2 Samuel 1
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two days after his return from the Amalekite raid (1 Samuel 30), David receives at Ziklag a man from Saul's camp. He tells David that Saul and Jonathan are dead, and when David asks how he knows, he says that he found Saul leaning on his spear and killed him at his request; he has brought Saul's crown and armlet. David and his men mourn until evening. David asks the man who he is ("the son of a resident foreigner, an Amalekite"), asks why he was not afraid to destroy "Yahweh's anointed," and has him killed (1:1–16). Then David chants a lament over Saul and Jonathan, from the Book of Jashar (1:17–27).
Two accounts of Saul's death. The man's account differs from the narrator's in 1 Sam 31:3–6. The Tension note at 1:6 sets them side by side; the parallel note in 1sa-031 (at 31:4) is the companion. ReScript translates both as they stand (Charter §7).
"Yahweh's anointed." The refrain of 1 Samuel 24 and 26 returns in 1:14 and 1:16, in the same English ("reach out your hand," "Yahweh's anointed"; D-982; Q-831). In the lament, mashiaḥ is used once more, of Saul's shield (1:21).
The lament (1:19–27) is set as verse (D-109b; Q-841). It is framed by the refrain "How the mighty have fallen!" (1:19, 25, 27), and the line "on your heights, slain" is used of Israel's "gazelle" in 1:19 and of Jonathan in 1:25. The lines are divided by the Masoretic accents (atnaḥ and the main disjunctives) and by the parallelism. 1:18, which introduces the poem and cites the Book of Jashar, is prose (Q-841). The poem has several cruxes (1:18, 19, 21), each with a note; on 1:26 see the Term note, which continues the note at 1 Sam 18:1 (D-1330).
Love. Ahavah "love" (1:26, twice) and the participle ne'ehavim "beloved" (1:23) are rendered with the English word "love," as in 1 Samuel 18–20 (D-1330), neither softened nor sharpened. 1:26 reads "Your love for me was more wonderful than the love of women."
The text. Greek readings were checked only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)). No 4QSam^a reading was checked. Chronicles has no parallel to this chapter: 1 Chr 10:14 ends with Saul's death, and 1 Chr 11:1 goes on to the anointing of 2 Sam 5:1–3 (checked (WLC)).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1After the death of Saul, when David had returned from striking down the Amalekites, David stayed in Ziklag two days.1 וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מ֣וֹת שָׁא֔וּל וְדָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵהַכּ֖וֹת אֶת־הָעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּצִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם׃ 2On the third day a man came from the camp, from Saul, with his clothes torn and earth on his head. When he came to David, he fell to the ground and bowed down. וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיְהִי֙ בְּבֹא֣וֹ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ 3David said to him, "Where have you come from?" He said to him, "I have escaped from the camp of Israel." וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּב֑וֹא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃ 4David said to him, "What happened? Tell me." He said, "The people fled from the battle, and many of the people also fell and died. Saul and his son Jonathan are dead too." וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד־נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָ֨ס הָעָ֜ם מִן־הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם־הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖וֹ מֵֽתוּ׃ 5David said to the young man who was reporting to him, "How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?"2 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד ל֑וֹ אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי־מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֽוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃ 6The young man who was reporting to him said, "I happened to be on Mount Gilboa, and there was Saul, leaning on his spear, and there were the chariots and the horsemen pressing hard on him.3 וַיֹּ֜אמֶר הַנַּ֣עַר ׀ הַמַּגִּ֣יד ל֗וֹ נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֨יתִי֙ בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ וְהִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל־חֲנִית֑וֹ וְהִנֵּ֥ה הָרֶ֛כֶב וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽהוּ׃ 7He turned around and saw me, and he called to me, and I said, 'Here I am.' וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃ 8He said to me, 'Who are you?' I said to him, 'I am an Amalekite.'4 וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה ויאמר וָאֹמַ֣ר אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃ 9He said to me, 'Stand over me and kill me, for dizziness has seized me, though my life is still in me.'5 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃ 10So I stood over him and killed him, for I knew that he could not live after he had fallen. I took the crown that was on his head and the armlet that was on his arm, and I have brought them here to my lord."6 וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃
11Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him. וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בבגדו בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ 12They mourned and wept and fasted until evening for Saul and for his son Jonathan, for the people of Yahweh and for the house of Israel, because they had fallen by the sword. וַֽיִּסְפְּדוּ֙ וַיִּבְכּ֔וּ וַיָּצֻ֖מוּ עַד־הָעָ֑רֶב עַל־שָׁא֞וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְעַל־עַ֤ם יְהוָה֙ וְעַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּחָֽרֶב׃ ס
13David said to the young man who was reporting to him, "Where are you from?" He said, "I am the son of a resident foreigner, an Amalekite."7 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־הַנַּ֨עַר֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן־אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃ 14David said to him, "How were you not afraid to reach out your hand to destroy Yahweh's anointed?"8 וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֨חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ 15David called one of the young men and said, "Come here; strike him down." He struck him, and he died.9 וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃ 16David said to him, "Your blood be on your head, for your own mouth has testified against you, saying, 'I killed Yahweh's anointed.'"10 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד דמיך דָּמְךָ֖ עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס
17David chanted this lament over Saul and over his son Jonathan.11 וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃ 18He said to teach the people of Judah "The Bow." It is written in the Book of Jashar:12 וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃
Notes
The Amalekites frame the end of Saul's story (checked (WLC)). Saul was rejected for sparing Amalek (1 Sam 15:2–3; 1 Sam 15:26), and the dead Samuel gave that as the reason for his defeat (1 Sam 28:18). On the day Saul dies, David is fighting the Amalekites who raided Ziklag (1 Sam 30:1–20), and the man who claims to have killed Saul is an Amalekite (1:8, 13). The narrator does not draw the connection.
"After the death of Saul" is the opening formula of Joshua ("after the death of Moses," Josh 1:1) and Judges ("after the death of Joshua," Judg 1:1). The division into two books falls here (see the 2 Samuel introduction).
"The young man" renders ha-na'ar (checked (WLC)). Na'ar marks a dependent, not a fixed age: in Samuel it is used of a child (2 Sam 12:16), of young fighting men (2 Sam 2:14), of a king's son (2 Sam 18:5), and of a household retainer (2 Sam 9:9). ReScript renders it by age and role: "boy," "young man," or "attendant" / "servant" (D-1331).
- 3 1:6 Tension Debated; to be verified I happened to be on Mount Gilboa, and there was Saul, leaning on his spear
Two accounts of Saul's death [Known for the texts: checked (WLC)]. The companion note is in 1sa-031, at 1 Sam 31:4.
- The narrator (1 Sam 31:3–6): "the archers, men with bows," found Saul; he asked his armor-bearer to kill him, and when he refused, "Saul took the sword and fell on it." The armor-bearer "saw that Saul was dead" and did the same.
- The young man (1:6–10): Saul was "leaning on his spear," with "the chariots and the horsemen" pressing hard on him; Saul asked him to kill him because "dizziness" had seized him (1:9); "so I stood over him and killed him, for I knew that he could not live after he had fallen" (1:10). He brings Saul's crown and armlet as proof.
- What differs: the weapon (sword; spear), the attackers (archers; chariots and horsemen), the killer (Saul himself; the Amalekite), and the witness (the narrator; a speaker whose words David takes as testimony against himself, 1:16).
- The same verb stands in both: "the Philistines pressed hard (wayyadbiqu) on Saul" (1 Sam 31:2); the chariots "were pressing hard (hidbiquhu) on him" (1:6) (checked, OSHB 1692).
Readings [Debated; Unverified: the positions are known secondhand (see the Samuel introduction, Discrepancies)]:
- He lied, having found the body and taken the crown, in hope of a reward; David's later words support this reading: "the one who told me, 'Look, Saul is dead,' thought he was bringing good news" (2 Sam 4:10) (checked). The narrator does not say that he lied.
