Genesis 29
About this chapter
The story: Jacob, sent away from Esau's anger (Gen 27:43–45) and from Canaanite wives (Gen 28:1–2), reaches his mother's family. As with Abraham's slave (Gen 24:11–27), the meeting happens at a well, and the young woman who comes with the flock is the bride. Jacob loves Rachel and serves seven years for her; on the wedding night Laban substitutes Leah. The man who deceived his blind father by putting the younger in the place of the older (Gen 27:18–29) is deceived by having the older put in the place of the younger (Gen 29:25–26).
Repeated words, kept in English (Charter §5.6):
- "serve / service" ('avad, 'avodah): Gen 29:15; Gen 29:18; Gen 29:20; Gen 29:25; Gen 29:27; Gen 29:30 (D-411). The son over whom the oracle said "the older will serve the younger" (Gen 25:23) now serves.
- "Laban his mother's brother," three times in Gen 29:10.
- "the stone … from the mouth of the well": Gen 29:2; Gen 29:3; Gen 29:8; Gen 29:10.
- "loved / love" (ahav): Gen 29:18; Gen 29:20; Gen 29:30, answered by Leah's hope in Gen 29:32.
- "younger / firstborn": Gen 29:26, against Gen 25:23; Gen 27:19.
Layout: in the Leningrad Codex there is no paragraph break at all from Gen 28:10 to Gen 32:3 (checked (WLC)); the whole of Jacob's stay with Laban is written as one unbroken section. The paragraph breaks in this translation are for readability (D-109a).
The story: 11 sons and one daughter are born to Jacob in about seven years (Gen 29:31–30:24), out of a contest between two sisters. Each birth is followed by the mother's words and the child's name, and each name is explained by a sound-play on her words (D-103). The explanations are not etymologies in the modern sense: they hear in the name what the mother felt at the birth. The notes give the Hebrew so that the wordplay is visible.
The order:
- Leah: Reuben, Simeon, Levi, Judah (Gen 29:32–35);
- Bilhah, Rachel's slave: Dan, Naphtali (Gen 30:5–8);
- Zilpah, Leah's slave: Gad, Asher (Gen 30:10–13);
- Leah: Issachar, Zebulun, and a daughter, Dinah (Gen 30:17–21);
- Rachel: Joseph (Gen 30:23–24).
Benjamin, the 12th son, is born later in Canaan (Gen 35:16–18). These are the names of the tribes of Israel (Gen 35:23–26; Gen 49:1–27), and several explanations here are taken up again, with different puns, in Jacob's blessings in ch. 49.
Yahweh and God (D-101, D-102): the explanations of Leah's first four sons speak of "Yahweh" (Gen 29:32; Gen 29:33; Gen 29:35). From Gen 30:2 to Gen 30:23, every mention is "God" (Elohim). The last name, Joseph, is explained twice, first with "God" (Gen 30:23) and then with "Yahweh" (Gen 30:24). The translation keeps each exactly. Source critics commonly explain the alternation by the combining of two sources [Widely-held; Unverified: sources to be cited]; the text as it stands gives no reason.
Repeated words, kept in English: "unloved" (Gen 29:31; Gen 29:33); "Yahweh / God has heard" (Gen 29:33; Gen 30:6; Gen 30:17; Gen 30:22); "this time" (ha-pa'am, Gen 29:34; Gen 29:35; Gen 30:20); "opened her womb" (Gen 29:31; Gen 30:22); "stopped bearing" (Gen 29:35; Gen 30:9); "as a wife" (Gen 30:4; Gen 30:9); "mandrakes," five times (Gen 30:14–16); "hired / wages" (Gen 30:16; Gen 30:18).
