Isaiah 56
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two unrelated pieces stand side by side:
- Isa 56:1–8: who may belong. A call to keep justice, because Yahweh's deliverance is near (56:1–2), is followed by two complaints that Yahweh forbids: the foreigner who has joined himself to Yahweh must not say that he will be separated from Yahweh's people, and the eunuch must not say "I am a dry tree" (56:3). To eunuchs who keep the sabbath and hold fast to the covenant Yahweh promises "a monument and a name" in his house, "better than sons and daughters" (56:4–5); foreigners who serve him will be brought to his holy mountain, and their sacrifices accepted, "for my house will be called a house of prayer for all the peoples" (56:6–7). An oracle formula closes the section: Yahweh will gather others besides the outcasts of Israel already gathered (56:8).
- Isa 56:9–12: the blind watchmen. Wild animals are invited to come and devour; the "watchmen" and "shepherds" of the people are blind, mute dogs, greedy and drunk. The invective continues into Isa 57:1–2, and the Hebrew has no section mark at the chapter break.
The Masoretic section marks (setumah) fall after 56:2, 56:3, 56:5 and 56:9 (checked in the OSHB markup (WLC)); there is none after 56:8 or 56:12.
The setting [Widely held]: many scholars read 56:1–8 as a programmatic opening to Isa 56:1–Isa 66:24 from the period after the return, when the temple was rebuilt or being rebuilt and the community debated who could belong to it. The rulings excluding the eunuch and certain foreigners from "the assembly of Yahweh" (Deut 23:2–9) and the separations of Ezra and Nehemiah (Ezra 9:1–2; Neh 13:1–3) are often read as the views this oracle answers [Debated: whether it argues against them directly]. The book introduction (Date and authorship) describes the division of the book; under D-1425 this unit does not label the chapter.
Who is addressed. Two groups that the Torah's assembly law excludes or restricts (Deut 23:2, the man with crushed testicles; Deut 23:4, Ammonites and Moabites) are named:
- ben ha-nekhar, "the foreigner" (Lit "son of foreignness"; Isa 56:3; Isa 56:6): the noun nekhar "foreignness" (OSHB 5236), the family of nokhri "foreigner." D-1297 keeps the nokhri family ("foreigner") apart from ger "resident foreigner"; the ger of Isa 14:1 is the only ger in Isaiah (counted, OSHB 1616), so this chapter has no ger at all (D-2081).
- ha-saris, "the eunuch" (Isa 56:3–4): the complaint "I am a dry tree" and the promise "better than sons and daughters" show that a man who cannot have children is meant (D-2082).
Layout (D-109b; D-2084). The whole chapter is verse. The messenger formulas (Isa 56:1; Isa 56:4) and the oracle formula (Isa 56:8) stand as the first line of their verse, where the accents put them. Lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half, checked against the parallelism.
Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "keep" (shamar, five times: 56:1, 56:2 twice, 56:4, 56:6); "hold fast" (heḥeziq, 56:2, 56:4, 56:6); "profane" (ḥillel, 56:2, 56:6); "join oneself" (nilwah, 56:3, 56:6, as Isa 14:1); "name" (shem, 56:5 twice, 56:6); "house… house of prayer" (56:5, 56:7 three times); "gather" (qibbets, three forms in 56:8); "dogs" (56:10, 56:11); "they do not know" (lo' yada'u, 56:10, 56:11 twice); "Come" (etayu, 56:9, 56:12).
Divine names. YHWH "Yahweh" six times (D-101); Adonai YHWH "the Lord Yahweh" (Isa 56:8; D-101).
Ketiv and qere. One, Isa 56:10 (tsofo / tsofav, "his watchmen"), a spelling difference; the qere is followed (D-1294).
Versification. Hebrew and English agree.