- Two traditions of Saul's death were joined without being harmonized.
- Both are partly true: Saul's fall on his sword did not kill him at once. 1 Sam 31:5 ("saw that Saul was dead") does not favor this reading.
Chronicles retells only the narrator's account (1 Chr 10:4–5) (checked). ReScript translates both passages as they stand (Charter §7).
"Horsemen": literally "the masters of the horsemen" (ba'alei ha-parashim), an idiom for riders or charioteers (checked (WLC)).
Ketiv and qere. The consonants read wy'mr, "and he said"; the Masoretic reading (qere) is wa-omar, "and I said," which the sense requires (checked (WLC)). The translation follows the qere (Charter §2a.2). The other ketiv/qere pairs in the chapter are 1:11 (bigdo "his garment" / qere bigadaw "his clothes," translated) and 1:16 (demeikha "your bloods" / qere damkha "your blood," translated) (checked).
"Dizziness" renders ha-shavats, which occurs only here (OSHB 7661, 1 occurrence; checked (WLC)). Its meaning is guessed from the context and from the root shbts, used of woven or set work (Exod 28:39, "weave in checkered work"). Proposals include "cramp," "giddiness," "agony," and "death throes" [Debated; Unverified: no lexicon read]. The Greek (online text, ellopos.net; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) has "a dreadful darkness (skotos deinon) has seized me" [checked online; needs-edition]. "Dizziness" is a cautious rendering that fits a man still conscious who cannot stand or fight (D-1011).
"Though my life is still in me": literally "for all of my nefesh is still in me" (ki khol 'od nafshi bi). Nefesh is the life, as in D-981 (never "soul," D-750). The phrase may mean that the wound has not yet killed him, so that he faces capture alive (compare 1 Sam 31:4).
"The crown" renders nezer, the consecrated headband or diadem of the anointed king (2 Kgs 11:12; Ps 89:40) and of the high priest (Exod 29:6); the word is from the root of nazir "Nazirite," "one set apart" (checked (WLC)). "The armlet", ets'adah, occurs elsewhere only among the gold ornaments taken from Midian (Num 31:50) (checked, OSHB 685, 2 occurrences). The man brings the insignia of kingship to David, the anointed successor (1 Sam 16:13); whether he expected a reward is not said, but see 2 Sam 4:10 [Unverified: the "royal insignia" reading is common in the commentaries, known secondhand].
"A resident foreigner" renders ger (D-1297), the outsider who lives in Israel under its protection and, in the law codes, under its laws ("the same ruling… the resident foreigner and the native alike" Lev 24:22) (checked (WLC)). The man first calls himself simply "an Amalekite" (1:8); now he says that his father lived in Israel. Some readers take the second answer as the ground of his sentence: as a ger he was bound by Israel's norms and should have known not to touch Yahweh's anointed (1:14) [Debated; Unverified: known secondhand]. The text does not state the reasoning.
"Yahweh's anointed" (meshiaḥ YHWH), lowercase, never "Messiah" (Q-831): the king made king by oil (1 Sam 10:1; 1 Sam 16:13). It is the refrain of the two stories in which David spares Saul: "Yahweh forbid that I should… reach out my hand against him, for he is Yahweh's anointed" (1 Sam 24:7); "who can reach out his hand against Yahweh's anointed and be innocent?" (1 Sam 26:9; also 1 Sam 24:11; 1 Sam 26:11; 1 Sam 26:16; 1 Sam 26:23) (checked (WLC)). The idiom shalaḥ yad be- "reach out the hand against" (D-982) appears here with le-shaḥet, "to destroy," the verb David used to Abishai, "Do not destroy him" (1 Sam 26:9) (checked). The man is judged by the rule David kept.
Occurrences in 2 Samuel: 1:14, 1:16, 1:21 (of Saul's shield), 2 Sam 19:22, 2 Sam 22:51, 2 Sam 23:1 (checked, OSHB 4899). The passive participle mashuaḥ in 2 Sam 3:39 is a different word.