1Then Jacob set out on his journey and went to the land of the people of the east.1 וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃ 2He looked, and there was a well in the field, and three flocks of sheep were lying there beside it, for the flocks were watered from that well. The stone over the mouth of the well was large.2 וַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה־שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן־הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃ 3When all the flocks had gathered there, they would roll the stone from the mouth of the well and water the sheep, and then put the stone back in its place on the mouth of the well. וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כָל־הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃ 4Jacob said to them, "Friends, where are you from?" They said, "We are from Haran."3 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃ 5He said to them, "Do you know Laban son of Nahor?" They said, "We know him."4 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָח֑וֹר וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃ 6He said to them, "Is he well?" They said, "He is well. And look, here is his daughter Rachel coming with the sheep."5 וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃ 7He said, "Look, it is still broad daylight; it is not yet time to bring the livestock together. Water the sheep, and go and pasture them."6 וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃ 8They said, "We can't, until all the flocks are gathered and they roll the stone from the mouth of the well. Then we water the sheep." וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃
9While he was still speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherd. עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃ 10When Jacob saw Rachel, the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, Jacob went up, rolled the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban his mother's brother.7 וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃ 11Then Jacob kissed Rachel, and he wept aloud.8 וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃ 12Jacob told Rachel that he was her father's kinsman, that he was Rebekah's son. And she ran and told her father.9 וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֨יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃ 13When Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he ran to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his house, and he told Laban all these things.10 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע ׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ 14Laban said to him, "You really are my bone and my flesh!" And he stayed with him a full month.11 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
15Then Laban said to Jacob, "Just because you are my kinsman, should you serve me for nothing? Tell me, what should your wages be?"12 וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃ 16Now Laban had two daughters. The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.13 וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃ 17Leah's eyes were soft, but Rachel was beautiful in form and beautiful in appearance.1415 וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ 18Jacob loved Rachel, and he said, "I will serve you seven years for Rachel your younger daughter."16 וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃ 19Laban said, "It is better that I give her to you than that I give her to another man. Stay with me."17 וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃ 20So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him like a few days because he loved her.18 וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃
21Then Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my time is complete, so that I may sleep with her."19 וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃ 22So Laban gathered all the men of the place and made a feast.20 וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃ 23But in the evening he took his daughter Leah and brought her to him, and he slept with her.21 וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃ 24And Laban gave his slave Zilpah to his daughter Leah as her slave.22 וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃ 25In the morning, there was Leah! He said to Laban, "What is this you have done to me? Wasn't it for Rachel that I served with you? Why have you deceived me?"23 וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃ 26Laban said, "It is not done that way in our place, giving the younger before the firstborn.24 וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃ 27Complete this one's week, and this one too will be given to you, for the service that you will serve with me for another seven years."25 מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃ 28Jacob did so. He completed this one's week, and he gave him his daughter Rachel as his wife.26 וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ 29And Laban gave his slave Bilhah to his daughter Rachel as her slave. וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ אֶת־בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃ 30He slept with Rachel too, and he loved Rachel more than Leah. And he served with him another seven years.27 וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
31When Yahweh saw that Leah was unloved, he opened her womb; but Rachel was barren.2829 וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃ 32Leah conceived and bore a son, and she named him Reuben, for she said, "Because Yahweh has seen my suffering. Now my husband will love me."30 וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃ 33She conceived again and bore a son, and said, "Because Yahweh has heard that I am unloved, he has given me this one too." And she named him Simeon.31 וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃ 34She conceived again and bore a son, and said, "Now this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons." That is why he named him Levi.32 וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֨עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ לֵוִֽי׃ 35She conceived again and bore a son, and said, "This time I will praise Yahweh." That is why she named him Judah. Then she stopped bearing.33 וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֨אמֶר֙ הַפַּ֨עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃
Notes
Literally, "Jacob lifted his feet and went." The unusual idiom follows directly on Jacob's vow at Bethel (Gen 28:20–22); some readers hear in it a fresh, eager step after the vision [Debated], but the text does not say so.
"The people of the east" is literally "the sons of the east" (benei qedem), the peoples of the desert fringe east of Canaan (Judg 6:3; Job 1:3, checked). The phrase is general; Haran itself (Gen 29:4) lies far to the north-east, in upper Mesopotamia.
This is the second betrothal scene at a well in Genesis, after Abraham's slave and Rebekah (Gen 24:11–27); a third is Moses in Midian (Exod 2:15–21). The scenes share a pattern: a man from far away reaches a well, a young woman comes to draw or water, someone waters the flock or the animals, the woman runs home with the news, the visitor is welcomed, and a marriage follows (checked in the three texts). Scholars commonly describe this as a recurring "type-scene" whose variations carry the meaning [Unverified: source to be identified, e.g. Robert Alter's study of biblical type-scenes]. Here the variation is in the hero: the slave prayed and waited; Jacob acts on his own strength (Gen 29:10), and no one in the scene mentions God.
"Sheep" translates tso'n, small livestock, which covers sheep and goats together (Gen 30:32–35, where both are named, checked). In this chapter only sheep are in view, and the familiar English word is used. 'Eder, a herd or flock, is "flock."
Literally, "my brothers" (achai). Jacob uses the word as a friendly address to strangers; the shepherds are not his kin. Rendering "my brothers" would make a modern reader think of family, or of a religious community (Charter §2.3a). When the same word marks a real family tie (Laban, Gen 29:12; Gen 29:15), it is rendered "kinsman" (D-159). See D-409.
Elsewhere Laban is the son of Bethuel and the grandson of Nahor (Gen 24:24; Gen 24:29; Gen 28:5, checked). Hebrew ben, "son," can name a more distant descendant, and Nahor was the founder of the family line (Gen 22:20–23), so the phrase need not contradict the genealogy. Some scholars take the different forms of the family tree as signs of different traditions [Unverified]. The translation keeps "son."
