for those who are pregnant and for those who are nursing in those days!'; the same Greek and the same English ('alas' for ouai, D-3403, D-3042).
- 17 ← Matt 24:19 ReScript Mark renders ouai 'Woe'; Matthew's English 'Alas' follows D-3403.
- 18 ← Matt 24:20 Mark: 'Pray that it may not happen in winter', without 'on a sabbath'.
- 19 Dan 12:1 ReScript: 'There will be a time of distress such as has not happened since there was a nation until that time'.
- 19 ← Mark 4:17 'those days will be a distress (thlipsis)': the word of 4:17 in the discourse on the end.
- 19 ← Matt 24:21 Mark: 'from the beginning of the creation that God created until now'.
- 19 ← Rev 7:14 'For those days will be a distress such as has not happened from the beginning of the creation': Daniel's time of distress in Jesus' discourse.
- 20 ← 1 Cor 7:29 'If the Lord had not cut short those days': the shortened time.
- 20 ← Matt 24:22 Mark names the subject: 'if the Lord had not cut short those days'.
- 21 ← Luke 17:23 Mark: 'if anyone says to you, "Look, here is the Messiah!" or "Look, there!", do not believe it'.
- 22 Deut 13:2 ReScript: 'When a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a portent'.
- 22 ← 1 John 2:18 'False messiahs and false prophets will arise and produce signs… to lead astray': the end-time deceivers of the gospel tradition.
- 22 ← 1 John 4:1 'False messiahs and false prophets will arise'.
- 22 ← 1 Tim 4:1 False messiahs and false prophets 'to lead astray, if possible, the chosen'.
- 22 ← 2 Thess 2:9 'false messiahs and false prophets will arise and produce signs and portents, to lead astray'.
- 22 ← 2 Tim 3:1 False prophets in the final distress.
- 22 ← Rev 13:13 'false messiahs and false prophets will arise and produce signs and portents, to lead astray'.
- 24 Isa 13:10 ReScript: 'the sun will be dark when it rises, and the moon will not give its light'.
- 24 Joel 2:10 'Sun and moon grow dark, and the stars withdraw their brightness'.
- 24 Matt 24:29 Matthew's form, 'Right after the distress of those days'.
- 24 Luke 21:25 Luke: 'signs in sun and moon and stars'.
- 24 ← Rev 6:12 'the sun will be darkened, and the moon will not give its light'.
- 25 Isa 34:4 ReScript: 'All the army of the heavens will rot away… all their army will wither, as the leaf withers from the vine, as withered fruit from the fig tree'.
- 25 ← Luke 21:26 Mark: 'the powers in the heavens will be shaken'.
- 25 ← Rev 6:13 'and the stars will be falling from heaven'.
- 26 Dan 7:13 ReScript (D-2333): 'with the clouds of heaven one like a human being was coming'.
- 26 Mark 8:38 'When he comes in the glory of his Father with the holy angels'.
- 26 Mark 14:62 'You will see the son of man… coming with the clouds of heaven'.
- 26 ← Luke 21:27 Mark: 'they will see the son of man coming in clouds with great power and glory'.
- 26 ← Matt 24:30 Mark: 'coming in clouds with great power and glory', without the sign or the mourning.
- 26 ← Rev 14:14 'they will see the son of man coming in clouds with great power and glory': the Gospels' fixed form of the same image.
- 27 Zech 2:10 ReScript: 'like the four winds of heaven I have spread you out'.
- 27 Deut 30:4 ReScript: 'Even if those of you who are banished are at the end of the heavens, from there Yahweh your God will gather you'.
- 27 ← 2 Thess 2:1 'he will send out the angels and gather (episynaxei) his chosen from the four winds'.
- 28 Mark 11:13–14 The fig tree in leaf without fruit, cursed beside the temple.
- 28 Matt 24:32 Matthew's form of the fig tree saying.
- 28 Luke 21:29 Luke: 'look at the fig tree, and all the trees'.
- 29 ← Luke 21:31 Mark: 'So also you, when you see these things happening, know that it is near, at the doors'; the shared words are worded the same.
- 30 Mark 9:1 'There are some of those standing here who will not taste death until they see the kingdom of God having come with power'.
- 30 Mark 8:38 'This adulterous and wrongdoing generation'.
- 30 ← Luke 21:32 Mark: 'Amen, I tell you, this generation will not pass away until all these things happen'.
- 30 ← Matt 24:34 The same sentence.
- 31 Isa 40:8 'The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever'.
- 31 Isa 51:6 'The heavens will vanish like smoke, and the earth will wear out like a garment… but my deliverance will be forever'.
- 31 ← Luke 21:33 Mark: 'Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away'; the same Greek, worded the same.
- 31 ← Matt 24:35 The same sentence.
- 32 Matt 24:36 Matthew's form of the saying.
- 32 Zech 14:7 'It will be one day — it is known to Yahweh — not day and not night'.
- 32 ← Acts 1:7 'But about that day or that hour no one knows… nor the Son, but only the Father'.
- 33 ← 1 Pet 5:8 ReScript 'Watch out, keep alert'.
- 33 ← Luke 21:36 Mark: 'Watch out, keep alert; for you do not know when the time is'.
- 34 Mark 12:1 The vineyard owner also 'went abroad' (apedēmēsen) and left his property with others.
- 34 Luke 12:38 Luke's slaves awaiting their master 'in the second watch or in the third'.
- 34 ← Matt 25:14 ReScript Mark: 'It is like a man going abroad: he leaves his house and gives his slaves the authority'.
- 35 Mark 14:72 The rooster crows a second time as Peter denies him.
- 35 Mark 15:1 'As soon as it was morning (prōi)' Jesus is handed over to Pilate.
- 35 ← 1 Thess 5:6 'stay awake (grēgoreite)… or else he may come suddenly and find you asleep'.
- 35 ← Luke 12:36 ReScript's Mark: 'you do not know when the master of the house is coming: in the evening, or at midnight, or at cockcrow, or at dawn'.
- 35 ← Matt 24:42 ReScript Mark: 'So stay awake, for you do not know when the master of the house is coming'.
- 36 Mark 14:37 In Gethsemane 'he came and found them asleep'.
- 37 ← Mark 14:34 'What I say to you, I say to all: stay awake'.