Literally "Approach! Fall upon him" (gash pega' bo). Paga' be- is the verb of an attack that kills, as when Saul orders his guards to fall upon the priests of Nob (1 Sam 22:17–18) (checked (WLC)).
"Your blood be on your head" is a formula of responsibility for one's own death: the one who dies is to blame, and the one who kills him bears no blood guilt (Josh 2:19; 1 Kgs 2:37) (checked (WLC)). David treats the man's words as testimony: "your own mouth has testified ('anah) against you," the verb of a witness in court (Exod 20:16, "you shall not testify against your neighbor as a false witness") (checked). Whether the man told the truth does not matter to the verdict; his claim is the crime [Widely held; Unverified].
Ketiv demeikha, "your bloods," a plural used of bloodshed and blood guilt (Gen 4:10); qere damkha, "your blood" (checked). The qere is translated.
"Chanted this lament" renders wa-yeqonen… et ha-qinah ha-zot, verb and noun from the same root (checked (WLC)). The qinah is the funeral song for the dead (2 Sam 3:33, for Abner; 2 Chr 35:25, for Josiah), and the prophets use the form for a nation's fall (Ezek 19:1; Amos 5:1) (checked). Many qinah texts have lines with a longer first half and a shorter second (the "qinah meter"); David's lament does not follow it consistently [Widely held; Unverified: known secondhand].
The Hebrew (checked (WLC)): wa-yomer le-lammed benei Yehudah qashet, "and he said to teach the sons of Judah, bow," followed by hinneh khetuvah 'al sefer ha-yashar, "look, it is written in the Book of Jashar." The word qashet, "bow," has no grammatical link to the rest of the sentence.
The readings [Debated; Unverified: known secondhand]:
- Qashet is the title of the poem, "The Bow," after "the bow of Jonathan" (1:22), on the model of the headings that tell how a psalm is to be taught or sung. This is the reading adopted, with the title in quotation marks (D-1012).
- David ordered that the people of Judah be taught archery ("the use of the bow"), the traditional reading; it fits the Philistine archers of 1 Sam 31:3, but it makes the verse an order about military training, not about the poem.
- Qashet is a dittography or a misreading of a word in the context, and should be omitted.
The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) has "And he said to teach the sons of Judah: look, it is written in the book of the upright (tou euthous)," without "bow" [checked online; needs-edition]. The shorter Greek may reflect a Hebrew text without the word, or a translator who could not construe it.
The Book of Jashar (sefer ha-yashar, "the book of the straight (one)," D-1342): a lost collection of poems, cited only here and in Josh 10:13, where the poem of the sun standing still is drawn from it (checked). Lit "the sons of Judah."
"The gazelle" renders ha-tsevi. The noun has two senses in Hebrew (checked (WLC)): "gazelle," as in the next chapter, where Asahel is "swift of foot as one of the gazelles (ka-aḥad ha-tsevayim)" (2 Sam 2:18); and "beauty, glory," as in "the glory (tsevi) of kingdoms" (Isa 13:19) and "the most beautiful (tsevi) of all lands" (Ezek 20:6) (checked).
- "The gazelle" (adopted; D-1013): the line "slain on your heights" is used of Jonathan in 1:25, so the tsevi is probably Jonathan or the two fallen warriors, and the swift gazelle on the heights is an image of the warrior (compare 2 Sam 22:34, "he makes my feet like a doe's and sets me on my heights") (checked).
- "The glory" / "the beauty": ha-tsevi as an abstract, "Your glory, Israel, lies slain"; the traditional and the most common modern rendering [Unverified].
Both senses may be heard at once [Debated]. The OSHB tags this occurrence as lemma 6643 a, "beauty," and that of 2:18 as 6643 b, "gazelle" (checked); that is a modern analysis (Charter §2a.1, rank 5), not evidence of the original sense. The word order is literally "The gazelle, Israel, on your heights slain"; "Israel" is addressed, and "your heights" are Israel's (the mountains of Gilboa, 1:21).