Literally, "Is there shalom to him?" and "Shalom." Shalom is wholeness and well-being, here in the everyday question about someone's health and circumstances (compare Gen 43:27, checked).
Literally, "the day is still great." Jacob, a newcomer, tells the local shepherds how to do their work. Their answer (Gen 29:8) explains the local arrangement: the stone is moved only when everyone is there, perhaps so that no one takes more than a fair share of the water. The text does not give the reason.
The phrase "Laban his mother's brother" comes three times in one verse (checked). The repetition shows what Jacob sees in this moment: his mother's family, the household his mother sent him to (Gen 27:43; Gen 28:2).
The stone that the shepherds wait to move together (Gen 29:3; Gen 29:8) Jacob moves alone. The text does not explain how, and it does not ascribe his strength to God.
The two verbs sound alike: "he watered" (wayyashq, Gen 29:10) and "he kissed" (wayyishshaq), from different roots (shaqah, "give drink," and nashaq, "kiss"; checked in the OSHB lemmas). The sound links the two acts. English cannot reproduce it.
"Wept aloud" is literally "lifted up his voice and wept," a standard expression for loud weeping (Gen 21:16; Gen 27:38, checked).
Literally, "her father's brother." Jacob is Laban's nephew, his sister's son (Gen 29:13). Ach, "brother," is used of a nephew as it is of Lot (Gen 13:8; Gen 14:14); "kinsman" avoids implying that Jacob is Laban's brother (D-159). The same applies in Gen 29:15.
Laban ran out to meet Abraham's slave too, after he had seen the gold ring and bracelets on his sister (Gen 24:29–31, checked). Jacob arrives with nothing, as far as the text says; it was the slave who brought 10 camels (Gen 24:10). Laban's welcome is warm, and the next verse ends with a month of unpaid work.
"He told Laban all these things": the subject is not named in the Hebrew; it is Jacob, telling his story.
"Bone and flesh" is the language of kinship: the first man says it of the woman (Gen 2:23), Abimelech of his mother's clan (Judg 9:2), the tribes of David (2 Sam 5:1) (checked). Laban acknowledges Jacob as family, with the obligations that come with it; his next words (Gen 29:15) turn the family tie into a contract.
"A full month" is literally "a month of days."
"Wages" is maskoret, from the root s-k-r, "hire, pay." The word returns when Jacob complains that Laban changed his wages ten times (Gen 31:7; Gen 31:41), and the root runs through the next chapter: Leah "hires" Jacob with mandrakes and names a son Issachar, "there is a wage" (Gen 30:16; Gen 30:18), and Laban asks Jacob to "name your wages" (Gen 30:28; Gen 30:32–33) (checked: OSHB lemmas 4909, 7936, 7939). The English keeps "wages" and "hire" so that the thread can be followed.
"Serve" is 'avad, the verb of the oracle "the older will serve the younger" (Gen 25:23) and of Isaac's blessing on Jacob, "may peoples serve you" (Gen 27:29) (checked). It is kept as "serve" throughout these chapters rather than "work for" (D-411), so that the reversal is visible: the son blessed to be served spends 20 years serving.
Raḥel, Rachel, is the ordinary Hebrew word for "ewe" (Gen 31:38; Gen 32:15; Isa 53:7; Song 6:6, checked), a fitting name for a shepherd (Gen 29:9). The meaning of Le'ah is uncertain. It has been compared with an Akkadian word for "cow" and with a Hebrew verb la'ah, "be weary" [Unverified: lexical sources to be checked]. If the first is right, the two sisters have names from the herd and the flock.
"Older" and "younger" are literally "the big one" and "the small one" (gedolah, qetannah). Laban's argument in Gen 29:26 uses different words, "firstborn" and "younger."
"Soft" is rakkot, from rakh, "soft, tender, delicate." In Genesis it describes a "tender" calf chosen for guests (Gen 18:7) and children who are "frail" on a journey (Gen 33:13); elsewhere it is used of a "gentle" answer (Prov 15:1) and of a fainthearted man (Deut 20:8) (checked: OSHB lemma 7390, 16 occurrences). Whether the word here is praise or a defect is debated:
- A defect: "weak" or "dull" eyes, set against Rachel's beauty. The sentence contrasts the two sisters ("but Rachel…"), which favors this reading.
- Praise of one feature: "lovely" or "gentle" eyes, with Rachel beautiful in everything. The usual sense of rakh is not negative, and Leah's eyes are the one thing said about her.