Notes
One Hebrew word, two senses (D-2386; D-1691; checked (WLC)). The verse uses tsedaqah twice. In the first line, 'asu tsedaqah "do tsedaqah" is human conduct, paired with mishpat "justice": "uprightness" (D-141; the pair as in Isa 1:27 and Isa 5:7). In the third line, tsidqati "my tsedaqah" is Yahweh's, parallel to yeshu'ati "my deliverance" (D-1299), and is "about to be revealed": Yahweh's act of putting his people in the right, "vindication." The same pair of Yahweh's deliverance and vindication stands in Isa 46:13 and Isa 51:6; Isa 51:8 (checked).
The verse links the two: what the people are to do answers what Yahweh is about to do [Widely held as a reading]. English cannot use one word for both without misleading (D-2386), so the note carries the link.
Lit "the son of adam" (ben-adam), parallel to enosh "a person" (D-1291). Both are general words for a human being, not for a man as opposed to a woman; the pair stresses that anyone at all may do this, which prepares the foreigner and the eunuch of 56:3 [Widely held as a reading]. 'Asah zot, "does this": "this" points forward to the sabbath and the avoidance of evil in the second half (checked (WLC)).
The sabbath (shabbat; Q-219 via D-1344, lowercase "sabbath") is the one observance named in 56:2, 56:4 and 56:6 (checked). It is the sign of belonging that does not depend on birth or the body.
Lit "the son of foreignness" (ben ha-nekhar; D-2081). Nekhar (OSHB 5236) is the abstract noun "foreignness, what is foreign"; ben nekhar / benei nekhar is an ordinary way of saying "a foreigner / foreigners" (for example Gen 17:12, the slave bought "from any foreigner"; Exod 12:43, "no foreigner shall eat of" the Passover) (checked). D-1297 renders the adjective nokhri "foreigner" and keeps the family apart from ger "resident foreigner" (the protected non-native) and toshav "settler"; ben nekhar is rendered with the same word as nokhri.
Nekhar occurs five times in Isaiah, all in 56–62 (Isa 56:3; Isa 56:6; Isa 60:10; Isa 61:5; Isa 62:8), and ger only once (Isa 14:1) (counted, OSHB 5236, 1616). The point here is that a person of foreign birth, without the protected status of a ger, has "joined himself to Yahweh" [Widely held].
The complaint. Havdel yavdilani, "will surely separate me" (infinitive absolute with the finite verb): the verb hivdil "separate" is the one used for the separation of Israel from foreigners in Ezra 10:11 and Neh 13:3 (checked); whether the oracle answers those measures, or an earlier form of the same debate, is Debated.
Saris (OSHB 5631; D-2082). The word names a court officer, often (but not always) a castrated man: Potiphar, a married man, is a saris (Gen 39:1), and ReScript renders the word "officials" in Samuel (D-955) and "court officer" in Kings (D-1103) because the court role is the point there. Here the context decides for the physical sense: the man calls himself "a dry tree," that is, without offspring, and Yahweh promises him a name "better than sons and daughters" (Isa 56:5) (checked (WLC)). "Eunuch" says what the oracle is about; "court officer" would hide it (Charter §2.3a) [Widely held].
The law behind the complaint: Deut 23:2 excludes from "the assembly of Yahweh" a man whose testicles are crushed or whose penis is cut off (D-116: rendered plainly in deu-023). Many Judeans taken to foreign courts may have been made eunuchs (Isa 39:7, where Hezekiah's descendants will be sarisim in Babylon) [Debated].
Lit "a hand and a name" (yad wa-shem; D-2083). Yad "hand" also means a memorial stone: Absalom, who had no son "to keep my name in remembrance," set up a pillar that "is called Absalom's yad to this day" (2 Sam 18:18; compare 1 Sam 15:12, Saul's yad at Carmel) (checked). The eunuch's fear is that his name will die with him; the promise is a memorial and a name in Yahweh's own house, which outlasts children [Widely held].
"Them… them." The Hebrew has "to them" (lahem) in the first line and "to him" (lo) in "an everlasting name I will give him": the singular takes each eunuch one by one (checked). English uses "them" both times.