"How the mighty have fallen!" (eikh naflu gibborim) is the refrain of the poem (1:19, 25, 27) (checked). The poem opens and closes with it, and 1:25 repeats both the refrain and the "slain on your heights" line, so that the lament on Jonathan (1:25–26) is framed as a second part.
Gath and Ashkelon are two of the five Philistine cities (Josh 13:3; 1 Sam 6:17) (checked (WLC)). "Carry the good news" (bisser) is the verb used of the Philistines' messengers after Saul's death (1 Sam 31:9) and of the Amalekite as David later describes him (2 Sam 4:10) (checked). "The daughters of the Philistines" are the women who greeted victorious armies with song, as the women of Israel greeted Saul and David (1 Sam 18:6–7); the daughters of Israel are told to weep instead (1:24). The opening line is quoted in Mic 1:10 (checked).
"Nor fields of offerings" renders u-sedei terumot, literally "and fields of contributions" (checked (WLC)). Terumah (OSHB 8641) is the "contribution" set aside for the sanctuary or the priests (Exod 25:2); "fields of offerings" would be fields whose produce supplies the offerings, so that the curse asks that Gilboa bear nothing to offer [Debated]. The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) has agroi aparchōn, "fields of firstfruits" [checked online; needs-edition], the same consonants. Because the phrase is hard in the parallel with "dew" and "rain," several emendations have been proposed, among them u-shera' tehomot "nor the upsurging of the deeps," after a Ugaritic phrase in a similar curse (H. L. Ginsberg) [Unverified: known secondhand; no edition of the Ugaritic text read]. The Masoretic Text is translated (D-1292); no emendation is adopted (D-1014).
"Was defiled" renders nig'al, the niphal of ga'al, "loathe, abhor" (OSHB 1602; checked (WLC)). The qal is used of Yahweh "abhorring" his people (Lev 26:11; Lev 26:30); this is the only niphal. The sense is either "was defiled" (soiled with blood and dirt, and so made loathsome) or "was cast away as loathsome," left on the field by its fleeing owner [Debated; Unverified: no lexicon read] (D-1014).
"Not anointed with oil" renders beli mashiaḥ ba-shamen. Mashiaḥ is the word of "Yahweh's anointed" (1:14, 16; Q-831) (checked (WLC)). The line is a crux [Debated; Unverified: the positions are known secondhand]:
- The shield is no longer oiled. Leather shields were rubbed with oil before battle ("Arise, princes, anoint the shield!" Isa 21:5) (checked); Saul's shield lies untended on the field. The Greek reads it this way: "the shield of Saul was not anointed with oil" (ouk echristhē en elaiō) (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) [checked online; needs-edition].
- Saul is no longer the anointed. With mashiaḥ read as the title, the line says that the shield of Saul, "Yahweh's anointed," now lies as if he had never been anointed; the poet would play on the word that defined Saul in the stories of chapters 24 and 26.
- A different text: some Hebrew manuscripts are reported to read keli, "the weapon (of the anointed)," for beli, "not." [Unverified; needs-edition.]
"Anointed" is lowercase (D-113c), and the rendering is literal so that the reader can hear the link with 1:14 and 1:16 (D-1014).
The weapons that feed on blood and fat. The sword "eats" (2 Sam 2:26, "Is the sword to devour forever?") and is "filled with blood… made fat with fat" (Isa 34:6) (checked (WLC)). The bow of Jonathan and the sword of Saul "did not turn back" and "did not return empty" from the enemy's blood: they always struck. "The bow of Jonathan" is the weapon he gave David with his robe (1 Sam 18:4) and the instrument of his signal to David (1 Sam 20:20–22) (checked); it is probably the source of the title "The Bow" (1:18).
"Beloved and delightful" renders ha-ne'ehavim we-ha-ne'imim (checked (WLC)). Ne'ehavim is the niphal participle of ahav, "love" (OSHB 157), the verb of Jonathan's love for David (1 Sam 18:1; D-1330): Saul and Jonathan were "loved," by each other and by their people. Ne'imim, "delightful, pleasant" (OSHB 5273), is from the root na'em, which returns in 1:26, "you were very delightful (na'amta) to me" (OSHB 5276); the same English keeps the link (Charter §5.6; D-1330).