The ancient translations reportedly read it as "weak" (Septuagint astheneis) [Unverified: to be checked in the Göttingen Septuagint], and later Jewish tradition explained the weakness as caused by weeping [Traditional; Unverified]. "Soft" keeps the Hebrew word's own ambiguity (D-410).
Yefat to'ar wifat mar'eh: "beautiful (yafeh) of form and beautiful of appearance." The same double phrase describes Rachel's son Joseph (Gen 39:6, yefeh to'ar wifeh mar'eh), and Abigail and Esther are described in similar words (1 Sam 25:3; Esth 2:7) (checked). The repeated "beautiful" is kept.
"Loved" is ahav, the ordinary verb (see registry: love). Here it is a man's love for a woman before they are married. Earlier, Isaac "loved" Rebekah once she had become his wife (Gen 24:67); this is the first time in Genesis that a man is said to love a woman he is not yet married to (checked: OSHB lemma 157 in Genesis). Among the patriarchs' marriages, only Jacob's begins with love rather than arrangement, and the love is the root of the trouble that follows: "he loved Rachel more than Leah" (Gen 29:30).
"I will serve you seven years for Rachel": in place of a bride-price, which Jacob, arriving with nothing, cannot pay. Compare David's bride-price for Michal, paid in a deed rather than in money (1 Sam 18:25, checked), and the memory in Hos 12:13, "Israel served for a wife."
Laban's answer is agreement without a promise: he says it is better to give her to Jacob than to an outsider, but he never says "I will give you Rachel." Marriage within the wider family was the norm the story assumes (Abraham's demand for Isaac, Gen 24:3–4; Isaac's for Jacob, Gen 28:1–2, checked). "Better" is tov (D-111).
"A few days" (yamim achadim) is the phrase Rebekah used when she sent Jacob away: "stay with him a few days, until your brother's fury turns away" (Gen 27:44, checked). Her "few days" become 20 years (Gen 31:41). Here the same words describe how seven years felt to a man in love.
"Because he loved her" is literally "in his love (ahavah) for her," the noun of the same root.
Literally, "my days are full, and I will go in to her." "My days are full" means the agreed term is complete (compare Gen 25:24, "her time to give birth came," checked). "Go in to" (bo' 'el) is the Hebrew idiom for sexual intercourse, rendered "sleep with" as in Gen 16:2 (D-116). Jacob's request is blunt; the Hebrew does not soften it either.
Mishteh, "feast," is formed from shatah, "drink": a drinking banquet. A wedding feast could last seven days (Judg 14:12, "the seven days of the feast," checked), which explains "complete this one's week" in Gen 29:27. The text does not say that Jacob was drunk, but it has set the scene: evening, a feast, a bride brought to him.
The narrator does not explain how Jacob failed to recognize Leah. Readers have pointed to the darkness, the wine of the feast, and the bride's veil (Rebekah veils herself before meeting Isaac, Gen 24:65, checked) [Debated]. The silence is part of the story. Jacob deceived his father, whose eyes were too dim to see, by disguise and touch (Gen 27:1; Gen 27:21–23); now he himself cannot see who is with him in the dark.
"Brought her to him, and he slept with her": literally, "brought her to him, and he went in to her" (D-116).
"Slave" is shifchah (D-134), as for Hagar (Gen 16:1). Zilpah passes from Laban to Leah as part of the marriage; she belongs to Leah, not to Jacob. Gifts of a female slave to a bride at marriage are attested in ancient Near Eastern marriage documents [Unverified: sources to be identified, e.g. Old Babylonian and Nuzi marriage contracts]. Rebekah too had left home with her nurse and young women (Gen 24:59; Gen 24:61, checked).
The verse interrupts the story between the night and the morning. The placement may be deliberate: it introduces Zilpah, who will matter in Gen 30:9–13.
"Deceived" is rimmah (piel of ramah). Its noun, mirmah, is the word Isaac used of Jacob's deception: "your brother came with deceit and took your blessing" (Gen 27:35, checked). The deceiver now asks, in nearly the same vocabulary, why he has been deceived. The narrator does not point out the irony; the shared root does.
"What is this you have done to me?" is the question Pharaoh put to Abram (Gen 12:18) and Abimelech to Isaac (Gen 26:10) (checked); in both, a husband had passed his wife off as someone else. Here the substitution is done to Jacob.
"In the morning, there was Leah!" is literally "it was morning, and look (hinneh), she was Leah." The Hebrew gives Jacob's moment of discovery from his point of view.
"Younger" (tse'irah) and "firstborn" (bekhirah) are the words of Jacob's own story: the oracle "the older will serve the younger (tsa'ir)" (Gen 25:23) and Jacob's lie, "I am Esau your firstborn (bekhorekha)" (Gen 27:19) (checked). Laban's words carry a rebuke Jacob cannot answer: in his own place, Jacob put the younger before the firstborn.