Later use [Traditional]: the phrase gave its name to Yad Vashem, Israel's memorial to the victims of the Holocaust (Unverified that the name was chosen from this verse, though it is widely reported).
Three words of temple service and loyalty (checked (WLC)): le-sharto "to minister to him," the verb of priestly and Levitical service (Num 18:2; Deut 10:8); le-ahavah et shem YHWH "to love the name of Yahweh," the covenant loyalty of Deuteronomy (Deut 6:5); and li-hyot lo la-'avadim "to be his servants" (D-1319, God's servants "servant"; the note "Hebrew 'eved, also 'slave'" stands at the first use in the book, Isa 20:3; D-2381). Ahav stands without a modifier (D-1330): the context makes it the loyalty owed within a covenant.
That foreigners may "minister" is striking, since the verb usually describes priests and Levites [Widely held]; Isa 66:21 goes further ("some of them too I will take as priests, as Levites").
"Everyone who keeps… and who hold fast." The Hebrew changes from the singular (kol shomer, "everyone who keeps") to the plural (u-maḥaziqim, "and those who hold fast"), as in Isa 56:4 (checked). The English keeps the change.
Beit tefillah "a house of prayer": the temple is named by prayer rather than by sacrifice, yet the sacrifices of foreigners are explicitly "accepted" (le-ratson, Lit "for acceptance," the term of Lev 1:3 and Lev 22:19–21) (checked (WLC)). Solomon's prayer at the dedication already asks Yahweh to hear "the foreigner (nokhri)" who comes from a far land and prays toward the house (1 Kgs 8:41–43) (checked).
Le-khol ha-'ammim "for all the peoples" (checked). The Gospels quote the line in the scene of the temple, with Greek ethnē "nations" (Mark 11:17) [Traditional; the Greek wording Unverified for this unit].
Lit "still I will gather upon him, to his gathered ones" ('od aqabbets 'alav le-niqbatsav; checked (WLC)). The verb qibbets "gather" occurs three times. "Him" is Israel (or each of its outcasts); "his gathered ones" are those already brought back. The sense is that Yahweh will add others, the foreigners of 56:3–7, to the gathered Israelites [Widely held]; some read "I will still gather (more of Israel) to those already gathered" [Debated].
The oracle formula first (D-176; D-1432). Ne'um Adonai YHWH usually stands inside or at the end of an oracle; here it opens the verse, and the following participle meqabbets "who gathers" describes Yahweh (checked). It is set as the first line, where the accents put it.
A new oracle (checked (WLC)): the setumah after 56:9 and the change of subject mark a break after 56:8. The invitation to the wild animals is ironic: a flock whose shepherds sleep is open to the predators (Jer 12:9; Ezek 34:5, checked) [Widely held]. Ḥayto (twice) is an old construct form with -o ("animals of"), found in poetry (Gen 1:24; Ps 50:10) (checked); sadai is a poetic form of sadeh "field."
Some read the first line as the object of "devour" ("Come to devour, all you animals of the field…") [Debated]; the accents put atnaḥ on sadai, so that the line is a vocative.
Hozim (OSHB 1957) occurs only here (counted). It is usually connected with an Arabic verb "rave, talk in one's sleep," hence "dreaming" or "dozing" [Widely held; unverified]; the parallel "lying down, loving to slumber" fixes the general sense. Some read ḥozim "seers" (one letter, he / ḥet), a play on the prophets as watchmen [Debated; unverified]. The Greek is reported to have "dreaming of rest" (enypniazomenoi koitēn; unverified). The MT is kept.
Ketiv and qere (D-1294; checked (WLC)): ketiv tsfw, qere tsofav, "his watchmen"; the difference is spelling. "His watchmen": tsofeh is the sentinel on the wall (2 Sam 18:24–27) and the prophet as watchman (Ezek 3:17) (checked). "His" refers to the people (or to Israel), as the following "shepherds" do.