"In their death they were not parted": the lament says nothing of Saul's attempts to kill David, or of his spear thrown at Jonathan (1 Sam 20:33) (checked). Father and son died on the same day (1 Sam 31:2; 1 Sam 31:6).
Literally "who clothed you (masculine plural) in scarlet with delights" ('im 'adanim); the next line has "your (feminine plural) clothing" (checked (WLC)). The masculine suffix where the women are addressed is common in Biblical Hebrew. 'Adanim, "delights, luxuries," is here fine clothing or ornament. The king who brought home spoil clothed the women of Israel; the lament remembers Saul as provider (compare the spoil divided at home, Judg 5:30) (checked).
Love (D-1330). Nifle'atah ahavatkha li me-ahavat nashim, literally "wonderful was your love to me, more than the love of women" (checked (WLC)). Ahavah (OSHB 160) is the noun of the verb ahav. ReScript renders it "love," as everywhere in the David and Jonathan story, where the kind of love is the point in debate and the Hebrew's own words are rendered exactly, neither softened ("loyalty," "devotion") nor sharpened (D-1330; love.md). The verse reads "Your love for me was more wonderful than the love of women" here and wherever it is quoted (D-1330). See the Context note at 1 Sam 18:1. Nifla', "be wonderful, extraordinary," is used of what is beyond the ordinary (Gen 18:14, "Is anything too wonderful for Yahweh?") (checked).
The same noun and verb in Samuel (checked, OSHB 157, 160): Jonathan "loved him as his own life" (1 Sam 18:1; 1 Sam 18:3) and made David swear "by his love for him" (1 Sam 20:17); Saul (1 Sam 16:21), "all Israel and Judah" (1 Sam 18:16), Saul's servants (1 Sam 18:22), and Michal (1 Sam 18:20; 1 Sam 18:28) love David; Elkanah loves Hannah (1 Sam 1:5); Yahweh loves Solomon (2 Sam 12:24); and Amnon's "love" for Tamar turns to hatred (2 Sam 13:15).
"The love of women": the phrase can mean the love women give (to men) or the love (of a man) for women; Hebrew allows both [Known for the grammar]. Either way the comparison is with the love between men and women.
"My brother" (aḥi): Jonathan was David's brother-in-law (1 Sam 18:27), and "brother" is also the word for a partner in a covenant (1 Kgs 9:13; 1 Kgs 20:32) and for a close friend (checked).
The debate is set out in the Term note at 1 Sam 18:1 [Debated; each position is critical scholarship under Charter §4.1; Unverified: none of the works has been read]:
- covenant and political love: Jonathan, the heir, bound himself to David by covenant, and "love" is the language of that bond (Moran 1963 on treaty love; Thompson 1974; Ackroyd 1975);
- intense friendship between comrades in arms, with no sexual dimension implied;
- homoerotic or deliberately ambiguous readings: the comparison with "the love of women" is read with the language of 1 Samuel 18–20 (Susan Ackerman, When Heroes Love, 2005, who compares Gilgamesh and Enkidu and warns against modern categories; S. M. Olyan on this verse);
- the narrator's purpose: the love of Saul's heir for David serves the story of David's rise [Widely held].
ReScript does not decide between these readings. The English keeps the words of the text so that the reader can weigh them.
"The weapons of war" (kelei milḥamah) (checked (WLC)): the bow and sword of 1:22 and the shield of 1:21, lost on the field; or, figuratively, Saul and Jonathan themselves, the "weapons" of Israel [Debated; Unverified]. The poem ends where it began, with the refrain.
Cross-references
- 1 1 Sam 30:17 David struck down the Amalekites who had raided Ziklag.
- 1 1 Sam 31:6 Saul's death on Gilboa, told by the narrator.
- 1 Josh 1:1 The same opening formula: 'After the death of Moses'.