"It is not done that way in our place" claims a local custom. Whether the custom was real or an excuse invented on the spot, the text does not say, and no outside evidence for such a rule has been checked [Unverified]. Laban had not mentioned it in seven years (Gen 29:18–19).
"This one's week" is the seven days of the wedding celebration (see the note on Gen 29:22). After it Rachel is given to Jacob (Gen 29:28), and the second seven years of service follow the marriage (Gen 29:30): this time he works the term off afterward.
"Will be given" is passive in the Masoretic vowels (wenittenah, niphal; checked in the OSHB morphology); the same consonants could be read "and we will give." Laban leaves unnamed who is giving.
Jacob is now married to two sisters at once. A later law forbids exactly this: "you shall not take a woman as a rival to her sister… while her sister is still alive" (Lev 18:18, checked). The law belongs to a different period and genre, and Genesis neither knows it nor comments (Charter §2a.8). The story itself shows the rivalry that the law's wording names (Gen 30:1; Gen 30:8; Gen 30:15).
"He gave him": the subject, Laban, is not named in this clause of the Hebrew.
Literally, "he went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah." The two "also"s (gam) put Rachel in the same position as Leah: a second marriage, a second wife. "More than" (mi-) is comparative: the text does not say Jacob felt nothing for Leah, but that she came second. Gen 29:31 states the result from Leah's side.
"He slept with" renders bo' 'el, "went in to" (D-116). "He served with him": with Laban.
Literally, "Leah was hated" (senu'ah, passive participle of sane', "hate"). In a context of two wives, the pair "love / hate" describes preference, not hostility. The verse follows directly on "he loved Rachel more than Leah" (Gen 29:30), and the law for a man with two wives, "one loved and the other hated (senu'ah)," uses the same participle for the wife who is less favored, whose son must still keep his rights as firstborn (Deut 21:15–17, checked). Compare also Judg 14:16; Judg 15:2, where Samson's wife complains "you hate me" and her father thinks Samson "hated" her, meaning he had rejected her (checked).
"Hated" would tell a 2026 reader that Jacob felt active loathing for Leah (Charter §2.3a); "less loved" would hide the strong word. "Unloved" is used here and in Leah's own words in Gen 29:33, so that the repetition stays visible. Leah's son Reuben is the firstborn of the "unloved" wife, the very case Deut 21:15–17 addresses (a later law; Charter §2a.8). See D-1344.
Opening and closing the womb is Yahweh's act in Genesis (Gen 20:18; Gen 30:2; Gen 30:22, checked). The verse sets up the whole contest: the wife who is loved has no children, and the one who has children is not loved. The pattern is that of Sarai and Hagar (Gen 16:1–6) and of Hannah and Peninnah (1 Sam 1:2–6, checked), where again the loved wife is barren.
Rachel joins the line of barren matriarchs: Sarai (Gen 11:30) and Rebekah (Gen 25:21), with the same word, 'aqarah (checked).
Re'uven sounds like re'u ven, "See, a son!" Leah's explanation plays on the first part: "Yahweh has seen (ra'ah) my suffering (be-'onyi)." Some hear the whole name in ra'ah be-'onyi, with the consonants r-'-b(n) echoing (checked: the Hebrew of the verse). As with all the names in this passage, the explanation is a sound-play, not an etymology.
"Yahweh has seen my suffering" recalls the messenger's words to Hagar, "Yahweh has heard your suffering ('onyekh)" (Gen 16:11, rendered "suffering" there too), and anticipates Exod 3:7. Leah draws a hope from it that the story does not fulfill: "Now my husband will love (ye'ehavani) me." The verb is the one used of Jacob's love for Rachel (Gen 29:18; Gen 29:20; Gen 29:30).
Shim'on is formed from shama', "hear": "Yahweh has heard (shama') that I am unloved." Seeing (Reuben) and hearing (Simeon) are the same pair of verbs as in Hagar's story, where Ishmael's name means "God hears" and Hagar names "the God who sees me" (Gen 16:11; Gen 16:13). "Unloved" repeats the narrator's word in Gen 29:31 (senu'ah; see the note there): Leah knows how she is seen.
Lewi is explained by yillaweh, "will be joined, attached" (niphal of lawah). Leah's hope has dropped from love (Gen 29:32) to attachment: three sons should at least bind her husband to her. The same verb is used later of the tribe of Levi "joined" to Aaron in the service of the sanctuary (Num 18:2; Num 18:4, checked), a pun on the tribe's name in a much later text (Charter §2a.8).