Lit "the dogs are strong of nefesh" ('azzei nefesh; checked (WLC)). Nefesh here is appetite (the throat that craves; registry nephesh), as in Isa 5:14, where Sheol "has widened its nefesh." Lo' yade'u sov'ah: "they do not know satisfaction."
Mi-qatsehu, Lit "from his end": "to the last one" or "from every quarter"; "every last one" keeps the first [Widely held]. Bets'o "his gain" is unjust profit, as in Isa 57:17 and Jer 6:13 (checked).
Repeated words (Charter §5.6): "they do not know" (lo' yade'u) twice in this verse and once in 56:10; "way… turned" (le-darkam panu) repeats the words of the "we" of Isa 53:6, ish le-darko paninu, "each to his own way we turned" (checked).
Lit "great, abundance exceedingly" (gadol yeter me'od; checked (WLC)). The leaders speak: etayu "Come" (imperative of the poetic verb atah "come," as in Isa 21:12 and Isa 56:9) and the singular eqḥah "I will fetch" (the Greek and some Hebrew manuscripts are reported to have a plural, "let us fetch"; unverified). Sove' "guzzle" is heavy drinking (Deut 21:20; Prov 23:20–21) (checked). Shekhar is "beer," as in Isa 5:11 (isa-005).
Cross-references
- 1 Isa 46:13 'I bring my vindication near… my deliverance will not delay': tsedaqah paired with deliverance.
- 1 Isa 51:5 'My vindication is near, my deliverance has gone out'.
- 1 Isa 1:27 Justice and uprightness as the demand on Zion at the book's opening.
- 1 ← Isa 59:11 'My deliverance is near to come': here the people say it is far.
- 1 ← Ps 98:2 "My deliverance is near to come, and my vindication to be revealed."
- 2 Isa 58:13 The sabbath again as the sign of faithfulness: 'If you turn back your foot from the sabbath…'.
- 2 Ps 1:1 The same opening 'How fortunate is (ashre)…'.
- 2 ← Neh 13:17 'Who keeps the sabbath, not profaning it'.
- 3 Deut 23:2 The assembly law excludes the man with crushed testicles or a cut-off penis 'from the assembly of Yahweh'.
- 3 Deut 23:4 Ammonites and Moabites excluded from the assembly 'for ever'.
- 3 Neh 13:3 'They separated (wa-yavdilu) all the mixed crowd from Israel': the same verb badal.
- 3 Isa 14:1 Resident foreigners 'will join (nilwah) them' and attach themselves to the house of Jacob.
- 3 Isa 39:7 Hezekiah's descendants will be sarisim in the palace of the king of Babylon.
- 3 ← Esth 9:27 'The foreigner who has joined himself (ha-nilwah) to Yahweh'.
- 3 ← Ezra 6:21 'Let not the foreigner who has joined himself to Yahweh say, "Yahweh will surely separate me from his people"'.
- 3 ← Ezra 10:3 'Let not the foreigner who has joined himself to Yahweh say, Yahweh will surely separate me from his people'.
- 3 ← Isa 59:2 The foreigner feared Yahweh would separate (hivdil) him; it is guilt that separates.
- 3 ← Neh 13:1 'Let not the foreigner who has joined himself to Yahweh say, "Yahweh will surely separate me from his people"'.
- 4 ← Acts 8:27 ReScript 'To the eunuchs who keep my sabbaths… I will give them, in my house… a monument and a name' (56:5).
- 4 ← Exod 31:16 Eunuchs and foreigners 'who keep my sabbaths… and hold fast to my covenant'.
- 4 ← Isa 65:12 The eunuchs 'choose what I delight in'.
- 4 ← Matt 19:12 ReScript: the eunuchs who keep the sabbaths receive 'a monument and a name better than sons and daughters' (56:4–5).