- 1 Judg 1:1 The same opening formula: 'After the death of Joshua'.
- 2 1 Sam 4:12 The Benjaminite runner from the battle at Aphek: 'with his clothes torn and earth on his head'.
- 2 ← 2 Sam 15:32 The Amalekite from Gilboa, 'his clothes torn and earth on his head'.
- 4 1 Sam 4:16–17 The runner's report to Eli: Israel fled, there was a great slaughter, and his two sons are dead.
- 4 1 Sam 31:2 The narrator: the Philistines struck down Jonathan, Abinadab, and Malchi-shua.
- 6 1 Sam 31:3–5 The narrator's account: wounded by archers, Saul fell on his own sword.
- 6 1 Sam 31:2 'The Philistines pressed hard (wayyadbiqu) on Saul and his sons': the same verb.
- 6 1 Chr 10:4–5 Chronicles follows 1 Samuel 31 and has no Amalekite.
- 6 1 Sam 26:7 Saul's spear stuck in the ground at his head: the spear as Saul's emblem.
- 6 ← 1 Sam 31:4 The Amalekite's account: he killed Saul at Saul's request.
- 9 Judg 9:54 Abimelech, mortally wounded, asks his attendant to kill him.
- 9 1 Sam 31:4 Saul asks his armor-bearer to kill him, and he refuses.
- 10 2 Kgs 11:12 The crown (nezer) put on the boy king Joash at his anointing.
- 10 Num 31:50 The only other armlet ('ets'adah), in the list of gold taken from Midian.
- 10 2 Sam 4:10 David: the man who told me 'Saul is dead' thought he was bringing good news.
- 11 2 Sam 3:31 David orders Joab and the people to tear their clothes for Abner.
- 11 2 Sam 13:31 David tears his clothes at the false report that all his sons are dead.
- 12 1 Sam 31:13 The men of Jabesh fasted seven days for Saul.
- 12 ← 2 Sam 3:35 David and his men fasted until evening for Saul and Jonathan.
- 13 Lev 24:22 One law for the resident foreigner and the native.
- 14 1 Sam 24:7 'Yahweh forbid that I should… reach out my hand against him, for he is Yahweh's anointed'.
- 14 1 Sam 26:9 'Who can reach out his hand against Yahweh's anointed and be innocent?'
- 14 1 Sam 26:23 'I was not willing to reach out my hand against Yahweh's anointed'.
- 14 2 Sam 19:22 Abishai: Shimei cursed 'Yahweh's anointed', now David.
- 15 1 Sam 22:18 Saul orders his guards to strike down (pig'u) the priests; Doeg does it.
- 15 2 Sam 4:12 David has the killers of Ishbosheth put to death.
- 15 ← 2 Sam 4:10 David had the Amalekite killed.
- 16 Josh 2:19 'His blood shall be on his own head': the formula that clears the speaker of blood guilt.
- 16 1 Kgs 2:37 Solomon to Shimei: 'Your blood shall be on your own head'.
- 16 ← Acts 18:6 ReScript 'Your blood be on your head, for your own mouth has testified against you'.
- 16 ← Matt 27:25 ReScript: 'Your blood be on your head, for your own mouth has testified against you'.
- 17 2 Sam 3:33 'The king chanted a lament for Abner': the same verb.
- 17 Ezek 19:1 'Raise a lament (qinah) for the chieftains of Israel'.
- 17 ← 2 Chr 35:25 'David chanted this lament over Saul and over his son Jonathan.'
- 17 ← 2 Sam 19:1 David's formal lament for Saul and Jonathan, set as verse.
- 17 ← Amos 5:1 David's lament (qinah) over Saul and Jonathan.
- 18 Josh 10:13 'Is this not written in the Book of Jashar?': the only other citation of the book.
- 18 2 Sam 1:22 'The bow of Jonathan did not turn back': the probable source of the title.
- 18 Num 21:14 The Book of the Wars of Yahweh, another lost collection cited by name.
- 18 ← Ps 60:1 David's lament "to teach the sons of Judah the bow" (le-lammed).