"He named him": the Hebrew verb is masculine (qara', checked in the OSHB morphology), unlike the feminine "she named" for the other sons of Leah. The subject is not stated; it may be Jacob or impersonal ("he was named"), and it is left unnamed, as in Gen 21:31 (D-175). The Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to read "she named" [Unverified: needs-edition].
Yehudah is explained by odeh, "I will praise, give thanks" (hiphil of yadah). With the fourth son, Leah stops speaking of her husband and speaks only of Yahweh. Jacob's blessing on Judah plays on the name again: "Judah, your brothers will praise you (yodukha)" (Gen 49:8, checked).
"This time" (ha-pa'am) is repeated from Gen 29:34 and returns in Gen 30:20. "She stopped bearing" is literally "she stood (still) from bearing"; the same phrase opens Gen 30:9.
Cross-references
- 1 Gen 28:10 Jacob left Beersheba and set out for Haran.
- 1 Gen 28:5 Isaac sent Jacob to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel.
- 1 Gen 25:6 Abraham sent his other sons away 'to the land of the east' (erets qedem).
- 1 ← 1 Kgs 5:10 'The land of the people of the east' (benei qedem), where Jacob went to Laban.
- 1 ← Job 1:3 Jacob goes 'to the land of the people of the East' (benei qedem).
- 1 ← Judg 6:3 Jacob comes 'to the land of the people of the east' (benei qedem).
- 1 ← Num 23:7 Jacob goes 'to the land of the people of the east (benei qedem)'.
- 2 Gen 24:11 Abraham's slave stops at the well outside Nahor's town at watering time.
- 2 Exod 2:15–17 Moses at a well in Midian waters the flock of a priest's daughters and marries one of them.
- 2 Gen 26:18 Wells as the contested centers of pastoral life.
- 2 ← John 4:6 ReScript 'there was a well in the field': Jacob meets Rachel at a well, one of the betrothal scenes at a well (also Gen 24; Exod 2) [*Debated* as a model for John 4].
- 4 Gen 11:31 Terah's family settled in Haran.
- 4 Gen 27:43 Rebekah: 'flee to Laban my brother, to Haran.'
- 5 Gen 24:24 Rebekah is 'daughter of Bethuel son of Milcah, whom she bore to Nahor': Laban is Nahor's grandson.
- 5 Gen 24:29 Laban introduced as Rebekah's brother.
- 6 Gen 24:15 Rebekah comes out with her jar before the servant has finished speaking.
- 6 ← Gen 31:38 Rachel ('ewe') first appears 'coming with the sheep'.
- 6 ← Gen 43:27 Jacob at the well: 'Is he well?' 'He is well' (ha-shalom lo… shalom).
- 9 Gen 24:15 'Before he had finished speaking, there was Rebekah coming out.'
- 9 Exod 2:16 The daughters of the priest of Midian come to water their father's flock.
- 10 Gen 24:19–20 There the woman waters the visitor's camels; here the visitor waters the woman's flock.
- 10 Exod 2:17 Moses rises, rescues the women, and waters their flock.
- 10 Gen 32:25–26 Jacob's physical strength again, wrestling at the Jabbok (Eng. 32:24–25).
- 10 ← Gen 28:2 Jacob meets Rachel, 'daughter of Laban his mother's brother'.
- 11 Gen 33:4 Esau kisses Jacob, and they weep.
- 11 Gen 45:14–15 Joseph weeps and kisses his brothers at their reunion.
- 11 Gen 27:26–27 Jacob's earlier kiss, given to his father in disguise.
- 12 Gen 24:28 Rebekah ran and told her mother's household.
- 12 Gen 13:8 Ah, 'brother', used of a nephew: Abram and Lot (D-159).
- 13 Gen 24:29–31 Laban ran out to Abraham's slave and brought him into the house.
- 13 Gen 33:4 Esau 'ran to meet him, embraced him … and kissed him': the same three verbs.
- 13 Gen 48:10 Israel 'kissed them and embraced them' (Joseph's sons).
- 13 ← Exod 2:20 Laban runs to meet Jacob and brings him into his house.
- 13 ← Exod 18:7 Laban runs to meet Jacob, embraces him and kisses him.
- 14 Gen 2:23 'This at last is bone of my bones and flesh of my flesh.'
- 14 Judg 9:2 Abimelech to the men of Shechem: 'I am your bone and your flesh.'
- 14 2 Sam 5:1 The tribes to David: 'We are your bone and your flesh.'
- 14 ← 1 Chr 11:1 Laban to Jacob: 'You really are my bone and my flesh!'
- 14 ← 2 Sam 19:13 Laban to Jacob: 'You really are my bone and my flesh'.
- 14 ← Gen 37:27 'You really are my bone and my flesh': the language of kinship.