- 5 2 Sam 18:18 Absalom, who had no son 'to keep my name in remembrance', set up a pillar called 'Absalom's yad'.
- 5 Isa 55:13 'It will be for Yahweh a name, an everlasting sign that will not be cut off'.
- 5 ← Isa 57:8 yad 'monument' in the preceding chapter.
- 5 ← Isa 66:22 'An everlasting name I will give them, one that will not be cut off'.
- 6 Num 18:2 sharat 'minister' is the service of the Levites and priests.
- 6 Isa 61:6 'You will be called priests of Yahweh, ministers (mesharetei) of our God'.
- 6 Isa 66:21 'From them too I will take some as priests, as Levites'.
- 6 ← 1 Kgs 8:41 'The foreigners who join themselves to Yahweh… my house will be called a house of prayer for all peoples.'
- 6 ← 2 Chr 6:32 Foreigners who join themselves to Yahweh: 'my house will be called a house of prayer for all the peoples'.
- 6 ← Ezek 44:7 Foreigners who join themselves to Yahweh to minister to him are welcomed to his house.
- 6 ← Ezek 47:22 Foreigners who join themselves to Yahweh are given a place in his house.
- 6 ← Isa 14:1 'The foreigners who join themselves (nilvim) to Yahweh'.
- 6 ← Isa 61:5 Foreigners who join themselves to Yahweh 'to minister to him'.
- 6 ← Isa 66:23 'Everyone who keeps the sabbath, not profaning it'.
- 6 ← Jer 50:5 'The foreigners who join themselves to Yahweh… and who hold fast to my covenant'.
- 6 ← Zech 2:15 'The foreigners who join themselves (ha-nilwim) to Yahweh, to minister to him': the same verb for outsiders attaching themselves to Yahweh.
- 7 1 Kgs 8:41 Solomon's prayer for 'the foreigner (nokhri) who is not of your people Israel' who comes to pray toward the house.
- 7 Isa 2:3 The peoples go up 'to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob'.
- 7 Isa 60:7 The flocks of Kedar 'will go up with acceptance (ratson) on my altar'.
- 7 Mark 11:17 Jesus quotes 'my house will be called a house of prayer for all the nations' in the temple.
- 7 ← Ezek 20:40 'I will bring them to my holy mountain… their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar'.
- 7 ← Luke 19:46 ReScript: 'for my house will be called a house of prayer for all the peoples'; Luke omits 'for all the peoples' (Mark has 'for all the nations').
- 7 ← Matt 21:13 ReScript: 'for my house will be called a house of prayer for all the peoples'; Matthew lacks 'for all the peoples' (Mark has it).
- 8 Isa 11:12 'gather the outcasts of Israel (nidḥei Yisra'el)'.
- 8 Ps 147:2 'The outcasts of Israel he gathers'.
- 8 ← John 10:16 ReScript 'I will gather still others to him, besides those already gathered'.
- 9 Jer 12:9 'Go, gather all the wild animals of the field; bring them to devour'.
- 9 Ezek 34:5 Sheep without a shepherd become 'food for all the animals of the field'.
- 10 Ezek 3:17 The prophet as tsofeh, 'watchman for the house of Israel'.
- 10 Isa 52:8 'The voice of your watchmen: they lift up their voice… eye to eye they see'.
- 10 Isa 62:6 'On your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen; all day and all night, continually, they will never be silent'.
- 10 ← Isa 28:7 'Its watchmen are blind… shepherds who have no understanding… let us fill ourselves with beer'.
- 11 Isa 53:6 'Each one to his own way (le-darko) we turned (paninu)': the same words.
- 11 Ezek 34:2 'Alas for the shepherds of Israel who have been tending themselves'.
- 11 ← Isa 57:17 'Each to his own gain (bets'o)'.
- 12 Isa 22:13 'Eat and drink, for tomorrow we die!'.
- 12 Isa 5:11 'Alas for those who rise early in the morning to run after beer'.