- 19 2 Sam 1:25 'Jonathan lies slain on your heights': the same line, of Jonathan.
- 19 2 Sam 1:27 The refrain 'How the mighty have fallen!' closes the poem.
- 19 2 Sam 2:18 Asahel 'swift of foot as one of the gazelles (tsevayim)'.
- 19 1 Sam 31:8 The Philistines found Saul and his sons 'fallen on Mount Gilboa'.
- 19 2 Sam 22:34 David's song: 'he makes my feet like a doe's and sets me on my heights (bamotai)'.
- 19 ← 2 Sam 3:38 'How the mighty have fallen!'
- 19 ← Isa 14:12 'How (eikh) the mighty have fallen!': the cry of the funeral lament.
- 19 ← Jer 48:17 'How the mighty have fallen!': the 'How' (eikh) of the lament.
- 19 ← Lam 1:1 'How the mighty have fallen!': ekh opening a dirge.
- 20 1 Sam 31:9 The Philistines sent Saul's head and armor around their land 'to carry the good news'.
- 20 1 Sam 18:6–7 The women of Israel came out singing at David's victory over the Philistines.
- 20 Mic 1:10 'Tell it not in Gath': the line quoted in a prophet's lament.
- 20 1 Sam 31:4 Saul feared that 'these uncircumcised' would make sport of him.
- 20 ← 2 Sam 1:24 The daughters of the Philistines rejoice; the daughters of Israel weep.
- 20 ← 2 Sam 4:10 'Do not carry the good news in the streets of Ashkelon'.
- 21 1 Sam 31:1 Israel fell slain on Mount Gilboa.
- 21 Isa 21:5 'Arise, princes, anoint the shield!' (mishḥu magen).
- 21 1 Sam 10:1 Samuel poured oil on Saul's head: Yahweh had anointed him.
- 21 Gen 27:39 A curse that withholds 'the dew of the sky'.
- 22 1 Sam 18:4 Jonathan gave David his sword and his bow.
- 22 1 Sam 20:20 Jonathan's arrows, the sign of the covenant with David.
- 22 Isa 55:11 'It will not return to me empty (reqam)'.
- 22 ← 2 Sam 1:18 'The bow of Jonathan did not turn back': the probable source of the title.
- 22 ← Jer 50:9 'The bow of Jonathan did not turn back, and the sword of Saul did not return empty'.
- 23 1 Sam 20:30–33 In life, Saul hurled his spear at Jonathan over David.
- 23 1 Sam 31:2 Saul and his sons died on the same day.
- 23 Jer 4:13 'His horses are swifter than eagles (qallu minnesharim)'.
- 23 ← 1 Chr 12:9 Saul and Jonathan 'swifter than eagles, stronger than lions'.
- 24 2 Sam 1:20 The daughters of the Philistines rejoice; the daughters of Israel weep.
- 24 Judg 11:40 Each year the daughters of Israel go to commemorate Jephthah's daughter.
- 24 Jer 4:30 'You dress in scarlet (shani), you adorn yourself with ornaments of gold'.
- 24 ← Ezek 32:16 'Daughters of Israel, weep over Saul'.
- 25 2 Sam 1:19 The same line, of 'the gazelle'.
- 26 1 Sam 18:1 'Jonathan loved him as his own life': the Term note there gives the uses of ahav and the debate.
- 26 1 Sam 18:3 Jonathan made a covenant with David 'because he loved him as his own life'.
- 26 1 Sam 20:17 Jonathan made David swear 'by his love (ahavah) for him'.
- 26 1 Sam 20:41 Their parting: they kissed one another and wept.
- 26 2 Sam 13:15 Amnon's 'love' (ahavah) for Tamar turned to hatred: the same noun.
- 26 1 Kgs 20:32 Ahab of Ben-hadad: 'He is my brother', of a treaty partner.
- 26 ← 1 Sam 20:30 David on Jonathan's love.
- 27 2 Sam 1:19 The refrain opens and closes the poem.