- 14 ← Neh 5:5 'You really are my bone and my flesh'.
- 14 ← Rom 11:14 ReScript: 'You really are my bone and my flesh!': 'flesh' for kin.
- 15 Gen 31:7 Jacob: 'your father has cheated me and changed my wages ten times.'
- 15 Gen 31:41 'I served you 14 years for your two daughters … and you changed my wages ten times.'
- 15 Gen 25:23 'The older will serve the younger': the favored son now serves.
- 15 Gen 27:29 Isaac's blessing: 'May peoples serve you.'
- 15 ← Gen 30:16 Laban: 'what should your wages (maskoret) be?'
- 15 ← Gen 30:28 'Tell me, what should your wages be?'
- 16 Gen 31:38 Rechelekha, 'your ewes': the word that is Rachel's name.
- 16 1 Sam 14:49 The same formula for Saul's two daughters: 'the name of the firstborn … the name of the younger'.
- 17 Gen 39:6 Joseph, Rachel's son, is 'beautiful in form and beautiful in appearance' in the same words.
- 17 Gen 12:11 Sarai 'a woman beautiful in appearance'.
- 17 Gen 24:16 Rebekah 'very beautiful to look at' (tovat mar'eh).
- 18 Gen 24:67 Isaac loved Rebekah after she became his wife; Jacob loves Rachel before.
- 18 Gen 34:3 Shechem 'loved the young woman' Dinah.
- 18 1 Sam 18:20 Michal 'was in love with David'; a bride-price is set in service rather than money.
- 18 Hos 12:13 'Israel served for a wife, and for a wife he kept watch' (Eng. 12:12).
- 18 ← Gen 30:26 'I will serve you seven years for Rachel.'
- 18 ← Gen 31:15 Jacob's seven years of service for Rachel, in place of a bride-payment.
- 18 ← Gen 31:41 Seven years for Rachel, and seven more after Leah was given instead.
- 18 ← Gen 44:27 Jacob loved Rachel and served seven years for her.
- 20 Gen 27:44 Rebekah: 'stay with him a few days (yamim achadim), until your brother's fury turns away.'
- 20 Song 8:7 Love that cannot be bought: 'If a man gave all the wealth of his house for love…'
- 20 ← Hos 12:13 'Jacob served seven years for Rachel'.
- 21 Gen 30:25–26 At the end of the second term Jacob again says 'Give me my wives.'
- 21 ← Gen 30:26 'Give me my wife, for my time is complete.'
- 21 ← Judg 15:1 Jacob: 'Give me my wife… so that I may sleep with her' (Lit 'go in to her').
- 21 ← Lev 18:18 Jacob marries Leah and then Rachel, sisters, both living.
- 22 Judg 14:10–12 Samson's wedding feast (mishteh), lasting seven days.
- 22 Gen 21:8 Abraham's feast (mishteh) at Isaac's weaning.
- 23 Gen 24:65 The bride veils herself before the bridegroom.
- 23 Gen 27:1 Isaac's eyes were too dim to see: another deception that works because a man cannot see.
- 23 Gen 19:33 A man who does not know with whom he lies at night.
- 23 ← Gen 38:16 Jacob, too, did not know which woman was with him.
- 24 Gen 24:61 Rebekah leaves home with her attendants.
- 24 Gen 30:9 Leah gives Zilpah to Jacob.
- 24 ← Gen 46:18 Laban gives his slave Zilpah to Leah.
- 25 Gen 27:35 Isaac to Esau: 'Your brother came with deceit (mirmah) and took your blessing.'
- 25 Gen 12:18 Pharaoh to Abram: 'What is this you have done to me?'
- 25 Gen 26:10 Abimelech to Isaac: 'What is this you have done to us?'
- 25 Josh 9:22 Joshua to the Gibeonites: 'Why did you deceive (rimmitem) us?'
- 25 1 Sam 28:12 The woman of Endor to Saul: 'Why have you deceived (rimmitani) me?'
- 25 ← 2 Sam 19:27 Jacob to Laban: 'Why have you deceived me?'
- 25 ← Gen 31:7 Jacob: 'Why have you deceived me?' over Leah.
- 25 ← Gen 31:26 Jacob to Laban: 'What is this you have done to me?'
- 25 ← Gen 34:13 Laban 'deceived' Jacob (rimmah, the same root).
- 26 Gen 25:23 'The older will serve the younger' (tsa'ir).
- 26 Gen 27:19 Jacob to Isaac: 'I am Esau your firstborn.'
- 26 Gen 27:32 Esau: 'I am your son, your firstborn, Esau.'
- 26 Gen 19:31 The firstborn (bekhirah) and the younger (tse'irah) daughters of Lot.
- 26 ← Gen 34:7 Laban: 'It is not done that way in our place' (lo ye'aseh khen).
- 26 ← Judg 15:2 Laban gives the elder daughter in place of the younger: a father exchanges sisters.
- 27 Judg 14:12 'The seven days of the feast' of a wedding.
- 27 Gen 31:41 'I served you 14 years for your two daughters.'
- 28 Lev 18:18 Later law forbids marrying a woman's sister as her rival while she lives.
- 29 Gen 30:3–4 Rachel gives Bilhah to Jacob.
- 29 Gen 35:22 Reuben lies with Bilhah, 'his father's secondary wife'.
- 29 ← Gen 46:25 Laban gives his slave Bilhah to Rachel.
- 30 Gen 29:31 Yahweh sees that Leah is unloved.
- 30 Deut 21:15–17 The law of the man with two wives, 'one loved and the other unloved'.
- 30 Gen 37:3 Israel loves Rachel's son Joseph more than all his sons.
- 30 ← 1 Sam 1:5 Jacob 'loved Rachel more than Leah', the barren wife.
- 30 ← 2 Chr 11:21 Jacob loved Rachel more than Leah: the loved wife's son is preferred.
- 30 ← Gen 33:2 Jacob 'loved Rachel more than Leah'.
- 30 ← Gen 44:27 Jacob loved Rachel more than Leah; Leah was 'unloved.'
- 31 Gen 29:30 'He loved Rachel more than Leah.'
- 31 Deut 21:15–17 'One loved and the other unloved (senu'ah)': the firstborn of the unloved wife keeps his rights.
- 31 Gen 30:22 God 'opened her womb' for Rachel.
- 31 Gen 11:30 'Sarai was barren.'
- 31 Gen 25:21 Rebekah was barren.
- 31 1 Sam 1:5–6 Elkanah loves Hannah, whose womb Yahweh has closed; her rival has children.
- 31 ← 1 Sam 1:2 Leah has children; 'Rachel was barren'.
- 31 ← Exod 28:10 The births of Jacob's sons, in the order the stones would follow.
- 31 ← Luke 14:26 ReScript 'When Yahweh saw that Leah was unloved': Hebrew senuʾah, 'hated', for the less-loved wife.
- 31 ← Mal 1:3 Leah was senu'ah, 'unloved' (Lit 'hated'), beside the loved Rachel: sane' in contrast with ahav.
- 31 ← Matt 6:24 ReScript 'Leah was unloved' (Hebrew 'hated'): love and hate as preference, as here.
- 31 ← Prov 30:23 Leah 'unloved' (Lit 'hated'), the wife a husband does not love.
- 31 ← Rom 9:13 ReScript: 'When Yahweh saw that Leah was unloved' (senu'ah, Lit 'hated'): love and hate of preference.
- 31 ← Ruth 4:11 The births of Jacob's sons to Leah and Rachel and their slaves.
- 32 Gen 16:11 Hagar: 'Yahweh has heard your suffering' ('onyekh).
- 32 Exod 3:7 'I have surely seen the suffering ('oni) of my people.'
- 32 1 Sam 1:11 Hannah: 'if you will indeed look on the misery of your servant.'
- 32 Gen 35:22 Reuben later lies with Bilhah.
- 32 Gen 49:3–4 Jacob's words to Reuben, 'my firstborn'.
- 32 ← 2 Sam 16:12 'Yahweh has seen my suffering ('oni)': Leah.
- 32 ← Gen 31:42 Leah: 'Yahweh has seen my suffering' (be'onyi).
- 32 ← Gen 35:23 The births of Reuben, Simeon, Levi, and Judah.
- 32 ← Gen 41:52 Leah: 'Yahweh has seen my suffering' ('onyi): the same noun.
- 33 Gen 16:11 Ishmael, 'God hears': 'Yahweh has heard your suffering.'
- 33 Gen 49:5–7 Jacob's words to Simeon and Levi.
- 34 Num 18:2 The tribe of Levi 'will be joined (yillawu) to you' (Aaron): the same verb, of the Levites' service.
- 34 Num 18:4 'They shall be joined to you.'
- 34 Gen 21:31 Another naming by an unnamed 'he' (D-175).
- 34 ← Gen 30:20 Leah again: 'this time my husband…'
- 35 Gen 49:8 'Judah, you, your brothers will praise you (yodukha).'
- 35 Gen 30:9 'Leah saw that she had stopped bearing.'
- 35 Ps 118:21 'I will give thanks to you (odkha), for you have answered me.'
- 35 ← Deut 33:7 Leah names Judah from 'praise'.
- 35 ← Rom 2:29 'This time I will praise Yahweh.' That is why she named him Judah: the wordplay Jew / praise [Widely held].